1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS, MONTANA, STREFA NEUTRALNA

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Z jakiegoś powodu myślę o waszym ślubie.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
O tobie w sukni mamy.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
Johnie w jego mundurze.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Wtedy go podziwiałem.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
Świat się zmienił.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
WJEŻDŻASZ DO WIELKIEJ RZESZY NAZISTOWSKIEJ

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
BAILEY'S CROSSROADS, WIRGINIA, USA

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Cześć.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Co się dzieje?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Nic.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
Chwileczkę.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Gdy ktoś do mnie dzwoni

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
i chce pożyczyć broń,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
- mam prawo zadawać pytania.
- W porządku.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
Co się stało?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Nic się nie stało.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Nic.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Posłuchaj...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
- Nie chcę się wtrącać w twoje sprawy...
- Doceniam.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...ale to małe miasto.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Jeżdżę z szeryfem na polowania.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Sprawdził cię zaraz po tym,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
jak pojawiłaś się ranna.

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
I owszem, była Juliana Crain...

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
z San Francisco.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Zginęła w wypadku samochodowym
razem z rodzicami.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
Nie znam twojej historii i nie muszę znać.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Lubię cię taką tajemniczą.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
I chcę ci pomóc, ale...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
musisz powiedzieć mi, z czym się mierzysz.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
Z nazistami z innego wszechświata.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
- Jeden pistolet nie wystarczy.
- Pewnie nie.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Przepraszam, że zadzwoniłam.

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Poradzę sobie sama.
Musi tu być jakiś lombard. Coś znajdę.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
Broń z lombardu
lubi wystrzelić sama z siebie.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Tylko jeśli zatka się lufę.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Uważaj, jest naładowany.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Dziękuję.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Chyba wiesz, jak działa.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Tak.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Wiem.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Obiecaj, że zadzwonisz, jeśli pojawią się

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
prawdziwe kłopoty.

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Dziękuję.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SAN FRANCISCO, JAPOŃSKIE STANY PACYFICZNE

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones miał alibi.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Martwi nie mają alibi.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Według rejestru podróży
nie było go w San Francisco

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
w noc zamachu na Tagomiego.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Ci radykalni kokujin potrafią
fałszować dokumenty.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Nadinspektorze,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
ma pan już mordercę.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Z całym szacunkiem, nie wydaje mi się.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Proszę zamknąć tę sprawę.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Wiem, że nie mam powodu
wątpić w pańskie oddanie.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Jestem panu całkowicie lojalny, generale.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, jeszcze raz wymień wyjścia.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Drzwi frontowe, tylne i trzy boczne.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Siedem okien na pierwszym piętrze.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
- Kent, stacje?
- Pierwsza:

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
tylna ściana sali głównej podczas aukcji.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
Druga: broń w piwnicy.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Trzecia: otoczenie straży w środku.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Czwarta: Elijah i jego ekipa
osłaniają nas podczas ucieczki.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Dobrze.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Do tego czasu jesteśmy
skromnymi kelnerami.

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Okazujemy szacunek i się nie wychylamy.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Któryś zapomni się ukłonić,
a dam wam w zęby.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Nie będzie łatwo.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Cztery cele, tuzin strażników
i stu cywili wokoło.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Słuchajcie. Mam swoją skrytkę.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Przy każdej takiej operacji...

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
otwieram ją.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Cokolwiek wydarzy się dziś w tym domu,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
trafia do tej skrytki. Rozumiecie?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
A po wszystkim...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
zamykam skrytkę.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
I nie otwieram jej do następnego razu.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
A jeśli skrytka się zapełni?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Wszyscy dajcie papiery.

83
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
PAŁAC BAMBUSOWY

84
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Witaj, żołnierzu.

85
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Dla bohatera wojennego zrobię wszystko.

86
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Mama wróciła!

87
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Mój Boże.

88
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Ja też tęskniłam.

89
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Cześć.

90
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Cześć, Jennifer.

91
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
- Dzień dobry, pani Smith. Witamy w domu.
- Dziękuję, Bridget.

