1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Chacun de ces films présente
une réalité comme la nôtre, mais non.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Certains d'entre nous sont pourris.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
Nous sommes bons dans une réalité,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
pourris ou bons dans la suivante,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
mais la plupart des gens sont différents.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Quand l'heure de prendre une décision
 est venue pour Thomas Smith,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
il s'est montré à la hauteur
 d'une façon qui fait honneur à son père.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Le Reichsführer croit aux esprits.
 Aux phénomènes spectraux.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
On pourrait lui parler. Dans l'au-delà.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Qu'as-tu pris ?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Je me suis débarrassée de mes pilules.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Je sais que tu es une femme forte.
C'est à moi de te protéger.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
L'école a appelé.
 Jennifer doit passer l'examen.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
Et si ses résultats sont positifs ?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Stop !

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Tu veux bien rentrer ?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Je t'aime, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
mais c'est toi que je fuis.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Avant tout, mes plus sincères condoléances
pour le décès de votre fils.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Je sais ce que c'est.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Vous avez présenté un film à Berlin.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
J'ai fourni ce film
 à l'inspecteur en chef Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Vous avez évité la guerre.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
On les a leurrés.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Combien de temps
 avant que les nazis comprennent

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
qu'ils auraient dû nous attaquer
 quand ils le pouvaient ?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Mon père a permis à ses généraux
d'utiliser son trône pour se protéger.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Nous présidons à sa perte.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mon mari craint que nous ne perdions
le contrôle sur l'empire.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Une chose est sûre,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
les nazis convoitent
 nos États du Pacifique.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
S'ils perçoivent une faiblesse,
 ils frapperont.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price ?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Je vous ai emmenée jusqu'ici.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Je crois qu'il est temps
de m'expliquer un peu ce bordel.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Ça vous parle, le Maître du Haut Château ?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Pourquoi vous tenez à m'aider ?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
Ils ont tué
 la moitié de ma famille en Irlande,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
et l'autre moitié à New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Et je sais pas si ce film est réel ou pas,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
mais ça m'a fait réfléchir.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
C'est la preuve
 qu'il existe des alternatives.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Et ce monde ne va pas durer
 si nous ne faisons rien.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Ce n'est qu'une question de temps
 avant que ça empire.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Aidez-moi à changer cette réalité.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
J'ai vu ces peintures partout
 dans San Francisco et dans la Zone neutre.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
J'étais loin d'imaginer
 que c'était votre œuvre.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
À Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Où est-il ?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Vous vous souvenez de moi, M. Frink ?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Par faiblesse, je vous ai laissé filer.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
C'était mon erreur.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Ça veut dire quoi, "Die Nebenwelt" ?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
C'est le prochain monde,
un monde parallèle,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
quand on l'atteindra, et le monde d'après,

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
et le monde encore d'après,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
le Reich sera partout.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Nous nous débarrasserons
 des vestiges des temps anciens.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Aujourd'hui, l'histoire prend fin

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
et l'avenir commence.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Nous devons accélérer le nombre
de tests et étendre leur portée.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
Pour envoyer des équipes.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Il y a quelqu'un là-haut.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Allez !

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- Grenade ! Dégagez !
- Juliana !

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Non !

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Bonjour, Juliana. Vous avez été occupée
depuis notre dernière rencontre.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Le soir où Thomas est venu me voir,
sa honte était à fendre le cœur.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Lui témoigner votre amour

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
ne suffisait pas à le sauver
 de la façon dont il avait été éduqué.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
On a envoyé quatre personnes
dans un portail. Seule une est passée.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Quels que soient vos plans,
ça ne marchera pas.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Si elle a pu pénétrer un monde parallèle,
 c'est parce qu'elle n'y existait pas.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Oh, Seigneur !

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Ne bougez pas.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Qu'est-il arrivé ?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Ne bougez pas.

