1
00:00:05,131 --> 00:00:05,840
前回までは…

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,216
前回までは…
フィルムの映像は―

3
00:00:07,216 --> 00:00:07,800
フィルムの映像は―

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
似てはいるが
我々の未来ではない

5
00:00:11,595 --> 00:00:15,891
どのフィルムでも
変わらない人物がいる

6
00:00:16,058 --> 00:00:20,438
だが ほとんどの人間は
全く違ってしまってる

7
00:00:21,689 --> 00:00:25,025
決断を迫られた
トーマス･スミスは―

8
00:00:25,192 --> 00:00:30,406
実に立派に行動し
父親の立場をも守った

9
00:00:30,656 --> 00:00:34,034
ヒムラー長官は
霊魂を信じてるわ

10
00:00:34,326 --> 00:00:35,494
話せるかも

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,455
あの子の魂と

12
00:00:37,705 --> 00:00:38,581
薬か？

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,000
精神安定剤ならやめたわ

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,711
君を守るのが私の務めだ

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,757
学校が ジェニファーの
検査日を決めたいと

16
00:00:47,882 --> 00:00:49,216
陽性だったら？

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,342
やめて

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,052
帰ってこい

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,264
愛してるわ

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
でも あなたから逃げたの

21
00:00:58,893 --> 00:01:04,064
一人息子さんを亡くされ
おつらいでしょう

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,317
私も同じ経験をしました

23
00:01:06,442 --> 00:01:11,697
私が木戸に渡したフィルムを
あなたはベルリンで公開

24
00:01:11,822 --> 00:01:12,948
戦争を防いだ

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,617
ナチスを欺いた

26
00:01:14,784 --> 00:01:19,205
日本を攻撃すべきだったと
いずれ気づくでしょう

27
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
殿下は 日本の統率力が
弱まっていると

28
00:01:31,967 --> 00:01:35,763
ナチスは太平洋合衆国を
欲しがっており―

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,141
日本の弱体化に
気づけば 攻撃を

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,310
ワイアットさん？

31
00:01:41,435 --> 00:01:45,064
ここまで連れてきたんだ
説明してくれ

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
“高い城の男”を？

33
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
なぜ協力を？

34
00:01:49,109 --> 00:01:52,530
アイルランドとＮＹで
家族を殺された

35
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
フィルムが本物か
分からないが 心が動いた

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
別の可能性がある

37
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
世界は変えられる

38
00:02:01,455 --> 00:02:05,292
でも行動しなきゃ
悪くなるだけ

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,670
変化を起こすの

40
00:02:11,799 --> 00:02:15,886
サンフランシスコと中立地帯で
あの絵を見た

41
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
君の絵だったとは

42
00:02:18,097 --> 00:02:19,807
最後に彼を見たのは？

43
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
デンバー

44
00:02:23,602 --> 00:02:24,353
どこだ

45
00:02:25,229 --> 00:02:27,147
久しぶりだ　フリンク君

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
己の弱さゆえ君を逃がした

47
00:02:31,443 --> 00:02:34,238
あれは私の過ちだ

48
00:02:34,655 --> 00:02:36,991
“ニーベンベルト”って？

49
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
別の世界 パラレルワールドで
いくつも存在している

