1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
OPOWIEŚCI Z WYSOKIEGO ZAMKU

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Poznajcie Roberta Streeta.
 Prawdziwego wyznawcę amerykańskiego snu.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Osobliwej koncepcji,
 jakoby ilość czasu spędzona na pracy

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
miała zostać wynagrodzona
 dobrobytem pracownika i jego rodziny.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, sekcja T-cztery.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street proszony do kierownika.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Może chodzi o podwyżkę,
o którą się ubiegam.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Ale Ameryka,
 w której znalazł się Robert Street,

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
jest inna od tej, którą znamy.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Ten świat nie daje gwarancji takim jak on.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
O co chodzi?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Nowy szef chciał mnie widzieć.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Ja jestem twoim nowym szefem.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
To niemożliwe. Nie rozumiem...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Obawiam się, że mam złe wieści, Robercie.
Będziemy musieli się pożegnać.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Nie możesz mnie zwolnić!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Ależ mogę.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
I jeszcze jedno.
Masz przeszkolić swojego następcę.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street właśnie zrozumiał,
 że „amerykański sen”

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
to koszmar Aryjczyka.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Dla Roberta Streeta
ten koszmar dopiero się zaczął.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Możecie mnie nie znać, ale mogliście
widzieć jeden z moich filmów.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Jedną z przerażających wizji,
w których Alianci wygrywają wojnę.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
„Nazywam się Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
„I jestem Człowiekiem z Wysokiego Zamku.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
„Dziś opowiem wam
historię Roberta Streeta,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
„jedną z tysiąca historii
z moich krypt, kolejną...”

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Cięcie!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, to nie to, czego nam potrzeba.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- Musimy to powtórzyć.
- Proszę.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Przeczytałem wasz nienawistny tekst.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Skompromitowałem się przed całym światem.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Czego jeszcze chcesz?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Poczuć, że w to wierzysz.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Nie wierzę w to.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, chcesz godziny z żoną, prawda?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Tak.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Świetnie. Spróbujmy jeszcze raz.
Od początku. Światła!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Mogę chociaż dodać temu życia?

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Może w innym ujęciu.
Teraz czytaj, co masz napisane. Jasne?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Jasne.
- Świetnie.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Ujęcie czwarte. Kamera!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Dziś w Waszyngtonie Komisja Warrena

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
przedstawi prezydentowi Johnsonowi
 podsumowanie śledztwa

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
w sprawie zabójstwa
 prezydenta Kennedy'ego.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Ponad 500 świadków

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
złożyło zeznania w sprawie
 wydarzeń z 22 listopada.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Wy dwaj, stójcie!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Pokaż dłonie. Podnieś je.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Znasz zasady. Dokumenty.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Nie mam. Zgubiłam.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Na początku myślałem,
że szukasz tam chłopaka.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Tak? Skąd pan wie, że nie?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
To co tu robisz?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
OCHRONA – DYSTRYKT KOLUMBII

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
To strefa zamknięta.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Zwiedzam.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- Centrala.
- Tu Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Zgarnąłem intruza. Bez dokumentów.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Wreszcie coś. Dawno się nie odzywałeś.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Myśleliśmy, że umarłeś z głodu.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- To by było coś.
 -No.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Przyślijcie mi strudel.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
Co to było?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Wszystko w porządku?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, co się dzieje?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? Co tam się dzieje?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Jeszcze zamknięte. Jest siódma.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Chętnie zapłacę za bochenek teraz.
Jeśli pani pozwoli.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Oczywiście.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Dziękuję.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
PIĘĆ DOLARÓW

