1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
इससे पहले

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
इनमें से हरेक फ़िल्म हमारी जैसी
हकीक़त दिखाती है, पर वह नहीं है।

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
हम में से कुछ बुरे हैं।

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
हम एक वास्तविकता में रहमदिल होते हैं,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
और अगली में बुरे या भले होते हैं,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
पर ज़्यादातर लोग अलग होते हैं।

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
जब थॉमस स्मिथ के लिए
 निर्णय लेने का समय आया,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
तो उसने अवसर के अनुकूल काम किया जैसा उसके
 पिता में प्रशंसनीय ढंग से दिखता है।

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
राइक्सफ्यूरर को आत्माओं में विश्वास है।
 अलौकिक घटनाओं में।

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
हम उससे बात कर सकते हैं।
इस दुनिया से परे की दुनिया में।

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
तुमने क्या लिया है?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
मैंने अपनी गोलियाँ फेंक दी हैं,
अगर तुम्हारा यही मतलब है।

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
मुझे पता है तुम काफ़ी मज़बूत औरत हो।
तुम्हारी रक्षा करना मेरा काम है।

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
आज स्कूल से कॉल आया था। वे जेनिफ़र की
 जाँच का समय तय करना चाहते हैं।

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
और अगर उसकी जाँच में रोग पाया गया तो?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
रुको!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
क्या तुम घर आ सकती हो?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जॉन,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
पर मैं तुमसे भाग रही थी।

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
मैं आपके इकलौते बेटे की
मृत्यु के लिए संवेदना व्यक्त करता हूँ।

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
मैंने भी, यह अनुभव किया है।

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
आपने बर्लिन में एक फ़िल्म प्रस्तुत की थी।

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
मैंने वह फ़िल्म चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो को दी।

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
आपने युद्ध टाला था।

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
हमने उन्हें धोखा दिया।

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
नाज़ियों को एहसास होने में कितनी देर लगेगी

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
कि जब उनके पास मौका था,
 तभी हम पर आक्रमण करना चाहिए था?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
मेरे पिता ने अपने जनरलों को उनकी आकांक्षा
के लिए अपने सिंहासन की आड़ लेने दी।

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
हम बस उसके नतीजों के हिसाब से
राज कर रहे हैं।

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
मेरे पति को डर है कि शासन पर
हमारी पकड़ कमज़ोर हो रही है।

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
एक बात तो तय है,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
नाज़ी लोग हमारे प्रशांत राज्यों पर
 नज़र गड़ाए हैं।

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
अगर उन्हें कमज़ोरी दिखेगी,
 तो वे हमला करेंगे।

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
वायट प्राइस?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
मैं तुम्हें यहाँ तक लेकर आया।

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
मुझे लगता है अब समय हो गया है
कि तुम मुझे बताओ क्या चल रहा है।

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
कभी विशाल किले के
फरिश्ते के बारे में सुना है?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
उन्होंने मेरे आधे परिवार को
 आयरलैंड में मार डाला,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
और बाकी आधे को न्यूयॉर्क में।

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
और मुझे नहीं पता वह फ़िल्म सच है या नहीं,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
पर उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
यह सबूत है कि और संभावनाएँ भी हैं।

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
और यह संसार अधिक समय तक नहीं टिकेगा,
 अगर हमने इसे बेहतर नहीं बनाया।

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
सिर्फ़ समय की बात है, हालात और बिगड़ेंगे।

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
इसे बदलने में मेरी मदद करो।

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
मैंने पूरे सैन फ्रांसिस्को और
 तटस्थ क्षेत्र में इनको चित्रित देखा है।

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
 कि ये तुम्हारे हैं।

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
अंतिम बार उसे कहाँ देखा था?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
डेनवर में।

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
वह कहाँ है?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
तुम्हें मैं याद हूँ, श्री फ्रिंक?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
कमज़ोरी थी, जिसके कारण तुम्हें जाने दिया।

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
वह मेरी ग़लती थी।

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
"डाइ नेबेनवेल्ट" का क्या मतलब है?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
इसका मतलब है अगला विश्व,
एक समानान्तर विश्व,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
और जब हम वहाँ पहुँचेंगे
 और उसके बाद की दुनिया में

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
और उसके बाद वाली दुनिया में,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
तब राइक सब जगह होगा।

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
हम अतीत को भुला देंगे।

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
आज इतिहास का अंत होता है

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
और भविष्य का आरंभ होता है।

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
अब हमें परीक्षणों की संख्या बढ़ानी होगी
और उनका दायरा भी बढ़ाना होगा।

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
सेना को पार भेजा जा सके।

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
ऊपर कोई है।

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
जाओ!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- ग्रेनेड! चलो! हटो!
- जूलियाना!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
नहीं!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
हैलो, जूलियाना। अंतिम बार जब तुम्हें
देखा था, उसके बाद से तुम व्यस्त रही।

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
जानते हो, जिस रात थॉमस मुझसे मिलने आया था,
यह देखना दुख भरा था कि कितना शर्मिंदा था।

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
जिस तरह से उसका पालन-पोषण हुआ,
 उससे उसे बचाने के लिए

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
यह बताना काफ़ी नहीं था
 कि तुम उसे कितना चाहते हो।

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
एक प्रवेश द्वार में चार लोगों को भेजा गया।
केवल एक पार जा पाई।

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
तुम लोगों की जो भी योजना हो,
वह काम नहीं करेगी।

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
अगर वह एक समानांतर दुनिया में जा सकी,
 तो इसलिए कि वह उस दुनिया में नहीं थी।

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
हे भगवान!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
हिलिए नहीं।

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
क्या हुआ?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
मोहतरमा, हिलिए नहीं!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
कोई बात नहीं।

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
सुनिए, हम आपको अस्पताल ले जाएँगे, ठीक है?

