1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
ปี 1946
ฟอร์ต มอนมัธ นิวเจอร์ซีย์

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
ที่นี่คลื่นเอเอ็ม 1030
 สถานีวิทยุกระจายเสียงของไรช์

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
นาซีอเมริกันไรช์

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
ในที่สุดสันติภาพก็มาเยือน
 ประเทศที่เหนื่อยล้าจากสงคราม

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
ขณะที่ชาวอเมริกันที่ยินดี
 จากบรอดเวย์ถึงถนนเมน

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
ออกมาต้อนรับ
 ผู้กอบกู้อิสรภาพชาวเยอรมันของพวกเขา

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
จอมพลเออร์วิน รอมเมิล
 ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งไม่นานมานี้

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
ออกมาเดินทักทายสาธารณชนชาวอเมริกัน
 ที่ชื่นชมเขาตามถนน

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
ประชาชนทุกหัวระแหงต่างยินดี
 ที่สาธารณูปโภคท้องถิ่นกลับมาใช้งานได้อีก

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
น้ำประปาไหลในครัวและห้องน้ำของพวกเขา
 ไฟฟ้าใช้งานได้ตลอดเวลา

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
และร้านค้าพร้อมบริการสินค้าอาหาร
 ที่นำเข้ามาใหม่ทุกวัน

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
ด้วยการสนับสนุนมากมายจากไรช์

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
พลเมืองอาสาได้รับเชิญให้เข้าร่วม...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
เปิดเพลงให้ฟังหน่อยได้ไหม
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เรื่องนี้

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
เปิดมันทิ้งไว้แหละ เราต้องฟังข่าว

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
แม้ว่าจะเป็นข่าวของพวกเขา

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
ฉันทำให้โทมัสหยุดร้องไม่ได้

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
เป็นเพราะความหิว

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
ฉันเอาเขาเข้าเต้าไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
เราจะผ่านมันไปให้ได้

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
เขามาแล้ว

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
จะไม่เชิญฉันเข้าไปหน่อยเหรอ จอห์น

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- หวัดดี ไมค์
- เฮเลน

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
เหมือนเคย

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
รับไปสิ

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
ไม่เอาน่า อย่าโง่ไปหน่อยเลย กินซะ

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
เอาเลย เฮเลน กินสิ

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
เอานี่ไปอุ่นที

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
ฉันเพิ่งกลับมาจากการส่งมอบที่เวสต์พอยต์

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
แพตตันจับมือกับกอริ่ง

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
ทุกอย่างตกลงไว้แล้ว

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
ชายกลุ่มแรกที่เข้าร่วมจะได้รับอาหาร
และตำแหน่งที่ดีในไรช์

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
คนที่ไม่เข้าร่วมจะไม่ได้อะไรเลย

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
หรือไม่ก็ถูกฆ่า

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
เราจะรายงานตัวพรุ่งนี้

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
หกโมงเช้า

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
ขึ้นอยู่กับนาย

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
ก็แค่ผ้าผืนเดียว

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
ไม่ได้แปลว่าเราต้องเชื่อมัน

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
เรายอมทำมัน เราซื้อเวลาของเรา

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
บอกตัวเองอย่างนั้นเข้าไว้ เพื่อน

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
เราสู้พวกมันได้ จอห์น พวกเขาบอกว่า
ไอเกกำลังรวบรวมคน พล...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
เราทุกคนเห็นระเบิดนั่นแล้ว

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
มันเหมือนพระอาทิตย์เป็นพันดวง

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
ต้องใช้อะไร
ถึงสร้างของแบบนั้นขึ้นมาได้นะ

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
ฉันหมายถึง

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
เจตนารมณ์แบบไหน

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
วิสัยทัศน์แบบไหน

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
มันคืออาชญากรรม นั่นแหละสิ่งที่มันเป็น

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
เราก็น่าจะสร้างได้เหมือนกันถ้าเราทำได้
แต่เราทำไม่ได้

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
เราทำได้ไหม

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
ไม่ มันจบแล้ว

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
มันจบไปแล้ว

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
เราล้มเหลว

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
ในยามคับขัน ทุกอย่างก็แค่...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
พังลง

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
สิ่งที่พวกเขามี มัน...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
มันได้ผล

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
แล้วพวกเราล่ะ จอห์น

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉันในไรช์

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
ฉันไม่รู้

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
มีไม่มาก

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
โอเค

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
รับมันแล้วไปซะ

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
- ไปที่ไหน จอห์น
- แค่ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่นายจะทำได้

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
ฉันจำตอนที่เรายอมตายแทนกันได้

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
เรื่องพวกนี้มันไม่ง่าย

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
แต่นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
สำหรับพวกเรา

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
เปิดประตูเวลาอีกครั้งใน 48 ชั่วโมง

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
ครับท่าน

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
อย่าเข้าใกล้
ไม่ได้รับอนุญาต

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
เทือกเขาโพโคโน
เพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา

75
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
เบลีย์ส ครอสโรดส์

76
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
พวกเขามากันแล้ว ที่รัก

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
สหายดาเรียส

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
นี่เอไลจาห์

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
- ด้วยความยินดี
- และ...

