RACCONTI DALL'ALTO CASTELLO
Questo è Robert Street, fervente sostenitore del sogno americano.
Questa singolare idea secondo la quale la dedizione di una persona
sarà, prima o poi, premiata con una vita migliore per la propria famiglia.
Robert Street, sezione T-quattro.
Robert Street, raggiunga il suo superiore.
Forse è per quella richiesta di aumento di stipendio che ho fatto.
Ma l'America di Robert Street
è notevolmente diversa dalla vostra e dalla mia.
Questo mondo non offre alcuna garanzia a un uomo come lui.
Che succede?
Mi hanno detto che il nuovo capo voleva vedermi.
Sono io il tuo nuovo capo.
Non può essere vero. Non capisco come...
Temo di avere delle brutte notizie per te, Robert. Siamo costretti a licenziarti.
Non può farlo!
Sì, invece.
Un'altra cosa. Dovrai formare il tuo sostituto.
Robert Street ha appena imparato che il "sogno americano"
non è altro che l'incubo di un ariano.
E per Robert Street quell'incubo è appena iniziato.
Se anche non conoscete me, avrete forse visto uno dei miei film.
Quelle visioni terrificanti che danno gli Alleati come vincitori della guerra.
"Mi chiamo Hawthorne Abendsen.
"E sono l'Uomo nell'Alto Castello.
"Stasera, voglio condividere con voi la storia di Robert Street,
"una delle tante contenute nella mia camera blindata, un'altra..."
Stop!
Hawthorne, non ci siamo ancora.
- Dobbiamo rifarla. - Ti prego.
Ho letto le vostre detestabili battute.
Ho screditato me stesso davanti al mondo intero.
Cos'altro volete?
Voglio vedere maggiore convinzione da parte tua.
Ma io non ci credo.
Hawthorne, ci tieni ancora ad avere quell'oretta con tua moglie?
Sì.
Benissimo. Riproviamo. Ripartiamo da uno. Luci!
Lascia almeno che ci metta un po' di enfasi.
Forse più tardi. Per ora ci atteniamo al copione. Capito?
- Sì. - Ottimo.
Quarta ripresa. Motore!
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Oggi a Washington, la commissione Warren
consegnerà al presidente Johnson il rapporto sulle indagini
relative all'assassinio del presidente Kennedy.
Oltre 500 testimoni sono stati convocati
a testimoniare sui fatti del 22 novembre.
Voi due, fermatevi!
Voglio vedere le mani in alto.
Sai come funziona. Documenti.
Non ce li ho. Li ho persi.
All'inizio ho pensato che fossi lì per vederti con qualcuno.
Ah, sì? E chi ti dice che non è così?
Che ci fai qui?
Lo sai che è una zona militare.
Esploravo le attrazioni della città.
- Quartier generale. - Sì, qui Durham.
Donna trovata vicino alla recinzione, senza documenti. Mandate qualcuno.
Finalmente hai qualcosa. Non avevamo tue notizie da un po'.
Pensavo che stessi morendo di fame o qualcosa del genere.
- Sì. Non male come scusa. -Già.
- Mi mandi anche un po' di strudel? -Certo.
Cos'è stato?
Durham? Durham, tutto bene?
Durham, che succede?
Durham? Che sta succedendo lì?
Durham?
Non siamo ancora aperti, signorina. Sono le 7:00.
Posso pagarle subito una pagnotta. Se me lo permette.
Certo.
Grazie.
Dove l'ha trovata, questa?
L'Obergruppenführer Goertzmann è passato a trovarla, signore.
- Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, che piacere incontrarla finalmente.
Obergruppenführer, la sua reputazione dopo la campagna degli Urali la precede.
Sono cresciuto tra le montagne della Baviera.
Si potrebbe dire... che ero un po' avvantaggiato.
New York.
Città meravigliosa. Come nessun'altra al mondo.
Lo penso anch'io, ma sono nato qui. È casa mia.