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Skąd pani to ma?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Przyszedł Obergruppenführer Goertzmann.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, miło w końcu pana poznać.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, wiele słyszałem
o pańskiej kampanii uralskiej.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Wychowałem się w górach w Bawarii.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Można powiedzieć,
że miałem nieuczciwą przewagę.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Nowy Jork.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
To wspaniałe miasto,
jak żadne inne na świecie.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Też tak sądzę, ale ja się tu urodziłem.
Dla mnie to dom.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Czy stąd widać miejsce,
w którym postrzelono Führera?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Nie.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Naprawdę zrobił pan tu porządek.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Moja żona Ingrid uwielbia
robić zakupy i podziwiać widoki.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Żałuje, że nie mogła przyjechać.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Musiałem jej obiecać,
że kiedyś przyjedziemy na dłużej.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Czyli chciałby pan do nas dołączyć.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Führer omawiał ze mną taką możliwość.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Co pan powiedział?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Że jeszcze to przemyślę.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Nowe miasto to przygoda.

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Ale jak pan powiedział,
nie ma to jak w domu.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Dobrze mieć tylko takie problemy.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Czasami.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Führer bywa nieprzewidywalny.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Potrzeba dużo czasu,
by zyskać jego przychylność,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
ale chwili, by ją stracić,
jak sam pan wie.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Nie będę pana dłużej zatrzymywał, John.
Czekam na naszą dzisiejszą kolację.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - PRODUKCJA ARYJSKA

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Idealny poranek na odpoczynek
i dzbanek herbaty, prawda?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Leje jak z cebra.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Od północy.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Zrobię pani wygodne miejsce w salonie.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Życzy sobie pani coś z biblioteki?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Co...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Gość pani męża to zostawił.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Każdy powinien to przeczytać.

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
W takim razie wezmę to,
skoro każdy powinien to przeczytać.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
„Germania: Triumf architektury aryjskiej”.

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Architektura. Nudy.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Architektura to nie tylko budynki.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Oczywiście. Zagalopowałam się,
nie chciałam.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Nie zagalopowałaś się. I dziękuję.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Witajcie, moje skarby.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Razem 18.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Mówiłem, że wszystko jest.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Chcesz sprawdzić
moździerze i pięćdziesiątki?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Nie, ufam ci.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Dobra, zwijajmy się.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Dobra, chłopcy. Ładujcie. Jazda.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Uważacie to za wygraną czy przegraną?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Za wcześnie, by to określić.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Wiecie, że Stany Pacyficzne
dadzą wam popalić.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Jeszcze jak. Ale będziemy gotowi. A wy?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Przegrupujemy się, weźmiemy głęboki oddech

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
i rozpętamy w Rzeszy piekło
nowymi zabawkami.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Powodzenia.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Wam też.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Jasna cholera.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Co z nim?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Mówi, że może przekazać księżnej list.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Twierdzi, że w pałacu są rozsądni ludzie,

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
którzy chcą zaprzestania ataków.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Oczywiście, że są. A wy kopiecie im tyłki.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Trudno się skupić
z bronią wymierzoną w głowę.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Czekaj. Co tu jest napisane?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- Znasz japoński?
- A jak myślisz?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Przepraszam, nie wiedziałem,
że Murzynów uczono czytać po japońsku.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
„Wasza Cesarska Mość”?
Skąd będą wiedzieli, że to od ciebie?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Spokojnie. Masz rację.

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Chyba mogę coś na to poradzić.
Pozwól mi to naprawić.

146
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
AUKCJA RĘKODZIEŁA AMERYKAŃSKIEGO

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Koszmarny ten papier.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Wyślijcie zaufanego posłańca.

