1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,630
عزیزم؟

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,710
این رو ببین

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,420
گیرشون آوردم

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,430
،عزیزم

6
00:00:30,470 --> 00:00:32,430
تو خوبی؟

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,510
متأسفم

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,680
آه

9
00:00:46,230 --> 00:00:49,320
بذار اون بره

10
00:01:02,750 --> 00:01:05,880
مغزِ تو، آقای ابندسن

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,170
ارزش بسزایی برای ما داره

12
00:01:12,260 --> 00:01:14,680
ولی همسرت نه

13
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
اسلحه رو بذار کنار

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,970
...مطمئن می‌شم درمان پزشکی‌ای

15
00:01:20,020 --> 00:01:22,190
که بشدت بهش نیاز داره
رو داشته باشه

16
00:01:25,020 --> 00:01:30,070
،به خودت شلیک کنی
برخلاف میلم... مجبورم می‌کنی

17
00:01:36,080 --> 00:01:39,880
بسیار خب، زودباش. بریم

18
00:01:41,120 --> 00:01:43,250
اوه، جان

19
00:01:43,290 --> 00:01:45,990
همیشه برام سؤال بود
دوباره تو رو می‌بینم یا نه

20
00:01:50,840 --> 00:01:53,300
قربان

21
00:01:55,140 --> 00:01:57,940
رهبرِ من؟

22
00:01:57,970 --> 00:02:00,600
مارشالِ رایش -
اون رو در اختیار داریم -

23
00:02:00,640 --> 00:02:02,850
چه غافلگیریِ فوق‌العاده‌ای

24
00:02:02,890 --> 00:02:05,390
یه وسیله‌ی نقلیه برات فرستادم

25
00:02:05,440 --> 00:02:08,740
ازت می‌خوام فوراً در كوه‌هاي
پوکونو بهم ملحق بشی

26
00:02:08,780 --> 00:02:11,030
بله، رهبرِ من

27
00:04:11,940 --> 00:04:13,940
تو خوبی؟

28
00:04:15,780 --> 00:04:17,820
آره

29
00:04:19,860 --> 00:04:21,860
آره

30
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
وقت رفتنه

31
00:04:30,290 --> 00:04:32,790
همینه. معدن شماره‌ی 2

32
00:04:42,470 --> 00:04:44,930
تونل اصلی رو دنبال کنین

33
00:04:44,970 --> 00:04:48,180
،در امتداد این ریل‌ها
درست بعد از 1600 متر

34
00:04:48,230 --> 00:04:51,030
اینجا، آه، اینجا

35
00:04:51,060 --> 00:04:53,520
به این سمت می‌رین

36
00:04:53,570 --> 00:04:56,030
از کجا بفهمیم نزدیک شدیم؟

37
00:04:56,070 --> 00:04:58,660
.قطب‌نمات رو بررسی کن
می‌فهمی

38
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
اون پایین مراقب خودت باش

39
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
ممنون

40
00:05:29,350 --> 00:05:31,310
مارشالِ رایش

41
00:05:31,350 --> 00:05:33,770
خوش اومدی -
رهبرِ من -

42
00:05:35,770 --> 00:05:39,570
خب، چیز بدردبخوری
از تاگومی فهمیدی؟

43
00:05:39,610 --> 00:05:42,110
...ژاپنی‌ها

44
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
از این محل و این دستگاه
مطلع هستن، قربان

45
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
و هدف‌ـش

46
00:05:48,620 --> 00:05:51,750
فکر نمی‌کنی که قصد دارن
نبن‌ولت رو هدف قرار بدن؟

47
00:05:51,790 --> 00:05:55,340
تاگومی تهدید صریحی نکرد، قربان

48
00:05:55,380 --> 00:05:58,550
ژاپنی‌ها قبل از پرل هاربر
هم تهدید صریحی نکردن

49
00:06:14,650 --> 00:06:17,240
کدوم طرف؟

50
00:06:22,240 --> 00:06:24,580
داریم نزدیک می‌شیم

51
00:06:24,610 --> 00:06:27,030
آره

52
00:06:32,710 --> 00:06:34,710
نه

53
00:06:38,460 --> 00:06:40,630
اینجا قوی‌تره

54
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
از این طرف

55
00:07:02,190 --> 00:07:05,650
رهبرِ من

56
00:07:05,700 --> 00:07:07,160
منگله

57
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
مارشالِ رایش

58
00:07:10,830 --> 00:07:12,920
خوش اومدین

59
00:07:12,950 --> 00:07:15,290
دروازه‌ای به دنیاهای چندگانه

60
00:07:49,490 --> 00:07:53,240
این تونل مستقیماً به مرکز
ناهنجاری منتهی می‌شه

61
00:07:55,710 --> 00:07:59,920
دستگاه ما به صورت
همزیستی با اون عمل می‌کنه

62
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
اجازه بدین نشون بدم

63
00:08:01,920 --> 00:08:04,130
مبنای اصلی، آماده برای فعال‌سازی

64
00:08:04,170 --> 00:08:05,910
دستگاه‌ِ انتقال‌ رو برگردونین

65
00:08:07,010 --> 00:08:08,970
دستگاه‌ انتقال‌ به کار افتاد

66
00:08:11,680 --> 00:08:14,230
آه، می‌شه اسلحه‌هاتون رو بگیریم، لطفاً؟

67
00:08:14,270 --> 00:08:18,020
هر چیز ساخته شده از آهن یا فولاد

68
00:08:18,060 --> 00:08:21,520
...زمانی که کاملاً باز شد، دروازه

69
00:08:21,570 --> 00:08:24,660
میزان شدیدی انرژی
مغناطیسی تولید می‌کنه

70
00:08:25,900 --> 00:08:28,490
آماده برای فعال‌سازی

71
00:08:28,530 --> 00:08:30,530
توربین یک رو به کار بندازین

72
00:08:32,080 --> 00:08:34,210
توربین یک به کار افتاد

73
00:08:52,550 --> 00:08:54,720
چراغ‌هاتون رو خاموش کنین

74
00:09:03,060 --> 00:09:05,480
کمکم کن

75
00:09:26,590 --> 00:09:28,550
توربین یک روی 50 درصد

76
00:09:28,590 --> 00:09:32,760
در حال راه‌اندازی توربین دو -
رهبرِ من -

77
00:09:32,800 --> 00:09:36,140
نوسان‌نماها برای متمرکز
کردن اینجا هستن، بله؟

78
00:09:38,140 --> 00:09:40,100
برای هدف گرفتن

79
00:09:40,140 --> 00:09:43,770
دقیقاً هدف گرفتن‌ِ چی؟

80
00:09:43,810 --> 00:09:48,360
جهان‌های موازی، رهبرِ من

81
00:09:50,820 --> 00:09:53,990
مقادیر نیرو ثابت هستن، قربان

82
00:10:04,710 --> 00:10:08,590
توربین 2 روی 50 درصد

83
00:10:12,010 --> 00:10:14,470
رهبر، به این نیاز پیدا می‌کنین

84
00:10:45,920 --> 00:10:48,510
سوژه‌های آزمایش به
اتاق کنترل. تکرار می‌کنم

85
00:10:48,540 --> 00:10:51,040
سوژه‌های آزمایش به اتاق کنترل

86
00:10:51,090 --> 00:10:53,340
سوژه‌های آزمایش دارن
داخل می‌شن، قربان

87
00:10:53,380 --> 00:10:55,720
منتظر بمونین، قربان

88
00:10:58,390 --> 00:10:59,520
خدای من

89
00:11:00,890 --> 00:11:03,230
بررسی شد

90
00:11:06,600 --> 00:11:08,390
در ترتیب‌دهی نهایی هستیم

91
00:11:08,440 --> 00:11:10,530
.پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه
تکرار می‌کنم