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
เบลล์ มัลโลรี

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
โมลตัน แอละแบมา

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
ใช่แล้ว

83
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
คุณความจำดีมาก

84
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
ผมจำได้ทุกชื่อ ทุกสถานที่

85
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
คุณสร้างชื่อให้ตัวเอง เบลล์ มัลโลรี
คุณทุกคน

86
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
สุภาพบุรุษ เรามีคะน้า

87
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
เรามีถั่วตาดำ มันเทศ

88
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
ขนมปังข้าวโพดและชาเขียวหวาน

89
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
คุณคิดว่านายพลเรือคนนี้
 อยู่ในระดับนั้นจริงเหรอ

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
เขาเป็นทหาร

91
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
เขาจะทำตามคำสั่งจากราชวงศ์

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
มันไม่น่าจะง่ายสำหรับเขา
ที่จะยอมทำ แต่...

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
เขาก็ต้องยอมรับความเสี่ยงด้วย

94
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
มีโอกาสที่ความสงบสุขจะคงอยู่ต่อไปไหม

95
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
มันเป็นการหยุดยิงชั่วคราวเท่านั้น

96
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
ฉันหมายถึง

97
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมรับ
เงื่อนไขของเราไหม

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
นี่เป็นครั้งแรก

99
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
ในอเมริกา

100
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
หรือเจพีเอส

101
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
หรือไรช์

102
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
ที่มีคนยอมเจรจากับชายผิวดำคนหนึ่ง
อย่างเท่าเทียม

103
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
แม้เราจะได้แค่นี้ในวันนี้

104
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
ก็ถือเป็นชัยชนะแล้ว

105
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
ผมจำครั้งแรกที่
ผมเปิดลังปืนยาวอัตโนมัติของจีนพวกนั้นได้

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
ผมหยิบกระบอกหนึ่งขึ้นมา

107
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
มันดำมาก แล้วก็ลื่นและหนัก

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
มันรู้สึกเหมือน...

109
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
อำนาจ

110
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
ใช่เลย สหาย

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
และจากนั้นเป็นต้นมา ผมได้แต่ฝันถึง

112
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
วันที่ผมจะวางอาวุธเฮงซวยนั่นลงได้

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
เบลีย์ส ครอสโรดส์
เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
จอห์น

115
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
เฮเลน

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาก่อนเช้าวันอาทิตย์

117
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
คุณมาทำอะไรที่นี่

118
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
ผมแค่คิดว่าจะมาเซอร์ไพรส์คุณ

119
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
ไม่สิ ผมคิดได้ว่า
กรีนส์โบโรรอจนวันจันทร์ได้

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
แม่พูดเสมอว่า
ฉันควรแต่งงานกับชายที่ทะเยอทะยาน

121
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
ฉันรู้ว่าคุณกลับมาทำไม

122
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
แล้วโทมัสเป็น...

123
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
นี่วันเสาร์นะ จำได้ไหม

124
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
เขาจะกลับมาในอีก 45 นาที

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
ซึ่งมีเวลาพอพอดี

126
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
คุณไปตัดผมมา ฉันดูออก

127
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
ผมคุณเริ่มหงอกแล้ว

128
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
จริงเหรอ

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
มีคนหิวข้าว

130
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
ไข่อร่อยมาก

131
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
อีกประเดี๋ยวขนมปังปิ้งก็ใช้ได้แล้วค่ะ

132
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
ฉันไปแต่งตัวก่อนนะ

133
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
รอบปฐมทัศน์ "เดอะ มันสเตอร์ส"
ความสนุกปนหลอนสำหรับทุกคนในครอบครัว

134
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
ทหารกองหนุนท้องถิ่นถูกเรียกตัว
เพื่อเสริมทัพในเวียดนาม

135
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
สวัสดีครับ พ่อ

136
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
พ่อกลับมาทำอะไรที่บ้านแล้วเนี่ย

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

138
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
คือ...

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
อย่าว่าพ่อเลยนะ

140
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
พ่อแค่อยากมองหน้าลูก

141
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
อะไรกัน พ่อเพิ่งจะเห็นผมนะ

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
ใช่

143
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
ลูกโตขึ้นมากเลย

144
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
ใช่

145
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
สูงมาก

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
โอเค

147
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
มานั่งลงสิ

148
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
นั่งเป็นเพื่อนพ่อ

149
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
คุณมาเร็วดีนะ

150
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
มาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
โดยไม่ถูกเรียกให้จอดซะก่อน

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
รถลากของซานต้ารออยู่ในตรอก
และมันเต็มไปด้วยของเล่น

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
ขอบคุณมากครับ

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
ฟังนะ

154
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
ผมได้รับข้อความนี้ระหว่างเดินทาง

155
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
มีคนโผล่มาแล้วเรียกตัวเองว่า
จูเลียนา เครน

156
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
แล้วมันก็ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้ใช่ไหมล่ะ
ยังคงเป็นไปไม่ได้

157
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
แต่ผมจะให้คุณเห็นด้วยตาตัวเอง

158
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
พวกสัมพันธมิตรน่าจะจับพวกเขาเรียงแถว
หันหน้าเข้าหากำแพงแล้วยิงซะ

159
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอเมื่อสงครามจบ

160
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
แต่พวกเขาตัดสินใจทำสิ่งที่ต่างออกไป

161
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
พวกเขาให้มีการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

162
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
พวกนาซีไม่สมควรได้รับการพิจารณาคดี

163
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
พวกมันคืออาชญากร

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
และทันทีที่พวกเขาจับพวกมันขึ้นให้ปากคำ

165
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
ทั้งโลกก็จะเห็นธาตุแท้ของพวกมัน

166
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
อาชญากรรมของพวกมันหนักหนานัก

167
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
แต่พวกนี้เป็นแค่คนอ่อนแอตัวเล็กๆ

168
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
พวกมัน...

