1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
‫בפרקים קודמים...‬

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
‫כל אחד מהסרטים האלה
מציג מציאות כמו שלנו, אבל אחרת.‬

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
‫כמה מאיתנו איומים.‬

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
‫אנחנו טובים במציאות אחת, ‬

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
‫איומים או טובים במציאות אחרת, ‬

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
‫אבל רוב האנשים שונים.‬

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
‫כשהגיעה שעתו של תומאס סמית לקבל החלטה, ‬

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
‫הוא התעלה על עצמו
בדרך שהעידה להפליא על אביו.‬

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
‫הרייכספיהרר מאמין ברוחות.
בתופעות ספקטרליות.‬

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
‫נוכל לדבר איתו. בעולם הבא.‬

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
‫מה לקחת?‬

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
‫נפטרתי מהכדורים שלי, אם לזה אתה מתכוון.‬

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
‫אני יודע שאת אישה חזקה.
תפקידי הוא להגן עלייך.‬

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
‫התקשרו מבית הספר היום.
הם רוצים לקבוע תאריך לבדיקה של ג'ניפר.‬

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
‫ואם התוצאה תהיה חיובית?‬

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
‫עצרי!‬

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
‫את מוכנה פשוט לחזור הביתה?‬

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
‫אני אוהבת אותך, ג'ון, ‬

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
‫אבל ברחתי ממך.‬

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
‫ברצוני להביע את תנחומיי הכנים
על מות בנך היחיד.‬

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
‫גם אני חוויתי את זה.‬

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
‫הצגת סרט בברלין.‬

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
‫אני סיפקתי את הסרט למפקח הראשי קידו.‬

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
‫מנעת מלחמה.‬

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
‫הטעינו אותם.‬

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
‫כמה זמן יעבור עד שהנאצים יגלו‬

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
‫שהם היו צריכים לתקוף אותנו
כשהייתה להם הזדמנות?‬

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
‫אבי הרשה לגנרלים שלו
לנצל את כיסאו כמגן לשאפתנותם.‬

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
‫אנחנו רק מפקחים על חיסולה.‬

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
‫בעלי חושש שאחיזתנו באימפריה נחלשת.‬

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
‫דבר אחד בטוח, ‬

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
‫הנאצים חושקים במדינות הפסיפיות שלנו.‬

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
‫אם הם יקלטו חולשה, הם יתקפו.‬

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
‫ואייט פרייס?‬

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
‫הבאתי אותך עד כאן.‬

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
‫אני חושב שהגיע הזמן
שתספרי לי מה לכל הרוחות קורה פה.‬

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
‫שמעת פעם על האיש במצודה הרמה?‬

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
‫למה אתה עוזר לי?‬

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
‫הם הרגו מחצית מבני משפחתי באירלנד, ‬

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
‫ואת המחצית השנייה בניו יורק.‬

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
‫ואני לא יודע אם הסרט הזה אמיתי או לא, ‬

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
‫אבל הוא גרם לי לחשוב.‬

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
‫זו הוכחה לכך שיש עוד אפשרויות.‬

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
‫והעולם הזה לא ישרוד,
אם לא נשנה אותו לטובה.‬

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
‫זה רק עניין של זמן, זה יחמיר.‬

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
‫תעזרו לי לשנות אותה.‬

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
‫ראיתי אותם מצוירים
בכל סן פרנסיסקו ובאזור הניטרלי.‬

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
‫לא תיארתי לעצמי שהם שלך.‬

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
‫איפה ראית אותו לאחרונה?‬

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
‫בדנבר.‬

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
‫איפה הוא?‬

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
‫אתה זוכר אותי, מר פרינק?‬

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
‫מתוך חולשה, נתתי לך ללכת.‬

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
‫זו הייתה הטעות שלי.‬

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
‫מה זה אומר, "די ניבנוולט"?‬

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
‫זה אומר העולם הבא, עולם מקביל, ‬

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
‫וכשנגיע אליו ואל העולם שאחריו, ‬

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
‫ואל העולם שאחריו, ‬

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
‫הרייך יהיה בכל מקום.‬

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
‫ניפרד מהישן.‬

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
‫היום נגמרת ההיסטוריה‬

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
‫והעתיד מתחיל.‬

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
‫עלינו להגדיל את מספר הניסויים ואת היקפם.‬

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
‫להתחיל להעביר חיילים.‬

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
‫יש מישהו למעלה.‬

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
‫לכו!‬

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
‫- רימון! רוצו! זוזו!
- ג'וליאנה!‬

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
‫לא!‬

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
‫שלום, ג'וליאנה.
היית עסוקה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
‫אתה יודע, בלילה שבו תומאס בא לפגוש אותי,
היה קורע לב לראות עד כמה הוא מתבייש.‬