Mi dica, è visibile da qui il luogo in cui hanno sparato al Führer?
No.
Ha proprio capovolto tutto qui.
Mia moglie, Ingrid, ama lo shopping e le viste panoramiche.
Le è dispiaciuto non poter venire.
Ho dovuto prometterle che saremmo ritornati per stare di più.
Sembra che stia pensando di unirsi a noi.
Il Führer mi ha parlato di questa possibilità.
Cosa gli ha risposto?
Che ci avrei pensato.
L'ebbrezza della nuova città...
Ma, come ha detto anche lei, nessun posto è come casa.
Sono dei bei problemi, questi.
A volte.
Il Führer può essere... volubile.
Ci vuole tanto a entrare nelle sue grazie,
ma non ci vuole niente a inimicarselo, come lei stesso sa.
L'ho trattenuta abbastanza, John. Felice di rivederla alla cena di stasera.
ADEFA - PRODOTTO REALIZZATO DA MANI ARIANE
È la mattinata perfetta per un po' di riposo e del tè, non crede?
Piove a dirotto.
Da ieri a mezzanotte.
Si accomodi in soggiorno.
Le porto qualcosa dalla biblioteca?
Cosa...
L'ha lasciato qui un ospite di suo marito.
Pare che l'abbiano letto tutti.
Mi ci metto anch'io, allora. Tanto più che l'hanno letto tutti.
"Germania: Trionfo dell'architettura ariana."
Architettura. Che noia.
L'architettura non è solo una questione di edifici, Bridget.
Certamente. Non era mia intenzione oltrepassare il limite.
Non l'hai fatto. E grazie.
Ciao, miei cari.
Siamo a 18.
Te l'ho detto che c'erano tutti.
Vuoi dare un'occhiata ai mortai e ai calibro .50?
No. Mi fido di te.
Bene, andiamocene via di qui.
Forza, ragazzi. Caricate tutto, dai.
Secondo te, abbiamo vinto o perso?
È troppo presto per dirlo.
Lo sai che gli Stati del Pacifico vorranno punirvi.
Pesantemente. Ma ci faremo trovare pronti. Voi che farete?
Ci riorganizzeremo e, fatto un respiro profondo,
faremo il diavolo a quattro nel Reich con i nostri nuovi giocattoli.
In bocca al lupo.
Anche a te.
Dannazione.
Come va con lui?
Dice che può far recapitare una lettera alla Principessa.
A detta sua, ci dovrebbero essere delle persone ragionevoli al palazzo
che vogliono che gli attacchi cessino.
Non mi stupisco. Li state facendo a pezzi.
Mi è difficile concentrarmi con una pistola puntata alla testa.
Aspetta. Che hai scritto?
- Sai leggere il giapponese? - Tu che dici?
Scusa, non sapevo che i negri potessero imparare il giapponese.
"Sua Altezza Imperiale"? Come sapranno che è una tua lettera?
Piano... piano. Hai ragione.
Posso rimediare. Ho un'idea.
MANUFATTI ARTISTICI AMERICANI
Che carta orribile.
Manda un messaggero di cui ti fidi.
E fa' in modo che la consegni all'ufficio del segretario imperiale Hirano.
Ci penso io.
Signori.
Il generale Masuda e io eravamo sottotenenti di vascello in Australia.
Una notte, fece una marcia forzata nel deserto per proteggere il mio fianco.
Senza ordini.
Fu ripreso. Ma sono certo di dovergli la vita.
È una perdita terribile per tutti noi.
Quest'attacco terrorista è colpa dei pacificatori.
Sappiamo entrambi a chi mi riferisco.
Sì, Generale. Lo so bene.
Quella storia finisce qui. È libero di fare ciò che va fatto.
Kido.
C'è forse qualche file della Kempeitai sull'ammiraglio Inokuchi?
Sarebbe insolito indagare su comandanti imperiali di alto livello.