169
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
พวกมันหาข้ออ้างสารพัด

170
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
พวกมันอ้างว่าไม่รู้
และไม่มีอำนาจหยุดมันได้

171
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
บอกพวกเขาสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮิตเลอร์

172
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
เขาซ่อนตัวในหลุมหลบภัย

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
แล้วก็เอาปืนจ่อหัวยิงตัวตาย

174
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
มันฟังดูเป็นไปไม่ได้

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
เหมือนความฝัน

176
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
ถ้าพวกมันแพ้ได้ในโลกนั้น
พวกมันก็แพ้ได้ในโลกนี้เหมือนกัน

177
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
บางครั้งฉันก็สงสัย

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
ว่าคุณจะหนีออกจากอุโมงค์นั่นได้ไหม

179
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
ผมแน่ใจมากว่าคุณตายแล้ว

180
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
และ... ผมทำใจไม่ได้

181
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
ผมรู้ว่าหนังเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคุณ
สำหรับเราทั้งคู่

182
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
ก็เลย...

183
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
ผมทุ่มสุดตัวเพื่อสู้พวกมันที่นั่น

184
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
หน่วยลาดตระเวนของไรช์

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
ฉันเกือบลืมเสียงนั้นไปแล้ว

186
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
เราอยู่ที่นี่ปลอดภัย

187
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
- ฉันขอโทษ
- ผมเข้าใจ

188
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
ก็แค่ไม่มีอะไรแน่นอน

189
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
อีกแล้ว

190
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
รู้ไหม...

191
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
ไม่มีอะไรมั่นคง

192
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
เหมือนทุกอย่างเป็นแค่...

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
ภาพสะท้อนของภาพสะท้อน

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
มันพอจะฟังขึ้นไหม

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
ผมเข้าใจ

196
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
มันเหมือนการอยู่ชั่วคราว

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
มันเหมือนแต่ละโลกจริงเหมือนโลกถัดไป

198
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
แล้วจุดไหนล่ะที่เราจะเลือกหยุดอยู่กับมัน

199
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
โมรากา - บริเวณอ่าว
รัฐแปซิฟิกของญี่ปุ่น

200
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
นั่นแหละเขา เอไลจาห์

201
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
ติดเครื่องรอไว้

202
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
อยู่ที่รถ

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
กดแตรถ้ามีปัญหา

204
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
แล้วช่วยป้องกันให้ผม

205
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
ตามผมมา

206
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
พ่อผมอยากให้ผมเป็นคนทำเกือกม้ามาตลอด

207
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
ถ้าคุณมาที่นี่แล้วหวังจะได้อะไร
จากการจู่โจมของคุณเมื่อวันก่อน

208
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
คุณคงต้องผิดหวัง

209
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
ผมพยายามไม่คาดหวังอะไร

210
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
ทำอย่างนั้นจะได้ไม่มีอะไรทำให้ผมแปลกใจ

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
ผมแค่มาเตือนคุณ

212
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
ถ้าคุณยังก่อความรุนแรงต่อไป

213
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
ญี่ปุ่นจะนำกองทัพเต็มรูปแบบ
เข้ามาจัดการบีซีอาร์

214
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
เราเรียนรู้เรื่องความรุนแรง
จากการกระทำของ เคมเปไต ของคุณ

215
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
คุณแค่โกรธที่ไม่ใช่พวกเดียว
ที่สร้างความรุนแรงอีกต่อไป

216
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
ผมไม่ได้มาเพื่อฟังคำสอนใคร

217
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
คุณมาที่นี่เพื่อฟังจากฝั่งของเรา
หรือผมเข้าใจผิด

218
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
ผมกำลังฟังอยู่

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
คุณกำลังเจอกับการตอบโต้จากทั่วโลก

220
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
อินเดีย จีน ออสเตรเลีย

221
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
มีพวกเราเป็นล้านคนที่สู้เพื่อสิ่งที่ต้องการ
โดยไม่มีอะไรต้องเสีย

222
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
คิดดูว่าคุณจะสู้ขนาดไหนเพื่อปกป้อง
เกาะที่เป็นบ้านของคุณ นายพลเรือ

223
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
ที่นี่คือบ้านของเรา

224
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
คุณถูกนำตัวมาที่นี่ในฐานะทาส

225
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
ไม่มีใครต้องทนเพื่อประเทศนี้
มากกว่าคนของเรา

226
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
เราต้องยอมทนทุกอย่างเพื่อจะเป็นอิสระ

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
คุณต้องการอะไร

228
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
รัฐอิสระ

229
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
ดินแดนของเราเอง

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
สาธารณรัฐของคนผิวดำที่ปกครองตนเอง

231
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
จดหมายของคุณเสนอให้หยุดยิง

