1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
- Nagły wyjazd?
- Tak.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
Mam w Greensboro parę spotkań,
które nie mogą czekać.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Chciałem przed wyjazdem
pożegnać się z Thomasem.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Wyszedł, zanim wstałam.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Bez słowa.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Zwykle zostawia kartkę, gdy idzie na ryby.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Proszę.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
- Dziękuję.
- Coś cię niepokoi?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Chyba już głową jestem w pracy.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Mogę być w drodze dłużej niż zwykle.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Mogą być trudności z kontaktem.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Powiesz mi, co się dzieje?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Co? Nie, ja tylko...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Ostatnio miałem gorsze wyniki,

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
więc muszę trochę ciężej popracować.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Nie o tym mówię, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
A o czym?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
O wczorajszej kłótni z Thomasem

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
i o tej sytuacji z Danielem.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Nigdy nie byłeś taki ponury.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Jestem taki jak zawsze.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Możesz mi powiedzieć,
cokolwiek by się działo.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Zawsze tak było.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
Zgadza się, dlatego powinnaś mi uwierzyć.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Ale nie wierzę.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
W takim razie musimy porozmawiać,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
ale teraz to musi poczekać, bo...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
- Spotkania handlowe.
- Właśnie.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Dobrze, że cię widzę. Posłuchaj...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Zrobiłem to.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
ODDZIAŁY PIECHOTY MORSKIEJ
KSZTAŁTUJĄ MĘŻCZYZN!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Mieliśmy o tym porozmawiać.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
Nie widziałem sensu w przeciąganiu tego.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Niedługo przyjedzie rekruter,

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
który zabierze mnie
i kilku chłopaków do Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
- Co?
- Muszę się spakować.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Jezu.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Nie, to za wcześnie. John.

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
W porządku. Załatwimy to.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Zadzwonię do tego rekrutera.
Postąpiłeś nierozważnie.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Nie powinienem był mówić
tych rzeczy. Przepraszam.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Nie. Myślałem o tym od dłuższego czasu.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
To mój wybór.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
To wszystko dzieje się tak szybko.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
Gdybyś wczoraj
spokojnie z nim porozmawiał,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
przemówiłbyś mu do rozsądku.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Co sugerujesz?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
Że akurat ty powinieneś umieć
rozmawiać z naszym synem.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Czyli to moja wina?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Sobie nie masz nic do zarzucenia?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
O czym ty mówisz?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Muszę się przewietrzyć.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Przemyśleć to.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
REKRUTACJA – KORPUS PIECHOTY MORSKIEJ USA

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Panowie.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Bardzo mi przykro,
ale zaszło nieporozumienie.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mój syn Thomas zmienił zdanie.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Bez obaw, panie Smith,
zaopiekujemy się pana synem.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
Nie.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
Słucham?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Myślicie, że nie wiem, jak to się skończy?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Rozumiem, panie Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
To naturalne, że martwi się pan o syna.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Owszem.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Przykro mi. Jest pełnoletni.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Podpisał dokumenty.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
Nie pozwolę wam go zabrać.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Tato, już postanowiłem. Jadę.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Nie pozwolę ci.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Mój synek. Kocham cię.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Cześć.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomasie, czy wczoraj
mogłem powiedzieć cokolwiek,

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
co zmieniłoby twoją decyzję?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
To już bez znaczenia.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Bądź ze mnie dumny.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Zawsze byłem z ciebie dumny, Thomasie.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Żegnajcie.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Może to i dobrze.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Wojna w Wietnamie szybko się skończy.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Może nawet nie zdążą
wysłać go na pole bitwy.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, powiedz coś.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
To jakiś koszmarny żart.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Żart?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Co to znaczy?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Muszę wracać.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Muszę jechać.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Co?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
Nasz syn pojechał na wojnę,
a ty zostawiasz mnie tu samą?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Żeby to naprawić, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Musi być jakiś sposób. Znajdę go.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Ale mam mało czasu.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
O czym ty mówisz?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
- Co jest ważniejsze niż to?
- Muszę jechać.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Przez jakiś czas mogę się nie odzywać,
ale wrócę, rozumiesz?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Nie wiem, jak ci to wyjaśnić.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Ale zrozum, że na to nie pozwolę.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Ale ja nie rozumiem!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Wybacz, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Witamy z powrotem, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Przynieście mój mundur.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Chcę pomówić z Abendsenem.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms uznała,
 że wybory to dobry pomysł.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
Czemu by o losie Ameryki nie miał
 decydować konkurs popularności?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
Flirt Rachel z demokracją przyniósł jej

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
szyty na miarę kaftan bezpieczeństwa

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
i bilet na pociąg pospieszny
 do Wariatkowa...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Przekabacili go.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Biedaczysko.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Dobra, cicho. Sekunda.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Dołączcie do mnie, waszego gospodarza,
 Hawthorne'a Abendsena, w tym patrolu

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
w poszukiwaniu ostatecznego celu.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Wysokiego Zamku.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Możecie to wyłączyć?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Próbuję to zapisać.