Farò in modo che la morte dell'uomo che mi ha salvato la vita sia vendicata.
Ordini ricevuti, Generale.
Farò sorvegliare l'ammiraglio Inokuchi e avvierò un'indagine su di lui.
Questa storia deve rimanere tra di noi.
Al suo comando, c'è un ufficiale che sembra affidabile. Il capitano lijima.
Affidi a lui l'incarico.
Ero sull'obiettivo, Juliana Crain, signore, quando sono stato attaccato.
Da chi?
Da lei, signore. John Smith.
La versione alternativa di John Smith.
Continui.
C'è stato uno scontro.
Lei... Lui era molto forte, signore.
Ed era determinato a salvare Juliana Crain.
Cos'è successo, Campbell?
È morto, signore.
Ha ucciso...
Me?
Sì, signore. L'ho fatto.
Cos'è successo al corpo?
Ho celato ogni prova e mi sono sbarazzato del suo...
Del corpo. Non potranno ritrovarlo.
Può andare.
Sig. ra Smith? La moglie del Führer è di sotto nell'atrio.
Va' pure.
La moglie del Reichsmarschall?
Temo che non stia molto bene.
Puoi andare.
Margarete. Non ti aspettavamo prima della cena.
Le restrizioni alimentari di mio marito.
Ma certo.
Ti porto del tè?
Gli stimolanti offuscano la mente und la mia giornata è piena.
Non posso permettermi di oziare fino a mezzogiorno.
Mi sveglio ogni giorno alle 5:00 per fare ginnastica,
dopodiché nuoto nell'acqua fredda.
A colazione, controllo il programma della giornata di mio marito
und correggo i suoi discorsi.
Alle 9:00 vado in ufficio in qualità di Colonnello della Croce Rossa del Reich.
E così inizio la mia giornata.
Tu come comincerai la tua?
Non vedo l'ora di preparare la cena di stasera.
Se posso essere sincera, sono preoccupata per te, Helen.
Mi sembri stanca.
Sei stata via per un anno intero.
Si è ammalato qualcuno in famiglia?
Sì. Mio fratello, Hank.
E tuo marito è d'accordo con queste tue lunghe assenze?
Ci veniva a trovare, quando il Reich non esigeva la sua presenza.
Il tuo atteggiamento e la tua assenza non sono ciò che il Führer si aspetterebbe
dalla moglie del Reichsmarschall.
Soprattutto in solch wechselvollen Zeiten.
Temo di non sapere bene...
"Le stagioni che cambiano."
Di quali cambiamenti parli?
Forse sei stata via troppo a lungo per accudire questo familiare ammalato.
È guarito del tutto, ora.
- Non devi preoccuparti. Sono tornata. - Bene.
Sono felice di aver avuto questa chiacchierata con te.
La salute è il bene più prezioso per una persona.
A Berlino si parla solo del mio influsso miracoloso sulla salute di mio marito.
Traduca.
"La sua bramosia cresce sempre più."
Heil Himmler, sig. ra Smith.
Heil Himmler.
A stasera, Helen.
È da parte di Robert Childan.
Dice di essere ostaggio della BCR.
Pensiamo che sia vero.
Propongono un cessate il fuoco temporaneo in cambio di negoziati di pace.
Non mi fido di loro.
Non deve.
Ho parlato con il Principe.
L'Imperatore è d'accordo.
La decisione è stata presa.
Certamente, Sua Altezza.
Mi rimetto alla volontà dell'Imperatore.
Un'altra cosa.
Se si dovesse sapere di questo incontro...
Ho agito da solo.
La ringrazio, Ammiraglio.
Ciao, sono io. Apri.
Dice di essere Juliana Crain.
Il Reich sta perdendo colpi.
Vuole far passare una banconota di contrabbando
come una sorta di prova della buona fede della loro spia?
No, volevo solo comprare un po' di pane e nascondermi dalla polizia.
Lo vedi questo?
È del 1964. Un bel dettaglio.