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
आपको बैठाते हैं, ठीक है?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
द मैन इन द
हाइ कैसल

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
एक साल बाद

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
प्लीज़ मुझे आपको अंदर तक
 ले जाने की इजाज़त दीजिए।

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
शांति और एकता।

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
श्री टगोमी यही चाहते थे।

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
हमने उन्हें उस वक्त हिंसा के कारण खोया...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
जिस वक्त...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
हमें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
उनकी आत्मा जापान की आत्मा है।

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
सच्ची जापानी आत्मा।

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
साम्राज्य बनाने के अभियान में...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
हम इस आत्मा को खो बैठे।

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
हिंसा से और हिंसा पैदा होती है।

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
सैन फ्रांसिस्को में यही हो रहा है।

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
अपमानजनक।

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
मेरी मंशा है...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
कि टगोमी ने जिस काम को शुरू किया...
वह पूरा हो।

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
क्या हिम्मत है। उन्हें राजनीतिक मामलों में
दखल देने का हक नहीं है!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
और तुम्हें शाही परिवार पर
सवाल उठाने का हक नहीं है।

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
वह दखल दे रही हैं, एडमिरल।
यह मर्यादा के खिलाफ़ है।

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
चीफ़ इंस्पेक्टर।

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
मैं चाहती हूँ कि आप
टगोमी के कातिलों को ढूँढ निकालें।

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
मैं भरसक कोशिश करूँगा।

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
और जब आप ऐसा कर लें,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
तो मैं चाहती हूँ कि अंतिम रूप से
तैयार की गई रिपोर्ट को सीधे मेरे पास लाएँ।

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
जी राजकुमारी।

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
जनाब।

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
कर्नल।

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
राइक ने तटस्थ क्षेत्र पर हमला कर दिया है।

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
तटस्थ क्षेत्र कहाँ है?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
डेनवर।

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
पीछे हटो! धत्!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
हमने अपना हवाई कवर खो दिया!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
धत् तेरे की!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
पाब्लो, मेरे पास आओ!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
हालात की क्या जानकारी है?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
ब्रावो पूर्वी कोलफ़ैक्स की ओर
भारी गोलाबारी झेल रहा है।

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
चार्ली ने 17वें पर
बख़्तरबंद पैंज़र देखे हैं।

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
वह ट्रेन चली कि नहीं?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
गोला-बारूद और फ़िल्मों को
लगभग लादा जा चुका है!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
बस दस और मिनट लगेंगे
और वे पहाड़ों में होंगे।

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
अरे, धत् तेरे की!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
हमारी तरफ़ बढ़ रहा है!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
हटो!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
लेडेट, हटो!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
वायट!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
वायट!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
अब, हमें जाना होगा! चलो।

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
फ़िल्में? बंदूकें?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
सब चली गईं!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
अब यह मत कहना
कि इस सब से उत्तेजना नहीं होती, जॉन।

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
समोआ में जापानियों से

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
सामना होने के बाद से
कभी इतना मज़ा नहीं आया।

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
उद्घाटन करना चाहोगे?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
तुम्हें इसमें और मज़ा आना चाहिए था।

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
यह बस सेल्युलाइड है, बिल।

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
वह वायट प्राइस।

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
जल्द ही उसकी लाश बरामद हो जाएगी,

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
क्योंकि उसकी पूरी रसद आग में बर्बाद हो गई।

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
शायद।

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
बेशक, जापानी लोग इस बात की
शिकायत करेंगे कि हमने संधि को तोड़ा है।

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
करने दो। वे कुछ नहीं कर सकते।

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
वे चीन के साथ हो रही जंग में व्यस्त हैं,

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
और अब अश्वेत विद्रोहियों ने भी
मोर्चा खोल दिया है।

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
कुछ दिनों पहले व्यापार मंत्री टगोमी की
हत्या हो गई।

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
मुझे यकीन है कि वे कहेंगे
कि उसे भी हमने मारा है।

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
मारा है क्या?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
क्यों न हम आगे बढ़ते रहें?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
प्रशांत क्षेत्र को भी पार कर जाएँ?