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
Wiesz, że to Ministerstwo Propagandy
pisze te bzdury, nie Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Nie znasz go.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Nie wiesz, jak działa jego umysł.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
On żyje zagadkami,
łamigłówkami i paradoksami.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
„Kaftan bezpieczeństwa”.
„Flirt”. „Wariatkowo”.

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
„Pospieszny”. To...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
To słowa Abendsena.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Co to znaczy?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Tego nie wiem.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Nie tego się spodziewałeś, co?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Nie ty pierwszy

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
próbowałeś ukraść bogom ogień, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Pojawiły się komplikacje.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Oczywiście.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Ale można im zaradzić.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Co się stało, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Znalazłeś go, swojego syna,
całego i zdrowego.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Helen i dziewczynki?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Nie...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
W tamtym świecie

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
dziewczynki się nie urodziły.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Coś zyskałeś, coś straciłeś.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
Myślałeś o zostaniu tam na zawsze?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Oczywiście, że tak.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Ale to nie takie proste, co?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
A teraz utknąłeś pomiędzy tymi światami.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
Mam tam niedokończone sprawy.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Mój syn potrzebuje mojej pomocy.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Ale najpierw muszę dowiedzieć się,
jakie będą konsekwencje

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
mojej ingerencji.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Już to zrobiłeś.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Już ponosisz konsekwencje.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Ale mogę to naprawić.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
Jesteś tego pewien?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Nie stracę syna ponownie.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Masz dług u pana Okamiego.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Na magazynku znaleźliśmy
 fragment odcisku palca.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Pańskiego.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Obiecuję, że następnym razem
 będę uważniejszy.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
WYZNANIE IIJIMY

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Pamiętam pana, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
z naszego pierwszego spotkania
w Singapurze wiele lat temu.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Admirale Inokuchi,
stanie pan przed sądem wojennym.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Chce pan wezwać na swoją obronę
jakichś świadków?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Co się z panem stało, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Mam obowiązek przypomnieć panu
o pańskich prawach.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Stawką jest pańska
pozycja dowódcy i wolność.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Ten sąd to fikcja.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Na mocy prawa japońskiego mam prawo
być sądzony przed sądem marynarki w Tokio.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
Jest pan oskarżony
o kolaborację z wrogiem.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Wie pan, jaki wyrok panu grozi.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Wiem.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Czy sam pan zaaranżował
spotkanie z Equianem Hamptonem?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Czy miał pan sojuszników?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Ja dotrzymuję obietnic.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
A pan?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Mam w tej celi więcej wolności niż pan.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Jest pan marionetką w rękach Yamoriego.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Dość tego! Zamknij się, zdrajco!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Pan nie pamięta głodu w Japonii,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
gdy nasze rodziny nie mogły
zapewnić nam bytu.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Spiskował pan przeciwko własnemu narodowi.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Teraz stanie pan przed sądem sam.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Admirał Inokuchi odmawia
powołania świadków.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
To jednoznaczne z przyznaniem się do winy.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Powinien być sądzony w Tokio
przez ławę oficerów marynarki.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
Nie możemy sobie na to pozwolić.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
W Japonii mogliby
uznać proces za nielegalny.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Dlatego musimy działać szybko.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Wasza Wysokość.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Gdzie admirał Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
Admirał został aresztowany.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Jest oskarżony o kolaborację
z terrorystą Equianem Hamptonem.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Był tam z mojego polecenia.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Pani współczucie to przejaw szlachetności,
Wasza Wysokość, ale...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Sugeruje pan, że kłamię, by go chronić?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
Dla pani własnego bezpieczeństwa
zostanie pani w swojej kwaterze.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
A jeśli odmówię?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
Cesarz nie wybaczyłby mi,