232
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
การหยุดยิงชั่วคราว

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเสนออะไรกลับมา

234
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
ผมไม่มีอำนาจที่จะเสนออะไรทั้งนั้น

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
งั้นก็นำสารไปบอกเจ้าหญิง

236
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
เราอยากเห็นสัญญาณของความเชื่อมั่นที่ดี

237
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
เช่นอะไร

238
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
หยุด เคมเปไต
ไม่ให้เข้าตรวจค้นในชุมชน

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

240
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
บอกผมหน่อย
ทำไมคุณถึงไม่เป็นคนทำเกือกม้า

241
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
ผมพบว่าตัวเองกลัวม้า

242
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
จนถึงวันนี้ผมยังเมาเรือ

243
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
สองสามวันแรกที่อยู่ในทะเล

244
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
เขาว่ายังไงบ้าง

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
เขาเป็นนักรบที่กำลังพยายามเรียนรู้ที่จะ
สร้างสันติภาพ แต่ผมว่าเขาเป็นคนที่...

246
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
ไปเร็ว ไป

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
ขับออกไป

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
นายพลเรืออิโนคูชิ

249
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
นายพัน...

250
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
ผมขอจับคุณข้อหากบฏต่อแผ่นดิน

251
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

252
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
เอคีอาโน แฮมป์ตันตายแล้ว

253
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
แล้วนายพลเรืออิโนคูชิล่ะ

254
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
เขาถูกจับแล้ว

255
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
เราจะจัดการส่งตัวเขาไปโตเกียว

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
เพื่อขึ้นศาลทหารเรือ

257
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
- ผมจะเป็นคนพาเขาไปเอง
- ไม่

258
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
เขาจะขึ้นศาลทหารที่นี่ในซานฟรานซิสโก

259
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
ราชวงศ์คงไม่อนุมัติ

260
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
นี่เป็นเรื่องของกองทัพ

261
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
เจ้าหญิงไม่จำเป็นต้องมาเกี่ยวข้อง

262
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
ควรให้พระองค์อยู่ห่างๆ จากเรื่องนี้

263
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
เพื่อตัวพระองค์เอง

264
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
โตเกียวจะต้องยินดี

265
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
กับการตายของแฮมป์ตัน

266
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
ฆาตกรของทาโกมิถูกนำตัวมาพิพากษาแล้ว

267
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
ผมยังสืบสวนการฆาตกรรมทาโกมิอยู่

268
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
ผมนึกว่าผมบอกคุณให้ปิดคดีแล้ว

269
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
ผมให้คำมั่นกับเจ้าหญิงไว้

270
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
อย่าหลอกตัวเองกันเลย

271
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
สิบห้าปีในตำแหน่งสารวัตรของคุณ

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
คุณเคยสร้างหลักฐานเท็จ

273
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
ขู่เข็ญเอาคำสารภาพเท็จ

274
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
ประหารผู้ต้องสงสัยโดยไม่มีการขึ้นศาล

275
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
คุณทำทั้งหมดนี่เพื่ออะไร

276
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
เพราะความจงรักภักดีต่ออุดมการณ์
ของซานฟรานซิสโกของญี่ปุ่น

277
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
และคุณมอบลูกชายของคุณ
ให้อุดมการณ์นั้นเช่นกัน

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
ร้อยเอกอิจิมะบอกผม
เรื่องเหตุการณ์ล่าสุดของโทรุ

279
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
ที่แบมบูพาเลซ

280
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
คุณเลือกทางเดินของคุณเอง
เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว คิโด

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
สายเกินกว่าจะเปลี่ยนแล้ว

282
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
ผมเฝ้ารอฟังการให้การของคุณ
ที่ศาลทหารของอิโนคูชิ

283
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
ลีออนมีข่าวแจ้งสภาผู้นำ

284
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
พวกเขาเรียกทุกหน่วย
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือประชุมฉุกเฉิน

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้แล้ว

286
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
ทางการญี่ปุ่นยืนยันว่าเอคีอาโน แฮมป์ตัน

287
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
ผู้นำของกลุ่มก่อการร้ายนิโกร
 ที่รู้จักกันในนาม "กบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ"

288
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้ในการจู่โจม
 อย่างกล้าหาญของกองกำลังเคมเปไต

289
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
ข้าหลวงใหญ่ยาโมริชื่นชม
 การทำงานของเจ้าหน้าที่เคมเปไต

290
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
ในการจัดการแก้แค้นอย่างรวดเร็ว...

291
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
เราฆ่าเขาหรือเปล่า เอไลจาห์

292
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
เราอยากได้สันติภาพมากเสียจน...