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- यह तुम्हारा जोश बोल रहा है।
- मैं संजीदा हूँ।

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
हम इस देश को एक झंडे तले
फिर से एक कर सकते हैं।

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
बस सही मौके की तलाश में रहना।

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
मेरी बात मान लो,
जापानी साम्राज्य टूटकर बिखर रहा है।

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
हमारा वक्त आएगा।

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
ज़रूर।

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- राइक वापस जा रहे हो?
- तुम जाओगे।

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
मुझे मोंटाना में कुछ काम निपटाना है।

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
पारिवारिक काम है?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
सुनकर खुशी हुई, जॉन।

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
जेनिफ़र?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
जेनिफ़र।

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- हैलो, माँ।
- वहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
वह ऊपर अश्वेत लोगों का संगीत सुन रही है।

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
अब नीचे आकर मेरी मदद करो, प्लीज़।

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
कोई बात नहीं, बहन।

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
संगीत से मवेशी शांत हो जाते हैं।

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
मैंने और माँ ने मिलकर कँटीली बाड़ लगा दी।

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
अच्छा किया, एमी।

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
हमें अभी तुम्हें एक किसान बनाना है।

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
चलो आलू खोदकर निकालते हैं।

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
यह रेज़िस्टेंस रेडियो की सेवा है,
 जिसका प्रसारण...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
हम जगह का नाम बिल्कुल नहीं बताएँगे।

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
हमें अब भी डेनवर से
 रिपोर्ट आने का इंतज़ार है।

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
नाज़ी सेनाओं ने संधि को तोड़कर
 शहर पर हमला कर दिया है।

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
सुनते रहिए, और मिस इवेंजेलिन
 आपको सारी जानकारी देती रहेंगी।

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
अब, यह गाना उन मर्दों और औरतों के लिए है
 जो हमारे लिए जंग लड़ रहे हैं।

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
माँ, क्या आपको लगता है
कि पापा यहाँ तटस्थ क्षेत्र में हैं?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
प्लीज़, इन बाल्टियों को
अंदर ले जाने में मेरी मदद करो।

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
जापानी सैन्य मुख्यालय
सैन फ्रांसिस्को

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
तुम्हें किस बात की चिंता है, कर्नल?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
मुझे डर है कि राइक का डेनवर में
किया गया यह हमला केवल एक शुरुआत है।

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
तुम्हें लग रहा है कि जॉन स्मिथ

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
टगोमी की हत्या का
फ़ायदा उठाने की कोशिश कर रहा है?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
मुझे लगता है कि उसने ही टगोमी की
हत्या का इंतज़ाम किया होगा।

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
हिमलर ने व्यापार मंत्री की
दो बार हत्या करने की कोशिश की थी।

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो, कर्नल।

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
नाज़ी विद्रोहियों का सफ़ाया ही कर रहे हैं।

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
हमें इस बात पर गौर करना चाहिए।

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
शायद पिछले तीन महीने में
इन अश्वेत विद्रोहियों ने 17 हमले किए हैं?

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
टगोमी के मामले को मिलाकर, अब अठारह।

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
जनरल मसूडा टोक्यो से किसी कला प्रदर्शनी के
सिलसिले में हवाई जहाज़ से आ रहे हैं।

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
मैं चाहता हूँ कि तुम उनसे मिलो,

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
और उन अश्वेत साम्यवादी विद्रोहियों पर
तगड़ी कार्रवाई की योजना बनाओ।

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
इसी बीच, राजकुमारी चाहेंगी
कि हम विद्रोहियों से दुलार करते रहें।

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
जनरल यामोरी। अभिवादन।

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
मेरे दफ़्तर में आप का स्वागत है।

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
पर मुझे डर है
कि यहाँ सैन फ्रांसिस्को में बहुत खतरा है।

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
आतंकवादी आज़ाद घूम रहे हैं।

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
बीसीआर ने हमले तेज़ कर दिए हैं।

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
इससे पहले, राजकुमारी भी...

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
उनका शिकार हो सकती थीं।

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
अगर कर्नल कीडो न बचाते।

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
कीडो भी एक हद तक ही यह कर सकते हैं।

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
अब, तटस्थ क्षेत्र में नाज़ियों के
हमले की कार्रवाई के चलते,

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
मैं राजकुमारी जी से

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
टोक्यो के शाही महल में
सुरक्षित लौट जाने की विनती करता हूँ।

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
शायद, अगर मैं राजकुमार होती,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
तो तुम मेरी सुरक्षा जितनी ही दिलचस्पी
मेरे विचारों में लेते।

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
मैंने जो कहा, सोच-समझकर कहा था।

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
मैं तब तक यहीं रहूँगी जब तक कि
यहाँ का मेरा काम पूरा नहीं हो जाता।

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
कोई इन्हें सारी खबर दे रहा है।

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
क्या वह तुम हो?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
बेतुकी बातें मत करो।

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
महल की सहमति के साथ

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
राजकुमारी खुद ही चीज़ें तय कर रही हैं।

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
तुम नौसेना के चापलूस
बीसीआर से भी ज़्यादा खतरनाक हो।

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
चापलूस?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
जापान के लिए मैंने जो जंगें लड़ी हैं
उनके बारे में तुम नहीं जानते।

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
जब तुम बोलते हो,
तो मुझे घुटने टेकने का एहसास होता है।

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
चीनी लोग कोरिया
और मंचूरिया में आगे बढ़ रहे हैं।

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
हमारे संसाधन सीमित हैं।

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
तुम्हें क्या लगता है, हम इस क्षेत्र को
कब तक अपने कब्ज़े में रख सकते हैं?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
जब तक मैं ज़िंदा हूँ, तब तक।

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
कर्नल, एडमिरल को बाहर का रास्ता दिखा दो।

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
टेंडरलॉइन द्वार 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
ए, तुम।

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
तुम भी।

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
ए, तुम, थैला खाली करो।

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
इस थैले में कुछ नहीं है, भाई।

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- थैला खाली करो!
- ठीक है!