50
00:02:42,496 --> 00:02:46,709
大ナチス帝国は
それを征服していくんだ

51
00:02:48,836 --> 00:02:53,090
過去の古きものなど
駆逐すべきだ

52
00:02:53,632 --> 00:02:58,554
今日 これまでの歴史は
終わりを告げる

53
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
そして新たな未来が―

54
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
始まるのだ！

55
00:03:06,687 --> 00:03:10,900
被験者の数も
実験の規模も拡大しろ

56
00:03:11,483 --> 00:03:15,029
ここから我が軍を
送り出すのだ！

57
00:03:17,364 --> 00:03:18,324
捕まえろ

58
00:03:18,866 --> 00:03:19,783
行け

59
00:03:20,117 --> 00:03:21,243
手榴弾だ

60
00:03:21,368 --> 00:03:22,286
ジュリアナ！

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,082
ジュリアナ

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,336
会わないうちに
ご活躍のようだな

63
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
トーマスが来た夜
彼は自分を恥じてた

64
00:03:34,673 --> 00:03:37,134
あなたの愛を伝えたけど―

65
00:03:37,259 --> 00:03:41,055
教育の
賜物
たまもの
か
全然 聞いてもらえなかった

66
00:03:41,180 --> 00:03:44,975
４人の被験者を送り
１人が成功した

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,437
君らの計画の失敗に
変わりはない

68
00:03:48,729 --> 00:03:54,151
彼女が成功したのは
向こうに自分がいないからだ

69
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
動かないで　大丈夫か？

70
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
動いちゃダメだ

71
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
病院へ連れていくよ

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
じゃ 体を起こすからね

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,772
いいかい

74
00:06:44,988 --> 00:06:48,742
１年後

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
中までお供いたします

76
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
〈けしからん〉

77
00:09:13,136 --> 00:09:17,307
〈こざかしい
政治に口出しするとは〉

78
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
〈お節介で みっともない〉

79
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
木戸警部

80
00:09:36,910 --> 00:09:39,788
田上大臣の暗殺犯を
突き止めて

81
00:09:40,038 --> 00:09:42,416
必ずや見つけ出します

82
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
見つけたら―

83
00:09:44,501 --> 00:09:48,839
必ず私に
直接 報告してください

84
00:10:01,018 --> 00:10:03,312
報告する必要はないぞ

85
00:10:12,612 --> 00:10:17,200
〈ドイツ軍が中立地帯に
侵攻しました〉

86
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
〈中立地帯のどこだ〉

87
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
〈デンバー〉

88
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
退却しろ！

89
00:10:39,556 --> 00:10:41,641
そっちの状況は？

90
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
空からの援護は全滅

91
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
クソ

92
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
パブロ　来い！

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
報告しろ

94
00:11:02,371 --> 00:11:04,790
Ｂ隊は敵と接触

95
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
Ｃ隊は戦車部隊を目撃

96
00:11:28,647 --> 00:11:30,273
貨車はいつ出る？

97
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
弾薬とフィルムは ほぼ積んだ

98
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
10分もあれば山中に入る

99
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
敵のヘリよ

100
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
敵襲だ！

101
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
逃げろ

102
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
レデット　来い

103
00:12:36,173 --> 00:12:37,382
ワイアット

104
00:12:38,592 --> 00:12:39,759
ワイアット

105
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
ここはマズい　行くぞ

106
00:12:43,597 --> 00:12:44,681
フィルムと銃は？

107
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
消えた

108
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
あれを見て血が騒いだろ

109
00:13:10,248 --> 00:13:14,169
サモアで日本兵と戦って以来
刺激がない

110
00:13:14,794 --> 00:13:16,213
贈り物がある

111
00:13:29,935 --> 00:13:31,561
始末してくれ

112
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
もっと楽しめよ

113
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
ただのフィルムだ

114
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
ワイアットは―

115
00:14:14,521 --> 00:14:18,316
物資の調達ルートも断たれ
おしまいだろ

116
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
そうだな

117
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
だが協定違反だと日本が騒ぐ

118
00:14:22,654 --> 00:14:27,200
日本は中国との戦争で忙しい
何もできんさ

119
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
その上 この反乱だしな

120
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
数日前 田上大臣が暗殺された

121
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
日本はナチスを疑うだろう

122
00:14:39,546 --> 00:14:41,006
やったのか？

123
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
いっそ進軍しよう

124
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
太平洋合衆国へ

125
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
血が騒いでるな

126
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
俺は本気だ

127
00:14:57,230 --> 00:14:59,899
この国を再び１つにしよう

128
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
時機を待つんだ

129
00:15:02,611 --> 00:15:05,905
日本は崩壊しつつある

130
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
我々の望みは叶うさ

131