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
‫לא היה מספיק לומר לו עד כמה אתה אוהב אותו‬

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
‫כדי להציל אותו מהאופן שבו הוא התחנך.‬

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
‫ארבעה אנשים נשלחו דרך שער. רק אחת עברה.‬

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
‫מה שלא יהיו התוכניות שלכם, הן לא יעבדו.‬

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
‫אם היא הצליחה להיכנס לעולם מקביל,
זה מפני שהיא לא הייתה קיימת בו.‬

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
‫אלוהים!‬

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
‫אל תזוזי. אל תזוזי.‬

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
‫מה קרה?‬

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
‫גברת, אל תזוזי!‬

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
‫זה בסדר.‬

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
‫ניקח אותך לבית חולים, בסדר?‬

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
‫נושיב אותך, טוב?‬

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
‫האיש במצודה הרמה‬

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
‫כעבור שנה‬

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
‫אנא הרשי לי ללוות אותך פנימה.‬

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
‫שלום והרמוניה.‬

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
‫זה מה שמר טאגומי ביקש.‬

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
‫איבדנו אותו במעשה אלימות...‬

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
‫ברגע...‬

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
‫שהיינו זקוקים לו יותר מכול.‬

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
‫רוחו היא רוחה של יפן.‬

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
‫רוח יפנית אמיתית.‬

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
‫במאמץ שלנו לבנות אימפריה...‬

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
‫שכחנו את הרוח הזאת.‬

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
‫אלימות יוצרת עוד אלימות.‬

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
‫זה מה שקורה בסן פרנסיסקו.‬

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
‫נורא.‬

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
‫בכוונתי...‬

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
‫להשלים את מלאכתו של... טאגומי.‬

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
‫איזו חוצפה.
היא לא אמורה להתערב בעניינים פוליטיים!‬

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
‫ואתה לא אמור לפקפק במשפחה המלכותית.‬

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
‫היא תוחבת את האף, אדמירל. זה לא מכובד.‬

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
‫מפקח.‬

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
‫אני רוצה שתמצא את רוצחו של טאגומי.‬

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
‫אעשה כל מה שביכולתי.‬

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
‫וכשתמצא אותו, ‬

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
‫אני רוצה שתביא את הדוח הסופי אליי, ישירות.‬

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
‫הוד מעלתך.‬

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
‫אתה לא תעשה דבר כזה.‬

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
‫המפקד.‬

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
‫קולונל.‬

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
‫הרייך פלש לאזור הניטרלי.‬

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
‫לאן באזור הניטרלי?‬

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
‫לדנבר.‬

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
‫לסגת! פאק!‬

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
‫הרגע איבדנו את ההגנה האווירית שלנו.‬

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
‫פאק!‬

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
‫פבלו, אליי!‬

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
‫דוח מצב?‬

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
‫בראבו בקרב קשה עם מזרח קולפאקס.‬

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
‫צ'רלי ראה פנצרים ברחוב 17.‬

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
‫הרכבת כבר זזה?‬

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
‫כמעט כל התחמושת והסרטים הועמסו!‬

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
‫בעוד עשר דקות הם יהיו בהרים.‬

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
‫שיט!‬

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
‫הפצצה!‬

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
‫זוזו!‬

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
‫לדט, זוזי!‬

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
‫ואייט!‬

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
‫ואייט!‬

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
‫חייבים לזוז ,עכשיו! קדימה.‬

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
‫הסרטים? הרובים?‬

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
‫אינם!‬

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
‫אל תגיד לי שלא עומד לך מזה, ג'ון.‬

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
‫לא נהניתי ככה‬

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
‫מאז הבלגן שלנו עם היפנים בסמואה.‬

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
‫תרצה להתכבד?‬

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
‫אתה אמור ליהנות מזה יותר.‬

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
‫זה רק צלולואיד, ביל.‬

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
‫ואייט פרייס הזה.‬

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
‫בקרוב תקבל את הראש שלו על טס, ‬

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
‫כי כל קו האספקה שלו עלה באש.‬

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
‫אולי.‬

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
‫היפנים יתלוננו קשות
על זה שהפרנו את ההסכם, כמובן.‬

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
‫שיתלוננו. הם לא יכולים לעשות כלום.‬

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
‫הידיים שלהם מלאות במלחמה בסין, ‬

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
‫ועכשיו המורדים השחורים האלה.‬

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
‫שר המסחר טאגומי שנרצח לפני כמה ימים.‬

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
‫אני בטוח שהם ינסו להגיד
שאנחנו אחראים גם לזה.‬

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
‫וזה נכון?‬

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
‫למה לא להמשיך?‬

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
‫לדחוף קדימה עד האוקיינוס השקט?‬

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
‫- הזקפה שלך מדברת, ביל.
- אני רציני.‬