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
Niech dostarczy to do biura
cesarskiego sekretarza Hirano.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Zajmę się tym.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Panowie.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
Byliśmy z generałem Masudą
podporucznikami w Australii.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Kiedyś przemaszerował przez pustynię,
by chronić moje skrzydło.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Bez rozkazu.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Został ukarany. Ale jestem pewien,
że uratował mi wtedy życie.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
To dla nas wszystkich potworna strata.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Ten atak terrorystyczny
to wina konformistów.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Obaj wiemy, o kim mówię.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Tak, generale.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
To koniec. Rób, co musisz.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Czy Kempeitai ma kartotekę
admirała Inokuchiego?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Nie prowadzimy kartotek
starszych dowódców.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Nie pozwolę, by śmierć człowieka,
który mnie ocalił, została niepomszczona.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Rozumiem rozkazy, generale.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Każę inwigilować admirała
i założę mu kartotekę.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
To musi zostać między nami.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Masz pod sobą kapitana lijimę,
który wydaje się godny zaufania.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Powierz mu to zadanie.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Ująłem cel, Julianę Crain,
gdy zostałem zaatakowany.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Przez kogo?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Przez pana, Johna Smitha.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Johna Smitha z alternatywnego świata.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Mów dalej.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Wywiązała się walka.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Pan... On był bardzo silny.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
I zdeterminowany, by ocalić Julianę Crain.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Co się stało, Campbell?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Zginął, proszę pana.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Zabiłeś...

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
mnie?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Tak, proszę pana.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Co się stało z ciałem?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Ukryłem dowody i pozbyłem się pańskiego...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Ciała. By nigdy nie zostało odnalezione.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Odmaszerować.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Pani Smith? Żona Führera jest w lobby.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Idź.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
Żona Reichsmarschalla?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Obawiam się, że jest niedysponowana.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Możesz odejść.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Spodziewaliśmy się ciebie
dopiero wieczorem.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Ograniczenia dietetyczne mojego męża.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Oczywiście.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Napijesz się herbaty?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Stymulanty przyćmiewają umysł,
a mam dziś mnóstwo pracy.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Nie mogę sobie pozwolić
na wylegiwanie się do południa.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Codziennie budzę się o 5 i ćwiczę,

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
po czym biorę zimną kąpiel.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Przy śniadaniu przeglądam harmonogram męża

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
i poprawiam jego przemówienia,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
a o 9 jestem już w swoim biurze
pułkownika Czerwonego Krzyża.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Tak zaczynam dzień.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Jak ty zaczniesz swój?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Będę przygotowywać dla nas kolację.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Szczerze mówiąc,
martwię się o ciebie, Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Wyglądasz na zmęczoną.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
I nie było cię cały rok.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Chory krewny?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Tak. Mój brat, Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
Twój mąż nie ma nic przeciwko
takiej długiej nieobecności?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Odwiedzał nas,
gdy sprawy Rzeszy na to pozwalały.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Twoje zachowanie i nieobecność
nie były tym, czego Führer oczekiwałby

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
od żony marszałka Rzeszy,

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
zwłaszcza w solch wechselvollen Zeiten.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Nie znam dość dobrze...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
„Zmiennych czasach”.

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
O jakich zmianach mówisz?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Może za długo
opiekowałaś się chorym bratem?

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Jest już zupełnie zdrowy.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- Nie musisz się martwić. Wróciłam.
- To dobrze.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Cieszę się, że porozmawiałyśmy.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
Zdrowie to najcenniejsze, co mamy.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
W Berlinie krążą legendy o moim
cudownym wpływie na zdrowie mego męża.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Przetłumacz.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
„Jego apetyt wciąż rośnie”.

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, pani Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Do wieczora, Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
To od Roberta Childana.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Jest zakładnikiem CKR.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Sądzimy, że jest prawdziwy.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Proponują tymczasowe zawieszenie broni
w zamian za zgodę na rozmowy pokojowe.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Nie ufam im.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Nie musi pan.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Rozmawiałam z księciem.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
Cesarz się zgadza.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
To postanowione.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Oczywiście, Wasza Wysokość.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Służę woli cesarza.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Jeszcze jedno.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Jeśli to spotkanie zostanie ujawnione...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Działałem sam.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Dziękuję, admirale.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
To ja. Otwórz.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Mówi, że jest Julianą Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
Rzesza schodzi na psy.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Przemycony piątak

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
ma być dowodem, że nie jest ich kretem?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Nie, chcę tylko kupić chleb
i ukryć się przed policją.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Spójrz tylko.