Vuoi dirci chi sei veramente?
Mi chiamo Juliana Crain.
Juliana Crain è stata catturata nelle Poconos un anno fa.
Sì, è così.
E ora eccomi qui.
Peccato che nessuno esce da una cella del Reich.
- Forse non sono uscita come credi tu. - Hai parlato.
Sei passata dall'altra parte per salvarti la pelle.
Questo, ammettendo che ciò che dici sia vero. Personalmente non ci credo.
Hai visto il film Vittoria alleata?
Allora sai esattamente dove sono stata nell'ultimo anno.
E immagino che tu conosca Wyatt Price.
Perché non lo chiami? Garantirà lui per me.
Mettiamo pure che tu sia Juliana Crain.
Come mai sei qui, Juliana Crain? Perché sei tornata?
Per uccidere John Smith.
Reichsmarschall.
Mi scusi, signore, ma credo che dovrebbe dare un'occhiata a questo.
Una donna è stata arrestata stamattina
al National Mall, a Washington D.C.
Siamo riusciti a rilevare un'impronta parziale da una maniglia.
Coincide con quella di Juliana Crain.
Dove si trova, ora?
Purtroppo, è riuscita a scappare, signore.
È scomparsa nel Distretto Contaminato.
Setacciate tutte le case e tutti gli edifici. Trovatela.
Sissignore.
- Maggiore? - Sì, signore?
Potenziate la sorveglianza della mia famiglia.
Sissignore.
Ispettore capo.
Entri, Capitano.
Il rapporto di sorveglianza che ha richiesto.
Posso offrirle da bere?
Il mio resoconto sull'ammiraglio Inokuchi.
Riesco a sorvegliarlo finché non sale a bordo di una nave.
Provo a far infiltrare una spia?
Sì, ma questo basta per ora.
Ha fatto un buon lavoro.
Facciamo affidamento su di lei come ufficiale.
Grazie, signore.
C'è qualcosa che volevo discutere con lei in privato, fuori dall'ufficio.
Certamente, signore.
Per ordini del generale Yamori, il caso Tagomi è archiviato.
L'assassino è stato catturato e l'arma è stata ritrovata.
Le prove sono schiaccianti.
Eppure è emerso qualcosa di increscioso.
Abbiamo trovato un'impronta parziale sulla lastrina interna della pistola.
È sua.
Non si preoccupi, Capitano.
Ho parlato con il generale Yamori. Mi ha detto tutto.
Ho oscurato la prova incriminante.
Ho voluto menzionare questo fatto per intimarla, una prossima volta,
a fare più attenzione a coprire ogni traccia.
Grazie per la correzione, Ispettore capo.
La prossima volta, farò più attenzione.
Bene.
NESSUNA IMPRONTA TROVATA SULL'ARMA DEL DELITTO.
Qualcosa da bere, signori? Birra? Cocktail?
Mi sorprenda.
Grazie, sig. ra Himmler.
Cioccolatini fatti a mano!
Da Café Demel, a Vienna. Sono i più buoni al mondo.
Mi ricordi la mia Liebling quando aveva la tua età.
Dimmi, quante lingue parli?
Inglese, e le mie insegnanti elogiano sempre il mio tedesco in classe.
Tuo zio Hank si è ripreso dopo la malattia?
Lo zio Hank dice
che non si è mai ammalato in vita sua
per via dell'aria e del latte freschi!
Tutti questi regali... Sei stata troppo gentile.
Niente affatto, Helen. Und ho un ultimo regalo per te.
Tanto tempo fa, apparteneva a una cortigiana francese.
È bellissimo. Danke.
Ti faccio vedere il resto della casa.
I giapponesi hanno un bel problema.
Soprattutto con questo negro, Hampton, che gli sta alle calcagna.
Mi dica, Smith. Come sono riusciti a uscire da questo casino?
Non credo che ci siano riusciti, signore.
Sono stremati e senza risorse.