92
00:11:10,570 --> 00:11:13,490
پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه

93
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
سوژه‌های آزمایش سرجاشون هستن، قربان

94
00:11:20,370 --> 00:11:23,540
سوژه‌ی... شماره‌ی 4

95
00:11:24,710 --> 00:11:27,630
بررسی شد

96
00:11:27,670 --> 00:11:31,340
سوژه‌ی... شماره‌ی 3

97
00:11:31,380 --> 00:11:34,050
بررسی شد

98
00:11:34,090 --> 00:11:37,760
سوژه‌ی... شماره‌ی 2

99
00:11:39,760 --> 00:11:41,930
بررسی شد

100
00:11:45,850 --> 00:11:48,060
سوژه‌ی... شماره‌ی 1

101
00:11:48,100 --> 00:11:50,190
بررسی شد

102
00:11:50,230 --> 00:11:52,690
بیچاره‌ها

103
00:11:52,730 --> 00:11:54,770
بررسی علائم حیاتی

104
00:11:54,820 --> 00:11:57,950
عادی هستن

105
00:11:57,990 --> 00:12:01,160
تمامیِ سیستم‌ها روشن
و اکنون آماده به کار هستن

106
00:12:01,200 --> 00:12:03,950
اتاق کنترل، اطلاعات رو تأیید کن

107
00:12:06,660 --> 00:12:08,500
تمامی توربین‌ها روی 50 درصده، قربان

108
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
دستگاه انتقال رو به کار بندازید

109
00:12:11,090 --> 00:12:12,510
دستگاه انتقال به کار افتاد

110
00:12:23,010 --> 00:12:24,720
حضور در یکی از ناهنجاری‌ها

111
00:12:24,770 --> 00:12:27,230
دقیقاً 50 متر در پایین مسیر‌ـه

112
00:12:27,270 --> 00:12:29,810
‫45 متر

113
00:12:29,850 --> 00:12:32,060
‫45

114
00:12:35,610 --> 00:12:37,490
‫40 متر

115
00:12:37,530 --> 00:12:38,820
‫40

116
00:12:38,860 --> 00:12:41,700
توربین‌ها روی 60 درصد

117
00:12:41,740 --> 00:12:43,160
‫35 متر

118
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
‫35

119
00:12:45,080 --> 00:12:47,830
‫60 درصد

120
00:12:49,620 --> 00:12:51,290
‫30 متر

121
00:12:51,330 --> 00:12:52,920
‫30

122
00:13:00,380 --> 00:13:01,760
‫80 درصد

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,390
‫25

124
00:13:09,190 --> 00:13:11,030
‫50 درصد

125
00:13:15,530 --> 00:13:18,410
‫10 متر

126
00:13:19,860 --> 00:13:22,950
‫3، 4، 5

127
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
‫‫1، 2

128
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
الان چه اتفاقی افتاد؟

129
00:13:41,260 --> 00:13:43,890
درگاه رو باز کردن

130
00:13:50,640 --> 00:13:54,690
تمامی سوژه‌ها علائم حیاتی ندارن، قربان

131
00:13:54,730 --> 00:13:56,690
بیارشون بیرون

132
00:13:56,730 --> 00:13:58,770
دستگاه انتقال رو معکوس کنین

133
00:14:08,870 --> 00:14:11,290
گفتم دستگاه انتقال رو معکوس کنین

134
00:14:11,330 --> 00:14:14,130
.ببخشید، قربان
دستگاه گیر کرده

135
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
ممکنه خطرناک باشه، رهبرِ من

136
00:14:54,000 --> 00:14:56,590
پلاک‌ها رو پیدا کنین

137
00:15:31,370 --> 00:15:33,330
بیارش اینجا

138
00:15:33,370 --> 00:15:35,410
آره

139
00:15:46,340 --> 00:15:48,580
این سه پلاک‌ شناسایی‌

140
00:15:48,620 --> 00:15:51,180
...بقایای سه جسد

141
00:15:51,220 --> 00:15:54,640
روی دستگاه انتقال‌ـه... نه 4 جسد

142
00:16:00,900 --> 00:16:02,990
یه نفر، قربان

143
00:16:03,030 --> 00:16:06,240
...اون زن جوون

144
00:16:07,360 --> 00:16:08,990
عبور کرده

145
00:16:14,160 --> 00:16:18,250
یه موفقیت محدوده، رهبرِ من

146
00:16:18,290 --> 00:16:20,460
با این وجود، پیشرفت محسوب می‌شه

147
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
فراتر از اینه، یه پیشرفتِ مهمه

148
00:16:23,550 --> 00:16:25,140
بله

149
00:16:25,170 --> 00:16:28,760
حالا، باید تعداد آزمایشات
...رو افزایش بدیم

150
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
و مقیا‌س‌شون رو گسترش بدیم