92
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mamo, jutro Führer przychodzi na kolację.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
- Do naszego domu.
- Naprawdę?

94
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

95
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Chciałbym porozmawiać z mamą.

96
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Chodźcie, dziewczynki.

97
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- Pomogę ci.
- Nie trzeba.

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Musisz być wykończona.

99
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Posłuchaj...

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Może zabiorę dziewczynki do kina?

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Będziesz miała czas dla siebie.

102
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Jutro przychodzi Himmler?

103
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Zatrudniłem catering. Nie musisz tu być.

104
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
Przyjdzie z Margarete?

105
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Tak sądzę.

106
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
W takim razie chcę tu być.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Zawsze się dogadywałyśmy.

108
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Porozmawiamy później.

109
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Przebiorę się.

110
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Chwileczkę, John.

111
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
Mamo?

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
- Wejdź.
- Czemu wróciłaś?

113
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
- Musiałam.
- Wcale nie. Byłaś wolna.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Nie, musiałam wrócić do ciebie i Amy.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Nie prosiłam cię o to.

116
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Nie musiałaś.

117
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Jesteś moim dzieckiem.

118
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Gdy będziesz miała swoje dzieci,

119
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
mam nadzieję, że zrozumiesz moje wybory.

120
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
Własne dzieci?

121
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Wiem.

122
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Nienawidziłam, gdy moja mama tak mówiła.

123
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Ale teraz mówiąc to do ciebie...

124
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
słyszę jej głos.

125
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
I brakuje mi jej.

126
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Nie chcę tu zostać.

127
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- Jennifer...
- Mogę sama wrócić do wujka Hanka.

128
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Byłyśmy tam, wiemy gdzie to.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
- Mogę...
- Przestań!

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Nie możesz już tak mówić,
nawet w tym domu.

131
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
Dlaczego?

132
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
Kto podsłuchuje?

133
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Kiedyś stąd ucieknę.

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
I będę żyła po swojemu.

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
Kiedyś ci pomogę.

136
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI JI – PRZED UKOŃCZENIEM
TRIGRAMY NUKLEARNE

137
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Ogień nad wodą.

138
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Co nie jest ukończone?

139
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Juliano?

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

141
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Sekundę.

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Cześć. Masz zajęcia.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Jest czwartek, prawda?

144
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Zapomniałaś.

145
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Przepraszam. Wejdź.

146
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Jeśli jesteś zajęta, to nie ma problemu.

147
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
Nie. Wejdź.

148
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
I tak już długo tu nie zostanę.

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Nie zostaniesz? A dokąd jedziesz?

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
Myślimy z kolegami
o dołączeniu do marines.

151
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Zwiększyli nabór

152
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
po ataku w Zatoce Tonkińskiej.

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Rekruter powiedział,
że mogę jechać od razu na obóz.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Za 10 tygodni może nawet
wezmę udział w akcji.

155
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Połóż to.

156
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Usiądź ze mną na chwilę.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Jest tu wielu ludzi, którzy cię kochają.

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Rozmawiałeś o tym z rodzicami?

159
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Tata nie lubi rozmawiać o wojnie.

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
I już wiem, co powie matka.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Ale ktoś musi odpierać ataki Czerwonych.

162
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Każdy młodzieniec myśli,

163
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
że to on wróci z wojny.

164
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Mój tata wrócił.

165
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomasie, za niewiele rzeczy na świecie

166
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
warto umierać, a za jeszcze mniej zabijać.

167
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Rozumiesz to, prawda?

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
- Tak.
- Takie rzeczy istnieją.

169
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Ale jeśli coś będzie warte walki,
będziesz tego pewien.

170
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Zaufaj mi.

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Dowiemy się, jak wysiądzie z samolotu.

172
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Wszyscy gotowi?

173
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Zarżnijmy tego Rzeźnika.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Zbierzcie się wszyscy.

175
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

176
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
„Jeśli musimy umrzeć

177
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
„To nie jak prosięta

178
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
„Zagonione do parszywego kojca

179
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
„Gdy wokół nas szczekają
Wściekłe, głodne psy

180
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
„Kpiąc z naszego

181
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
„Przeklętego losu.