293
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
เราเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
จนเราทำทุกอย่างพังใช่ไหม

294
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
ไม่หรอก เบลล์ เขาเรียกประชุมนั่นเอง

295
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
เขารู้สึกว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยง

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
เคมเปไต ตระเวนไปแต่ละบ้าน
จับกุมพวกพ้องของเรา

297
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
- เอาตัวไปที่ค่ายใกล้ๆ ท่าเรือ
- แค่บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน

298
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
ให้ทันในช่วงที่พวกเขากำลังเดินทางเหรอ
ยี่สิบนาทีถ้าเราโชคดี

299
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
ปืน อาหาร ระเบิด

300
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
จัดใส่ลังให้หมดแล้วเราขึ้นรถกระบะ

301
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
ถ้าเรายิงมันหรือกินมันไม่ได้ ก็ทำลายมันซะ

302
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
ลีออน เรื่องที่ได้ยินจากวิทยุ
เกี่ยวกับเอคีอาโนน่ะจริงหรือเปล่า

303
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกตลอดเวลา

304
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
พวกเขาอาจกำลังโกหกอยู่ก็ได้

305
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
สภาผู้นำกำลังประชุมกับหน่วยท้องถิ่นทุกหน่วย
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

306
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
แต่เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
เขาจะกลับมาพร้อมเบลล์กับเอไลจาห์

307
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
เขาจะไม่กลับมาแล้ว เบนจี้ เขาตายแล้ว

308
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
มาจัดการที่นี่ให้เรียบร้อย
เราต้องไปจากที่นี่

309
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
แล้วเขาล่ะ

310
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
- กำจัดเขากันเถอะ
- เดี๋ยว

311
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
เดี๋ยว หมายความว่าไง "กำจัดเขากัน"

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
- ผมช่วยคุณแล้วนะ
- นายวางแผนหลอกเรา

313
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
เปล่า ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ผมไม่ได้วางแผนหลอกใครทั้งนั้น

314
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
นายอาจจะทำหรือไม่ทำก็ได้

315
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
แต่ฉันไม่มีเวลาจะหาความจริง
แล้วก็ไม่อยากหาด้วย

316
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
พาเขาไปข้างนอก
จัดการให้เงียบ ใช้ไอ้นี่

317
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
เรารอก่อนได้ไหม

318
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
ไปกันเลย

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
ไป

320
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
ฟังผมก่อน ฟังผม

321
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ โอเคไหม

322
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้

323
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
คุณต้องการอะไร

324
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
คุณต้องการอะไร
คุณอยากได้เงินไหม ผมมีเงินนะ

325
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
หุบปากซะ

326
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
นายซื้อฉันไม่ได้หรอก

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
โม้เรื่องเงินของนายเหรอ

328
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
ไอ้สารเลวจอมละโมบ
ร่ำรวยจากการขายขยะให้พวกญี่ปุ่น

329
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้ว

330
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
ผมไม่ได้ร่ำรวย ผมไม่รวยเลย

331
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
ผมแค่...

332
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
ผมเป็นแค่คนคนหนึ่ง

333
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
ผมเป็นแค่คนคนหนึ่งเหมือนคุณ

334
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
คุณชื่อ... คุณชื่อเบนจี้ใช่ไหม

335
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
ใช่ไหม เบนจี้ ฟังนะ เบนจี้

336
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- เบนจี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
- หุบปากซะ

337
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
พระเจ้า ได้โปรด นี่ไม่...

338
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
คุกเข่าลง

339
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ได้โปรด

340
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
ได้โปรด เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

341
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
ขอเวลาผมหน่อย

342
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
ทำอะไรน่ะ

343
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
ส่งมือนายมาให้ฉัน

344
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน

345
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
ไป

346
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
ไป ไปซะ หนีไป

347
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
ฉันไม่อยากเห็นนายที่นี่อีก

348
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
ขอบใจ

349
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
ไง

350
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
เอาละ

351
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
คุณมีสถานการณ์ล่าสุดมาบอกเราใช่ไหม

352
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
ใช่ เธอด้วย

353
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
บอกตามตรงนะ ผม... ไม่ไว้ใจเธอ

354
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
ตราบใดที่ผมไว้ใจ คุณไม่ต้องก็ได้

355
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
เรามาคู่กัน เห็นไหม

356
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
เธอ กับผม

357
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
และปืนเต็มรถของผม

358
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
เอาละ

359
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
เรามีปฏิบัติการหลายอย่าง
ที่อยู่ในขั้นตอนการวางแผน

360
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
กำลังพูดถึงประตูเวลาใช่ไหม

361
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
ใช่ เราเฝ้าสังเกตการณ์มันอยู่

362
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
แต่ว่า... พวกนั้นเฝ้าระวังอย่างหนัก
ในช่วงปีที่ผ่านมา

363
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
การที่เราจะบุกเข้าไปตอนนี้
จะต้องใช้อาวุธร้ายแรง

364
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
ใช่ ฉันเห็นด้วย

365
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
แล้วจอห์น สมิธล่ะ

366
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
ตึกอะพาร์ตเมนต์ของเขา
เป็นเหมือนป้อมปราการ

367
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
ฉะนั้นเราต้องจับเขาระหว่างเดินทาง

368
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
เพื่อที่จะฆ่าเขาให้ได้

369
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
นั่นแปลว่าต้องรู้ข้อมูล
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของเขา

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
รูปของเฮเลนพวกนี้ถ่ายจากที่ไหน

371
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
เธอกับลูกสาวพักอยู่ในโซนกลาง
ในช่วงปีที่ผ่านมา

372
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
เรากะว่าจะเข้าหาเธอ

373
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
แล้วอะไรหยุดคุณไว้

374
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
เรากำลังรอสินค้าของคุณ
แล้วเฮเลนก็ย้ายกลับไปนิวยอร์ก