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
gdybym nie chronił pani
w tych niepewnych czasach.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Odłącz jej telefony.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Pokaż charakter, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Pamiętaj o celu.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Rozmowy pokojowe?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
LA nigdy się na to nie zgadzało.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Kto zdecydował,
że temu admirałowi można ufać?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Nie, wrobili was.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Zamknij się. Gówno wiesz.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Do ludzi Inokuchiego też strzelali.
Wiedziałeś o tym?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Nie spodziewał się tego tak samo jak my.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Później będzie czas na szukanie winnych.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Teraz mamy większe problemy.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Radio Imperium ogłosiło, że nas pokonali.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Niedługo nasi ludzie zaczną im wierzyć.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Siostro, jeśli chcesz służyć rewolucji,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
zacznij od nakarmienia nas.

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Nie służę tobie, bracie.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
Kolejny etap musi zacząć się teraz.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
Musimy dać im znać, że nadal tu jesteśmy,
albo wszystko pójdzie w łeb.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Czekamy na wiadomości z Chin.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
- Z...
- To nasz plan?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Wymieniamy jednego pana na drugiego?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Nie pojmujesz tego.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Chcesz zająć miejsce Equiana, Pops?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Bo może już czas, by to LA rządziło.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Proszę.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Zawsze kończy się na kłótni.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Mężczyźni tak radzą sobie
ze strachem. Walczą.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Ja też się boję.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Nie mylisz się.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
W jakim byłaś obozie?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Swój pozna swego, skarbie.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Gdy skończyłam 13 lat,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
jedna z Aufseherin kazała mi
wystąpić z szeregu i iść za nią.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
Byłam jeszcze dzieckiem.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Myślałam, że to urodzinowa niespodzianka.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
Pielęgniarka powiedziała,
że mnie wyczyszczą,

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
żebym mogła pracować,
ale nie mogła się rozmnażać.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Nie wiedziałam, o czym mówi.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Pamiętam, że tylko jej podziękowałam.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
Bo tego nauczyła mnie mama.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
Podczas ucieczki
do rany wdała się infekcja.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Gdy dojechaliśmy do Oakland,
byłam bliska śmierci.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Zabrali mnie do tajnego szpitala.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
Ruch się mną zajął,
nakarmił, ubrał i wyedukował.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Nas wszystkich.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
Uratowali nas wszystkich.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
To było lata przed tym,
jak poznałam jego twórcę.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
A teraz nie żyje.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
Ile mamy jednostek taktycznych?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Dwadzieścia dwie.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Jaki mamy zasięg operacyjny?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
San Jose na południu,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Eureka na północy,
na wschód od Strefy Neutralnej.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
W porządku. Sam podejmie decyzję.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
- Możesz iść sam.
- Wezmę moich żołnierzy.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
LA nie musi spowiadać się Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Wiecie, co je łączy?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Chyba nie rozumiem.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
To rurociąg Crimson Pipeline.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Transportują nim ropę do portu w Oakland,
a dalej do Japonii.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Ta ropa napędza wojnę cesarstwa z Chinami.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Mając dość materiałów wybuchowych,
możemy go wysadzić.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Powstrzymać ich.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Wszyscy myślą,
że wraz z Equianem umarł cały ruch.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
Musimy pokazać, że nadal istniejemy.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
No proszę.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Masz talent do lukrowania.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Najbardziej lubię oblizywać nóż.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Ja też.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Cieszę się, że wróciłam, a ty?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Jasne.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Nie znosiłam Strefy Neutralnej.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Widać, jesteś prawdziwym mieszczuchem.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Jestem Aryjką.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Owszem.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
Co... Amy, wszystkie nie mogą
być waniliowe.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Tatuś najbardziej lubi waniliowe.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Tak, ale nie tylko on lubi babeczki.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Mamo?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Tak?