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
तुम भी।

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
हाँ।

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
तुम कौन हो और क्या मकसद है?

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
मेरा नाम बेल मैलरी है।

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
मैं टाकाहाशी परिवार के लिए
आया का काम करती हूँ।

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
इसे उठाओ।

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
इसे उठाओ।

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
प्यारा बच्चा है।

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
अगला।

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
उठो। अपना सामान उठाओ।

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- मिल गए, बेल।
- ठीक है, भाई।

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
चलो तुम्हें तुम्हारी माँ के पास
घर ले चलें।

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
हाँ।

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
घर जाओ। अपने छोकरों को तैयार रखो,
अगर कहीं हंगामा करना पड़ा।

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
सही कहा। शुरू करते हैं।

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
हैलो।

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- देखकर।
- समझ गए।

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
जानते हो दीवारों के भी कान होते हैं।

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
तुमने देखा कि नाके वाला संतरी
मुझे कैसे घूर रहा था?

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
मैं देखा कि तुमने उसे कैसे घूरा था।
तुमने खुद अपनी शामत बुलाई थी।

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
बेहतर है कि तुम्हारी नहीं, मेरी शामत आए।

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"आया की ओर से सारा ध्यान भटका देना।"
मुझसे यही करने को कहा गया था।

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
क्या, तुम्हें इससे कोई दिक्कत है?

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
हाँ। मुझे तुम्हारा यह चेहरा
सही-सलामत ही पसंद है।

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
अगली बार थोड़ा और झुकने से कट नहीं जाओगे।

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
तुमने गली में सरगर्मी देखी थी?

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
उस मारे गए सरकारी अफ़सर की वजह से
यह सब हो रहा है।

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
उन्हें लगता है कि उसे हमने मारा है।

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे ध्यान से काम करने दो।

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
पता है कि सैंगफ़्रॉइड क्या होता है?

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
"धीरज।"

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
फ़्रांसीसी भाषा का शब्द है।

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
तुम सब जानती हो, जान।

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
इलाइजाह।

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
अगर मुझसे बंदूक की एक पिन भी खोई,

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
तो दोबारा सेक्स करने की बात भूल ही जाना।

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
क्या? ऐसा कैसे बोल सकती हो?

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
सभी मर्द गलियारे में
कतार में खड़े हो जाएँ।

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
तुरंत।

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
नहीं। रुकिए।

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
जिन लोगों को व्यापार मंत्री टगोमी की

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
हत्या के बारे में जानकारी है,
वे लोग आगे आ जाएँ।

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
घूमो।

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
घूमो।

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
तुम।

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
घूमो।

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
नहीं।

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
घूमो!

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- और तुम।
- नहीं।

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
नहीं!

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
घूमो।

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
तुम।

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
टगोमी के कातिलों की जानकारी चाहिए...

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
वरना ये लोग वापस नहीं आएँगे।

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
चलो!

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
इस वक्त बहुत ज़्यादा दबाव है।

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
हमें नेतृत्व परिषद को बताना पड़ेगा
कि हम इसे आगे के लिए टाल रहे हैं।

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
नहीं।

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
मेरी बात सुनो।

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
कुछ नहीं बदला है।
हम योजना के मुताबिक ही काम करेंगे।

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
न तो मेरी और न ही तुम्हारी,
बल्कि एक्वियानो की योजना के मुताबिक।

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
हम जवाबी हमला ज़रूर करेंगे।

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
डेनवर को आज़ाद करने पर आज भीड़ ने
राइक सेनाओं का खुशी से स्वागत किया...

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
इतने ही लोग हैं?

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
चार्ली और ब्रावो से कोई बात नहीं हो पाई।
अभी तक तो इतने ही हैं।

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...इस नफरत को खत्म करें।

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
द ग्रैंड पैलेस होटल,
 जिसे विद्रोही गतिविधि का गढ़ माना जाता है,

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
उसे राइक्समार्शल स्मिथ के आदेश पर
 ढहा दिया गया।

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
विद्रोही संगठनों का कपटी नेता,
 वायट प्राइस, कहीं छुप गया है।

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
उसके विद्रोह को कुचल दिया गया है।

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
अब सब अतीत की बात हो गई।

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...यह शहर अमरीकी लोगों के लिए
 मील का पत्थर साबित हुआ है...

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
मेरे पीछे क्यों आ रहे हो?

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
आप ने ही तो मुझसे गोंद की तरह
चिपके रहने के लिए कहा था, जनाब।

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
नहीं, पाब्लो, तुम्हें चला जाना चाहिए।

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
मेक्सिको वापस चले जाओ,
ऐज़्टलैन में अपने साथियों के साथ रहो।

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
जनाब?