151
00:16:30,800 --> 00:16:33,390
درسته. ممنون. رهبرِ من

152
00:16:33,430 --> 00:16:36,310
من میزان موفقیت 100 درصدی می‌خوام

153
00:16:36,350 --> 00:16:38,480
،به اندازه‌ی کافی نزدیک بهش
در هر میزانی

154
00:16:38,520 --> 00:16:42,770
!تا عبور سربازان رو آغاز کنیم

155
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
جان

156
00:17:01,460 --> 00:17:03,460
دوباره خط لوله‌ی تگزاس رو باز کن

157
00:17:03,500 --> 00:17:07,590
هیچ چیز نباید پروژه‌ی
،پوکونو ما رو تهدید کنه

158
00:17:07,630 --> 00:17:11,840
نه حتی ژاپن، هیچ کس، هیچ چیز

159
00:17:11,890 --> 00:17:14,350
رهبرِ من

160
00:17:14,390 --> 00:17:17,390
...باید به طریقی

161
00:17:17,430 --> 00:17:19,450
وقتی اون دستگاه لعنتی روشن‌ـه

162
00:17:19,490 --> 00:17:21,520
مواد منفجره وارد اون تونل کنیم

163
00:17:21,560 --> 00:17:22,940
می‌تونیم با گاز بی‌هوش‌شون کنیم

164
00:17:22,980 --> 00:17:25,046
با یه بازوکا و بعد یه
موشک‌انداز بریم پایین

165
00:17:25,070 --> 00:17:27,030
این باعث یه واکنش زنجیره‌ای می‌شه

166
00:17:27,070 --> 00:17:29,450
انفجار چطوره؟ -
یا یه زمان‌سنج؟ -

167
00:17:31,320 --> 00:17:32,860
حرکت کنین. حرکت کنین

168
00:17:32,910 --> 00:17:34,700
یکی اون بالاست

169
00:17:34,740 --> 00:17:37,330
!برین! برین -
بله، قربان -

170
00:17:37,370 --> 00:17:38,790
نمی‌تونیم بریم اون پایین

171
00:17:38,830 --> 00:17:41,460
ما رو دیدن. لعنتی

172
00:17:41,500 --> 00:17:43,341
چراغ، چراغ، چراغ، چراغ

173
00:17:43,380 --> 00:17:44,840
اوه، وضع خوب نیست

174
00:17:53,760 --> 00:17:54,890
!پایین بمونین! پایین بمونین

175
00:18:00,060 --> 00:18:02,350
پوشش بدین و با شماره‌ی
...دو شلیک کنین

176
00:18:02,390 --> 00:18:04,060
..یک

177
00:18:04,100 --> 00:18:05,480
!حالا

178
00:18:10,110 --> 00:18:12,110
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

179
00:18:20,700 --> 00:18:21,660
!نارنجک

180
00:18:21,710 --> 00:18:23,710
!نه! جولیانا! جولیانا

181
00:18:45,440 --> 00:18:47,610
زنده‌ست

182
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
آقای کیدو

183
00:19:08,960 --> 00:19:11,050
لطفاً، بفرمایین داخل

184
00:19:33,650 --> 00:19:36,070
می‌خواین بنشینید؟

185
00:19:36,110 --> 00:19:38,530
نوشیدنی میل دارین؟

186
00:19:38,570 --> 00:19:40,820
صحبت کنیم؟ استراحت کنیم؟

187
00:19:40,870 --> 00:19:44,370
نه. به این دلیل اینجا نیومدم

188
00:19:49,210 --> 00:19:53,170
...با اوکامی توافقی کردم تا تو رو

189
00:19:53,210 --> 00:19:57,130
از بردگی به عنوان میزبان آزاد کنه

190
00:19:57,180 --> 00:19:58,640
متوجه‌ام

191
00:19:58,680 --> 00:20:00,350
الان متعلق به شما هستم، آقای کیدو

192
00:20:00,390 --> 00:20:02,350
نه

193
00:20:02,390 --> 00:20:05,890
نه، جینا، تو آزاد هستی

194
00:20:07,850 --> 00:20:11,690
آزادی زندگی‌ای که
می‌خوای رو داشته باشی

195
00:20:14,400 --> 00:20:16,570
...برای کمک بهت

196
00:20:19,700 --> 00:20:21,950
خیلی ممنون

197
00:20:47,810 --> 00:20:50,650
بنظرت چیکار می‌کنی؟

198
00:20:55,730 --> 00:20:57,650
...گمونم

199
00:21:01,660 --> 00:21:05,250
...سان‌فرانسیسکو رو ترک کنم

200
00:21:05,290 --> 00:21:09,550
،و به سمت شمال به "مریسویل" برم
دوباره به خانواده‌ـم بپیوندم

201
00:21:16,880 --> 00:21:18,970
اونا کشاورزن

202
00:21:19,010 --> 00:21:21,140
درست مثل خانواده‌ی شما

203
00:21:24,640 --> 00:21:27,390
وقتی اومدی شمال، باهام تماس بگیر

204
00:21:29,100 --> 00:21:32,310
روز رو با هم سپری می‌کنیم

205
00:21:36,110 --> 00:21:39,610
شاید این‌کارو کردم، جینا

206
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
شاید

207
00:22:29,290 --> 00:22:31,750
سرگرد، ازت می‌خوام
...یه سری سوابقِ

208
00:22:31,790 --> 00:22:35,790
،رسته‌ی مخابرات رو بیرون بیاری
بین سال‌های 1942 تا 1944

209
00:22:35,830 --> 00:22:39,500
تمامی پرسنلی که در لشکر‌کشی
در اقیانوس آرام شرکت داشتن

210
00:22:39,550 --> 00:22:41,970
،"دنبال اسامی " هاوتورن" و "ابندسن

211
00:22:42,010 --> 00:22:46,430
،هر چیز مشابه‌ای
همینطور وارو واژه‌ها بگرد

212
00:22:46,470 --> 00:22:48,350
مارشالِ رایش

213
00:23:17,170 --> 00:23:20,630
دو دقیقه ما رو تنها می‌ذارید؟

214
00:23:26,550 --> 00:23:28,010
سلام، جولیانا

215
00:23:28,050 --> 00:23:30,720
حالت چطوره؟

216
00:23:32,520 --> 00:23:35,570
اهمیتی هم داره؟

217
00:23:42,940 --> 00:23:46,570
از آخرین باری که
دیدمت سرت شلوغ بوده

218
00:23:52,540 --> 00:23:54,960
باید کار سختی بوده باشه

219
00:23:55,000 --> 00:23:58,420
مگه بهش علاقه‌ی زیادی نداشتی؟

220
00:24:01,590 --> 00:24:03,430
همینکه رهبرت کارش
،با اون تموم شد

221
00:24:03,460 --> 00:24:06,050
چیزی از جویی که دوست‌ـش داشتم
باقی نمونده بود، درسته؟

222
00:24:07,590 --> 00:24:10,680
نه، درک می‌کنم

223
00:24:10,720 --> 00:24:12,850
دیگه استفاده‌ای برات نداشت

224
00:24:12,890 --> 00:24:16,230
نه، من مثل تو نیستم، جان

225
00:24:16,270 --> 00:24:20,320
تو خیلی برام بدردبخور بودی، جولیانا

226
00:24:20,360 --> 00:24:24,110
ولی متأسفانه بدردبخوری‌ـت
بزودی ته می‌کشه

227
00:24:28,490 --> 00:24:30,740
ابندسن رو در اختیار دارین

228
00:24:30,780 --> 00:24:33,360
...ردیابی جابجایی‌هات واقعاً

229
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
توی دستگیری‌ـش کمک‌کننده بود

230
00:24:35,760 --> 00:24:38,600
و خانم ابندسن

231
00:24:40,500 --> 00:24:42,710
...خب این، آه، کنکاشِ کوچیک

232
00:24:42,750 --> 00:24:45,130
که همه‌ی شما رو به
...اون دستگاه رسوند

233
00:24:45,170 --> 00:24:47,670
دقیقاً فکر می‌کنی اونجا چی دیدی؟

234
00:24:51,300 --> 00:24:54,090
شکست

235
00:24:54,140 --> 00:24:56,890
موفقیت بزرگ بر پایه‌ی
شکست بنا شده

236
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
شاید

237
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
به هر حال هیملر برنامه داره
با اون دستگاه چیکار کنه؟