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
そうだな

132
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
帝国へ？

133
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
戻らない

134
00:15:14,039 --> 00:15:17,459
モンタナに
大事な用があってね

135
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
一族の件か？

136
00:15:24,382 --> 00:15:25,634
頑張れよ

137
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
ジェニファー

138
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
ジェニファー

139
00:15:54,037 --> 00:15:54,704
ママ

140
00:15:55,121 --> 00:15:56,665
そこで何を？

141
00:15:56,790 --> 00:15:59,542
黒人の音楽を聴いてるのよ

142
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
下りてきて手伝って

143
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
いい音楽だ 姉さん

144
00:16:04,756 --> 00:16:06,841
牛が落ち着く

145
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
ママと柵を作ったの

146
00:16:09,344 --> 00:16:11,012
すごいぞ エイミー

147
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
農業のプロにしてやる

148
00:16:13,807 --> 00:16:15,016
イモを掘るぞ

149
00:16:15,141 --> 00:16:18,895
こちらは
レジスタンス･ラジオ

150
00:16:19,020 --> 00:16:21,439
秘密の場所から放送します

151
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
ナチスが協定を破り―

152
00:16:23,858 --> 00:16:27,612
デンバーの街へ侵攻しました

153
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
続報が入り次第
お知らせします

154
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
では戦う男女に
この歌を贈ります

155
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
ママ

156
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
パパも中立地帯に？

157
00:16:42,127 --> 00:16:44,629
バケツを運んでくれる？

158
00:16:54,556 --> 00:16:56,224
日本軍司令部
サンフランシスコ

159
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
日本軍司令部
サンフランシスコ
何を心配している

160
00:16:57,892 --> 00:16:58,017
日本軍司令部
サンフランシスコ

161
00:16:58,017 --> 00:16:59,144
日本軍司令部
サンフランシスコ
大ナチス帝国は
日本に仕掛ける気かも

162
00:16:59,144 --> 00:17:02,230
大ナチス帝国は
日本に仕掛ける気かも

163
00:17:02,397 --> 00:17:05,650
スミスが田上の暗殺を
利用すると？

164
00:17:05,942 --> 00:17:08,653
暗殺の黒幕かもしれません

165
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
ヒムラーは２度 彼を狙った

166
00:17:11,698 --> 00:17:16,786
ナチスは
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
を
片づけているんだぞ

167
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
感謝したいほどだ

168
00:17:18,955 --> 00:17:23,668
この３ヵ月で17回
ＢＣＲの襲撃があったそうだな

169
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
実は増田将軍が―

170
00:17:26,921 --> 00:17:31,134
美術品のオークションのため
東京から来る

171
00:17:31,384 --> 00:17:36,014
彼に会い 反乱制圧の作戦を
立ててくれ

172
00:17:36,389 --> 00:17:40,185
皇太子妃は
“歩み寄れ”などと仰せだがな

173
00:18:04,542 --> 00:18:08,004
〈過激派を
まだ逮捕しておりません〉

174
00:18:08,254 --> 00:18:11,758
〈ＢＣＲの活動が
激しくなっております〉

175
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
とはいえ限界があり―

176
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
ナチスの不穏な動きも
あります

177
00:18:25,563 --> 00:18:30,193
どうか東京の安全な皇居へ
お戻りください

178
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
私が皇太子であったら―

179
00:18:32,654 --> 00:18:36,533
あなたは私の考えにも
関心を持ったでしょう

180
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
私は本気です

181
00:18:40,537 --> 00:18:43,873
使命を果たすまでは
戻りません

182
00:18:57,679 --> 00:19:00,306
誰かが入れ知恵をしている

183
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
君か？

184
00:19:02,392 --> 00:19:04,352
バカを言うな

185
00:19:04,727 --> 00:19:09,983
すべてご自身のお考えだし
皇室の許可も得ている

186
00:19:10,108 --> 00:19:14,320
〈まったく！ 海軍の腰抜け
連中はＢＣＲより…〉

187
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
〈腰抜けとは何だ〉

188
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
お前たちは頼りにならん

189
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
韓国と満州で中国が進軍し

190
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
物資は十分ではない

191
00:19:29,961 --> 00:19:33,298
この領土を
いつまで維持できると思う

192
00:19:33,423 --> 00:19:35,675
〈俺が死ぬまでだ〉

193
00:19:39,304 --> 00:19:41,180
提督のお見送りを

194
00:20:12,545 --> 00:20:15,381
お前　バッグの中を見せろ

195
00:20:15,506 --> 00:20:16,883
何も入ってない

196
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
早く見せろ

197
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
かわいいな

198
00:20:56,756 --> 00:20:57,715
次の者

199
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
ありがとよ

200
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
頼むぞ

201
00:22:05,450 --> 00:22:06,409
おかえり

202
00:22:17,128 --> 00:22:20,006
静かにして　壁が薄いのよ

203
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
憲兵の顔 見たか？

204
00:22:22,050 --> 00:22:24,802
あなたの挑発的な顔なら見た

205
00:22:25,261 --> 00:22:30,558
“家政婦”が殴られないよう
体を張ったのさ

206
00:22:30,725 --> 00:22:32,143
問題あるか？

207
00:22:32,268 --> 00:22:33,311
ええ

208
00:22:33,436 --> 00:22:37,648
ムチャして
むやみに殴られないで

209
00:22:38,608 --> 00:22:40,985
次はもう少し深くお辞儀を

210
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
警戒が厳しい

211
00:22:49,911 --> 00:22:54,165
日本政府の高官が殺され
俺たちが疑われてる

212
00:22:54,916 --> 00:22:57,835
だから何？
私の気を散らさないで

213
00:23:06,177 --> 00:23:07,386
“サンフロワ”