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
तुम्हें भी जाना चाहिए, लेम।
बीसीआर को तुम्हारी ज़रूरत है।

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
और तुम्हें भी उनकी ज़रूरत है, मेरी नहीं।

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
इसका क्या मतलब है?

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
आज मेरी वजह से कई लोग मारे गए।

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
वे लोग जिन्हें मैंने वे फ़िल्में दिखाईं।

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
वे लोग जिनमें मैंने उम्मीद जगाई।

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
यार, भगवान को जो मंज़ूर हो
वाली बात मुझसे मत करो।

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
हे भगवान! लेम, सब खत्म हो गया,
सारी फ़िल्में गईं।

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
न्यू यॉर्क में रिची का प्रिंटर है।
वह फिर से कॉपी बना सकता है।

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
गोला-बारूद तो और नहीं बना सकता।

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
बहुत बंदूकें मिल सकती हैं।

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
जो लोग जान गँवा चुके हैं,
हम उन्हें ज़िंदा नहीं कर सकते!

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
पूरी तरह से नाकामयाब रहा।

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
बहुत से लोग मारे गए, यह बात सच है।

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
अच्छे मर्द। औरतें भी।

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
पर अगर हम
अपने छोटे-छोटे गुटों में बँट जाएँगे,

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
तो हमारी लड़ाई खत्म हो जाएगी
और उनकी शहादत बेकार जाएगी।

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
शायद तुम बहरे हो गए हो, यार।

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
हो सकता है धमाकों के कारण, पता नहीं।

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
पर, वायट, अगर मेरी बात सुनाई दे रही है,

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
तो मुझे बताओ!

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
क्या तुमने कहा कि और बंदूकें मिल सकती हैं?

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
बीसीआर के पास ढेर सारी बंदूकें हैं।

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
अगर किसी भी तरह से मुमिकन हो पाए,

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
कि तुम मेरी और उनकी मुलाकात करा सको...

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
यह तो मुश्किल होगा।

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- बीसीआर, वे फ़ालतू के काम नहीं करते।
- हाँ, मुझे पता है।

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
मुझे पता है कि वे आयरिश, गोरी चमड़ी वाले
और गोरे बदमाशों के साथ काम नहीं करते...

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
बात उससे कहीं बढ़कर है।

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
उनकी लड़ाई जापानी लोगों के साथ है।

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
मान भी जाओ। मुझे पता है
कि तुम मुलाकात करा सकते हो।

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
बस इतनी देर के लिए कि अपनी बात रख सकूँ।

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
मैं कोई वादा नहीं कर सकता।

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
ख़ैर, आज के बाद,

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
मुझे जो मिलेगा, उसी में खुश रहूँगा।

348
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
बेलीस क्रॉसरोड्स
वर्जीनिया, यूएसए

349
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
जान, संभलकर कदम रखो।
ध्यान से, मैं नहीं चाहती कि तुम गिर जाओ।

350
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
ठीक है।

351
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
हैलो। दो बर्गर और फ़्राइज़,
साथ में एक कोक और 7 अप।

352
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
- माफ़ करना।

353
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
हैलो, रस।

354
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
हैलो। शुक्रिया, मैरी।

355
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- मैं क्रॉसवर्ड ले रही हूँ।
- हाँ। तुम मुझसे पहले कर लेती हो।

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"सैटर्न-प्रथम चौथी कोशिश के लिए तैयार है।"

357
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
हाँ, लगता है, फिर से कोशिश कर रहे हैं।

358
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
ये सारे नाकामयाब लॉन्च।

359
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
मैं उन मर्दों की हिम्मत की दाद देता हूँ
जो इन्हें चलाते हैं।

360
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
और औरतें भी होती हैं।

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
सही कहा।

362
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
वैलेंटीना टेरेश्कोवा।

363
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
ए, तुम ऐसा करोगी?

364
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
अंतरिक्ष में जाने के लिए
अपनी जान जोख़िम में डालोगी?

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
तुम डालोगे?

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
मैंने बस ख़िताब पाने के लिए
उतने ही घोड़ों की सवारी की है।

367
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
पर पता नहीं।

368
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
यकीन नहीं है कि हम कभी
चंद्रमा तक पहुँच पाएँगे या नहीं।

369
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
चंद्रमा तक? दूसरे ब्रह्मांडों
के बारे में क्या ख़याल है?