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
Kochasz jeszcze tatusia?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Czemu pytasz?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
Nie wydajesz się przy nim szczęśliwa.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Nie można być ciągle szczęśliwym.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Ale się powinno.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Inaczej coś jest nie tak.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
No nie wiem.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Ludzkie uczucia to skomplikowana sprawa.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
A gdybyś trafiła do obozu reedukacyjnego?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
W jakim celu?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
Nie możesz kochać swojej rodziny,
jeśli nie kochasz swojej rasy.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Każdy to wie.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
Skąd wiesz o tych obozach?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Wszyscy w szkole o nich wiedzą.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
Pan Phipps, nauczyciel chemii, trafił tam.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Dlaczego?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Był...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
- „Degeneratem”.
- Właśnie.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Nie wiem, co to znaczy, ale to coś złego.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Gdzie teraz jest pan Phipps?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
Większość ludzi nie wraca z tych obozów.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Zrobię specjalną babeczkę
tylko dla tatusia.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Zapomnij o Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Ona nam nie pomoże.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Nie warto ryzykować.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Jadę do Nowego Jorku. Nie przekonasz mnie.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
Nie pozwoliłbym na to nikomu ode mnie.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Nie należę do nich.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Skąd pewność, że ją przekonamy?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Znam Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Jest żoną oficera SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
I głęboko wierzącą kobietą,

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
która spędza dni
na pomaganiu innym. W tym mnie.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
Może w tamtym świecie.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
- Ale nie w tym.
- W tym też.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
Poznałam ją w obu.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
W obu ma tę cechę,
wiem, do czego jest zdolna.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Jest najpilniej strzeżoną
kobietą w Rzeszy.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
A ty najbardziej poszukiwaną.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Coś wymyślę.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Nawet jeśli zabijemy Johna Smitha,
co to zmieni?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
W kolejce na jego miejsce
czeka kolejny generał.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
On nie jest tylko generałem.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Jest kluczem.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Kto kontroluje portal,
ten kontroluje przyszłość.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
Rozumiesz?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Opierasz się tylko na swoich wizjach.

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Ja ci wierzę,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
ale niektórym z moich ludzi
to nie wystarczy.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Trudno. Ja jadę.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
Nie pozwolę ci.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Dobra.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Ale jadę z tobą.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Pięknie kaligrafujesz, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Dużo ćwiczę.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Nie dziwi mnie to.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Trzeba ćwiczyć,
jeśli chce się być w czymś dobrym.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Zgadzam się.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
Czego trzeba się uczyć,
by dostać się do Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
A chciałabyś?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
To albo weterynaria.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
Może kiedyś zabiorę cię
do kwatery głównej.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
- Co ty na to?
- Chętnie.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Wszystkie dziewczyny w szkole
noszą niemieckie warkocze,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
ale mama nie chce mi ich zapleść.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Może nie potrafi.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
W jej młodości robiło się to inaczej.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
Ja w nich dorastałam.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Mogę ci je zapleść.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
- Naprawdę?
- Jasne. Odchyl się.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Może innym razem, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robercie.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Zatoczyłem koło.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Wracam do jedzenia myszy.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Jestem myszojadem.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Zrobiłam ci miskę makaronu udon,
żebyś nabrał sił.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Mogę załatwić jedzenie.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Mogę swobodnie się przemieszczać.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Ja nie.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Gdyby CKR dowiedzieli się,
że żyję, zabiliby mnie.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
Kempeitai mają mnie za kolaboranta,
więc na mnie polują.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
Nie mogę iść do domu
ani pokazać się we własnym sklepie.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Muszę oczyścić swoje imię.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Jak?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Pójdę do Kido i wszystko mu wyjaśnię.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
Jestem tu ofiarą.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
- Zobaczy, że jestem niewinny.
- Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Nie, wytłumaczę mu to.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Twój optymizm jest taki amerykański.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Co masz na myśli?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Gdy miałam 14 lat,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
do mojej wioski przyjechał człowiek
zabrać młode dziewczęta.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
Miałyśmy być pielęgniarkami w mieście,
mieć swój wkład w wojnę.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
Cieszyłam się,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
chciałam jechać,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
ale mój ojciec wiedział, co to znaczy.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Zrobili z tych dziewczynek...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Prostytutki.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Ojciec zabrał mnie do lokalnego zarządcy,
sierżanta Tanaki, któremu ufał.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka wypędził tego człowieka z miasta,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
a ja poczułam się bezpieczna.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Kiedyś, gdy pracowałam w polu,
przyszedł tam Tanaka.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Zgwałcił mnie,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
wciskając mi twarz w ziemię.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
Powiedziałam ojcu, co zrobił mi Tanaka.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Ojciec zażądał
przywrócenia honoru rodzinie.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
Zabił go?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Nie, Robercie.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Kazał mi go poślubić.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Podczas zaślubin uścisnął mu dłoń,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
a ja byłam jego żoną przez 12 lat.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
W dniu, w którym Tanaka zmarł,
ja urodziłam się na nowo.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
Nigdy nie wstydź się jedzenia myszy.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Jesteśmy twardzi.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Przeżyjemy ich.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Te honory,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
wstążki i medale mają ukryć
 ich prawdziwą twarz.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Ale ich zbrodnie wyjdą na jaw.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Straż, stać!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
W imię Władcy Niebios