214
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
何？“冷静沈着”でしょ

215
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
フランス語よ

216
00:23:13,184 --> 00:23:16,646
まさに 君のことだな
サンフロワ

217
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
イライジャ

218
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
邪魔ばかりするなら
もうセックスしてあげない

219
00:23:24,695 --> 00:23:26,405
そりゃないだろ

220
00:23:38,835 --> 00:23:40,878
男は廊下に並べ

221
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
待って

222
00:24:21,127 --> 00:24:26,549
田上大臣の暗殺について
何か知っている者は―

223
00:24:27,300 --> 00:24:29,385
１歩 前に出ろ

224
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
連行しろ

225
00:25:15,848 --> 00:25:16,974
こっち向け

226
00:25:19,477 --> 00:25:20,353
連行しろ

227
00:25:58,557 --> 00:25:59,725
連行しろ

228
00:26:11,862 --> 00:26:16,409
誰が田上大臣を殺したか言え

229
00:26:18,744 --> 00:26:22,999
でないと
連行された者の命はない

230
00:26:46,772 --> 00:26:48,357
時機が悪い

231
00:26:48,607 --> 00:26:51,444
上層部に言って計画の延期を

232
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
ダメよ

233
00:26:53,779 --> 00:26:55,031
聞いて

234
00:26:55,948 --> 00:26:58,993
変更はなし
計画どおりにやる

235
00:26:59,744 --> 00:27:03,205
これはエクイアーノの
計画なんだから―

236
00:27:03,539 --> 00:27:06,042
力を合わせて反撃する

237
00:27:27,480 --> 00:27:28,731
これで全員か？

238
00:27:28,856 --> 00:27:31,150
Ｂ隊 Ｃ隊は連絡がない

239
00:27:36,655 --> 00:27:40,368
不穏分子の温床だった
グランドパレスは―

240
00:27:40,493 --> 00:27:43,621
スミス元帥の命令で
取り壊しに

241
00:27:43,746 --> 00:27:47,333
ワイアット･プライス率いる
抵抗活動は―

242
00:27:47,541 --> 00:27:50,211
制圧されたもようです

243
00:27:50,920 --> 00:27:52,671
もう終わった

244
00:27:56,342 --> 00:27:57,760
なぜ ついてくる

245
00:27:58,344 --> 00:28:01,389
あなたが
“俺から離れるな”と

246
00:28:01,847 --> 00:28:03,808
もういいんだ

247
00:28:05,726 --> 00:28:09,897
メキシコに帰って
仲間たちの所へ行けよ

248
00:28:10,231 --> 00:28:11,065
旦那？

249
00:28:11,190 --> 00:28:12,650
〈達者でな〉

250
00:28:13,192 --> 00:28:16,112
レミュエル　ＢＣＲへ行け

251
00:28:16,445 --> 00:28:18,114
そのほうがいい

252
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
どういう意味だ

253
00:28:22,493 --> 00:28:24,829
今日 大勢を死なせた

254
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
フィルムを見せた者や―

255
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
希望を与えた者だ

256
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
俺はまだお前とやる

257
00:28:32,920 --> 00:28:35,464
フィルムは全部なくなった

258
00:28:35,589 --> 00:28:37,925
またコピーを作る

259
00:28:38,050 --> 00:28:39,176
武器もない

260
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
俺に当てがある

261
00:28:41,095 --> 00:28:43,180
死者は戻らない

262
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
完全に失敗だ

263
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
確かに今日 大勢が死んだ

264
00:28:49,770 --> 00:28:51,981
男も女も たくさんな

265
00:28:52,440 --> 00:28:55,484
だがバラバラになったら―

266
00:28:55,901 --> 00:28:59,655
抵抗運動は失敗し
仲間の死は無駄になる

267
00:29:00,656 --> 00:29:04,076
爆音で耳を
やられちまったか？

268
00:29:05,578 --> 00:29:10,207
俺の声が聞こえるなら
応えてくれよ

269
00:29:24,722 --> 00:29:26,807
武器に当てがあると？

270
00:29:31,395 --> 00:29:34,857
ＢＣＲから
銃を調達できれば助かる

271
00:29:34,982 --> 00:29:37,026
仲立ちをしてくれ

272
00:29:42,531 --> 00:29:45,826
難しいぞ　連中は人を選ぶ

273
00:29:45,951 --> 00:29:50,498
知ってるよ
アイルランド人を嫌ってる

274
00:29:50,664 --> 00:29:54,793
今 彼らは日本と戦ってるんだ

275
00:29:58,130 --> 00:30:01,884
何とか話し合いの場を
設けてくれ

276
00:30:03,093 --> 00:30:05,554
あとは俺が説得するよ

277
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
やってみる

278
00:30:16,690 --> 00:30:18,692
約束はできんがな

279
00:30:23,113 --> 00:30:24,823
これからは―

280
00:30:26,909 --> 00:30:28,911
なりふり構わずだ

281
00:30:34,583 --> 00:30:39,255
ベイリーズ･クロスローズ
アメリカ バージニア州

282
00:30:55,437 --> 00:30:58,274
転ばないよう気をつけてね

283
00:30:58,399 --> 00:30:59,942
大丈夫？

284
00:31:00,526 --> 00:31:03,862
ハンバーガーとポテトを
２つずつ

285
00:31:09,660 --> 00:31:10,828
びっくりした

286
00:31:10,953 --> 00:31:11,620
ごめん

287
00:31:12,705 --> 00:31:13,831
あら ラス

288
00:31:14,999 --> 00:31:16,250
ありがとう

289
00:31:17,876 --> 00:31:19,795
クロスワードは私が

290
00:31:20,129 --> 00:31:21,589
取られたか

291
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
“サターン１号 打ち上げ”