238
00:25:02,440 --> 00:25:05,900
همم؟ می‌خواد چیکار کنه؟

239
00:25:05,940 --> 00:25:07,746
می‌خواد سعی کنه و
...تانک‌ها رو از درگاه

240
00:25:07,770 --> 00:25:09,780
در کنار سربازها عبور بده؟

241
00:25:09,820 --> 00:25:13,030
بدون داشتن هیچ ایده‌ای که
اون طرف چی پیدا می‌کنن؟

242
00:25:13,080 --> 00:25:16,420
اگه حتی به اون طرف برسن؟

243
00:25:16,450 --> 00:25:20,410
یا هیچ کدوم از شماها
به اونجاهاش فکر نکردین؟

244
00:25:23,920 --> 00:25:25,510
،و البته چیزی که نمی‌تونین فتح کنین

245
00:25:25,550 --> 00:25:27,090
فقط نابود می‌کنین، مگه نه؟

246
00:25:27,130 --> 00:25:29,026
فقط باید انتظار همچین
چیزی رو داشته باشیم

247
00:25:29,050 --> 00:25:31,500
فقط یه آینده‌ای مملو
از جهان‌های بی‌پایانِ

248
00:25:31,540 --> 00:25:34,780
تصرف و نابود شده
به دست فاشیست‌ها

249
00:25:35,720 --> 00:25:38,770
...وایت پرایس

250
00:25:38,810 --> 00:25:41,190
...و بقیه‌ی، آه، همدست‌هات

251
00:25:41,230 --> 00:25:43,900
،توی لاکاوانا، اسامی‌شون رو می‌خوام

252
00:25:43,940 --> 00:25:47,110
توصیفات‌شون رو می‌خوام

253
00:25:51,150 --> 00:25:53,650
مایلی الان بهم بگی؟

254
00:26:01,250 --> 00:26:03,710
هر طور راحتی

255
00:26:03,750 --> 00:26:08,090
می‌دونی، شبی که توماس
...به دیدنم اومد

256
00:26:08,130 --> 00:26:11,590
جوری که شرمسار بود
سوزناک بود

257
00:26:13,590 --> 00:26:16,340
باور داشت با بی‌نقص نبودن
تو رو سرافکنده می‌کنه

258
00:26:17,850 --> 00:26:21,400
گفتن اینکه چقدر اون
...رو دوست داشتی واقعاً

259
00:26:21,440 --> 00:26:24,070
...کافی نبود

260
00:26:24,100 --> 00:26:27,120
تا از طوری که بار
اومده بود نجات‌ـش بده

261
00:26:32,400 --> 00:26:35,620
فقط می‌تونم تصور کنم که برات
چقدر کمرشکن می‌تونه باشه

262
00:27:49,980 --> 00:27:51,690
لیام

263
00:27:53,740 --> 00:27:57,240
نزدیک بود زهره ترک بشم

264
00:27:57,280 --> 00:27:58,740
سلام، ریچی

265
00:27:58,780 --> 00:28:01,660
رفیق قدیمی من

266
00:28:01,700 --> 00:28:04,910
چطور من رو پیدا کردی؟

267
00:28:04,960 --> 00:28:07,460
...از یه دوست مأمور سمپاشی پرسیدم

268
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
که توی این شهر سوسک‌ها
برای مُردن کجا می‌رن

269
00:28:10,790 --> 00:28:14,500
آدرس تو رو بهم داد

270
00:28:14,550 --> 00:28:16,840
کِی مخفیانه وارد نیویورک شدی؟

271
00:28:16,880 --> 00:28:20,180
و چرا همچین حرکت
احمقانه‌ای انجام دادی؟

272
00:28:25,180 --> 00:28:28,140
بنظر می‌رسه از وقتی که
یونیفورمت رو سوزوندی

273
00:28:28,190 --> 00:28:30,780
اوضاع‌ـت بر وفق مراد بوده

274
00:28:30,810 --> 00:28:32,400
خاک‌ـش کردم

275
00:28:40,530 --> 00:28:43,030
پورن، ریچی

276
00:28:43,080 --> 00:28:45,580
خودم به موضوع واقفم

277
00:28:45,620 --> 00:28:47,250
چی می‌تونم بگم؟

278
00:29:00,050 --> 00:29:02,720
من مثل رئیس فاحشه‌خونه هستم

279
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
لیست مشتری‌هام ازم حفاظت می‌کنه

280
00:29:04,850 --> 00:29:06,890
...باورت نمی‌شه

281
00:29:06,930 --> 00:29:09,730
مشتری‌هام کیا هستن

282
00:29:09,770 --> 00:29:13,690
آره، ولی بین نژادی؟

283
00:29:13,730 --> 00:29:16,770
یه دوره‌ی خوب و بلند توی
اردوگاه بازآموزی در انتظاره

284
00:29:16,820 --> 00:29:18,280
اگه با این چیزا دستگیر بشی

285
00:29:18,320 --> 00:29:20,700
،اوه، برای همین اینجایی
تا بهم هشدار بدی؟

286
00:29:20,740 --> 00:29:23,160
یا تهدیدم کنی؟ -
ریچی -

287
00:29:23,200 --> 00:29:24,870
زبون‌ـت رو گاز بگیر

288
00:29:24,910 --> 00:29:26,700
بخاطر دلتنگی اومدم

289
00:29:26,750 --> 00:29:29,040
...و

290
00:29:29,080 --> 00:29:31,750
و؟

291
00:29:31,790 --> 00:29:34,380
خب، نیروی مقاومت توی
،این شهر از پا درومده

292
00:29:34,420 --> 00:29:37,510
پس جرائم سازمان‌یافته

293
00:29:37,550 --> 00:29:38,590
بهترین گزینه‌ی بعدی‌ـه

294
00:29:38,630 --> 00:29:40,630
سازمان‌یافته‌ی چی؟

295
00:29:40,680 --> 00:29:42,310
درسته

296
00:29:42,340 --> 00:29:44,550
تو یه کارآفرینی

297
00:29:44,600 --> 00:29:47,390
چیزی که مردم می‌خوان رو
در اختیارشون قرار می‌دی

298
00:29:47,430 --> 00:29:50,850
و یه لیست از کلی چیز
که می‌خوام دارم

299
00:29:53,400 --> 00:29:54,990
...و اگه براش پول بدیم

300
00:29:57,030 --> 00:29:59,200
تهدید محسوب می‌شه؟

301
00:30:03,660 --> 00:30:06,200
مادر هابارد پیر
[ نام‌ شخصیت‌ شعر کودکان‌ ]