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
เดี๋ยวก่อน
เธอไปทำอะไรในโซนกลางตั้งแต่แรก

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนี้มันไม่สำคัญเท่าไหร่แล้ว

377
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
มันสำคัญสิ

378
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
ฟังนะ เฮเลน สมิธ
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียลูกไป

379
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
ไม่มีใครไม่เปลี่ยนไป
 เมื่อผ่านประสบการณ์แบบนั้น

380
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
และชีวิตคู่ไม่กี่คู่อยู่รอด
 โดยไม่เปลี่ยนไปเลยเช่นเดียวกัน

381
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
ฉะนั้นถ้าเธอย้ายไปอยู่โซนกลาง
 เธอคงต้องหมดหวังจริงๆ

382
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
และถ้ามีรอยร้าวในชีวิตคู่นั้น

383
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
นั่นแหละหนทางเข้าไป

384
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
นี่มันละครน้ำเน่าชัดๆ

385
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
ทั้งหมดนั่นไม่สำคัญแล้ว เราเสียเธอไปแล้ว
เธอกลับไปหาสามีเธอแล้ว

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
บางทีเธออาจเลือกกลับไปเอง

387
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
บางทีเธออาจกลับไปเพราะไม่มีทางเลือก

388
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
ขอโทษที ฉันว่าน่าจะมีเรื่องผิดพลาด

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
คุณขึ้นมาที่ชั้นนี้ได้ยังไง

390
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
ไม่มีเรื่องผิดพลาด เฮเลน ฉันชื่อมาร์ธ่า

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
ฉันจะเป็นคนสนิทภรรยาของคุณ

392
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
อะไรนะ

393
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
ในการออกไปข้างนอกทุกครั้งของคุณ

394
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
เพื่อความปลอดภัยส่วนตัวของคุณ

395
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
ใครส่งคุณมาที่นี่

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
เราเป็นส่วนหนึ่งของตำรวจลับ

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
ตั้งขึ้นเพื่อสนองความต้องการที่แตกต่างกัน
ของครอบครัวคนสำคัญในพรรค

398
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
แต่เราทำได้มากกว่านั้นเยอะ

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
จอมพลเรียกให้คุณมาเฝ้าดูฉัน

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
ระหว่างที่เขาไปทำธุระนอกเมือง ใช่ไหม

401
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
หรือมีอะไรมากกว่านั้น

402
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
ภรรยาไรช์หลายคน
เห็นคนสนิทภรรยาเป็นเพื่อนสนิท

403
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
มีแค่ไม่กี่คนที่ภรรยาจอมพลจะคุยด้วยได้

404
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
สุดท้ายแล้ว

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
แจ้งตำรวจลับด้วยว่าฉันไม่ต้องการคนสนิท

406
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

407
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
ฉันจะตามอยู่ห่างๆ
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

408
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
เมื่อเช้านี้พ่อร้องตามคีย์ไม่ได้เลยนะ

409
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
เกิดอะไรขึ้นกับการร้องเพลงตามบทสวด

410
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
พ่อรู้จักเพลงพวกนั้นดีนี่นา

411
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
แค่เริ่มแก่ตัวละมั้ง

412
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
อาหารเช้าลัมเบอร์แจ็คพร้อมเบคอน

413
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
ใช่ กาแฟดำ ขนมปังปิ้ง

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
มีบางอย่างที่ผมอยากคุยกับพ่อ

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
ในเมื่อเราอยู่กันตามลำพังแล้ว

416
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
โอเค

417
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
เอาเลย

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
เมื่อวานผมคุยกับคนรับสมัครของผม

419
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
และผมรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับมัน

420
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
พ่อไม่เห็นด้วยกับอะไร

421
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
การเกณฑ์ทหารของผม กองทัพเรือ
สงคราม

422
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
ทั้งหมดนั่น

423
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
ถ้าลูกกำลังพูดถึงการไปร่วมสงคราม
ในอินโดจีนและเวียดนามละก็

424
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
ใช่ พ่อไม่เห็นด้วย

425
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
แต่ผมอายุ 18 แล้วนะพ่อ

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
- ผมไม่ต้องขออนุญาตพ่ออีกแล้ว
- ถ้าลูกถามพ่อ

427
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
คำตอบของพ่อง่ายนิดเดียว
พ่อไม่อยากให้ลูกไป

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
- แต่พ่อก็เคยรบกับพวกญี่ปุ่น
- พ่อไม่อยากเสียลูกไปอีกครั้ง

429
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
- "อีกครั้ง" เหรอ
- ถ้าลูกไป

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
ลูกจะตาย

431
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
อะไรทำให้พ่อแน่ใจนักว่าผมจะตาย

432
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
พ่อรอดกลับมา พ่อกลับมาอย่างวีรบุรุษ

433
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
มันเป็นเพราะอย่างนี้เหรอ

434
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
เราขอไข่กวน บิสกิตและเกรวี่
สองที่ค่ะ

435
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
เงินของเราอยู่ตรงนี้ พิเศษสำหรับทิป

436
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
ฟังนะ เราไม่อยากมีปัญหา