370
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
मैं सोच रहा था कि हम बाद में
शेननडोहा जा सकते हैं।

371
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
तुम माहरा की सवारी कर सकती हो।

372
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
नहीं, मुझे बच्चों को पढ़ाने जाना है।

373
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
हाँ, तो फिर कभी चलेंगे।

374
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
इसके अलावा,
मुझे एक एंडालूसियन घोड़ा पहुँचाना है।

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- हाँ?
- पर यह क्रॉसवर्ड मेरा है।

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
माफ़ करना।

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
देखते हैं कि कितना कर पाते हो।

378
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- एक और कप कॉफ़ी?
- वह क्रॉसवर्ड।

379
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
ज़्यादा नहीं कर पाऊँगा। बाद में मिलते हैं।

380
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
ठीक है, सब लोग। इकट्ठा हो जाओ,
घेरा बनाकर बैठ जाओ।

381
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
ठीक है। बहुत बढ़िया।

382
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
ठीक है।

383
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
पीठ सीधी।

384
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
अब, अपनी आँखें बंद करो।

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
हाथ घुटनों पर रखो।

386
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
अपनी साँसों पर ध्यान लगाओ।

387
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
नाक से साँस अंदर खींचो, छाती तक।

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
मुँह से साँस को छोड़ो।

389
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
बॉबी, नाक से बुद्धि नहीं जागेगी।

390
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
अब, अपने अंदर तलाश करते हैं।

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
एक ऐसी जगह खोजने की कोशिश करो
जिसे इस उथल-पुथल भरी दुनिया में पकड़ सकें।

392
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
टगोमी-सैन?

393
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
जूलियाना, मुझे सुन पा रही हो?

394
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
जूलियाना, मुझे सुन पा रही हो?

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
जूलियाना, मुझे सुन पा रही हो?

396
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
हाँ।

397
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
तुम काफ़ी देर तक होश में नहीं थी, जान।

398
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
हमें चिंता हो रही थी। समझ नहीं आ रहा था
कि डॉक्टर को बुलाएँ या न बुलाएँ...

399
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
"डॉक्टर"?

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
मैं पहले भी इससे गुज़र चुकी हूँ।
मुझे सभी रास्ते पता हैं।

401
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"रास्ते पता हैं"?

402
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
तुम्हें यकीन है कि ध्यान लगाने का
काम तुम्हारे लिए ठीक है?

403
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
हाँ।

404
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
तुम्हें देखकर तो ऐसा नहीं लगता।

405
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
नहीं, वाकई। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

406
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
इस तरह के मुकाम को हासिल करने के लिए
मैंने बहुत मेहनत की है।

407
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
मुझे पता है कि मैं कभी-कभी
बहुत अजीब लगती हूँ।

408
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
हमें बस तुम्हारी चिंता होती है।

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
हर कोई बस समझना चाहता है।

410
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
इस बात की और हर उस चीज़ की कद्र करती हूँ
जो आपने पिछले कुछ महीनों में की है, वाकई।

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
पर चिंता की कोई बात नहीं है।
वादा करती हूँ।

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- चलिए।
- वादा।

413
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
माँ, शायद हमें जूलियाना को
अकेला छोड़ देना चाहिए।

414
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
तो, हम तुम्हारे लिए दुआ करते रहेंगे।

415
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
ठीक है। आप दोनों का शुक्रिया।
आपसे बाद में मिलती हूँ।

416
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
जनाब, एक संदिग्ध का पता चला है।

417
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
बाहर निकल आओ!
अपने हाथ सिर के पीछे रखकर बाहर आओ।

418
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- मैं आ रहा हूँ।
- धीरे से।

419
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
मिंगस जोन्स?

420
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
"मिंगस" मेरा उपनाम है,
कानूनन यह मेरा नाम नहीं है।

421
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
कानूनन मेरा नाम है...

422
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
मैंने तुम्हारी ज़िंदगी की कहानी पूछी?

423
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
हेरोइन बहा रहे थे?

424
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
नहीं, जनाब।

425
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
फफूँदी जैसी महक है।

426
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
पेनिसिलिन।

427
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
यह वर्जित चीज़ है।

428
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
तलाशी लो।

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
मेरे लोगों के पास दवाएँ नहीं हैं।

430
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
तुम्हारे कुछ "लोगों" ने
सवाल-जवाब के दौरान तुम्हारी शिनाख़्त की।

431
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
उन्होंने कहा कि तुम टगोमी की
हत्या करने की डींगे मारते थे।

432
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
मुझे बताओ, मिंगस जोन्स।

433
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
क्या तुम बीसीआर में हो?

434
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
मुझे किसी बीसीआर के बारे में कुछ नहीं पता।

435
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
तुम अख़बार नहीं पढ़ते, मिंगस?

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
अश्वेत साम्यवादी विद्रोह।

437
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
नहीं, जनाब। मैं बस जैज़ संगीत बजाता हूँ।

438
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
तब यह क्या है?

439
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
नहीं!

440
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
चीनी टाइप 54।

441
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
वही बंदूक जिससे व्यापार मंत्री टगोमी की
हत्या की गई।

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
वह मेरी नहीं है।

443
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
दराज़ में और क्या-क्या है?

444
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
कागज़ात हैं। पैसे हैं।

445
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
किताबें हैं।

446
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
एक्वियानो हैम्पटन की आत्मकथा।

447
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
अश्वेत साम्यवादी विद्रोह का
संस्थापक और नेता।

448
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
मैंने वह किताब कभी नहीं देखी।

449
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
मोटरसाइकिल कौन चला रहा था, मिंगस?

450
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
हमें पता है कि गोली तुमने चलाई थी।

451
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
भगवान साक्षी हैं, मैंने अपनी ज़िंदगी में
कभी किसी पर गोली नहीं चलाई...

452
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
तुम्हारा साथी कौन था? बोलो!