302
00:30:06,240 --> 00:30:09,950
،توی رودخونه زندگی می‌کنه
رودخونه‌ی فرات

303
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
،پسر کوچولوی آبی‌پوش
...بیا بِدَم در

304
00:30:12,580 --> 00:30:14,920
اطمینان داریم که به صورت
،رمزی حرف نمی‌زنه

305
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
به امید اینکه به طریقی پیغامش
رو به خارج اینجا برسونه؟

306
00:30:17,660 --> 00:30:20,590
رمزنویس‌هامون در حال
تحلیل‌ـش هستن، ولی خیر

307
00:30:20,630 --> 00:30:21,880
تا الان چیزی نبوده

308
00:30:21,930 --> 00:30:23,560
یه مقدار صدا رو بهتر کن

309
00:30:23,590 --> 00:30:25,470
پرچم آمریکا

310
00:30:31,180 --> 00:30:32,720
هیکوری، دیکوری، داک

311
00:30:32,770 --> 00:30:34,360
یَهُوَه پشت و پناه منه

312
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
که به او پناه می‌برم

313
00:30:35,520 --> 00:30:40,020
اعمال مشوش اون رو باور نکن

314
00:30:40,070 --> 00:30:43,200
اون برای موفقیت
نبن‌ولت حیاتی‌ـه

315
00:30:43,240 --> 00:30:47,290
این مرد از تعداد کثیری
راز آگاهی داره

316
00:30:47,330 --> 00:30:49,670
اون شب یه خوابی دیدم

317
00:30:49,700 --> 00:30:52,950
...و وقتی همه چیز هنوز

318
00:30:53,000 --> 00:30:56,210
برای خدا که دنیا رو دوست داشت

319
00:30:56,250 --> 00:31:00,500
...که یگانه پسرش رو بهش داد

320
00:31:00,550 --> 00:31:02,300
تام

321
00:31:02,340 --> 00:31:05,300
تام، پسر فلوت‌زن

322
00:31:05,340 --> 00:31:06,760
،یه خوک دزدید

323
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
و به دوردست فرار کرد

324
00:31:13,520 --> 00:31:16,400
اوه، نذار مزاحم کارت بشم

325
00:31:16,440 --> 00:31:19,030
فقط سعی دارم عاقل بمونم

326
00:31:19,070 --> 00:31:20,910
اون چطوره؟

327
00:31:20,940 --> 00:31:22,730
کارولاین چطوره؟

328
00:31:22,780 --> 00:31:26,200
اوه، بنظرم خودت می‌دونی
که به تو بستگی داره

329
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
ایب هاوکز

330
00:31:35,750 --> 00:31:37,880
آره، خودتی، درسته

331
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
یه خرده عوض شدی

332
00:31:42,760 --> 00:31:45,350
تو 20 سال. مگه همه‌مون عوض نمی‌شیم؟

333
00:31:48,090 --> 00:31:51,220
بخش فیلمبرداری ارتش

334
00:31:51,260 --> 00:31:54,600
می‌بینم که از همون اولش
به فیلم علاقه داشتی

335
00:31:54,640 --> 00:31:57,020
خب، خودت هم به فیلم علاقه داری

336
00:31:57,060 --> 00:31:58,850
مگه نه، جان؟

337
00:31:58,900 --> 00:32:01,190
...حدس می‌زنم دسترسی به

338
00:32:01,230 --> 00:32:02,940
فیلم‌های مخفی هیتلر
بهت داده شده

339
00:32:02,980 --> 00:32:06,280
گمونم تعداد زیاد‌ی‌شون رو دیدی

340
00:32:06,320 --> 00:32:08,740
و چرا همین فکری می‌کنی؟

341
00:32:08,780 --> 00:32:12,160
اوه، بنظرم مجبور می‌شی
جهان‌هایی رو بررسی کنی

342
00:32:12,200 --> 00:32:14,540
...که در هر تاریخ... سرنوشت

343
00:32:14,580 --> 00:32:17,710
کاملاً متفاوت رقم خورده

344
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
...مطالعه‌ی چنین دنیاهایی

345
00:32:20,290 --> 00:32:22,830
به طور عمیقی روی
مردی مثل تو تأثیر می‌ذاره

346
00:32:22,880 --> 00:32:25,800
از کجا می‌دونی من
چه جور آدمی هستم؟

347
00:32:25,840 --> 00:32:29,180
خب، فکر نکنم تا حالا
،دقیقاً دوست بوده باشیم

348
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
...ولی به خاطر میارم

349
00:32:30,760 --> 00:32:34,560
یه سرباز درمورد یه
ستوان جان اسمیت نامی

350
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
زیرِ لبی حرف می‌زد

351
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
...فراموش نکن

352
00:32:39,560 --> 00:32:41,980
ما تو یه جبهه خدمت کردیم

353
00:32:43,980 --> 00:32:46,900
می‌دونی، این مال خیلی وقت پیش بود

354
00:32:46,950 --> 00:32:50,410
آره. شده به گذشته فکر کنی؟

355
00:32:50,450 --> 00:32:53,490
برام سؤاله، شده راجع به
...زمان قبل از

356
00:32:53,530 --> 00:32:56,160
ملحق شدنت به جبهه‌ی
مخالف فکر کنی؟

357
00:32:58,500 --> 00:33:00,460
بسیار خب، ایب

358
00:33:00,500 --> 00:33:03,550
بنظرم فعلاً کافی‌ـه

359
00:33:10,550 --> 00:33:12,590
و به دوردست فرار کرد

360
00:33:31,610 --> 00:33:33,490
هلن؟

361
00:33:33,530 --> 00:33:36,740
بریجت. خانم اسمیت اینجا نیست؟

362
00:33:36,790 --> 00:33:39,750
نه، قربان. اونا دیروز رفتن

363
00:33:39,790 --> 00:33:41,540
اونا"؟ "

364
00:33:41,580 --> 00:33:44,830
خانم اسمیت و دخترا

365
00:33:44,880 --> 00:33:47,130
یه پرستار اومد دمِ آپارتمان

366
00:33:47,170 --> 00:33:48,840
چی؟ دیروز؟

367
00:33:48,880 --> 00:33:51,630
گمونم، یه جور اشتباهی شده بود

368
00:33:51,680 --> 00:33:54,630
،خانم اسمیت پرستار رو فرستاد بره
و بعد اونا رفتن