292
00:31:24,091 --> 00:31:26,218
またやるんだな

293
00:31:28,345 --> 00:31:31,390
今回で４度目って
失敗しすぎよ

294
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
宇宙へ行く男はすごい

295
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
女も行く

296
00:31:36,520 --> 00:31:40,524
確かにな
ワレンチナ･テレシコワとか

297
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
君はどう？

298
00:31:45,613 --> 00:31:49,241
命を懸けて宇宙へ行くってさ

299
00:31:49,491 --> 00:31:50,618
あなたは？

300
00:31:50,743 --> 00:31:54,038
危険を承知で
馬には乗ってるけどな

301
00:31:56,290 --> 00:31:57,458
だけど―

302
00:31:57,791 --> 00:32:01,086
ほんとに
月なんて行けるのかな

303
00:32:01,712 --> 00:32:04,882
別の宇宙へ行くのはどう？

304
00:32:13,599 --> 00:32:17,561
シェナンドーへ行かないか？
馬に乗せてやるよ

305
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
稽古があるのよ

306
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
じゃ また今度

307
00:32:24,943 --> 00:32:27,071
俺も仕事があるしな

308
00:32:28,238 --> 00:32:30,949
クロスワードは俺がやる

309
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
悪いね

310
00:32:35,079 --> 00:32:36,955
期待してるわ

311
00:32:37,373 --> 00:32:38,666
コーヒー おごれ？

312
00:32:38,832 --> 00:32:40,042
クロスワードよ

313
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
自信ないよ　じゃあ

314
00:32:48,342 --> 00:32:51,845
こっちへ来て
Ｕの字になって座って

315
00:32:59,520 --> 00:33:00,979
とてもいいわ

316
00:33:01,814 --> 00:33:03,232
それじゃ―

317
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
背筋を伸ばして

318
00:33:06,235 --> 00:33:08,195
目を閉じるのよ

319
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
手はひざの上に

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,202
呼吸に集中して

321
00:33:16,954 --> 00:33:20,207
鼻から吸って胸に入れる

322
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
そして口から吐く

323
00:33:28,173 --> 00:33:31,093
鼻の中に悟りはないわ ボビー

324
00:33:33,929 --> 00:33:37,307
心の中を旅してみよう

325
00:33:38,726 --> 00:33:41,979
混沌とした宇宙で
迷わないよう―

326
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
拠り所を探すの

327
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
田上さん

328
00:34:51,340 --> 00:34:52,466
ジュリアナ

329
00:34:53,383 --> 00:34:55,928
ジュリアナ　聞こえる？

330
00:34:58,138 --> 00:35:00,349
ジュリアナ　聞こえる？

331
00:35:00,766 --> 00:35:02,518
ねえ どうなの？

332
00:35:08,524 --> 00:35:11,735
ずっと意識が飛んでたわよ

333
00:35:13,195 --> 00:35:15,906
お医者さんを呼ぼうか迷った

334
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
お医者…

335
00:35:20,285 --> 00:35:23,247
初めてじゃないし操れる

336
00:35:23,997 --> 00:35:25,249
操る？

337
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
瞑想って いいもの？

338
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
ええ

339
00:35:29,753 --> 00:35:31,547
そうは見えないけど

340
00:35:31,964 --> 00:35:36,885
鍛錬して この境地に
達するようになったのよ

341
00:35:37,302 --> 00:35:40,138
はたから見たら変人よね

342
00:35:40,973 --> 00:35:44,810
みんな あなたが心配で
理解したいのよ

343
00:35:44,935 --> 00:35:48,313
今まで よくしてもらってる

344
00:35:48,647 --> 00:35:51,275
でも本当に大丈夫よ

345
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
行こう

346
00:35:54,695 --> 00:35:57,489
ジュリアナの邪魔になる

347
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
いつも気にかけてるわ

348
00:35:59,867 --> 00:36:01,827
本当にありがとう

349
00:36:01,952 --> 00:36:03,370
じゃあ また

350
00:36:13,338 --> 00:36:14,172
警部

351
00:36:15,007 --> 00:36:16,049
容疑者が

352
00:36:29,479 --> 00:36:32,024
出てこい　手は頭の後ろに

353
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
今 出ます

354
00:36:33,525 --> 00:36:34,735
ゆっくりだぞ

355
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
ミンガスか

356
00:36:40,824 --> 00:36:43,869
“ミンガス”は あだ名です

357
00:36:43,994 --> 00:36:45,245
俺の本名は…

358
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
誰が身の上を聞いた

359
00:37:00,552 --> 00:37:01,720
ヘロインか？

360
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
違います

361
00:37:06,308 --> 00:37:07,392
〈カビくさい〉

362
00:37:08,101 --> 00:37:09,770
ペニシリンだ

363
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
密輸品だな

364
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
俺も仲間も薬なんか…

365
00:37:18,445 --> 00:37:21,615
その仲間の供述によれば
お前は―

366
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
田上殺しを自慢していた

367
00:37:25,243 --> 00:37:28,830
ミンガス･ジョーンズ
お前はＢＣＲか

368
00:37:28,956 --> 00:37:31,375
ＢＣＲなんて知りません

369
00:37:32,417 --> 00:37:34,628
新聞を読まないのか？

370
00:37:35,128 --> 00:37:37,673
黒人共産反乱軍だ

371
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
俺はジャズの
ミュージシャンです

372
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
では これは何だ

373
00:37:47,224 --> 00:37:49,142
違う　俺じゃない

374
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
本当です

375
00:37:51,019 --> 00:37:56,149
中国製54式　田上大臣を
殺した凶器と同じです

376
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
俺のじゃない

377
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
“スチェッキン
９ミリ×19弾”