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
‫נוכל לאחד מחדש את האומה הזאת, ג'ון,
תחת דגל אחד.‬

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
‫תתאזר בסבלנות.‬

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
‫האימפריה היפנית מתפוררת, תאמין לי.‬

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
‫יומנו יגיע.‬

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
‫בהחלט.‬

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
‫- אתה חוזר לרייך?
- אתה חוזר.‬

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
‫אני צריך לטפל במשהו במונטנה.‬

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
‫עניין משפחתי?‬

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
‫אני שמח לשמוע, ג'ון.‬

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
‫ג'ניפר?‬

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
‫ג'ניפר.‬

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
‫- היי, אימא.
- מה את עושה שם למעלה?‬

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
‫היא מקשיבה למוזיקה שחורה שם למעלה,
זה מה שהיא עושה.‬

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
‫תרדי ותעזרי לי, בבקשה.‬

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
‫זה בסדר, אחותי.‬

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
‫המוזיקה מרגיעה את הבקר.‬

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
‫אימא ואני התקנו גדר תיל.‬

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
‫כל הכבוד, איימי.‬

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
‫עוד נהפוך אותך לחוואית.‬

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
‫בואי נלך לעקור תפוחי אדמה.‬

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
‫כאן רדיו המחתרת המשדר אליכם מ...‬

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
‫אין מצב שנאמר לכם מאין.‬

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
‫אנחנו עדיין מחכים לדוחות מדנבר.‬

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
‫כוחות נאציים
הפרו את ההסכם ופלשו לעיר.‬

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
‫הישארו עמנו, ומיס אוונג'לין תעדכן אתכם.‬

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
‫זה לכבוד הגברים והנשים שנלחמים למען המטרה.‬

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
‫אימא, את חושבת שאבא נמצא כאן,
באזור הניטרלי?‬

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
‫תעזרי לי להכניס את הדליים, בבקשה.‬

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
‫מטה הצבא היפני
סן פרנסיסקו‬

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
‫מה מדאיג אותך, קולונל?‬

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
‫החשש שלי הוא שהפלישה לדנבר
היא רק מהלך הפתיחה של הרייך.‬

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
‫אתה חושב שג'ון סמית מנסה‬

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
‫לנצל את ההתנקשות בחיי טאגומי?‬

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
‫אני חושב שאולי הוא ארגן את ההתנקשות.‬

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
‫הימלר ניסה לרצוח את שר המסחר, פעמיים.‬

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
‫אתה חושב יותר מדי, קולונל.‬

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
‫הנאצים מטהרים קן שרצים של מורדים.‬

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
‫כדאי שנלמד מהם.‬

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
‫הרדיקלים השחורים האלה
תקפו 17 פעמים בשלושת החודשים האחרונים?‬

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
‫כבר 18, כולל טאגומי.‬

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
‫גנרל מסודה בא מטוקיו למכירת חפצי אמנות.‬

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
‫אני רוצה שתיפגש איתו, ‬

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
‫כדי לתכנן
את דיכוי המורדים הקומוניסטים השחורים.‬

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
‫בינתיים, יורשת העצר רוצה שנפנק אותם.‬

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
‫גנרל יאמורי, ברכות.‬

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
‫ברוכה הבאה למשרדי.‬

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
‫אבל חוששני שמסוכן כאן בסן פרנסיסקו.‬

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
‫הטרוריסטים עדיין חופשיים.‬

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
‫המורדים הקומוניסטים השחורים, המק"ש,
הגבירו את ההתקפות.‬

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
‫קודם, הוד מעלתך...‬

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
‫אולי את היית המטרה.‬

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
‫לולא קולונל קידו.‬

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
‫אפילו טווח הפעולה של קידו מוגבל.‬

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
‫לאור הפרובוקציה הנאצית באזור הניטרלי, ‬

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
‫עליי להפציר בהוד מעלתך‬

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
‫לשוב לבטחת הארמון הקיסרי בטוקיו.‬

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
‫אולי אילו הייתי יורש העצר, ‬

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
‫היית מתעניין בדעותיי
כפי שאתה מתעניין בביטחוני.‬

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
‫אשאר עד שעבודתי כאן תסתיים.‬

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
‫מישהו לחש באוזניה.‬

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
‫אתה?‬

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
‫אל תהיה מגוחך.‬

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
‫הוד מעלתה מדברת בשם עצמה‬

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
‫ובהסכמת הארמון.‬

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
‫אתם, פייסני הצי,
מסוכנים יותר מהמורדים השחורים.‬

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
‫פייסנים?‬

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
‫אתה לא יודע
באילו קרבות נלחמתי למען יפן.‬

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
‫כשאתה מדבר, אני שומע כניעה.‬

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
‫הסינים מתקדמים בקוריאה ובמנצ'וריה.‬