369
00:33:56,470 --> 00:33:59,010
بسیار خب، بریجت، ممنون

370
00:33:59,060 --> 00:34:02,980
اونا، آه، احیاناً نگفتن کجا می‌رن؟

371
00:34:03,020 --> 00:34:05,310
منزل ساحلی خانم داوسون

372
00:34:05,360 --> 00:34:07,650
اوه، بله، البته

373
00:34:31,930 --> 00:34:33,930
سلام؟

374
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
هلن؟

375
00:35:08,130 --> 00:35:10,090
،جان

376
00:35:10,130 --> 00:35:13,340
خانواده‌ـت کجا هستن؟

377
00:35:13,380 --> 00:35:16,470
چند روزی فرستادم‌شون تعطیلات، رهبر من

378
00:35:16,510 --> 00:35:19,810
هلن خیلی خسته بود

379
00:35:19,850 --> 00:35:22,190
پیام اشتباهی می‌فرسته

380
00:35:22,230 --> 00:35:25,980
وقتی یه مارشالِ رایش
...در یه مراسم عمومی

381
00:35:26,020 --> 00:35:28,690
بدون خانواده‌ش حضور پیدا می‌کنه

382
00:35:51,300 --> 00:35:53,970
مخصوصاً تأسف ‌می‌خورم

383
00:35:54,010 --> 00:35:56,600
که فرزندانت اینجا نیستن

384
00:35:56,630 --> 00:35:59,430
تا امروز شاهد این رویداد باشن

385
00:36:02,430 --> 00:36:06,430
اوضاع خونه و زندگی‌ـت
رو سامان بده

386
00:36:16,740 --> 00:36:18,660
...امروز

387
00:36:18,700 --> 00:36:21,200
متعلق به شماست

388
00:36:21,240 --> 00:36:26,580
نسلی که بعد از پایان جنگ متولد شده

389
00:36:26,620 --> 00:36:29,920
،نسلی خالص

390
00:36:29,960 --> 00:36:34,720
رها از ناتوانی مکتب‌های گذشته

391
00:36:34,760 --> 00:36:39,220
آینده شما هستید

392
00:36:39,260 --> 00:36:44,020
رایش... شما... هستید

393
00:36:44,060 --> 00:36:47,980
ولی باید هشیار باشید

394
00:36:48,020 --> 00:36:51,570
دشمنان رایش در همه جا حضور دارند

395
00:36:51,610 --> 00:36:55,110
آن‌هایی که شما رو در
بند گذشته نگه می‌دارند

396
00:36:55,150 --> 00:36:59,400
باید نابود بشن تا آدم‌های
جدید جای اونا رو بگیرند

397
00:36:59,450 --> 00:37:03,620
امروز، گذشته رو ویران می‌کنیم

398
00:37:03,660 --> 00:37:09,370
...هدیه‌ی رهبر به شما

399
00:37:09,420 --> 00:37:12,840
!شروعی تازه‌ست

400
00:37:12,880 --> 00:37:15,930
!سال صفر
[ به آلمانی ]

401
00:37:35,780 --> 00:37:37,950
...مارشالِ رایش

402
00:37:37,990 --> 00:37:39,910
دستور رو صادر کنید

403
00:37:44,830 --> 00:37:46,370
صدام رو داری، سرگرد

404
00:37:46,410 --> 00:37:48,160
دریافت می‌شه، مارشالِ رایش

405
00:37:48,200 --> 00:37:49,910
می‌تونید به هدف حمله کنید

406
00:38:28,660 --> 00:38:34,120
بالاخره، چراغش خاموش می‌شه

407
00:38:43,590 --> 00:38:45,050
...با نابودیِ

408
00:38:45,090 --> 00:38:46,760
،این نماد برجسته‌ی پیشین

409
00:38:46,800 --> 00:38:50,010
رایش آمریکایی وارد عصری
جسورانه و نوین می‌شه

410
00:38:50,060 --> 00:38:53,030
،در مرکز شهرِ نیویورک
...جوانان نازی

411
00:38:53,070 --> 00:38:54,450
...به خیابان‌ها ریختند تا

412
00:38:54,490 --> 00:38:56,756
حرومزاده‌های مریض -
تخریب مجسمه‌ی آزادی رو جشن بگیرند -

413
00:38:56,780 --> 00:38:58,690
وایت، وقتشه -
،در همبستگی با رهبر خود -

414
00:38:58,730 --> 00:39:02,400
شروع سال صفر را جشن می‌گیرند

415
00:39:06,990 --> 00:39:09,280
!خاک و خون! خاک و خون

416
00:39:09,330 --> 00:39:11,830
...خاک و خون! خاک و خون

417
00:39:21,210 --> 00:39:24,340
...انتظار شروع تماشایی‌تری برای

418
00:39:24,380 --> 00:39:26,380
سالِ صفر نمی‌شد داشته باشیم

419
00:39:26,430 --> 00:39:28,270
ممنونم، رهبرِ من

420
00:39:28,300 --> 00:39:30,760
ولی فعلاً، به برلین فراخونده ‌شدی

421
00:39:30,810 --> 00:39:33,810
دوشیزه "رفنشتاهل" دارن
از سمت‌شون استعفا می‌دن؟

422
00:39:33,850 --> 00:39:35,640
خیر

423
00:39:35,690 --> 00:39:38,280
،متأسفانه، رفتار گستاخانه‌ی شما

424
00:39:38,310 --> 00:39:40,940
کوچک شمردن تمامی
...قوانین و رسوم‌‌

425
00:39:40,980 --> 00:39:44,980
واقعاً فکر کردین انحراف جنسی
تاوانی به همراه نداره؟