378
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
他には？

379
00:38:08,328 --> 00:38:09,413
書類

380
00:38:10,247 --> 00:38:11,289
金

381
00:38:13,583 --> 00:38:14,626
本

382
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
エクイアーノ･ハンプトンの
自叙伝だな

383
00:38:22,300 --> 00:38:27,764
黒人共産反乱軍の創始者
そして リーダーだ

384
00:38:27,889 --> 00:38:30,225
見たこともない本です

385
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
誰がバイクの運転を？

386
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
お前は狙撃手だ

387
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
違います

388
00:38:40,444 --> 00:38:42,112
俺は絶対に人を…

389
00:38:44,489 --> 00:38:47,325
共犯者は誰だ　言え

390
00:38:47,451 --> 00:38:49,870
俺はやってません　本当に…

391
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
誰が運転した

392
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
誰なんだ　言え

393
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
誰だ

394
00:39:16,855 --> 00:39:18,065
伍長

395
00:39:18,857 --> 00:39:19,983
伍長

396
00:39:22,069 --> 00:39:24,654
行け　お前はいなくていい

397
00:39:32,287 --> 00:39:34,081
容疑者を連行しろ

398
00:40:23,213 --> 00:40:24,464
来てくれたのね

399
00:40:24,923 --> 00:40:26,633
もちろんだ

400
00:40:26,758 --> 00:40:31,263
パパは毎日
お前のことを想ってたんだ

401
00:40:31,763 --> 00:40:32,472
パパ

402
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
ジェニファー

403
00:40:35,767 --> 00:40:38,520
３ヵ月でまた背が伸びたな

404
00:40:40,105 --> 00:40:43,233
突然 立ち寄ってすまない

405
00:40:44,151 --> 00:40:48,113
仕事で近くに来たので
驚かそうと思ってね

406
00:40:48,238 --> 00:40:49,739
驚いてないわ

407
00:40:50,031 --> 00:40:50,866
ハンク

408
00:40:51,116 --> 00:40:51,992
ジョン

409
00:40:52,242 --> 00:40:54,077
パパの夕食は？

410
00:40:54,369 --> 00:40:58,165
もちろん食べていくわ
用意してあげて

411
00:41:03,545 --> 00:41:04,629
元気か？

412
00:41:04,754 --> 00:41:06,006
ああ　君は？

413
00:41:06,131 --> 00:41:06,798
上々だ

414
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
さあ 中へ

415
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
“ＸＸＶ”

416
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
易占い…

417
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
“
未済
びせい
”

418
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
“Ｊ･スミス
最優秀セールスマン”