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
‫המשאבים שלנו פוחתים.‬

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
‫כמה זמן נוכל להחזיק בטריטוריה הזאת, לדעתך?‬

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
‫כל עוד אני בחיים.‬

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
‫קולונל, לווה את האדמירל החוצה.‬

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
‫טנדרלוין שער 5‬

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
‫היי, אתה.‬

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
‫גם אתה.‬

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
‫היי, אתה, תרוקן את התיק.‬

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
‫אין שום דבר בתיק.‬

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
‫- תרוקן את התיק!
- בסדר, בסדר!‬

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
‫גם אתה.‬

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
‫כן, כן, כן.‬

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
‫מי את ומה המטרה שלך?‬

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
‫שמי בל מלורי.‬

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
‫אני מטפלת אצל משפחת טקהאשי.‬

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
‫תרים את זה.‬

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
‫תרים את זה.‬

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
‫תינוק חמוד.‬

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
‫הבאה בתור.‬

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
‫קום. קח את החפצים שלך.‬

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
‫- לקחתי הכול, בי.
- בסדר, אחי.‬

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
‫בוא ניקח אותך הביתה לאמך.‬

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
‫כן, כן.‬

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
‫לך הביתה. תדאג שהבחורים יהיו מוכנים,
למקרה של קטטה.‬

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
‫בדיוק. הנה.‬

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
‫היי, ילדה.‬

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
‫- תיזהרו.
- הבנו.‬

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
‫אתה יודע שאלו קירות נייר.‬

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
‫קלטת את המבט שתקע בי השומר במחסום?‬

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
‫ראיתי את המבט שאתה תקעת בו.
כמעט ביקשת מכות.‬

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
‫מוטב שיכו אותי מאשר אותך.‬

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
‫ "תרחיק את האש מהאומנת."
זה מה שהתבקשתי לעשות.‬

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
‫יש לך בעיה עם זה?‬

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
‫כן, אני מעדיפה את הפרצוף הזה שלך
בחתיכה אחת.‬

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
‫לא יזיק להשתחוות קצת יותר עמוק בפעם הבאה.‬

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
‫ראית את המהומה בשדרה?‬

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
‫זה בגלל השר ההוא שנורה.‬

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
‫הם חושבים שאנחנו עשינו את זה.‬

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
‫זה לא משנה כלום.
אל תפריע לריכוז שלי.‬

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
‫את יודעת מה זה "סנפרואה"?‬

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
‫דם קר.‬

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
‫זה בצרפתית.‬

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
‫יש לך את זה, מותק.‬

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
‫אלייז'ה.‬

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
‫אם אאבד אפילו נוקר, ‬

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
‫בחיים לא תקבל יותר.‬

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
‫מה? למה את אומרת דבר כזה?‬

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
‫כל הגברים, להסתדר בשורה במסדרון.‬

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
‫ברגע זה.‬

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
‫לא. חכה, חכה. לא, לא, לא. חכה.‬

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
‫אנשים שיודעים דבר מה‬

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
‫על ההתנקשות בשר המסחר טאגומי
יצעדו קדימה.‬

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
‫תסתובב.‬

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
‫תסתובב.‬

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
‫אתה.‬

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
‫תסתובב.‬

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
‫לא.‬

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
‫תסתובב!‬

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
‫- ואתה.
- לא, לא, לא.‬

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
‫לא, לא, לא!‬

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
‫תסתובב.‬

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
‫אתה.‬

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
‫מידע על רוצחו של טאגומי...‬

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
‫או שהאנשים האלה לא יחזרו.‬

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
‫קדימה!‬

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
‫הלחץ גדול מדי עכשיו.‬

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
‫צריך להתקשר להנהגה,
להגיד להם שאנחנו דוחים.‬

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
‫לא.‬

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
‫תקשיב לי.‬

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
‫שום דבר לא השתנה.
נמשיך בתוכנית.‬

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
‫לא בתוכנית שלי, לא בתוכנית שלך.
בתוכנית של אקוויאנו.‬

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
‫נחזיר מלחמה.‬

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
‫המונים צוהלים בירכו היום
את כוחות הרייך ששחררו את דנבר...‬

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
‫אלה כולם?‬

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
‫לא שמעתי מצ'רלי ומבראבו.
בינתיים זה הכול.‬

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
‫...לשים קץ לתועבה הזאת.‬

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
‫מלון גרנד פאלאס,
חממה ידועה של פעילות מורדים, ‬

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
‫נהרס בהתאם להוראותיו
של רייכסמרשל סמית.‬

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
‫ואייט פרייס, מנהיג החתרנים הבוגדני,
ירד למחתרת.‬

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
‫המרד שיזם נכשל.‬

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
‫הכול שייך לעבר עכשיו.‬

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
‫...של העיר הזאת הוא אירוע מכונן
בשביל העם האמריקאי...‬