426
00:39:46,450 --> 00:39:50,040
اون کلوب به دستور من
مورد یورش قرار گرفت

427
00:39:50,080 --> 00:39:52,580
...برای یه دوره‌ی بازآموزی

428
00:39:52,620 --> 00:39:56,120
به برلین برگردونده می‌شین

429
00:40:00,210 --> 00:40:03,210
و چه اتفاقی برای اون می‌افته؟

430
00:40:03,260 --> 00:40:06,810
سرنوشت خانم هریس
به شما ارتباطی نداره

431
00:40:10,470 --> 00:40:13,390
واقعاً این‌کار لازمه؟

432
00:40:30,450 --> 00:40:33,370
رهبرم

433
00:40:33,410 --> 00:40:36,410
اغتشاشاتی در خیابون‌ها بروز پیدا کرده

434
00:40:36,460 --> 00:40:38,130
چه جور اغتشاشاتی؟

435
00:40:38,170 --> 00:40:40,210
،جوان‌ها دارن سنگ

436
00:40:40,250 --> 00:40:41,880
و کوکتل مولوتُف پرتاب می‌کنند

437
00:40:41,920 --> 00:40:44,210
بنظر می‌رسه مدارس و موزه‌ها
رو هدف قرار می‌دن

438
00:40:44,250 --> 00:40:47,630
امشب شبی‌ـه که شور
و احساسات‌شون رو ابراز کنن

439
00:40:47,680 --> 00:40:51,930
گاهی اوقات یه پاکسازی ضروری‌ـه

440
00:40:54,930 --> 00:40:57,390
!خاک و خون! خاک و خون

441
00:40:57,440 --> 00:41:00,610
!خاک و خون! خاک و خون
!خاک و خون

442
00:41:00,650 --> 00:41:03,110
!خاک و خون! خاک و خون

443
00:41:03,150 --> 00:41:07,070
!خاک و خون! خاک و خون
 !خاک و خون

444
00:41:07,110 --> 00:41:08,900
!خاک و خون! خاک و خون

445
00:41:08,950 --> 00:41:10,620
!برین خونه -
!باید برین خونه‌هاتون -

446
00:41:10,660 --> 00:41:12,580
فکر کردی داری با کی
حرف می‌زنی، پیرمرد؟

447
00:41:18,040 --> 00:41:19,250
!خاک و خون! خاک و خون

448
00:41:22,630 --> 00:41:25,420
!دستت رو ازم بکش لعنتی -
!درسته -

449
00:41:25,460 --> 00:41:27,500
!خاک و خون! خاک و خون

450
00:41:48,030 --> 00:41:49,240
درود بر هیملر

451
00:42:00,250 --> 00:42:03,130
بخش اصلی کتابخونه‌ی
عمومی آتش زده شده

452
00:42:03,170 --> 00:42:05,840
با آتش‌نشانی تماس بگیر -
نه، بذارین بسوزه -

453
00:42:05,880 --> 00:42:09,030
باید به مردم یادآوری بشه
از کی‌ بترسن

454
00:42:10,930 --> 00:42:12,390
احتمالاً بهتره بریم داخل، قربان

455
00:42:12,430 --> 00:42:13,770
...آه. خب، تو باید برای

456
00:42:13,800 --> 00:42:16,230
کریستال‌نچت" توی برلین می‌بودی "
 واقعه‌ی حمله‌ی حزب نازی به ساختمان ]
[ کنیسه و مغازه‌های یهودیان در 1938

457
00:42:16,270 --> 00:42:18,510
...اون بــ

458
00:42:18,560 --> 00:42:21,150
اصابت کرد

459
00:42:21,190 --> 00:42:22,820
!فوراً تحت پوشش قرارش بدین

460
00:42:22,850 --> 00:42:24,270
خطا رفت

461
00:42:29,190 --> 00:42:31,110
خطا رفت. بریم

462
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
از کجاست؟

463
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
قربان؟

464
00:42:46,540 --> 00:42:48,330
گوشه‌ی شمال شرقی، پنجره‌ی باز

465
00:42:50,090 --> 00:42:52,550
!برین! برین! برین

466
00:42:52,590 --> 00:42:54,800
!برین

467
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
!برگردین! برگردین

468
00:43:18,030 --> 00:43:20,570
متفرق‌شون کنین - بریم -
زود باشین -

469
00:43:55,150 --> 00:43:56,690
کی اونجاست؟

470
00:44:10,000 --> 00:44:12,340
اومدین -
آره -

471
00:44:12,380 --> 00:44:14,380
بیاین تو

472
00:44:19,510 --> 00:44:22,470
راجع به مجسمه‌ی آزادی شنیدین؟

473
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
چه حیف

474
00:44:24,520 --> 00:44:27,980
فقط برای اون مشعل چه
...چیزهایی که گیرم نمی‌اومد

475
00:44:29,230 --> 00:44:31,770
تو چت شده؟

476
00:44:31,820 --> 00:44:35,780
این همه مدت هیچی یاد نگرفتی؟

477
00:44:35,820 --> 00:44:39,280
همه چیز کالا و جنس حساب می‌شه، رابرت؟

478
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
فقط همینقدر از اونا بهتری؟

479
00:44:41,240 --> 00:44:43,870
،اونا چیزها رو نابود می‌کنن
تو می‌فروشی‌شون

480
00:44:43,910 --> 00:44:46,910
آم... دیگه داره بهم برمی‌خوره

481
00:44:46,960 --> 00:44:49,340
و چیزی که بدترش می‌کنه
...اینه که تو ارزش

482
00:44:49,380 --> 00:44:51,230
تمام این چیزهای غیرقابل‌جایگزین رو می‌دونی

483
00:44:51,270 --> 00:44:52,840
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

484
00:44:52,880 --> 00:44:55,220
تو چی هستی، وجدان من؟

485
00:44:55,260 --> 00:44:56,680
،چون اگه وجدان می‌خواستم

486
00:44:56,720 --> 00:44:58,640
...جیمی کریکت رو
[ شخصیت کارتونی ]

487
00:44:58,680 --> 00:45:01,180
" تو هر روز هفته که با " ‌ـه
تموم می‌شه به تو ترجیح می‌دادم

488
00:45:01,220 --> 00:45:04,180
اِد؟

489
00:45:04,220 --> 00:45:06,350
بهتره بهش بگی

490
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
« فرانک فرينک اعدام شد »

491
00:45:33,590 --> 00:45:36,430
کِی؟ چطور؟

492
00:45:36,460 --> 00:45:39,130
کیدو خارج از دنور
،اون رو گیر آورده

493
00:45:39,180 --> 00:45:42,770
برای همین من و جک برای
ادامه‌ دادن برگشتیم خونه

494
00:45:42,800 --> 00:45:45,090
ادامه دادن؟

495
00:45:45,140 --> 00:45:47,180
متوجه نمی‌شم

496
00:45:52,400 --> 00:45:55,070
تو همه‌ی این چیزها رو حفظ کردی

497
00:45:57,780 --> 00:46:00,870
فرانک... ازمون می‌خواست
تا آینده‌مون رو حفظ کنیم

498
00:46:02,780 --> 00:46:04,780
،پس ازت درخواست می‌کنم

499
00:46:04,830 --> 00:46:07,790
فقط امشب رو با من و جک بیا

500
00:46:07,830 --> 00:46:11,710
و بهمون کمک کن رؤیای
فرانک رو زنده نگه‌ داریم

501
00:46:11,750 --> 00:46:13,960
ازم می‌خوای...؟

502
00:46:15,670 --> 00:46:17,760
اِد

503
00:46:17,800 --> 00:46:20,180
...تو

504
00:46:20,220 --> 00:46:22,470
من رو ببین

505
00:46:22,510 --> 00:46:24,890
...من نیـ

506
00:46:27,810 --> 00:46:29,810
نمی‌تونم

507
00:46:31,560 --> 00:46:33,940
زودباش، اِد

508
00:46:35,150 --> 00:46:37,320
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

509
00:46:50,600 --> 00:46:52,640
صبر کنین

510
00:46:54,170 --> 00:46:56,970
خدا لعنت‌ـش کنه

511
00:47:20,070 --> 00:47:21,450
بله؟

512
00:47:21,490 --> 00:47:22,990
جان

513
00:47:23,030 --> 00:47:25,370
هلن

514
00:47:25,410 --> 00:47:27,410
کجایی؟ حالت خوبه؟

515
00:47:27,450 --> 00:47:31,450
...آره. من و دخترا
صحیح و سالم هستیم

516
00:47:31,500 --> 00:47:35,300
این... خوبه

517
00:47:35,330 --> 00:47:37,620
گوش کن، نباید از اون پرستار فرار می‌کردی

518
00:47:37,670 --> 00:47:39,590
از یه پرستار فرار نمی‌کردم

519
00:47:39,630 --> 00:47:41,840
...من نیستم
از دستت عصابی نیستم

520
00:47:41,880 --> 00:47:44,340
...من فقط

521
00:47:44,380 --> 00:47:48,050
تو فقط... من رو ترسوندی، فقط همین

522
00:47:50,220 --> 00:47:52,470
می‌شه بیای خونه؟

523
00:47:52,520 --> 00:47:56,110
خواهش می‌کنم؟ می‌شه دخترها
رو برداری و بیای خونه؟