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
C'est bon.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
On va vous emmener à l'hôpital.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Je vous assieds, d'accord ?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
UN AN PLUS TARD

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Permettez-moi
 de vous escorter à l'intérieur.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Paix et harmonie.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Voilà ce que recherchait M. Tagomi.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Nous l'avons perdu
par un acte de violence...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
au moment même...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
où nous avions le plus besoin de lui.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Son esprit est celui du Japon.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Un réel esprit japonais.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Dans notre effort
de construction d'un empire...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
nous avons perdu de vue cet esprit.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
La violence engendre plus de violence.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
C'est ce qui arrive à San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Scandaleux.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
J'ai l'intention...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
de voir l'œuvre de Tagomi... achevée.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Quel toupet. Ce n'est pas son rôle de
s'immiscer dans les affaires politiques !

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
Et ce n'est pas votre rôle
de critiquer la famille royale.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
C'est de l'ingérence, amiral.
C'est indigne.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Inspecteur.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
Retrouvez l'assassin de Tagomi.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Quand ce sera fait,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
apportez-moi le rapport final directement.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Votre Majesté.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Vous n'en ferez rien.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Monsieur.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Colonel.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Le Reich a fait une incursion
en Zone neutre.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Où dans la Zone neutre ?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Repliez-vous ! Putain !

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Nous avons perdu la couverture aérienne !

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Putain !

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, viens là !

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Au rapport.

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo essuie un contact violent
à East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie a repéré des Panzers sur la 17e.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Ce train avance ?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Les munitions et les films
sont presque chargés !

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Encore dix minutes,
et ils seront dans la montagne.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Oh, merde !

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Ils arrivent !

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Dégagez !

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, dégage !

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt !

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Il faut y aller, maintenant !

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Les films ? Les armes ?

132
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Partis !

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Ne me dis pas
que ça ne t'excite pas, John.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
On ne s'est pas autant amusés

135
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
depuis notre rencontre
avec les Japs aux Samoa.

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
J'ai un cadeau pour toi.

137
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
À toi l'honneur.

138
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Tu devrais apprécier cela davantage.

139
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
Ce n'est que du celluloïd.

140
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Ce Wyatt Price.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Tu auras très bientôt
sa tête sur un plateau,

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
toute sa ligne de ravitaillement
vient de partir en fumée.

143
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Peut-être.

144
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Les Japs vont se plaindre
qu'on a violé le traité, bien sûr.

145
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Laisse-les. Ils ne peuvent rien faire.

146
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Ils ont la guerre en Chine sur les bras,

147
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
et maintenant, ces rebelles noirs.

148
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Le ministre du Commerce Tagomi
assassiné il y a quelques jours.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Je suis sûr qu'ils diront que c'est nous.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Et c'est vrai ?

151
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Pourquoi ne pas continuer ?

152
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Pousser jusqu'au Pacifique ?

153
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- C'est l'excitation qui parle, Bill.
- Je suis sérieux.

154
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
On pourrait réunifier ce pays, John,
sous un seul drapeau.

155
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Attends ton heure.

156
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
L'empire japonais s'effondre, crois-moi.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Notre jour viendra.

158
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Certainement.

159
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- Tu retournes au Reich ?
- Toi, oui.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
J'ai une chose à faire dans le Montana.

161
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Des affaires de famille ?

162
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Content de l'entendre.

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer ?

164
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- Coucou, maman.
- Que fais-tu là-haut ?

165
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Elle écoute de la musique noire.

166
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Descends m'aider, s'il te plaît.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
C'est bon, frangine.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
La musique calme le bétail.

169
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Maman et moi avons mis
une clôture en fil de fer.

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Bien, Amy.

171
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
On va faire de toi une fermière.

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
On va ramasser des patates.

173
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Ici Radio Résistance, qui émet depuis...

174
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
On ne vous dira certainement pas où.

175
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Nous attendons toujours
 des rapports de Denver.

176
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Les forces nazies ont rompu le traité
 et envahi la ville.

177
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Restez avec nous,
 Mlle Evangeline vous tiendra informés.

178
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Ceci est dédié à nos hommes et nos femmes
 qui se battent pour la cause.

179
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Maman, tu crois que papa est ici,
dans la Zone neutre ?

180
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Aide-moi à rentrer ces seaux.

181
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
QG MILITAIRE JAPONAIS
SAN FRANCISCO

182
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Quel est votre problème, colonel ?

183
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Je crains que cette incursion à Denver
ne soit qu'un premier pas du Reich.