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
‫למה אתה הולך אחריי?‬

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
‫אמרת לי להיצמד אליך כמו דבק, אדוני.‬

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
‫לא, פבלו, כדאי שתלך.‬

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
‫תחזור למקסיקו,
תצטרף לקומפדרס שלך באסטלן.‬

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
‫- אדוני?
- ואיה קון דיוס.‬

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
‫כדאי שגם אתה תלך, לם.
המק"ש זקוקים לך.‬

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
‫ואתה זקוק להם, לא לי.‬

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
‫מה זה אמור להביע?‬

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
‫גרמתי למותם של הרבה אנשים היום.‬

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
‫אנשים שצפו בסרט שהראיתי להם.‬

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
‫אנשים שנתתי להם תקווה.‬

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
‫אל תגיד לי "ואיה קון דיוס".‬

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
‫לעזאזל! לם, הכול הלך,
כל הסרטים המזורגגים.‬

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
‫לריצ'י יש מדפסת פילם בניו יורק.
הוא יכין שוב העתקים.‬

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
‫הוא לא יכול להכין נשק.‬

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
‫הרבה מאוד רובים מסתובבים בחוץ.‬

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
‫לא נוכל להחזיר לחיים את המתים!‬

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
‫כישלון חרוץ.‬

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
‫הרבה אנשים מתו היום, לכל הרוחות, כן.‬

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
‫גברים טובים. גם נשים.‬

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
‫אבל אם נתחפף עכשיו
לקבוצות הקטנות שלנו...‬

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
‫המאבק שלנו יתפורר, והם מתו לשווא.‬

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
‫אולי אתה חירש.‬

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
‫מהפיצוצים, לא יודע.‬

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
‫אבל, ואייט, אם אתה שומע את המילים שלי, ‬

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
‫תגיד לי!‬

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
‫אמרת שיש עוד רובים?‬

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
‫למק"ש יש המון רובים.‬

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
‫אם יש סיכוי מזערי אפילו‬

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
‫שאתה יכול לארגן פגישה בינם לביני...‬

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
‫זה יהיה קשה.‬

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
‫- המק"ש לא משחקים בקקה.
- אני יודע.‬

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
‫הם לא רוצים לעשות עסקים
עם אירים, לבנבנים, שדים לבנים...‬

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
‫זה מעבר לזה.‬

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
‫הם נלחמים ביפנים.‬

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
‫בחייך. אני יודע שאתה יכול להכניס אותי.‬

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
‫רק לזמן שיידרש לי להסביר.‬

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
‫אני יכול לנסות.‬

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
‫אני לא מבטיח לך כלום.‬

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
‫אחרי היום, ‬

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
‫אקח כל מה שנותנים לי.‬

348
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
‫ביילי'ז קרוסרואדס
וירג'יניה, ארה"ב‬

349
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
‫מותק, שימי לב לאן את הולכת.
זהירות, אני לא רוצה שתיפלי.‬

350
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
‫בסדר.‬

351
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
‫שלום. פעמיים המבורגר וצ'יפס,
וקולה וסבן אפ.‬

352
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
‫- הבהלת אותי.
- סליחה.‬

353
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
‫שלום, ראס.‬

354
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
‫היי. תודה, מרי.‬

355
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
‫- אני לוקחת את התשבץ.
- כן. הקדמת אותי.‬

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
‫ "סטורן 1 מוכן לניסיון הרביעי" .‬

357
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
‫כן, הם מנסים שוב, כך נראה.‬

358
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
‫כל השיגורים הכושלים האלה.‬

359
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
‫אני מעריץ את האומץ של הבחורים
שטסים בדברים האלה.‬

360
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
‫ושל הבחורות.‬

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
‫נכון.‬

362
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
‫ולנטינה טרשקובה.‬

363
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
‫את היית עושה את זה?‬

364
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
‫מסכנת את החיים כדי לטוס לחלל?‬

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
‫ואתה?‬

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
‫רכבתי על סוסים מסוכנים לא פחות
בשביל לא יותר מגביע.‬

367
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
‫אבל... אני לא יודע.‬

368
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
‫אני לא כל כך בטוח שאי פעם נגיע לירח.‬

369
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
‫הירח? מה עם יקומים אחרים?‬

370
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
‫חשבתי שאולי נלך אחר כך ל "שננדואה" .‬

371
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
‫תוכלי לרכוב על מארה.‬

372
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
‫לא, אני צריכה ללמד.‬

373
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
‫כן, אז בפעם אחרת.‬

374
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
‫חוץ מזה, אני צריך למסור סוס אנדלוסי.‬

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
‫- כן?
- אבל התשבץ הזה שלי.‬