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
Z 1964 roku. Niezłe posunięcie.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Powiesz, kim naprawdę jesteś?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Nazywam się Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Julianę Crain złapali
w górach Pocono rok temu.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Zgadza się.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
I wróciłam.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Tylko że z więzień Rzeszy
już się nie wychodzi.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- Może nie wyszłam.
- Myślę, że zaczęłaś gadać.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Przeszłaś na ich stronę,
by ratować siebie.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Oczywiście, jeśli jesteś tym,
za kogo się podajesz, a zakładam, że nie.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Widział pan film Alianci zwyciężają?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Więc wie pan, gdzie byłam przez ten rok.

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
I domyślam się, że zna pan Wyatta Price'a.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Proszę do niego zadzwonić.
On za mnie poręczy.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Załóżmy, że jesteś Julianą Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Co tu robisz, Juliano Crain?
Po co wróciłaś?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
By zabić Johna Smitha.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Proszę wybaczyć,
ale powinien pan to zobaczyć.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Dziś rano aresztowano kobietę

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
na terenie National Mall w Waszyngtonie.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Udało nam się zebrać
fragment odcisku palca z klamki.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Pasuje do odcisku Juliany Crain.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Gdzie teraz jest?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Niestety uciekła strażnikowi.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Zniknęła w Dzielnicy Skażenia.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Przeszukujcie wszystkie budynki,
póki jej nie znajdziecie.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Tak jest.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- Majorze?
- Tak?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Proszę wzmocnić ochronę mojej rodziny.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Tak jest.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Nadinspektorze.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Proszę wejść, kapitanie.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Raport, o który pan prosił.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Napije się pan?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Mój raport z inwigilacji
admirała Inokuchiego.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Mogę go obserwować tylko do chwili,
kiedy wchodzi na pokład.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Mam umieścić tam szpiega?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Tak, ale na razie to wystarczy.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Spisałeś się.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Polegamy na panu.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Dziękuję, proszę pana.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Chciałbym omówić z panem
pewną kwestię prywatnie. Nieoficjalnie.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Oczywiście, proszę pana.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
Generał Yamori nakazał zamknięcie
sprawy zabójstwa Tagomiego.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
Znaleziono zamachowca, skonfiskowano broń,

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
uzyskano niezbite dowody.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
A jednak wyszło na jaw coś niefortunnego.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Na magazynku znaleźliśmy
fragment odcisku palca.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Pańskiego.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Bez obaw, kapitanie.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
Rozmawiałem z generałem Yamorim.
Wszystko mi powiedział.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Usunąłem obciążające cię dowody.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Mówię o tym tylko po to,
by następnym razem

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
uważniej zacierał pan ślady.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Dziękuję za naprawienie błędu,
nadinspektorze.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Obiecuję, że następnym razem
będę uważniejszy.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Dobrze.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
NA BRONI NIE ZNALEZIONO ODCISKÓW PALCÓW.

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Napijecie się, panowie? Piwa? Drinka?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Zdaję się na ciebie.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Dziękuję, pani Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Ręcznie robione czekoladki!

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Z Café Demel w Wiedniu,
najlepsze na świecie.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Przypominasz mi moją własną Liebling,
gdy była w tym wieku.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Powiedz. Ile znasz języków?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Angielski. A nauczyciele mówią,
że mój niemiecki jest najlepszy w klasie.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Czy twój wujek Hank wyzdrowiał?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Wujek Hank mówi,

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
że nigdy w życiu nie chorował

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
dzięki świeżemu powietrzu i mleku!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Te prezenty... Jesteś zbyt hojna.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Skądże, Helen. Mam też coś dla ciebie.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Dawno temu należało
do francuskiej kurtyzany.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Piękne. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Oprowadzę cię po mieszkaniu.

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Japończycy mają spory problem.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Zwłaszcza z tym czarnuchem Hamptonem,
mieszającym im szyki.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Powiedz, Smith. Jak się z tego wyplączą?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Nie sądzę, by im się udało.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Są przeciążeni i brak im środków.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Mylisz się, Smith. Brak im woli.