184
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Vous pensez que John Smith essaie

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
de profiter de l'assassinat de Tagomi ?

186
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Je pense qu'il aurait pu l'arranger.

187
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler a tenté de tuer
le ministre du Commerce, deux fois.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Vous réfléchissez trop, colonel.

189
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Les nazis nettoient un nid de rebelles.

190
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
On devrait en prendre note.

191
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Ces radicaux noirs ont monté
17 attaques ces trois derniers mois ?

192
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Dix-huit, maintenant, avec Tagomi.

193
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Le général Masuda arrive de Tokyo
pour une vente d'art.

194
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Je veux que vous le rencontriez,

195
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
pour prévoir une répression
des Rebelles communistes noirs.

196
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Entre temps, la Princesse héritière
aimerait qu'on les dorlote.

197
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Général Yamori. Je vous salue.

198
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Bienvenue dans mon bureau.

199
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Mais je crains que ce ne soit dangereux,
ici, à San Francisco.

200
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Ces terroristes sont toujours en fuite.

201
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
Les Rebelles communistes noirs
ont intensifié les attaques.

202
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Plus tôt, Votre Majesté...

203
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
aurait bien pu être leur victime.

204
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
Si le colonel Kido n'avait pas été là.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Même Kido ne peut pas tout régler.

206
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Avec cette provocation nazie
dans la Zone neutre,

207
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
je dois implorer Votre Majesté

208
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
de retourner en sécurité,
au Palais impérial à Tokyo.

209
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Peut-être que si j'étais
le Prince héritier,

210
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
vous vous intéresseriez à mes opinions
autant qu'à ma sécurité.

211
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Je pensais ce que j'ai dit.

212
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Je resterai jusqu'à ce que mon travail ici
soit terminé.

213
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Quelqu'un lui a parlé.

214
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Est-ce vous ?

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Ne soyez pas absurde.

216
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Sa Majesté parle pour elle-même

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
et avec le consentement du Palais.

218
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Vos conciliateurs de la marine sont
plus dangereux que les Rebelles.

219
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Conciliateurs ?

220
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Vous ignorez tout des batailles
auxquelles j'ai participé pour le Japon.

221
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Quand vous parlez,
j'entends la capitulation.

222
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Les Chinois progressent
en Corée et en Mandchourie.

223
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Nos ressources s'amenuisent.

224
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Combien de temps
pouvons-nous tenir ce territoire ?

225
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Aussi longtemps que je vivrai.

226
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Colonel, raccompagnez l'amiral.

227
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
TENDERLOIN PORTE 5

228
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Hé, toi.

229
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Toi aussi.

230
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Toi, vide le sac.

231
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Il n'y a rien dedans.

232
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- Vide-le !
- D'accord.

233
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Toi aussi.

234
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Oui.

235
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Qui êtes-vous et que faites-vous ?

236
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Je m'appelle Bell Mallory.

237
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Je suis la nounou des Takahashi.

238
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Ramasse.

239
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Ramasse.

240
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Joli bébé.

241
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Suivant.

242
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Debout. Ramasse tes affaires.

243
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- On les a, Bell.
- C'est bon, mon frère.

244
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Je te ramène à ta maman.

245
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Oui.

246
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
Rentre. Prépare tes gars,
en cas de bagarre.

247
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
C'est ça. Voilà.

248
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Salut.

249
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- Fais attention à toi.
- D'accord.

250
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Ces murs sont très fins.

251
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Tu as vu le regard de la sentinelle ?

252
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
J'ai vu ton regard. Tu as pratiquement
demandé à te faire battre.

253
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Mieux valait moi que toi.

254
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"Attire le feu loin de la nounou."
C'étaient mes instructions.

255
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Quoi ? Ça te pose un problème ?

256
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Oui, j'aime ton visage en un seul morceau.

257
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Tu devrais t'incliner plus bas
la prochaine fois.

258
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Tu as vu l'agitation dans l'avenue ?

259
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
C'est à cause de cet officiel
qui a été tué.

260
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
Ils croient que c'est nous.

261
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Ça ne change rien. Ne me déconcentre pas.