182
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
„Jeśli musimy umrzeć

183
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
„Niech będzie to szlachetnie

184
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
„By naszej krwi drogiej
 Nie przelano na marne

185
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
„Wtedy nawet potwory
 Którym się opieramy

186
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
„Będą zmuszone
Oddać nam cześć choć martwym!

187
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
„Czy przed nami otwarty stoi grób?

188
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
„Jak ludzie stawimy czoła
 Morderczej, tchórzliwej zgrai

189
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
„Przyparci do muru, umierając

190
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
„Lecz walcząc dalej!”

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Przyjechał Masuda.

192
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Przyjąłem.

193
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Mógłbym zabić go teraz.

194
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Musimy zabić wszystkich czterech.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
Generale Masuda, to zaszczyt.

196
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Tyle słyszeliśmy o pańskich
zdecydowanych działaniach w Chinach.

197
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
Pułkownik Kido już przyjechał?

198
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Jeszcze nie.
Spodziewamy się go lada chwila.

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
Proszę cieszyć się prawdziwą
amerykańską muzyką i kuchnią

200
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
i zapoznać się z przedmiotami aukcji.

201
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Telefon do pana.

202
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Proszę zapisać wiadomość.
Już jestem spóźniony.

203
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
To szef jakuzy, proszę pana.

204
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
- Okami?
 -Tak, proszę pana.

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Połącz go.

206
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
- Ten człowiek go zaatakował?
- Nie. Poprosił go o wyjście.

207
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Pański syn zareagował jak wściekły pies.

208
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Po zabiciu go usiadł
i nalał sobie kolejnego drinka.

209
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
Na początku nie wiedzieliśmy,
że to pański syn.

210
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
Żyje tylko dzięki mundurowi,

211
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
który miał na sobie, i medalowi na piersi.

212
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Kinshi Kunsho.

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Nie zabiłbym bohatera wojennego.

214
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Bawcie się dobrze w kinie, dziewczynki.

215
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, nie później niż do 21.

216
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- Pa.
- Zachowujcie się.

217
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Pa, tato.

218
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Chyba musimy szczerze porozmawiać.

219
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Też tak myślę.

220
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Nie powinnaś być jutro na kolacji.

221
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
Führer dowie się, że wróciłam.
Będzie się zastanawiał, gdzie jestem.

222
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
- Poradzę sobie.
- Nie wątpię,

223
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
ale moja nieobecność wzbudzi wątpliwości.

224
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
Ten wieczór jest zbyt ważny,
by zostawiać go przypadkowi, Helen.

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Oboje wiemy,
że gdyby to zależało od ciebie,

226
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
w ogóle by się nie odbył, John.

227
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Nie masz wyjścia.

228
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Ostatni rok wiele dla mnie zmienił.

229
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Ale już sobie to poukładałam.

230
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Wiem, co jest ważne.

231
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
- I co takiego?
- Moje córki.

232
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
Wróciły z niebezpiecznymi pomysłami.

233
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Wiem i rozmawiałam z Jennifer.

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Obawiam się, że to nie wystarczy.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
Jesteśmy też my.

236
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Mówisz, że twoje uczucia się zmieniły.
W porządku.

237
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Myślisz, że tylko twoje?

238
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
Nie.

239
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Więc po co udawać?

240
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Nie udaję.

241
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Nie wiem, czy z tego małżeństwa
coś jeszcze zostało.

242
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Ale jedno zawsze było prawdą.

243
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Nie okłamywaliśmy się.

244
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Więc uwierz mi.

245
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Nie będę tam jutro jako twoja żona.

246
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Będę tam jako twój sojusznik.

247
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
A będziesz go potrzebował, uwierz mi.

248
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura jest.

249
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki jest.

250
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

251
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
Jak pustynny biegacz tułam się

252
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Panie Shimura. Panie Nagasaki.

253
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Jeśli mogę coś dla panów zrobić,
jestem do usług.

254
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Bardzo dziękujemy.

255
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Miłej zabawy.

256
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Dziękuję.