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
‫סליחה.‬

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
‫נראה כמה רחוק תגיע עם זה.‬

378
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
‫- עם קפה נוסף?
- עם התשבץ.‬

379
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
‫לא רחוק. להתראות.‬

380
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
‫טוב, כולם.
תתקרבו, בואו נסתדר בחצי מעגל.‬

381
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
‫בסדר. יפה מאוד.‬

382
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
‫טוב.‬

383
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
‫גב זקוף.‬

384
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
‫עכשיו תעצמו את העיניים.‬

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
‫ידיים על הברכיים.‬

386
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
‫בואו נתרכז בנשימה.‬

387
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
‫לשאוף דרך האף, אל החזה.‬

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
‫לנשוף דרך הפה.‬

389
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
‫לא תמצא את ההארה באף, בובי.‬

390
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
‫בואו נחפש בתוכנו.‬

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
‫ננסה למצוא נקודה קבועה
שנוכל להיאחז בה, ביקום של כאוס.‬

392
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
‫טאגומי-סן?‬

393
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
‫ג'וליאנה, את שומעת אותי?‬

394
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
‫ג'וליאנה, את שומעת אותי?‬

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
‫ג'וליאנה, את שומעת אותי?‬

396
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
‫כן. כן.‬

397
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
‫נעלמת להמון זמן, מותק.‬

398
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
‫דאגנו. לא ידענו אם צריך להזעיק רופא...‬

399
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
‫רופא?‬

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
‫הייתי במצבים כאלה בעבר.
אני יודעת איך לנווט אותם.‬

401
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
‫ "לנווט" ?‬

402
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
‫את בטוחה שהמדיטציה הזאת טובה לך?‬

403
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
‫כן.‬

404
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
‫לא נראה כך מכאן.‬

405
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
‫לא, באמת. אני בסדר גמור.‬

406
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
‫הרבה זמן ניסיתי להגיע למקום כזה.‬

407
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
‫אני יודעת כמה מוזרה אני נראית לפעמים.‬

408
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
‫אנחנו פשוט דואגים לך.‬

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
‫אנחנו רוצים רק להבין.‬

410
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
‫אני מעריכה את זה
ואת כל מה שעשיתם בחודשים האחרונים, באמת.‬

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
‫אבל אין סיבה לדאגה. אני מבטיחה.‬

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
‫- בואי.
- מבטיחה.‬

413
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
‫אימא, נראה לי
שכדאי להשאיר את ג'וליאנה לבד.‬

414
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
‫אם כך, פשוט נמשיך להתפלל למענך.‬

415
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
‫בסדר. תודה. תודה לשניכם.
נתראה אחר כך.‬

416
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
‫אדוני, יש לנו חשוד.‬

417
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
‫צא! עם הידיים מאחורי הראש.‬

418
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
‫- אני יוצא.
- לאט.‬

419
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
‫מינגוס ג'ונס?‬

420
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
‫מינגוס הוא שם חיבה, לא השם הרשמי שלי.‬

421
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
‫השם הרשמי שלי הוא...‬

422
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
‫ביקשתי לשמוע את סיפור חייך?‬

423
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
‫שטפת הרואין באסלה?‬

424
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
‫לא, אדוני.‬

425
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
‫ריח עבש.‬

426
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
‫פניצילין.‬

427
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
‫זה מוברח.‬

428
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
‫תעשו חיפוש.‬

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
‫לאנשים שלי אין תרופות.‬

430
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
‫כמה מ "האנשים"  שלך
הצביעו עליך בחקירה.‬

431
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
‫אמרו שהתפארת שרצחת את טאגומי.‬

432
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
‫תגיד לי, מינגוס ג'ונס.‬

433
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
‫אתה מהמק"ש?‬

434
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
‫אני לא יודע כלום על המק"ש.‬

435
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
‫אתה לא קורא עיתונים, מינגוס?‬

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
‫המרד הקומוניסטי השחור.‬

437
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
‫לא, אדוני. אני רק מנגן ג'ז.‬

438
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
‫אז מה זה?‬

439
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
‫לא! לא! לא!‬

440
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
‫סיני. טייפ 54.‬

441
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
‫כמו האקדח התופי
שבו נורה שר המסחר טאגומי.‬

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
‫זה לא שלי.‬

443
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
‫מה עוד יש במגירה?‬

444
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
‫מסמכים. כסף.‬

445
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
‫ספרים.‬

446
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
‫האוטוביוגרפיה של אקוויאנו המפטון.‬

447
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
‫המייסד והמנהיג של המרד הקומוניסטי השחור.‬

448
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
‫אף פעם לא ראיתי את הספר הזה.‬

449
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
‫מי נהג באופנוע, מינגוס?‬

450
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
‫אנחנו יודעים שאתה היית היורה.‬