419
00:43:16,177 --> 00:43:18,305
第六十四卦

420
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
未完成

421
00:43:40,285 --> 00:43:45,540
主よ 慈しみに感謝して
この食事をいただきます

422
00:43:45,665 --> 00:43:48,835
我らの主によりて　アーメン

423
00:43:57,802 --> 00:43:59,179
ハンク

424
00:43:59,971 --> 00:44:05,060
ヘレンや娘たちの面倒を
ずっと見てくれて―

425
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
とても感謝している

426
00:44:09,606 --> 00:44:12,525
身内なんだ　遠慮はいらない

427
00:44:12,650 --> 00:44:13,902
ありがとう

428
00:44:21,034 --> 00:44:22,410
なあ ジョン

429
00:44:23,828 --> 00:44:26,956
この前 噂のフィルムを
見たんだ

430
00:44:30,251 --> 00:44:33,129
連合軍が
戦争に勝ったってやつ

431
00:44:35,298 --> 00:44:36,466
そうか

432
00:44:38,385 --> 00:44:39,886
どこで見た？

433
00:44:47,227 --> 00:44:51,564
あの手のプロパガンダは
日々 洗練されていく

434
00:44:54,692 --> 00:44:56,611
真に受ける者もいる

435
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
大丈夫？ 父さん

436
00:46:06,347 --> 00:46:09,184
今日は無様だった　ごめん

437
00:46:15,690 --> 00:46:20,361
新兵が血を見て動揺するのは
よくあることだ

438
00:46:22,363 --> 00:46:25,116
戦場で自分の血を見たよ

439
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
そうだったな

440
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
知っているよ

441
00:46:46,346 --> 00:46:49,015
痛くない所だといいがな

442
00:46:58,733 --> 00:47:02,070
明日の面接に備え
ゆっくり休みなさい

443
00:47:02,695 --> 00:47:05,073
相手は大友隊長だ

444
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
任務中 勲章をしてなかった

445
00:47:13,831 --> 00:47:16,084
明日の面接では着けろ

446
00:47:18,628 --> 00:47:20,255
印象がよくなる

447
00:48:04,549 --> 00:48:06,467
ワイアット　彼女はベル

448
00:48:07,010 --> 00:48:08,511
５分で済ませて

449
00:48:22,734 --> 00:48:23,901
２人とも

450
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
お前たちに

451
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
ありがとう

452
00:48:35,371 --> 00:48:37,332
自分の部屋で―

453
00:48:37,999 --> 00:48:40,126
読みなさい

454
00:48:41,419 --> 00:48:43,463
ママと話があるんだ

455
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
いい子たちだ

456
00:49:12,116 --> 00:49:14,243
もう１年たった

457
00:49:25,797 --> 00:49:30,593
君は私から離れて
気持ちを整理したかったんだろ

458
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
そうよ

459
00:49:32,095 --> 00:49:34,222
君の望みを尊重した

460
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
そろそろ帰ってこい

461
00:49:45,400 --> 00:49:48,027
新学期はもう始まってる

462
00:49:51,114 --> 00:49:55,410
娘たちを学校へ戻さないと
勉強が遅れる

463
00:49:55,535 --> 00:49:57,787
私が教えてるわ

464
00:49:57,912 --> 00:50:01,457
君にとって ここは何なんだ

465
00:50:03,000 --> 00:50:04,585
夢の世界か？

466
00:50:05,545 --> 00:50:08,423
私が警備を置き
守ってるから―

467
00:50:08,548 --> 00:50:11,050
君はここで
現実逃避ができる

468
00:50:11,175 --> 00:50:13,010
頼んだ覚えはない

469
00:50:13,428 --> 00:50:16,764
危険なのは君だけじゃない

470