262
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Tu sais ce qu'est le sang-froid ?

263
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
La maîtrise de soi.

264
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
C'est bien ça.

265
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Tu as pigé, chérie.

266
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

267
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Si je perds ne serait-ce qu'un percuteur,

268
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
tu n'auras rien d'autre ce soir.

269
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?

270
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Tous les hommes alignés dans le couloir.

271
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Maintenant.

272
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Non. Attendez !

273
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Ceux qui ont des informations

274
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
sur l'assassinat du ministre du Commerce
avancent d'un pas.

275
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Tourne-toi.

276
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Tourne-toi.

277
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Toi.

278
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Tourne-toi.

279
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Non.

280
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Tourne-toi !

281
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- Et toi.
- Non.

282
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
Non !

283
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Tourne-toi.

284
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Toi.

285
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Des informations
sur l'assassin de Tagomi...

286
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
Ou ces hommes ne reviendront pas.

287
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
On y va !

288
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Il y a trop d'agitation pour le moment.

289
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Il faut appeler le conseil des leaders
et leur dire qu'on reporte.

290
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Non.

291
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Écoute-moi.

292
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Rien n'a changé. On suit le plan.

293
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Pas le mien, pas le tien, celui d'Equiano.

294
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
On va riposter.

295
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Des foules en liesse ont salué les forces
 du Reich à la libération de Denver...

296
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
C'est tout ce qu'on est ?

297
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Pas de nouvelles de Charlie et Bravo.
Jusque-là, c'est tout.

298
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...mettre fin à cette abomination.

299
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Le Grand Palace Hotel,
 un foyer connu de l'activité rebelle,

300
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
a été démoli sur ordre
 du Reichsmarschall Smith.

301
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, leader traître
 des subversifs, se terre.

302
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Sa rébellion a été anéantie.

303
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
Tout cela fait partie du passé.

304
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...de cette ville est un événement
 emblématique pour le peuple américain...

305
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Pourquoi tu me suis ?

306
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Vous m'avez dit de rester collé à vous.

307
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Non, Pablo, tu devrais partir.

308
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Retourne au Mexique,
avec tes compadres à Aztlán.

309
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Monsieur ?

310
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Tu devrais partir aussi, Lem.
Les Rebelles ont besoin de toi.

311
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Et tu as besoin d'eux, pas de moi.

312
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

313
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Beaucoup sont morts par ma faute,
aujourd'hui.

314
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Des gars qui ont vu le film
que je leur ai montré.

315
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Des gars auxquels j'ai donné de l'espoir.

316
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Ne me sors pas "vaya con dios".

317
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Bon sang !
Lem, tous les films ont été détruits.

318
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie a une imprimante à New York.
Il peut refaire des copies.

319
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Il ne peut pas faire plus de munitions.

320
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Il y a plein de flingues là-bas.

321
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
On peut pas ramener les morts à la vie.

322
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
C'est un échec total.

323
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Beaucoup d'hommes sont morts, aujourd'hui.

324
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Des hommes bien. Des femmes, aussi.

325
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Mais si on fout le camp
dans nos petites factions maintenant...

326
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
Notre lutte s'effondre,
et ils meurent pour rien.

327
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
T'es peut-être sourd.

328
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
À cause des explosions.

329
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Wyatt, si tu m'entends,

330
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
dis-le-moi, bordel !

331
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
T'as dit qu'il y avait
plus de flingues là-bas ?

332
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
Les Rebelles ont beaucoup de flingues.

333
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
S'il y a la moindre chance,

334
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
tu peux négocier une réunion
entre eux et moi.

335
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Ça va être dur.

336
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- Les Rebelles ne déconnent pas.
- Je sais.

337
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
Ils ne veulent pas avoir affaire
aux Irlandais, aux Blancs...

338
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
C'est au-delà de ça.

339
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Ils luttent contre les Japonais.

340
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Allez. Je sais
que tu peux me faire entrer.

341
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Juste assez longtemps
pour faire ma proposition.

342
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Je pourrais essayer.

343
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Je peux rien te promettre.

344
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Après aujourd'hui,

345
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
je prendrai ce que je peux.