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Powiedz Smithowi,
jak stłumiłeś powstanie w Belgradzie.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Stworzyliśmy fałszywy ruch oporu,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
zwabiliśmy przywódców na spotkanie
i wszystkich straciliśmy.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
Tak dusi się powstania w zalążku, Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Usiądź i złap oddech. Chodź.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Führer ostatnio wszystkich prowokuje.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Bez obaw, John.
Nadal masz przyjaciół w Berlinie.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Ale wielu nie podoba się,
że rządzi tu Amerykanin.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Są też w Berlinie tacy,

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
których martwią
ambitni młodzi generałowie.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
To problemy od czasów Cezara, czyż nie?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Przepraszam na chwilę.
Sprawdzę, co z kolacją.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete zastawia pułapki.
Używa dziewczynek jako przynęty.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Zbierają przeciwko nam dowody. Czuję to.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Przetrwajmy jakoś ten wieczór.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Dobrze.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, czy zechce pan
zasiąść u szczytu stołu?

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Szczyt stołu zawsze jest tam, gdzie siądę.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Ale chcę, by te młode damy,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
piękna przyszłość rasy panów,
zasiadły u mojego boku.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Proszę. Siadajcie, dziewczynki.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelmie?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Proszę.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Wszyscy w Berlinie widzieli
film o życiu waszego syna

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
i jego poświęceniu dla Rzeszy.
Jest bardzo poruszający.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Dziękuję.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Dziewczynki.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Cholerna maska.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Smith, skąd opóźnienia przy Die Nebenwelt?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
„Die Nebenwelt”?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
To nowe urządzenie pozyskujące informacje
dla wywiadu naukowego.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Nie chcę informacji wywiadowczych.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Chcę Lebensraum. Przestrzeni do życia.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Broni biologicznej.
Zniszcz ich, jeśli musisz...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Może powinniśmy porozmawiać o tym,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
gdy dziewczynki pójdą do pokoi?

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Może już powinny iść.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Dziewczynki? Bridget przyniesie wam
jedzenie do pokoi.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Ależ, Mutti, niech zostaną.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Nie co wieczór odwiedza was Führer.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Niestety muszę nalegać, Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Mają pracę domową, a jest już późno.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Dobranoc, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Dobranoc.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- Margarete.
 -Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Proszę.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Liczę, że niedługo się zobaczymy, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Wspaniale było gościć cię
dwukrotnie jednego dnia.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelmie.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Jeszcze raz dziękuję, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Macie piękne córki.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- Po matce.
- Dziękuję.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, dziękuję za miły wieczór.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Następnym razem, gdy będziesz w mieście,
skoczymy na drinka. Bezpiecznej podróży.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Proszę.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
W Berlinie wszędzie widzę tylko
uśmiechnięte twarze.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Ale nikomu nie mogę ufać.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Zawsze będę wobec pana lojalny.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Nie chcę twojej lojalności, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Chcę twojego oddania.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Nigdy go takim nie widziałam.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Jest o jeden atak kaszlu
od wydania na ciebie wyroku.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Na nas wszystkich.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Wiem.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Patrz pod nogi.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Zaczęliśmy budować go z mężem jako schron

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
pod koniec wojny.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Nie skończyliśmy na czas.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Zrzucili bombę w niedzielę, prawda?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Wiedzieli, że ludzie będą w kościele.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Po wojnie zabrali mojego męża.
Za nieczystą krew.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Użyczyłam schronu
jako kryjówki dla ruchu oporu.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Muszę cię tu zamknąć.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Rozumiem.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Usiądź, proszę.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Zaraz przyniosę jakieś jedzenie.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Wierzę, że jesteś tym,
za kogo się podajesz.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Mogę cię o coś zapytać?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Oczywiście.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Widziałam ten film.
Wielu z nas go widziało.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Roosevelt jest tam żywy,
z Churchillem i Stalinem.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Pamiętam dzień zamachu na Roosevelta.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Tak. Ale w tamtym świecie przeżył.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Opowiesz więcej? Co było dalej?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Mogę ci coś pokazać.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Dobrze.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
Przerysowałam to z wycinka z gazety

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
po zamachu na Roosevelta.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Jedna kula mogła zmienić wszystko.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
BRAK OBRAŻEŃ

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Ale nie zmieniła. Nie tam.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
A to?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
To Roosevelt. Zaraz po tym,
jak wprowadził Nowy Ład.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
„Nowy Ład”?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Tak. To...
„Ratunek. Reforma. Rekonstrukcja”.