257
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Czekaj.

258
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Ty!

259
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Spróbuj wszystkiego.

260
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Ośmiu strażników od frontu.

261
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Trzech w namiocie komunikacyjnym.
I kolejnych siedmiu

262
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
lub ośmiu z tyłu i w środku budynku.

263
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Więcej, niż myśleliśmy.

264
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Tak, ale poradzimy sobie.

265
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Snajper na pozycji.

266
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-Jeden na pozycji.

267
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
- R-Dwa na pozycji.
 -R-Trzy na pozycji.

268
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Ani śladu Kido.

269
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Nie sporządzą raportu.

270
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Zapomną o tym incydencie,
ale to się nie może powtórzyć.

271
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Ja nie zapomnę.

272
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
Nie zapomnę, co zrobiłem.

273
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Co? Co zrobiłeś?

274
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
Co moja jednostka zrobiła w Mandżurii...

275
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
mieszkańcom tych wiosek.

276
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Była wojna.

277
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
To już przeszłość.

278
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Nadal słyszę ich głosy.

279
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Zrobiłeś to dla kraju.

280
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Nie masz się czego wstydzić.

281
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Nie czuję wstydu.

282
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
To coś więcej.

283
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Teraz musimy patrzeć w przyszłość

284
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
i czerpać siłę z Imperium.

285
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
Imperium.

286
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
Imperium nie jest silne.
Imperium przegrywa.

287
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Przegrywa?

288
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
W Chinach.

289
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
W telewizji mówią,
że wygrywamy, ale to kłamstwo.

290
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Dość tego.

291
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Wierzymy w to, co nam mówią.

292
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Nie zadajemy pytań.

293
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Nie byłem żołnierzem.

294
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Ty nie jesteś detektywem.

295
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Obaj jesteśmy marionetkami.

296
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Nie pozwolę tak do siebie mówić.

297
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Wiąże nas obowiązek!

298
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
„Obowiązek”.

299
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
A jaki masz obowiązek wobec rodziny?

300
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Zostawiłeś nas.

301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Nie!

302
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Wynoś się z tego domu.

303
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Wstań.

304
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
Nie jesteś moim synem.

305
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Pierwszy przedmiot dzisiejszej aukcji...

306
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Biały, kowbojski kapelusz

307
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
noszony przez Gene'a Autry'ego
w filmie Melody Ranch.

308
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Panna Uedo rozpocznie licytację
od 20 000 jenów.

309
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
Sprzedane!

310
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Gratulacje dla pana Takakiego.

311
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Przepraszam.

312
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Dostałam sygnał. Nadal nie ma Kido.

313
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Zapomnij o nim. Wchodzimy.

314
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
To autentyczne przybranie głowy
noszone przez wodza Amerykańskiego Konia.

315
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Dzikiego i szlachetnego Indianina,

316
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
który zasłynął z roli, jaką odegrał
w Wielkiej Wojnie Siuksów z 1876.

317
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Łatwo wyobrazić sobie,
jak nosi ten wspaniały przedmiot,

318
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
gnając przez łańcuch Black Hills
w Dakocie Południowej.

319
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
To prawdziwy skarb,
który nie straci na wartości.

320
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
Panna Uedo zacznie licytację
od 20 000 jenów.

321
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Dwadzieścia tysięcy. Bardzo dziękuję.

322
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
Kto da 20 000?

323
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Pan Yamaguchi, dziękuję.

324
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Ktoś da 30 000?

325
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Pan Miyagawa, dziękuję.

326
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Będzie 40 000?

327
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Pan Yamaguchi, dziękuję.

328
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Nadinspektorze.

329
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Mam raport ze zdarzenia, jak pan prosił.

330
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
Zwłoki za Pałacem Bambusowym.

331
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
Mam też transkrypcję dzisiejszej rozmowy

332
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
z gaijinem informatorem.

333
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Mamy 60 000 jenów.

334
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
Osiemdziesiąt tysięcy.

335
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
Generał Masuda. 80 000 jenów.

336
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Bardzo dziękuję.

337
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
Informator twierdzi, że widział
Lemuela Washingtona w San Francisco.