346
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIE, ÉTATS-UNIS

347
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Ma puce, attention.
Je ne veux pas que tu tombes.

348
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Bonjour. Deux burgers et des frites,
un Coca et un Seven Up.

349
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- Tu m'as fait sursauter.
- Désolé.

350
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Bonjour, Russ.

351
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Bonjour. Merci, Mary.

352
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- Je prends les mots croisés.
- Oui, tu me devances toujours.

353
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"Saturn I prêt
pour la quatrième tentative."

354
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
On dirait qu'ils essaient encore.

355
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Tous ces lancements ratés.

356
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
J'admire le cran de ces gars
qui montent dans ces engins.

357
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
Et ces filles.

358
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
C'est vrai.

359
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Terechkova.

360
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Tu le ferais ?

361
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Risquer ta vie pour aller dans l'espace ?

362
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
Et toi ?

363
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Je suis monté sur des chevaux presque
aussi dangereux juste pour un trophée.

364
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Mais... Je ne sais pas.

365
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Je ne suis pas sûr
qu'on ira jusqu'à la lune.

366
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
La lune ? Et d'autres univers ?

367
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Je pensais aller à Shenandoah plus tard.

368
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Tu pourrais monter Mahra.

369
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Non, j'ai un cours à donner.

370
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
Oui, une autre fois, alors.

371
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
J'ai un andalou à livrer.

372
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- Ah oui ?
- Mais ces mots croisés sont à moi.

373
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Désolé.

374
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Voyons jusqu'où tu vas avec ça.

375
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- Une autre tasse de café ?
- Les mots croisés.

376
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Pas loin. Au revoir.

377
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Bien, tout le monde.
Rassemblez-vous, assis en demi-cercle.

378
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Voilà. Très bien.

379
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Bon.

380
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Le dos droit.

381
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Fermez les yeux.

382
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Les mains sur les genoux.

383
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
On se concentre sur notre respiration.

384
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
On inspire par le nez,
jusque dans la poitrine.

385
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
On expire par la bouche.

386
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Tu ne trouveras pas l'illumination
dans ton nez, Bobby.

387
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Cherchons au-dedans de nous.

388
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Trouvons un point fixe où nous accrocher,
dans un univers de chaos.

389
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san ?

390
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, vous m'entendez ?

391
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliana, vous m'entendez ?

392
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliana, vous m'entendez ?

393
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Oui.

394
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Vous êtes restée longtemps inconsciente.

395
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
On était inquiets. On ne savait pas
si on devait appeler un médecin...

396
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
Un médecin ?

397
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
J'ai déjà été dans cet état-là.
Je sais comment y naviguer.

398
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"Naviguer" ?

399
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Vous êtes sûre
que la méditation vous convient ?

400
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Oui.

401
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Ça n'a pas l'air, vu d'ici.

402
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Non. Ça va parfaitement bien.

403
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
J'ai longtemps essayé d'aller
dans un endroit comme celui-là.

404
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Je sais combien je peux
sembler étrange, parfois.

405
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
On est inquiets pour vous.

406
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
On veut juste comprendre.

407
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
J'apprécie ça et ce que vous avez fait
ces derniers mois.

408
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Mais pas besoin de vous inquiéter.

409
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- Allez.
- Je vous le promets.

410
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Maman, on devrait laisser
Juliana tranquille.

411
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
On va continuer à prier pour vous.

412
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Merci à tous les deux. À plus tard.

413
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Monsieur, on a un suspect.

414
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Sortez ! Les mains derrière la tête.

415
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- Je sors.
- Lentement.

416
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones ?

417
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
"Mingus" est un surnom,
pas mon nom officiel.

418
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Mon nom officiel est...

419
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Je t'ai demandé de raconter ta vie ?

420
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
De l'héroïne dans les toilettes ?

421
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Non, monsieur.

422
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Odeur de moisi.

423
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Pénicilline.

424
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
De la contrebande.

425
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Fouillez.

426
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Mon peuple n'a pas de médicaments.

427
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
Certains de ton "peuple"
t'ont identifié lors d'interrogatoires.

428
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
Ils ont dit que tu te vantais
d'avoir tué Tagomi.

429
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Dis-moi, Mingus Jones.