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
เราก็เหมือนกัน

438
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
ทำไมคุณไม่ไปด้านหลัง

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
ผมจะให้อาหารคุณเอากลับบ้าน

440
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
ไม่ค่ะ เราอยากกินอาหารเช้าวันอาทิตย์
ตรงนี้ที่เคาน์เตอร์นี่

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
เหมือนคนอื่นทุกคน

442
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
ในวันอาทิตย์วันของพระเจ้าแท้ๆ

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
ผมพยายามจะดำเนินธุรกิจที่น่าเชื่อถือ

444
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
พวกนิโกรจอมปลุกปั่นอย่างพวกคุณ
มาที่นี่ทำให้คนดีๆ ต้องโกรธ

445
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- เรามีสิทธิ กฎหมายว่าไว้อย่างนั้น
- อย่าเข้าไปยุ่ง

446
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
มีกฎหมายที่พวกเขาเขียนขึ้นในดี.ซี.

447
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
และมีวิถีที่ทำกันในเมืองนี้

448
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
บางอย่างไม่มีการเปลี่ยนแปลง

449
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
เห็นไหม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราให้อิสระกับพวกมัน

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
ยืนขึ้นและถอยออกจากเคาน์เตอร์

451
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
นายด้วย พ่อหนุ่ม

452
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
ไปกันได้แล้ว

453
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
มีอะไร

454
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
ผมไม่รู้

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
ผมแค่แปลกใจละมั้ง

456
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
ผมนึกว่าพ่อจะทำอะไรสักอย่าง

457
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
พ่อจะทำอะไรได้

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
พูดอะไรสักอย่าง

459
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
ทำอะไรสักอย่าง

460
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
เราไม่ใช่กฎหมาย
ไม่เอาน่า มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

461
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
มันดูไม่ถูกต้องเอาซะเลย

462
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
พวกเขาผ่านกฎหมายแล้ว

463
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
ที่ให้สิทธิกับคนพวกนั้น
ที่จะกินอาหารที่เคาน์เตอร์ได้

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
แล้วเรื่องแบบนี้ก็ยังเกิดขึ้นอีกเนี่ยนะ

465
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
นี่คือระบบ
ที่ลูกอยากเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเหรอ

466
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
นี่คือระบบที่พ่อสู้มาแล้ว

467
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
แล้วพ่อก็กลับมาอย่างวีรบุรุษ
นี่คือสิ่งที่ลูกคิดใช่ไหม

468
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
มันคือสิ่งที่ผมนึกว่าพ่อเป็นต่างหาก

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
นี่คือสิ่งที่ลูกอยากเป็นเหรอ
ลูกอยากเป็นวีรบุรุษเหรอ

470
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
ลูกอยากเห็นหน้าตัวเอง
บนภาพวาดฝาผนังเหรอ

471
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
หรือน่าจะมีโรงเรียนตั้งชื่อตามลูก

472
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
ลูกก็ยังจะตายอยู่ดี โทมัส

473
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
- พ่อมั่นใจได้ยังไง
- เพราะพ่อเคยเห็นมันมาก่อน

474
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
พ่อรู้ว่ามันจบยังไง

475
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
แม้ว่าลูกไม่ตาย ลูกก็จะกลับมา

476
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
แล้วลูกก็จะไม่เหมือนเดิม

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ โทมัส

478
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
มันเรื่องโกหกเฮงซวยทั้งนั้น

479
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
เหรียญ ธง เพลงชาติ

480
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
การสาบานถึงความจงรักภักดี อิสรภาพ

481
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
พ่อมองไปรอบตัว ไม่เห็นอิสรภาพสักหน่อย

482
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
พ่อไม่เห็นระเบียบ พ่อเห็นแต่ความวุ่นวาย

483
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
พ่อไม่เห็นอะไรควรค่า
กับการสละชีวิตลูกชายของพ่อเลย

484
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
พ่อเป็นใครกันแน่

485
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
โทมัส

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
ยูกิโกะ

487
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
คุณนั่นเอง คุณอยู่ที่นี่

488
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
ชิลดัน ฉันเป็นห่วงแทบแย่

489
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
มือของคุณ

490
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
ไม่เป็นไร เลือดหยุดไหลแล้ว

491
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
ต้องทำความสะอาดแผลแล้วพันผ้าไว้

492
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
ไม่ เดี๋ยว คุณไม่ได้ถูกทำร้ายใช่ไหม

493
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
ไม่ ฉันกลับมาที่นี่หลังเกิดเรื่อง

494
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
ฉันไม่รู้ว่าจะไปตามหาคุณได้ที่ไหน

495
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
ตำรวจมาตามหาคุณที่นี่

496
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
พวกเขาเป็นคนทำแบบนี้

497
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
นี่มันเป็นแจกันเฟฟริลล์ อาเนโมเน

498
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
หนึ่งในแปด

499
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
ฉันเสียใจด้วย ฉันห้ามพวกเขาไม่ได้

500
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
ไม่ ฟังนะ มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

501
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
อยู่นิ่งๆ นะ ชิลดัน

502
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
โทษที

503
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
พวก เคมเปไต จะกลับมา

504
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
คุณต้องซ่อนตัว

505
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
เขาต้องเดินกลับบ้านเอง มีอะไรกัน

506
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
เราทะเลาะกัน ผมพูดอะไรบางอย่างไป