451
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
‫אני נשבע באלוהים.
אף פעם לא יריתי במישהו...‬

452
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
‫מי היה השותף שלך? תגיד לי!‬

453
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
‫בבקשה. לא יריתי. אני נשבע...‬

454
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
‫מי נהג באופנוע?‬

455
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
‫מי? מי נהג באופנוע?‬

456
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
‫תגיד לי!‬

457
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
‫מי? תגיד לי!‬

458
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
‫מי?‬

459
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
‫רב "ט. רב" ט!‬

460
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
‫אתה יכול ללכת. אתה לא נחוץ כאן.‬

461
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
‫תרימו את החשוד מהרצפה.‬

462
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
‫אבא! אבא, חזרת.‬

463
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
‫ודאי שחזרתי. את חושבת שאבא שכח אותך?‬

464
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
‫לא, את התינוקת שלי.‬

465
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
‫הי, אבא.‬

466
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
‫ג'ניפר.‬

467
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
‫אלוהים, גדלת המון בשלושה חודשים.‬

468
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
‫סליחה שבאתי כך בלי להודיע.‬

469
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
‫היו לי כמה עניינים רשמיים של הרייך באזור, ‬

470
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
‫אז החלטתי להפתיע אתכן.‬

471
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
‫זו לא הפתעה.‬

472
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
‫- האנק.
- ג'ון.‬

473
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
‫אימא, אבא יכול להישאר לארוחת ערב?‬

474
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
‫כמובן, איימי.‬

475
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
‫תלכי להכין מקום נוסף ליד השולחן?‬

476
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
‫- מה שלומך?
- בסדר, ג'ון. ושלומך?‬

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
‫אני בסדר.‬

478
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
‫- תיכנס.
- תודה.‬

479
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
‫עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי‬

480
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
‫המלחמה
יפן נכנעה‬

481
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
‫ "אי צ'ינג" .‬

482
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
‫פולין תחת כיבוש נאצי
אייכמן בירושלים‬

483
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
‫ג'ון סמית
"איש המכירות של השנה"‬

484
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
‫התקבל לאוניברסיטה עם הפרדה‬

485
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
‫הקסגרמה מס' 64.‬

486
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
‫64. עדיין לא הושלם.‬

487
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
‫ברכנו, אדוננו, ואת המתנות שאנחנו עומדים...‬

488
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
‫לקבל משפעתך.‬

489
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
‫- דרך אדוננו האל. אמן.
- דרך אדוננו האל. אמן.‬

490
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
‫האנק, רציתי להודות לך‬

491
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
‫שדאגת להלן ולבנות כל הזמן הזה.‬

492
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
‫אני מעריך את זה מאוד. באמת.‬

493
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
‫הן בנות משפחה. תמיד יהיה להן מקום כאן.‬

494
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
‫תודה.‬

495
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
‫אז, ג'ון, ‬

496
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
‫צפיתי באחד מאותם סרטים באיזה ערב.‬

497
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
‫אתה יודע, אלה שבהם אנחנו ניצחנו במלחמה.‬

498
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
‫באמת? איפה צפית בו?‬

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
‫התעמולה שלהם נעשית מתוחכמת מיום ליום.‬

500
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
‫יש אנשים שקונים את זה.‬

501
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
‫הכול בסדר, אבא?‬

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
‫אני מצטער שהגבתי כך היום.‬

503
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
‫קורה אצל מתגייסים חדשים
שהם מתקשים למראה דם.‬

504
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
‫ראיתי לא מעט דם בקרב.‬

505
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
‫כמובן.‬

506
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
‫אני יודע.‬

507
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
‫מי החובט הבא?‬

508
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
‫אאוקי.‬

509
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
‫אאוקי.‬

510
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
‫הכי טוב יהיה לו
אם המגיש יפגע בו.‬

511
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
‫עדיף שלא במקום רגיש.‬

512
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
‫תישן טוב הלילה‬

513
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
‫לקראת הריאיון שלך
עם מפקד המחלקה אוטומו.‬

514
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
‫לא ענדת את המדליה שלך בטקס.‬

515
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
‫תענוד אותה לריאיון.‬

516
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
‫זה ירשים אותו.‬

517
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
‫ואייט, זו בל.‬

518
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
‫יש לך חמש דקות.‬

519
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
‫היי.‬

520
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
‫הבאתי לכן משהו מהבית.‬

521
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
‫- תודה, אבא.
- תודה.‬

522
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
‫תקשיבו, אני מציע...‬

523
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
‫שתקראו אותם בחדר שלכן.‬

524
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
‫אני ואימא צריכים לדבר.‬

525
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
‫למה אתן טובות כל כך?‬

526
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
‫שנה עוברת במהירות.‬

527
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
‫טוב...‬

528
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
‫אני יודע שרצית קצת זמן לעצמך‬