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
zwołuję posiedzenie sądu wojennego.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Sąd wzywa na świadka
nadinspektora Takeshiego Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Proszę powiedzieć, co pan odkrył
podczas obserwacji oskarżonego.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Moi oficerowie podążyli
za admirałem Inokuchim

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
do opuszczonego tartaku
w miasteczku pod Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Tam byłem świadkiem
jego spotkania z Equianem Hamptonem.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
Terrorystą odpowiedzialnym
za masakrę na aukcji.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
byłem obecny, gdy księżna kazała panu
odnaleźć morderców Tagomiego.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
Proszę nie zwracać się do świadka.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Czego się pan dowiedział, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:36,799
Boi się pan wyznać prawdę?

416
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Zezwalam na pytanie admirała.

417
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
Szukał pan morderców ministra Tagomiego?

418
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
Tak, przeprowadziłem pełne dochodzenie.

419
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
I kto okazał się mordercą Tagomiego?

420
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Powiedz im, Taisa.

421
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Pułkowniku Kido?

422
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Kapitanie lijima.

423
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Mingus Jones, proszę pana.

424
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Kto tak zeznał?

425
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Dowody, kapitanie lijima.

426
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Pułkowniku Kido, istniał spisek
mający na celu zabójstwo ministra,

427
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
czyż nie?

428
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Tak.

429
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Istniał.

430
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Co ty wyprawiasz, do cholery?

431
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Tobie też życzę miłego dnia.

432
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Podobno jedziesz do Nowego Jorku.

433
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Zgadza się.

434
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
Waszyngton będzie potrzebował tej broni,

435
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
jeśli mamy zaatakować ten portal.

436
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
Obejdą się bez nich.

437
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Przemyciliśmy dość dla wszystkich.

438
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
Chcesz wwieźć na Manhattan
stos broni ciężarówką z chlebem?

439
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Tak.

440
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Jezu, do czego ona cię namówiła?

441
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
Co ty wyprawiasz?
Wiesz, że ten plan to szaleństwo?

442
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Dowodzę nie bez powodu.

443
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Nie kwestionuj moich decyzji.

444
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Szlag.

445
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Admirale Inokuchi.

446
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Sąd wojenny uznaje pana
za winnego zdrady stanu

447
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
i spiskowania w celu zabicia
ministra handlu Nobusuke Tagomiego.

448
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Admirał Inokuchi nie zabił
ministra Tagomiego.

449
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Ale spiskował z jego mordercami.

450
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Obaj wiemy, kto go zabił,

451
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
i nie było to CKR.

452
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Pamiętaj o sprawie, której służysz.

453
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Admirale Inokuchi,

454
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
sąd wojenny

455
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
skazuje pana na śmierć.

456
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Jesteśmy skłonni zgodzić się
na egzekucję poprzez rozstrzelanie.

457
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Nadinspektorze?

458
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
Obowiązek i zaszczyt wymierzenia
sprawiedliwości przypadnie panu.

459
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Odprowadzić więźnia na plac egzekucyjny.

460
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

461
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Upadłeś aż tak nisko?

462
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Nie!

463
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Umrę z otwartymi oczami.

464
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Strzelcy!

465
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Przygotować się!

466
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Załadować!

467
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Wycelować!

468
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Stać!

469
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Generale Yamori.

470
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
Jest pan aresztowany za zabójstwo
ministra Nobusuke Tagomiego.

471
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
Kapitanie lijima!

472
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
Strzelcy!

473
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
W tył zwrot.

474
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Zaprowadźcie generała do aresztu.

475
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Już.

476
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Tego nie przetrwasz, Kido.

477
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
W tej teczce jest dowód na to,

478
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
że to kapitan lijima zastrzelił
ministra handlu Tagomiego.

479
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Działał na rozkaz generała Yamoriego.

480
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Jestem w szoku.

481
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Ale nie dziwi mnie to.

482
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Ta okupacja...

483
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
zwróciła naszych ludzi...

484
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
przeciwko sobie.

485
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Rozumiem, że pański syn
służył w Mandżurii.