338
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Może mieć powiązania z CKR.

339
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
Kiedy?

340
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
Dwa dni temu,

341
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
wychodził z domu na rogu
Clayton i Pernasus.

342
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Ktoś z nim był.

343
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
Biały mężczyzna, w podobnym wieku.
Irlandzki akcent.

344
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Obsługa przyjęcia to ruch oporu.

345
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Kto da 90 000?

346
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Uwaga!

347
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Przerwać aukcję!

348
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
Obsługa przyjęcia to ruch oporu!

349
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
Kempeitai już jedzie!

350
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Obsługa przyjęcia to ruch oporu!

351
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
Kto da 90 000 jenów?

352
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Jesteśmy spaleni.

353
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Kempeitai wie o cateringu. Jadą tu.

354
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
Przerwać misję. Wycofać furgonetkę.

355
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Szlag.

356
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
Jak wyjdzie Wyatt?

357
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Za późno na to. Musimy się rozdzielić.
Wycofaj naszych, już.

358
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Trzy.

359
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
Dwa.

360
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Jeden!

361
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Sprzedane!

362
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Szlag! Nie możemy ich zostawić.

363
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Snajperzy do roboty.

364
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Yukiko!

365
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
To Masuda.

366
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Strzelaj. Strzelaj!

367
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Szlag.

368
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell. Bell!

369
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
Nie idź tam.

370
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Bell! Nie idź tam!

371
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Straciliśmy go.

372
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Jesteś cała?

373
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Tak.

374
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Kazałem wam się wycofać. Co się stało?

375
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
Wyeliminowaliście cele?

376
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Ja ministrów.

377
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
- A Masudę?
- Ja.

378
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
Ty?

379
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Był ranny. Dobiłam go.

380
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Mieliście nas osłaniać podczas wyjścia.

381
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
I zostawiliście nas.

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Kempeitai was rozpoznało.

383
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
Nie będę dla was
ryzykował życia swoich ludzi.

384
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
My dotrzymaliśmy umowy. Wy uciekliście.

385
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Skąd cię w ogóle znają?

386
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
- Zginęło trzech moich ludzi.
- Nie zwalaj tego na mnie!

387
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
- Zginęli, próbując wyjść!
- To twoja wina! Sam nawaliłeś!

388
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
- Gdzie moja broń?
- Co?

389
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
Mielibyśmy dać wam broń?
Kończyliśmy za was robotę.

390
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
- Spieprzaj!
- Hej! Spokojnie!

391
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
Na twoim miejscu bym jej słuchał.

392
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Tylko ona jest tu uczciwa.

393
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
„Uczciwa”, co? O to chodzi?
Ja ci pokażę uczciwość.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
- Mocne słowa jak na tchórza.
- Nie zaczynajcie teraz.

395
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
Zabieraj dupsko do Dublina.

396
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Nie. Chłopaki...

397
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Spokojnie. Już dobrze.

398
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
Zamknąć się!

399
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Puszczaj.

400
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
W porządku.

401
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
- Childan.
- Ty draniu.

402
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
Mordercy!

403
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
- Zaraz. Chwileczkę.
- Widział nasze twarze.

404
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
Ona ma rację.

405
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Ale żadnych strzałów. Ma ktoś nóż?

406
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
- Tak.
- Nie. Czekajcie. Nie chcecie tego robić.

407
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Niby dlaczego?

408
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Dobra, poczekajcie.

409
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Chcecie się pozbyć Japończyków, tak?

410
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Rozumiem zabicie Masudy. Był przerażający.

411
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
- Ale ministrowie? Shimura, Nagasaki?
- Co z nimi?

412
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Oni byli za wycofaniem się.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
Zabijacie niewłaściwych ludzi.

414
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
Kłamie. Zabijcie go.

415
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Zaraz.

416
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
„Wycofaniem się”?

417
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
Księżna...

418
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
wezwała ich tu na rozmowy dotyczące
wycofania wojsk ze Stanów Pacyficznych.

419
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
Skąd to wiesz?