430
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Tu fais partie des Rebelles ?

431
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Je ne connais pas les Rebelles.

432
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Tu ne lis pas les journaux, Mingus ?

433
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
Les Rebelles communistes noirs.

434
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
Non, monsieur, je ne joue que du jazz.

435
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Alors qu'est-ce que c'est ?

436
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Non !

437
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Un China type 54.

438
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Même pistolet que celui
qui a tué le ministre Tagomi.

439
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Ce n'est pas le mien.

440
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Il y a quoi d'autre dans le tiroir ?

441
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Des papiers. De l'argent.

442
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Des livres.

443
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
L'autobiographie d'Equiano Hampton.

444
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Le fondateur et leader
des Rebelles communistes noirs.

445
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Je n'ai jamais vu ce livre.

446
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Qui conduisait la moto, Mingus ?

447
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
On sait que tu étais le tireur.

448
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Dieu m'en est témoin,
je n'ai jamais tué personne...

449
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Qui est ton complice ? Dis-le-moi !

450
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Je ne l'ai pas fait. Je le jure...

451
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Qui conduisait la moto ?

452
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Qui conduisait la moto ?

453
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Dis-le-moi !

454
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Qui ? Dis-le-moi !

455
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Qui ?

456
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Caporal !

457
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Vous pouvez partir.
On n'a plus besoin de vous.

458
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Emmenez le suspect.

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Papa ! Tu es revenu.

460
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Bien sûr.
Tu croyais que ton papa t'avait oubliée ?

461
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Tu es ma petite chérie.

462
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Bonjour, papa.

463
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

464
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Tu as pris trois centimètres
en trois mois.

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Désolé de débarquer à l'improviste.

466
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
J'avais des affaires officielles
pour le Reich à faire dans la région,

467
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
j'ai voulu te faire la surprise.

468
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Ce n'est pas une surprise.

469
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- Hank.
- John.

470
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Maman, papa peut-il rester pour le dîner ?

471
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Bien sûr, Amy.

472
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Mets-lui un autre couvert.

473
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- Comment ça va ?
- Bien, John. Et toi ?

474
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Je vais bien, tu sais.

475
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- Après toi.
- Merci.

476
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
LA MONTÉE ET LA CHUTE DU 3E REICH
DE WILLIAM SHIRER

477
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
LA GUERRE - LE JAPON SOUMIS

478
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
Le Yi Jing.

479
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
LA POLOGNE SOUS L'OCCUPATION NAZIE
EICHMANN À JÉRUSALEM

480
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH NOMMÉ
"VENDEUR DE L'ANNÉE"

481
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
ADMIS DANS UNE UNIVERSITÉ
OÙ RÈGNE LA SÉGRÉGATION

482
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Hexagramme 64.

483
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
PAS ENCORE TERMINÉ.

484
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Bénis-nous, Seigneur,
et ces dons que nous allons...

485
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Recevoir de Ta générosité.

486
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- Par notre Seigneur, Dieu. Amen.
- Par notre Seigneur, Dieu. Amen.

487
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, je voulais te remercier

488
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
de t'être occupé d'Helen
et des enfants tout ce temps.

489
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
J'apprécie beaucoup.

490
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
C'est ma famille.
Elles auront toujours une place ici.

491
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Merci.

492
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Alors, John,

493
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
j'ai mis la main
sur un de ces films l'autre soir.

494
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Tu sais, ceux où on a gagné la guerre.

495
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
C'est vrai ? Où l'as-tu vu ?

496
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Leur propagande
est de plus en plus sophistiquée.

497
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Certaines personne y croient.

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Ça va, papa ?

499
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Désolé pour ma réaction, aujourd'hui.

500
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
C'est normal pour de nouvelles recrues
de se sentir mal à la vue du sang.

501
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
J'ai vu ma part de sang au combat.

502
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Bien sûr.

503
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Je sais.

504
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Qui joue ?

505
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

506
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

507
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Son meilleur espoir,
c'est que le lanceur le frappe.

508
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
De préférence
pas dans un endroit sensible.

509
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Passe une bonne nuit de repos

510
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
avant ton entretien
avec le chef de division Otomo.