529
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
‫כדי לחשוב על דברים ו...‬

530
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
‫כן.‬

531
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
‫אז אפשרתי לך את זה.‬

532
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
‫עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

533
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
‫את יודעת, הלימודים כבר התחילו, הלן.‬

534
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
‫ג'ניפר ואיימי צריכות לחזור לכיתה, ‬

535
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
‫הן כבר מפגרות אחרי אחרים.‬

536
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
‫הן לא מפגרות. אני מלמדת אותן.‬

537
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
‫מה... מה זה, הלן?‬

538
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
‫זו פנטזיה מזורגגת.‬

539
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
‫זו פנטזיה שאני אפשרתי, ‬

540
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
‫כשהצבתי אנשים סביב החווה.‬

541
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
‫אתה יודע שלא ביקשתי את זה.‬

542
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
‫אם היית מסכנת רק את החיים שלך...‬

543
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
‫תחשבי. תחשבי מה המורדים היו עושים
אילו יכלו לחטוף את הבנות שלנו.‬

544
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
‫הן לא בטוחות. את יודעת שזה נכון.‬

545
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
‫הנה המילה הזאת, "בטוחות".‬

546
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
‫כל הדברים שאמרת שאנחנו צריכים לעשות
כדי לשמור על ביטחון הילדים.‬

547
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
‫אבל הרייך רצח את הבן שלנו.‬

548
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
‫אל תעשי את זה, הלן. אל תעשי לי את זה.
אל תאשימי אותי.‬

549
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
‫כל החלטה שקיבלנו קיבלנו יחד.‬

550
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
‫- כל בחירה, את יודעת את זה.
- הבנות לא בחרו.‬

551
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
‫או תומאס... ה...‬

552
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
‫הרייך הרעיל את מוחו
זמן רב לפני שהרגו אותו.‬

553
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
‫מה נכנס בך, הלן? מה זה?‬

554
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
‫המצב שונה כאן, ג'ון.‬

555
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
‫אנשים מדברים על הדברים
שאיש לא מדבר עליהם ברייך.‬

556
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
‫אילו דברים?‬

557
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
‫הדברים שאתה ואני היינו חלק מהם.‬

558
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
‫הבנות, הן שמעו אותם. הן שואלות אותי שאלות
שאני לא יודעת לענות עליהן.‬

559
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
‫יש לך מושג מה יקרה להן‬

560
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
‫אם הן ידברו על זה בבית?‬

561
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
‫אנחנו לא חוזרות הביתה.‬

562
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
‫אני לא יכולה לחזור לשם, ג'ון.‬

563
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
‫אני לא עומדת בזה. אאבד את עצמי.‬

564
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
‫בבקשה.‬

565
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
‫הלן...‬

566
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
‫עשינו הסכם, את זוכרת?‬

567
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
‫בחרנו בדרך הזאת. בחרנו בה יחד.‬

568
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
‫את ואני.‬

569
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
‫כי האמנו שזו הדרך הטובה ביותר.‬

570
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
‫בואי הביתה.‬

571
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
‫אני זקוק לך.‬

572
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
‫אני אפילו לא מכירה אותך.‬

573
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
‫תתניעו את המטוס.‬

574
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
‫בנות, תתחילו לארוז את התיקים.
אנחנו עוזבים.‬

575
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
‫ג'ון.‬

576
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
‫לא, אל תעשה את זה.‬

577
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
‫אני חושב שידעת שהיום הזה יגיע.‬

578
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
‫ודאי שידעתי.‬

579
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
‫כי אני חסרת כוח,
ולך יש כל הכוח של הרייך.‬

580
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
‫אז את באמת לא באה?‬

581
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
‫לא.‬

582
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
‫בחייך, ג'ון. תגלה הגינות.‬

583
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
‫זה הבית שלי. לא הרייך המזוין שלך!‬

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
‫האנק! תן לי לטפל בזה, בבקשה.‬

585
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
‫זה בסדר, בנות. תעלו למטוס.
אני כבר בא.‬

586
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
‫את באה איתנו, לא?‬

587
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
‫בואי איתנו, אימא, בבקשה.‬

588
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
‫- היי.
- מה?‬

589
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
‫אני אוהבת אתכן כל כך.‬

590
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
‫אתן יודעות את זה?‬

591
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
‫אבא יטפל בכן יפה. הוא אוהב אתכן.‬

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
‫אני צריכה שתדאגו זו לזו. בסדר?‬

593
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
‫יהיה בסדר. אני מבטיחה.
אבל אתן חייבות ללכת עכשיו.‬

594
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
‫קדימה, אתן חייבות ללכת. לכו.‬

595
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
‫זה בסדר. לא, זה בסדר.‬

596
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
‫זה לא היה חייב להיות כך, הלן.‬