507
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
ผมไม่อยากให้เขาทำพลาด

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
ทำพลาดแบบไหน

509
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
เขาอยากเข้าร่วมกับกองทัพเรือ

510
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"ไร้สาระ" พ่อเรียกมันอย่างนั้น

511
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
- โทมัส
- มันเป็นแค่คำพูดใช่ไหม

512
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
ทุกอย่างที่พ่อสอนผมมาจนโต

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
อิสรภาพ อเมริกา อย่างนั้นเหรอ

514
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
ทั้งหมดก็แค่คำพูดสำหรับพ่อ
แต่ผมเชื่อมัน

515
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
โทมัส

516
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
การเข้าร่วมกองทัพเรือ
ไม่ใช่ทางเลือกของลูก โอเคนะ

517
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
แม่ของลูกต้องการลูก

518
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
- ทำไม
- จอห์น ขอคุยด้วยหน่อย

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
ช่างมันเถอะ เขาอายุ 18 แล้ว

520
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
ถ้าคุณขืนทะเลาะกับเขา เขาก็จะยิ่งถลำลึก

521
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
เอาไว้วันหลังค่อยคุยเถอะ

522
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
ผมไม่มีวันหลัง

523
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
โทมัส ฟังนะ

524
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
พ่อรู้ว่าการเชื่อมั่นในประเทศของลูก
มันมีความหมาย โอเคนะ

525
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
นั่นอะไร เรารอใครอยู่เหรอ

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
วันแข่ง จอห์น

527
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
ไง เพื่อน

528
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
นายโอเคไหม
นายดูเหมือนคนที่เพิ่งถูกต่อยเข้าเป้ามา

529
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
ฉันสบายดี

530
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
เราจะไม่ดู วาย. เอ. ทิตเติลเอาชนะ
ทีมเรดสกินส์กันที่ระเบียงหน้าบ้านหรอกนะ

531
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
ดีใจที่ได้เจอนาย แดนนี่

532
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
- ไง แชมป์
- สวัสดีครับ

533
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
เฮเลน

534
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
คุณดูสวยจัง

535
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
หว่านเสน่ห์เรื่อยเลยนะ

536
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
ว่าไง ทอมมี่
เธอว่าเรามีโอกาสแค่ไหนวันนี้

537
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
มาสิ ร่าเริงหน่อย

538
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
เขาขับรถมาถึงที่นี่เพื่อมาเจอคุณ

539
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
นายจะเรียกเขาว่าตาแก่ผุพัง
ยังไงก็แล้วแต่ จอห์น

540
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
แต่มันไม่ถูกที่จะวางตัวแกรี่ วู้ด
ให้ทีมวาย. เอ.

541
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
ถ้าไม่ใช่เพราะการตีพลาดที่ริกลีย์

542
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
เขาคงได้แชมป์กลับบ้านไปนิวยอร์กแล้ว

543
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าความภักดี

544
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
ใช่ไหม โทมัส

545
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
อีกอย่าง ถ้าวาย. เอ. ทำได้
ตอนอายุเท่าเขา เราก็ยังมีหวัง

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
นายแน่ใจนะว่านายสบายดี จอห์น

547
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
นายดูเหมือน
คนที่เพิ่งเดินผ่านหลุมศพตัวเอง

548
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
โทษที

549
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
ฉันคงต้องขอตัวจากนาย แดเนียล

550
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

551
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
จอห์น

552
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
ฉันควรไปได้แล้ว

553
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
ไม่ แดน ได้โปรดอยู่ก่อน
อยู่กินอาหารเย็นกับเรา

554
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
ไม่เป็นไร เฮเลน

555
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
แดนนี่

556
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม

557
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
นายพูดเรื่องอะไร จอห์น

558
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
นายไม่มีทางเข้าใจหรอก

559
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
ฉันขอโทษ

560
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหม

561
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
ไม่มีอะไรที่นายต้องขอโทษ

562
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
ฉันเข้าใจนาย

563
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
จอห์น

564
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
ฉันเอง แดนนี่

565
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
แดนนี่เหรอ

566
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
นายต้องพาเราออกจากที่นี่

567
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
กลอนประตูนี่ จอห์น

568
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
นายแค่ยกมันขึ้น

569
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
เราจะแอบหนีไปทางถนน
ไม่มีใครรู้แน่

570
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
ปล่อยเราออกไป

571
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
แค่เปิดกลอนประตู กลอนนี่ แค่ยกขึ้น

572
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
สมิธ

573
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
ผมต้องการให้คุณมาร่วมประชุมนี้ด้วย

574
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
จอห์น ได้โปรด

575
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
จอห์น ได้โปรด

576
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
จอห์น นี่ฉันเอง

577
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
ฉันเอง แดนนี่

578
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
- อย่าทิ้งเราไว้ในนี้
- ได้โปรด จอห์น

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
- ช่วยเราด้วย
- อย่าทิ้งเราไว้อย่างนี้

580
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
- ได้โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาจับเราไป
- จอห์น

581
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
จอห์น เปิดกลอนสิ จอห์น

582
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
จอห์น

583
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
เราเป็นพี่น้องกันนะ จอห์น

584
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
จอห์น

585
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
จอห์น

586
00:47:58,585 --> 00:48:00,044
จอห์น