00:50:17,932 --> 00:50:22,311
反乱軍が娘を
誘拐する可能性だってあるんだ

471
00:50:22,687 --> 00:50:25,398
娘たちは安全とは言えない

472
00:50:28,025 --> 00:50:30,403
また“安全”が出てきた

473
00:50:31,946 --> 00:50:36,534
あなたはいつも
“家族の安全のため”と言うけど

474
00:50:37,535 --> 00:50:40,455
帝国はトーマスを殺した

475
00:50:40,580 --> 00:50:43,291
そんな言い方をするな

476
00:50:43,416 --> 00:50:46,502
すべて私と君で決めたことだ

477
00:50:46,627 --> 00:50:49,589
娘たちは一体 何を選べるの？

478
00:50:49,714 --> 00:50:51,466
トーマスだって…

479
00:50:52,925 --> 00:50:55,803
帝国に洗脳されていたのよ

480
00:50:55,928 --> 00:50:58,431
何があったんだ？

481
00:50:58,681 --> 00:51:01,934
帝国では
話せないようなことを―

482
00:51:02,059 --> 00:51:04,562
ここでは平気で話せるの

483
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
例えば？

484
00:51:11,110 --> 00:51:13,988
私たちが当事者だったことよ

485
00:51:15,281 --> 00:51:19,452
娘たちに何か聞かれても
説明のしようがない

486
00:51:24,415 --> 00:51:27,752
２人が帝国で
そんなことを口にしたら…

487
00:51:32,256 --> 00:51:34,050
私たちは戻らない

488
00:51:38,262 --> 00:51:41,057
私は帝国には戻れない

489
00:51:42,266 --> 00:51:46,145
耐えられないの
正気を失ってしまう

490
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
分かって

491
00:51:48,981 --> 00:51:50,191
ヘレン

492
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
２人で決めた

493
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
そうだろ？

494
00:51:58,407 --> 00:52:01,786
２人で考えて 選んだ道だ

495
00:52:02,787 --> 00:52:07,291
最善だと思う道を
私たちが選んだんだよ

496
00:52:09,252 --> 00:52:10,837
帰ってきてくれ

497
00:52:13,256 --> 00:52:14,590
君が必要だ

498
00:52:19,637 --> 00:52:21,389
あなたが分からない

499
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
飛行機の準備を

500
00:52:49,542 --> 00:52:53,504
ジェニファー　エイミー
荷造りをしなさい

501
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
ジョン

502
00:52:56,090 --> 00:52:56,757
待って

503
00:52:56,883 --> 00:52:59,218
こうなると分かってたはず

504
00:52:59,343 --> 00:53:04,682
もちろんよ　あなたは
帝国の権力者だもの

505
00:53:23,409 --> 00:53:24,744
帰らないのか？

506
00:53:26,495 --> 00:53:27,580
無理よ

507
00:53:29,582 --> 00:53:30,666
ジョン

508
00:53:31,417 --> 00:53:34,629
礼儀をわきまえろ
ここは俺の家だ

509
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
帝国じゃ…

510
00:53:36,088 --> 00:53:38,633
ハンク　私に任せて

511
00:53:42,136 --> 00:53:45,556
飛行機に乗ってなさい
パパもすぐ行く

512
00:53:51,729 --> 00:53:53,648
ママも帰るよね？

513
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
一緒に帰ろうよ

514
00:54:06,452 --> 00:54:07,411
何？

515
00:54:08,579 --> 00:54:12,041
心から愛してる　分かるでしょ

516
00:54:13,626 --> 00:54:17,213
パパがいるわ
あなたたちを愛してるの

517
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
２人で助け合うのよ

518
00:54:22,426 --> 00:54:25,346
大丈夫だから行きなさい

519
00:54:25,596 --> 00:54:28,307
もう行ったほうがいいわ

520
00:54:28,432 --> 00:54:30,851
大丈夫　心配ない

521
00:54:39,777 --> 00:54:42,113
避けられたことだ