453
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
प्लीज़। मैंने नहीं किया। कसम से...

454
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
मोटरसाइकिल कौन चला रहा था?

455
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
मोटरसाइकिल कौन चला रहा था?

456
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
बताओ!

457
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
कौन? बताओ!

458
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
कौन?

459
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
कॉर्पोरल!

460
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
तुम जा सकते हो।
तुम्हारी यहाँ ज़रूरत नहीं है।

461
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
संदिग्ध को फ़र्श से उठाओ।

462
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
पापा! आप आ गए।

463
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
बेशक, मैं आ गया।
तुम्हें लगता कि पापा तुम्हें भूल गए?

464
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
नहीं, तुम मेरी जान हो।

465
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
हैलो, पापा।

466
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
जेनिफ़र।

467
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
हे भगवान, तीन महीने में
तुम्हारी लंबाई एक इंच बढ़ गई है।

468
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
माफ़ करना, मैं बिना बताए, अचानक ही आ गया।

469
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
इस इलाके में मुझे राइक का कुछ काम था,

470
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
तो सोचा कि तुम्हें चौंका दूँ।

471
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
यह कोई चौंकाने वाली बात नहीं है।

472
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- हैंक।
- जॉन।

473
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
माँ, क्या पापा रात के
खाने के लिए रुक सकते हैं?

474
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
बेशक, रुक सकते हैं, एमी।

475
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
क्यों न तुम जाकर
मेज़ पर एक और प्लेट लगा दो?

476
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- क्या हाल है?
- ठीक हूँ, जॉन। और तुम?

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
मैं बढ़िया हूँ।

478
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- आगे बढ़ो।
- शुक्रिया।

479
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
द राइज़ एंड फॉल ऑफ़ द थर्ड राइक
लेखक विलियम एल शाइरर

480
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
द वॉर
जापान सबड्यूड

481
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
आई चिंग।

482
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
पोलैंड अंडर नाज़ी ऑक्यूपेशन
आइकमैन इन जेरूसलम

483
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
जॉन स्मिथ को
"साल का बेहतरीन सेल्समैन" नामित किया गया

484
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
सेग्रिगेटेड विश्वविद्यालय में दाखिला मिला

485
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
हेक्साग्राम 64।

486
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
64. अभी पूरा नहीं हुआ।

487
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
हे ईश्वर, हमें आशीर्वाद दें,
और आपके जो तोहफ़े हमें मिलने वाले हैं...

488
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
हमें मिलने वाले हैं आपकी उदारता से।

489
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- हमारे परमपिता ईश्वर के माध्यम से। आमीन।
- हमारे परमपिता ईश्वर के माध्यम से। आमीन।

490
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
हैंक, मैं तुम्हारा शुक्रिया
अदा करना चाहता था

491
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
कि तुमने इस दौरान हेलेन
और बच्चों की देखभाल की।

492
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
मैं इसकी कद्र करता हूँ। वाकई।

493
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
वे परिवार का हिस्सा हैं।
वे यहाँ कभी भी रह सकते हैं।

494
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
शुक्रिया।

495
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
तो, जॉन,

496
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
एक रात मैंने उन फ़िल्मों में से एक देखी।

497
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
वे वाली जिनमें हम जंग जीत गए थे।

498
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
वाकई? तुमने वह कहाँ देखी?

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
उनका प्रचार-प्रसार
दिन ब दिन बेहतर होता जा रहा है।

500
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
कुछ लोग वाकई यकीन करने लगते हैं।

501
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
आप ठीक तो हैं, पिताजी?

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
आज उस तरह से
पेश आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

503
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
खून देखने पर अक्सर नए सैनिकों के साथ
इस तरह की दिक्कत होती रहती है।

504
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
जंग में मैंने काफ़ी खून-खराबा देखा है।

505
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
बेशक।

506
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
पता है कि तुमने देख लिया है।

507
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
डेक पर कौन है?

508
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
ओकी।

509
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
ओकी।

510
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
उसे उम्मीद है
कि गेंद फेंकने वाला उसे गेंद मार दे।

511
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
बस नाज़ुक जगह पर न लगे।

512
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
डिविज़न चीफ़ ओटोमो के साथ

513
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
होने वाले साक्षात्कार के लिए
रात को अच्छे से सोना।

514
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
तुमने काम पर अपना तमगा नहीं लगाया था।

515
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
साक्षात्कार के लिए उसे लगाना मत भूलना।

516
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
वह उससे प्रभावित होंगे।

517
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
वायट, यह बेल है।

518
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
आपके पास पाँच मिनट हैं।

519
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
ए।

520
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
घर से तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

521
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- शुक्रिया, पापा!
- शुक्रिया।

522
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
सुनो, क्यों न तुम...

523
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
तुम अपने कमरे में जाकर पढ़ो?

524
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
मुझे तुम्हारी माँ से कुछ बात करनी है।

525
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
तुम इतनी अच्छी क्यों हो?

526
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
एक साल कितनी जल्दी निकल जाता है।

527
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
ख़ैर...

528
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
मुझे पता है कि तुम
कुछ वक्त अलग रहना चाहती थी

529
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
और चीज़ों को समझना चाहती थी और...