511
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Tu ne portais pas ta médaille aujourd'hui.

512
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Porte-la à l'entretien.

513
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Il sera impressionné.

514
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, voici Bell.

515
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Vous avez cinq minutes.

516
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Coucou.

517
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Je vous ai apporté quelque chose
de la maison.

518
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- Merci, papa !
- Merci.

519
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Écoutez, pourquoi vous...

520
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
Ne les liriez pas dans votre chambre ?

521
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Maman et moi devons parler.

522
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Vous êtes très gentilles.

523
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Cela passe vite, une année.

524
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Bon...

525
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Je sais que tu voulais du temps seule

526
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
pour surmonter ça et...

527
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Oui.

528
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Alors je te l'ai laissé.

529
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Maintenant, il est temps de revenir
à la maison.

530
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
L'école a déjà commencé, Helen.

531
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer et Amy
doivent retourner en classe,

532
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
elles ont déjà du retard.

533
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Ce n'est pas vrai. Je leur fais la classe.

534
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Qu'est-ce que c'est, Helen ?

535
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
C'est un foutu fantasme.

536
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
C'est un fantasme que j'ai rendu possible,

537
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
en postant un cordon d'hommes
autour de la ferme.

538
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Je n'ai jamais demandé ça.

539
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Si c'était seulement ta vie
que tu mettais en danger...

540
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Pense à ce que les rebelles feraient
s'ils pouvaient kidnapper nos filles.

541
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
Elles ne sont pas en sécurité, tu le sais.

542
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Ce mot "sécurité".

543
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Tu as dit tout ce que nous devions
faire pour mettre les enfants en sécurité.

544
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Mais le Reich a assassiné notre fils.

545
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Ne me fais pas ça, Helen. Ne m'accuse pas.

546
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Nous avons pris
chacune de nos décisions ensemble.

547
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- Chacun de nos choix.
- Les filles n'ont pas choisi !

548
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Ni Thomas... Le...

549
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Le Reich avait empoisonné son esprit
bien avant de le tuer.

550
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Qu'est-ce qui te prend, Helen ?

551
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Les choses sont différentes, ici.

552
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Les gens parlent de choses
dont personne ne parle dans le Reich.

553
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Quelles choses ?

554
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Les choses
auxquelles toi et moi avons participé.

555
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Les filles ont entendu. Elles me posent
des questions, et je ne sais pas répondre.

556
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Tu sais ce qui leur arriverait

557
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
si elles en soufflaient un mot
à la maison ?

558
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
On ne va pas à la maison.

559
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Je ne peux pas y retourner.

560
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Je ne le supporte pas. Je me perdrai.

561
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
S'il te plaît.

562
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen.

563
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
On a fait un pacte, tu te souviens ?

564
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
On a choisi cette voie ensemble.

565
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Toi et moi.

566
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
Parce qu'on pensait
que c'était la meilleure.

567
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Reviens à la maison.

568
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
J'ai besoin de toi.

569
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Je ne te connais même pas.

570
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Démarrez l'avion.

571
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Les filles, préparez vos sacs. On part.

572
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

573
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Non, John, ne fais pas ça.

574
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Tu savais que ce jour viendrait.

575
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Oui.

576
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Parce que je suis impuissante,
et toi, tu as toute la puissance du Reich.

577
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Tu ne viens vraiment pas ?

578
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Non.

579
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
Bon sang, John, montre un peu de décence.

580
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
C'est ma maison. Pas ton foutu Reich !

581
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank, laisse-moi m'en occuper.

582
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Les filles, montez dans l'avion.
J'arrive dans une minute.

583
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Tu viens avec nous, hein ?

584
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Viens avec nous, s'il te plaît, maman.

585
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- Hé.
- Quoi ?

586
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Je vous aime tant.

587
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Vous le savez ?

588
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Votre papa va bien prendre soin de vous.
Il vous aime.

589
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Je veux que vous veilliez
l'une sur l'autre.

590
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Ça va aller. C'est promis.
Il faut y aller, maintenant.

591
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Allez, il faut y aller.

592
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Non, c'est bon.

593
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Ça aurait pu
se passer différemment, Helen.