420
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Pałacowe intrygi,
plotki z dworu, to moja praca.

421
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Służę klasie rządzącej.

422
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Mogę przekazać wiadomość.

423
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Mogę przekazać wiadomość księżnej.

424
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Pozwólcie mi teraz służyć wam.

425
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
BAILEY'S CROSSROADS, WIRGINIA, USA

426
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi?

427
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
Co nie jest ukończone?

428
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
Halo?

429
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Cześć, John. Tu Juliana.

430
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Wszystko w porządku?

431
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Tak, zastanawiałam się, czy możemy
spotkać się i dokończyć rozmowę.

432
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Cześć. Co słychać?

433
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
- Złapałaś mnie chwilę przed wyjazdem.
- Tak?

434
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Pracuję w Wirginii i Karolinach.

435
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Lubię jeździć nocą.

436
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
- Mniej aut na drogach.
- Brzmi sensownie.

437
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Napełni mi pan bak?

438
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Przede mną długa droga.

439
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Przepraszam, że tak wtedy uciekłam.

440
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Nie powinienem był tak cię wypytywać.
To było głupie z mojej strony.

441
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Tyle dla mnie zrobiliście z Helen,

442
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
że macie prawo pytać.

443
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Tylko...

444
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
trudno mi o tym mówić.

445
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Wiem.

446
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
Człowiek, który mnie postrzelił,
jest bardzo potężny.

447
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
Chyba po prostu próbuję się przygotować.

448
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
I lepiej zrozumieć, z czym się mierzę,
bo... będę musiała stawić mu czoła.

449
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Nie musisz z niczym
mierzyć się sama, Juliano.

450
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Są tu ludzie, którzy mogą ci pomóc.

451
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
Dlatego poprosiłam cię o spotkanie.

452
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Dobrze.

453
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
W nadziei, że mi pomożesz.

454
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Zrobię, co mogę.

455
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Myślałam o tym, co wtedy powiedziałeś,

456
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
że chciałeś być jak ojciec...

457
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
Ale wojna ci przeszkodziła.

458
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Co miałeś na myśli?

459
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Wiesz, czym jest awans na polu bitwy?

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
To mnie spotkało.

461
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
Moja jednostka stacjonowała
w Mindanao na Filipinach

462
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
i mój dowódca zginął w akcji.

463
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Nie chciałem tej funkcji, ale...

464
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
okazałem się w niej całkiem niezły.

465
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Radziłem sobie z władzą.

466
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Tak jak mój ojciec.

467
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Ale...

468
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Robiliśmy tam rzeczy...

469
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Rzeczy, o których...

470
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
nie mógłbym powiedzieć żonie ani synowi.

471
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Czuję, że gdybym tam został,

472
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
ta praca... by mną zawładnęła.

473
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Ale wojna się skończyła i wróciłem tutaj.

474
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Wiedziałem, że nie chcę pracy,
przez którą znów tak bym się czuł.

475
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Więc oto jestem.

476
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Nie wiem, jak to ma ci pomóc.

477
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Cóż...

478
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Ten człowiek też brał udział w wojnie.

479
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Twoje pokolenie.

480
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Tyle że on piął się coraz wyżej

481
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
długo po tym,
jak wojna się skończyła, a ja...

482
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
nie wiem, jak pokonać kogoś tak potężnego.

483
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Posłuchaj, Juliano.

484
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
Nie wiem, kim jest ten człowiek,

485
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
ale... nie jest niczym więcej.

486
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Tylko człowiekiem.

487
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
Tyle mogę ci poradzić.

488
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
To wystarczy.

489
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Zanim pójdę...

490
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Thomas...

491
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
myśli o zaciągnięciu się. Wiesz o tym?

492
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Tak.

493
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Nie wiem, jak przemówić mu do rozsądku.

494
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
Te rzeczy, które robiłeś na Filipinach,

495
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
o których nie mógłbyś
powiedzieć żonie i synowi...

496
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Może już czas, byś mu o nich powiedział.

497
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Może masz rację.

498
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Reichsmarschall Smith
przesyła pozdrowienia.

499
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Jedź!