530
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
हाँ।

531
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
तो, मैंने तुम्हें ऐसा करने दिया।

532
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
अब घर चलने का वक्त हो गया है।

533
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
स्कूल खुल गए हैं, हेलेन।

534
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
जेनिफ़र और एमी को
वापस पढ़ाई शुरू कर देनी चाहिए,

535
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
उनकी पढ़ाई छूट रही है।

536
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
उनकी पढ़ाई नहीं छूट रही है।
मैं उन्हें पढ़ा रही हूँ।

537
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
यह क्या है, हेलेन?

538
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
यह बस एक कल्पना है।

539
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
एक ऐसी कल्पना है
जिसे मैंने मुमकिन किया है,

540
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
फ़ॉर्म के चारों ओर लोगों को
पहरेदारी करने के लिए लगाकर।

541
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
तुम जानते हो मैंने उसके लिए नहीं कहा था।

542
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
अगर तुम केवल अपनी ज़िंदगी के साथ
जोख़िम ले रही होती...

543
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
सोचो, अगर विद्रोही हमारी बेटियों को
अगवा कर लें तो वे क्या कर सकते हैं?

544
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
वे सुरक्षित नहीं हैं।
तुम जानती हो, सच्चाई यही है।

545
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
वह शब्द जो अभी कहा, "सुरक्षित।"

546
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
तुमने कहा था कि अपने बच्चों को
सुरक्षित रखने के लिए कई चीज़ें करनी होंगी।

547
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
पर राइक ने हमारे बेटे की हत्या कर दी।

548
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
मेरे साथ ऐसा मत करो, हेलेन।
मेरे ऊपर इल्ज़ाम मत लगाओ।

549
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
हमने जो भी फ़ैसला किया था,
साथ मिलकर किया था।

550
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- हर चुनाव, तुम जानती हो।
- बच्चियों ने नहीं चुना था!

551
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
या थॉमस ने...

552
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
उसकी हत्या करने से बहुत पहले राइक ने
उसके दिमाग में ज़हर घोल दिया था।

553
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
तुम्हारे मन में क्या है, हेलेन?
क्या बात है?

554
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
यहाँ चीज़ें बहुत अलग हैं, जॉन।

555
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
राइक में जिन चीज़ों की बात नहीं होती,
यहाँ लोग उनके बारे में बात करते हैं।

556
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
कौन सी चीज़ें?

557
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
वे चीज़ें जिनका हिस्सा तुम और मैं थे।

558
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
बच्चियों ने सुन लिया है। ऐसे सवाल करती हैं
जिनके जवाब देना कठिन है।

559
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
पता है अगर उन्होंने घर पर इस बारे में

560
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
एक शब्द भी बोला,
तो उनका क्या हाल हो सकता है?

561
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
हम घर नहीं जाएँगे।

562
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
मैं वहाँ वापस नहीं जा सकती, जॉन।

563
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मैं पागल हो जाऊँगी।

564
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
प्लीज़।

565
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
हेलेन,

566
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
हमने साथ मिलकर तय किया था, याद है?

567
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
हमने इस रास्ते को चुना था। मिलकर चुना था।

568
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
तुमने और मैंने।

569
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
क्योंकि हमको यकीन था
कि यह सबसे अच्छा रास्ता है।

570
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
घर चलो।

571
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

572
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
मैं तो तुम्हें जानती तक नहीं।

573
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
हवाई जहाज़ चालू करो।

574
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
बच्चो, अपना सामान बाँधना शुरू करो।
हम यहाँ से जा रहे हैं।

575
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
जॉन।

576
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
नहीं, जॉन। ऐसा मत करो।

577
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
शायद तुम्हें पता था कि यह दिन ज़रूर आएगा।

578
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
बेशक, मुझे पता था।

579
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
क्योंकि मुझमें कोई ताकत नहीं है,
और तुम्हारे पास राइक की पूरी ताकत है।

580
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
तो तुम वाकई नहीं चल रही हो?

581
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
नहीं।

582
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
भगवान के लिए, जॉन।
ज़रा तो तमीज़ से पेश आओ।

583
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
यह मेरा घर है। तुम्हारा राइक नहीं है!

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
हैंक! प्लीज़, मामले को मुझे संभालने दो।

585
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
ठीक है, बच्चो। हवाई जहाज़ में बैठो।
मैं अभी आता हूँ।

586
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
आप हमारे साथ चल रही हैं, है न?

587
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
हमारे साथ चलिए, माँ, प्लीज़।

588
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- ए।
- क्या?

589
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

590
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
तुम्हें पता है?

591
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
तुम्हारे पापा तुम्हारा बहुत अच्छे से
ख़याल रखेंगे। वह तुमसे प्यार करते हैं।

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
तुम दोनों एक दूसरे का ध्यान रखना। ठीक है?

593
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
सब ठीक हो जाएगा। वादा करती हूँ।
पर अब तुम्हें जाना होगा।

594
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
चलो, तुम्हें जाना होगा। जाओ।

595
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
कोई बात नहीं। ठीक है।

596
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
यह इस तरह से नहीं होना चाहिए था, हेलेन।