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Takie było jego motto.
Całkowicie odbudował gospodarkę.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Zakończył kryzys?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Tak. I poprowadził USA do zwycięstwa
nad nazistowskimi Niemcami.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- Kochanie.
- Boże.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Kochanie. Pokaż mi się.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Pokaż. Tu jesteś.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Bledziochu.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Wypuścili cię dziś na słońce?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Padało. Przynieśli mi zimną herbatę.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Nie wiem, co zrobić,
by traktowali cię lepiej.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Nie, nic już dla nich nie rób.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
I zaprzestań tego, co teraz robisz.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Kochanie, jeśli odmówię współpracy,
rozdzielą nas albo jeszcze gorzej.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Podważasz wszystko, co zrobiliśmy.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Warto, bo mogę cię widywać.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Nie widzisz, że to cię zabija?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Co, jeśli się sprzeciwię...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
Co wtedy? Nie.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Nigdy nie dam im powodu,
by cię skrzywdzili.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Wiem, ale umieramy
jedno na oczach drugiego.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
I tak nas w końcu zabiją.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
A teraz tego nie robią?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Odejdźcie! Zasłużyłem na to.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- Nie. Nie!
- Co robisz?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Zostaw mnie! Co robisz?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Przestań! Co robisz?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Przestań! Nigdzie nie idę!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- Boże! Nie!
- Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Przestańcie!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Przestańcie!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Puszczaj mnie!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Obiecano mi czas z żoną!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Niedługo do niej wrócisz.
Mam tylko kilka pytań.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Z przymusu zamieniam się w słuch.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Istnieje pewna teoria...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
Obecność obserwatora w eksperymencie

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
zmienia jego wynik.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Widzę, że czytałeś Heisenberga.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- To prawda?
- Tak.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Tak przynajmniej zakłada.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Czytałeś o działaniu na odległość
w mechanice kwantowej?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Mów.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
To, co dzieje się w jednym wszechświecie,
natychmiast zmienia inny wszechświat

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
w czasie i przestrzeni.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein nazwał to „upiornym”.

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Czyli nie tylko osoba się zmienia,
ale i świat, z którego pochodzi.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Tak musi być, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Jak ktoś, kto podróżuje nieobraną ścieżką,

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
miałby się nie zmieniać?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Czemu pytasz?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Co zrobiłeś?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Uważaj, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Możesz dowiedzieć się,
kim tak naprawdę jesteś.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Szczęśliwej podróży życzę

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Póki znów się nie spotkamy

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Szczęśliwej podróży życzę

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Uśmiechaj się dalej

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Portfel z walutą.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Zegarek.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
I obrączka, którą zdjąłem z ciała.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
10%...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
Generał Whitcroft został poinformowany,
że wyruszam w tajną misję.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Nie wie dokąd ani w jakim celu.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Tak, Reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Oślepi pana światło,
ale nie będzie parzyło.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Mogą wystąpić mdłości i zawroty głowy,

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
gdy wyjdzie pan po drugiej stronie.

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
Tam znajdzie się pan w szybie numer dwa.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Proszę podążać za znakami,
samochód zaparkowany jest przed kopalnią.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Portal aktywuje się
dokładnie za 48 godzin.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Proszę założyć je na przejście.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
40%...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Proszę pamiętać włożyć je na powrót.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Powodzenia, proszę pana.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
60%...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
70%...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
80%...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
90%...