486
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Tak, Wasza Wysokość.

487
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Oby nadszedł dzień, w którym nie będziemy
musieli wysyłać naszych synów na wojnę.

488
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Zadbam, by te informacje
dotarły do Cesarza.

489
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Poniosą konsekwencje.

490
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Nadinspektorze, wiem,
z kim pan sympatyzuje.

491
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Zawsze pozostanę lojalny Cesarzowi.

492
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
To nie mogło przyjść panu lekko.

493
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
To był mój obowiązek.

494
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Nic więcej.

495
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Tatusiu!

496
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Dobrze cię widzieć.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
Mam dla ciebie niespodziankę.
Zamknij oczy.

498
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
Dobrze.

499
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Otwórz.

500
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Wspaniała. Dziękuję.

501
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
Mówiłam mamie, że ci się spodoba.

502
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Dobranoc.

503
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Dobranoc.

504
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Wszystko w porządku?

505
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Oczywiście.

506
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Coś się stało podczas wyjazdu?

507
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Nie, dlaczego?

508
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Wydajesz się...

509
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
inny.

510
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Naprawdę?

511
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Chyba po prostu...

512
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
tęskniłem za dziewczynkami i...

513
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
dużo o tobie myślałem.

514
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
Miałeś zamiar powiedzieć mi o Marcie?

515
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
O kim?

516
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
Agentce Staatspolizei.

517
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
Dobra.

518
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Posłuchaj... Co mogę powiedzieć?

519
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Prosiłem, by przysłali kogoś,

520
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
kto nie będzie przeszkadzał ci
w codziennym życiu.

521
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Jestem obserwowana.
To mi przeszkadza w codziennym życiu.

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
To ochrona, Helen. Ja też ją mam.

523
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Przynajmniej bądźmy ze sobą szczerzy.

524
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
Mam być szczery?
Mnie też się to nie podoba.

525
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
Szczerze mówiąc,

526
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
nie wiem, czy mogę mieć pewność,
że znów nie zrobisz nic nierozważnego.

527
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Ja cię nie pytam, dokąd i z kim jeździsz.

528
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Nawet gdy wyjeżdżasz
załatwiać sprawy Rzeszy w weekend

529
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
i mówisz, że nie będzie z tobą kontaktu.

530
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Co to ma znaczyć?

531
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Znam cię, John.

532
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Wiem, kiedy coś się dzieje.

533
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

534
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
Nie ma nikogo innego.

535
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Tylko ty.

536
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
Przez rok żyliśmy osobno.

537
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
Nie jestem głupia, John.

538
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
To co innego.

539
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Nie mam nic przeciwko.

540
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
Minęło 20 lat.

541
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
Jesteśmy dorośli.

542
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Proszę tylko o taką samą
dozę prywatności, jaką ja daję tobie.

543
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Posłuchaj, Helen...

544
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Jeśli Martha ci nie odpowiada,
znajdziemy kogoś innego,

545
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
- ale to, że...
- Nie chcę nikogo innego.

546
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
Nie chcę innego strażnika.

547
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Chcę wyjść z tej cholernej celi!

548
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Jak to zakończyć?

549
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
John, powiedz. Kiedy to się skończy?

550
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN – WJAZD TUNELEM HOLLAND
NASTĘPNA W PRAWO

551
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Nadal się nad tym głowisz?

552
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Tak. Jestem już blisko.

553
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Właśnie.

554
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie ma dla nas jakiś squat w Harlemie.

555
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Gość od porno.

556
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
Nie oceniaj.

557
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Patrz.

558
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
„Rachel Chrisalms” to „Reichsmarschall”.

559
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
Tak?

560
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
Przemycił też nazwisko „John Smith”.

561
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
„Patrol” to „portal”.

562
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
I jeszcze ten „pociąg”.

563
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Smith podróżuje do portalu pociągiem.

564
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Stary drań cię torturuje.

565
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Śmiej się.

566
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
To jeden zaszyfrowany ciąg.

567
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Zanim go odszyfrujemy, wojna się skończy.

568
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Zimno tu.

569
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Zbliżamy się do miasta?

570
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
Co to?

571
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Zatrzymaj się.

572
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
O Boże.

573
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Szlag, faktycznie, jeszcze tu nie byłaś.

574
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Gdzie Statua Wolności?

575
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Zniszczyli ją.

576
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
A na jej miejsce wybudowali to.