Si sbaglia, Smith. A loro manca la determinazione!
Goertzmann. Dica a Smith come ha gestito la rivolta a Belgrado.
Abbiamo fondato un movimento di resistenza falso,
portato i veri leader a incontrarsi e li abbiamo giustiziati tutti.
È così che si strangola una rivolta nella culla, Smith!
Siediti e prendi fiato. Vieni.
Ultimamente il Führer sta facendo arruffare il pelo a tutti.
Non si preoccupi, John. Ha ancora degli amici a Berlino.
Ma sono in tanti a non accettare l'autorità di un americano qui.
A Berlino c'è anche chi
è preoccupato per quei giovani generali ambiziosi.
Sono problemi che esistono dai tempi di Cesare. Sbaglio?
Con permesso. Vado a vedere come procedono i preparativi per la cena.
Margarete sta seminando trappole e usa le ragazze come esche.
Stanno montando un caso contro di noi, me lo sento
Arriviamo a fine serata.
Va bene.
Mein Führer, si accomodi a capotavola.
Ovunque mi sieda, sono a capotavola.
Ma vorrei che le piccole,
bellissimo futuro della razza superiore, si sedessero accanto a me.
Sedetevi pure, ragazze.
Wilhelm?
Prego.
Il film sulla vita di suo figlio e sulla sua dedizione al Reich
è stato visto da tutti a Berlino. È profondamente toccante.
Grazie.
Ragazze.
Questa maschera maledetta.
Smith... Come mai siete in ritardo con Die Nebenwelt?
"Die Nebenwelt"?
È un nuovo strumento per misurare l'intelligenza scientifica.
Non m'interessa l'intelligenza.
Voglio più Lebensraum. Spazio per vivere.
Una lotta contro i germi. Li spazzi via, se necessario...
Forse sarebbe meglio parlare di questo in privato,
quando le ragazze si saranno congedate?
Sarebbe il caso di congedarle subito.
Ragazze? Bridget vi porterà la cena in camera.
Ma no, Mutti, lasci che restino qui.
Una visita del Führer non capita tutte le sere.
Temo di dover insistere, Mein Führer.
Devono finire i compiti ed è già tardi.
Buonanotte, Mein Führer.
Buonanotte, ragazze.
- Margarete. -Danke.
Ecco fatto.
A presto, Helen.
È stato un piacere riceverti due volte in un giorno solo.
Wilhelm.
Grazie di nuovo, Helen.
E... le sue figlie sono bellissime.
- Hanno preso dalla madre. - Grazie.
John, grazie per la serata.
Vediamoci per una bevuta la prossima volta che è in città. Buon viaggio.
Ecco a lei.
Ovunque mi giri a Berlino, vedo delle facce sorridenti.
Ma non c'è nessuno di cui possa fidarmi.
Avrà sempre la mia lealtà.
Non voglio la sua lealtà, John.
Voglio la sua devozione.
Non l'ho mai visto in questo stato prima d'ora.
È a un passo dal toglierti di mezzo, John.
Tutti noi.
Lo so.
Attenta al gradino.
Mio marito e io l'avevamo concepito come rifugio antiaereo
verso la fine della guerra.
Non abbiamo fatto in tempo a finirlo.
Hanno sganciato una bomba di domenica, giusto?
Sapevano che molti sarebbero stati in chiesa.
Dopo la guerra, hanno portato via mio marito. Perché considerato impuro.
È stato un piacere offrire questo posto come rifugio alla Resistenza.
Devo chiuderti dentro a chiave, per il momento.
Sì, capisco.
Beh... Ti prego, siediti.
Tra poco ti porto del cibo.
Credo che tu sia chi sostieni di essere.
Posso farti una domanda?
Certo.
Ho visto il film. Molti di noi l'hanno visto.
Si vede Roosevelt vivo, assieme a Churchill e Stalin.
Ricordo il giorno in cui Roosevelt venne assassinato.
Già. Ma in quel mondo è sopravvissuto.
Puoi continuare? Cos'è successo dopo?
Ho qualcosa che potrei farti vedere.
Va bene.
Questo è lo schizzo di un ritaglio di giornale che ho fatto
dopo l'attentato a Roosevelt.
Quella pallottola avrebbe potuto cambiare tutto.
Ma non l'ha fatto. Non lì.
Cos'è questo?
Quello è Roosevelt, dopo aver promosso il New Deal.
"New Deal"?
Sì. Si tratta di... "Sollievo. Riforma. Ripresa."
Era il suo motto. Ha completamente risanato l'economia.
Ha messo fine alla Grande depressione?
Proprio così. Ha anche portato l'America alla vittoria contro i nazisti tedeschi.
- Tesoro. - Oddio.
Oh, tesoro. Fatti vedere.
Fatti vedere. Eccoti.
Ciao, faccino pallido.
Ti hanno fatta uscire, oggi?
Pioveva. Mi hanno portato del tè freddo.
Non so cosa fare perché ti trattino meglio.
Non voglio che tu faccia nient'altro.
A dirla tutta, voglio che tu smetta di fare ciò che stai facendo.
Tesoro, se non collaboro, ci separeranno. O peggio.
Stai screditando tutto il lavoro che abbiamo fatto.
Ne vale la pena, anche solo per vederti.
Non lo capisci che ti sta uccidendo?
Cosa? Sì, ma se smettessi...
E se smettessi di farlo? No.
Mai e poi mai gli darò un pretesto per farti del male.
Lo so, ma... Stiamo morendo davanti ai nostri stessi occhi.
Ci uccideranno comunque.
Non lo stanno già facendo?
Andate via! Mi sono guadagnato questo tempo.
- No. No! Non... No! - Che fate?
Lasciami! Che fai?
Basta! Cosa fate?
Basta! Non ci vado!
- Oddio! No! - Caroline...
Caroline!
Basta! Ora basta!
Fermo!
Lasciami!
Mi avevate promesso del tempo con mia moglie!
Potrai ritornare da lei. Ho solo... qualche domanda per te.
Non posso fare altro che ascoltare.
C'è una teoria.
La presenza di un osservatore durante un esperimento
cambia il risultato dell'esperimento stesso.
Hai studiato bene Heisenberg.
- È vera? - Sì.
Perlomeno quella è la sua teoria.
Hai mai letto qualcosa sull'azione a distanza nella meccanica quantistica?
Continua.
Ciò che accade in un universo modifica il corso degli eventi in un altro,
attraverso il tempo e lo spazio.
Persino Einstein l'ha definito "inquietante".
Quindi non cambia solo la persona, ma tutto il suo mondo di provenienza.
Dev'essere così, John.
Come può uno che percorre una strada non presa
non cambiare a sua volta?
Perché me lo chiedi?
Cos'hai fatto?
Fa' attenzione, John.
Potresti scoprire la tua vera identità.
Fa' buon viaggio
E alla prossima
Fa' buon viaggio
Non smettere di sorridere
Il suo portafoglio, con tanto di soldi.
Il suo orologio.
E la fede nuziale che ho recuperato dal corpo.
Dieci percento...
Il generale Whitcroft è stato informato di questa missione segreta.
Ma non sa né il dove né il perché.
Sì, Reichsmarschall.
Vedrà una luce intensa, che non brucia.
Proverà un po' di nausea e forse sarà leggermente stordito,
quando uscirà dall'altro lato.
Si troverà nella seconda cavità.
Segua le indicazioni. La macchina è parcheggiata fuori dalla miniera.
Il portale sarà attivato tra 48 ore esatte.
Si metta questi per il trasferimento.
Quaranta percento...
Si ricordi di indossarli al suo ritorno.
In bocca al lupo, signore.
Sessanta percento...
Settanta percento...
Ottanta percento...
Novanta percento...