524
00:47:59,190 --> 00:48:01,570
...دوسِت دارم، جان

525
00:48:01,610 --> 00:48:05,280
ولی داشتم از تو فرار می‌کردم

526
00:48:24,550 --> 00:48:26,840
اونجا یه گره‌‌‌ی حلقه‌‌دار زدی، درسته؟

527
00:48:29,260 --> 00:48:32,390
نمی‌دونم چطور گره‌ی حلقه‌‌دار بزنم

528
00:48:32,430 --> 00:48:34,220
تا حالا بندکفش‌هات رو بستی؟

529
00:48:34,270 --> 00:48:36,230
خیلی‌خب، بدش به من

530
00:48:36,270 --> 00:48:38,360
گاوچرون کمند‌انداز که نیستم

531
00:48:43,230 --> 00:48:46,900
مطمئنیم این صاف‌ـه؟

532
00:48:46,950 --> 00:48:49,330
فکر کنم منظورت " هم‌تراز"ـه

533
00:48:54,200 --> 00:48:57,160
این برای توئه، فرانک

534
00:48:57,210 --> 00:48:59,250
یک، دو

535
00:48:59,290 --> 00:49:01,080
سه، حالا -
حالا -

536
00:49:06,420 --> 00:49:08,380
عالی شده

537
00:49:08,430 --> 00:49:10,270
آه، ممنون

538
00:49:10,300 --> 00:49:13,510
فوق‌العاده‌ست

539
00:49:15,140 --> 00:49:17,560
همین الان باید بریم

540
00:50:25,000 --> 00:50:28,550
حال رهبر چطوره، قربان؟

541
00:50:28,590 --> 00:50:31,010
هنوز تحت عمل جراحی‌ـه

542
00:50:34,090 --> 00:50:36,220
،گریه کن، بچه‌ی کلاهدار
[ یه لالایی انگلیسی ]

543
00:50:36,260 --> 00:50:38,390
،بابا رفته شکار

544
00:50:38,430 --> 00:50:42,810
و گاوها و گوسفندِ فربه ممکنه
همه برای شبیخون خورده بشن

545
00:50:42,850 --> 00:50:46,190
ولی جون یه آدم رو

546
00:50:46,230 --> 00:50:48,940
نمی‌شه دوباره برگردوند

547
00:50:48,980 --> 00:50:51,150
،من واقعاً نمی‌مونم

548
00:50:51,200 --> 00:50:55,790
ولی بچه، اون بیرون سرده

549
00:50:55,820 --> 00:50:58,360
برام سؤال بود کِی برمی‌گردی

550
00:51:01,040 --> 00:51:03,580
من و تو باید یه صحبتی داشته باشیم، ایب

551
00:51:03,620 --> 00:51:06,540
کارولاین چطوره؟

552
00:51:08,380 --> 00:51:09,760
هنوز زنده‌ست

553
00:51:09,800 --> 00:51:13,350
باید ببینمش

554
00:51:13,380 --> 00:51:15,550
خب، باید این فرصت
رو بدست بیاری

555
00:51:17,010 --> 00:51:20,970
زن من در عوض " اون راز"؟

556
00:51:21,020 --> 00:51:23,590
اگه چیزی راجع به سفر
،به جهان دیگه می‌دونستم

557
00:51:23,630 --> 00:51:25,480
فکر می‌کنی هنوز اینجا نشسته بودم؟

558
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
تو لباس زندانی؟

559
00:51:34,320 --> 00:51:37,510
...گمونم راجع به اون دستگاه

560
00:51:37,550 --> 00:51:40,450
که الان دارن آزمایش می‌کنن می‌دونی؟

561
00:51:40,490 --> 00:51:43,910
چهار نفر به داخل یه
درگاه فرستاده شدن

562
00:51:43,960 --> 00:51:45,460
گمان کنم، "داوطلب"؟

563
00:51:45,500 --> 00:51:47,960
فقط یکی از اونا عبور کرد

564
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
و اونی که عبور کرد، بود...؟

565
00:51:52,050 --> 00:51:55,680
،فقط یه دختر معمولی بود

566
00:51:55,720 --> 00:51:58,520
،تا جایی که من متوجه شدم
بیشتر از 18 سال نداشت

567
00:51:58,550 --> 00:52:00,470
معمولی". همم‌‌"

568
00:52:00,510 --> 00:52:04,260
برام سؤال شده پدر و مادرش
هم همین حس رو داشتن، نه؟

569
00:52:04,310 --> 00:52:09,610
بنظرِ من این دختر برات
کاملاً منحصربفرد بوده

570
00:52:12,320 --> 00:52:14,780
اگه توانایی‌ـه وارد شدن به
،یه جهان موازی رو داشته

571
00:52:14,820 --> 00:52:18,320
به این دلیل بوده که توی
اون جهان زندگی نمی‌کرده

572
00:52:18,370 --> 00:52:19,960
نه

573
00:52:19,990 --> 00:52:22,030
نه، داری دروغ می‌گی

574
00:52:22,080 --> 00:52:24,370
بعضی افراد توی هر
دو جهان زندگی‌ می‌کنن

575
00:52:24,410 --> 00:52:26,400
نمونه‌های متفاوت، ولی مشابه

576
00:52:26,440 --> 00:52:28,370
و می‌تونن به جهان دیگه هم
سفر کنن، خودم این رو دیدم

577
00:52:28,410 --> 00:52:32,800
،منظورت اینه که، اگه یکی از اونا بمیره
و یه فضا باقی بذاره؟

578
00:52:32,840 --> 00:52:34,930
بله، درسته

579
00:52:36,380 --> 00:52:38,920
ولی همه‌ی اینا به مثابه‌ یه چیزه، جان

580
00:52:38,970 --> 00:52:43,180
،هر نقشه‌ای که شماها دارین
عملی ‌نمی‌شه

581
00:53:58,170 --> 00:54:00,010
آخریشه

582
00:54:01,640 --> 00:54:03,310
عجب

583
00:54:03,350 --> 00:54:06,230
،با شغلی که دارم
فکر می‌کردم همه چی دیدم

584
00:54:06,260 --> 00:54:08,550
برای همینه که یه نسخه
واسه خودت نگه‌داشتی؟

585
00:54:08,600 --> 00:54:10,390
لیام، رفیق، اصلاً همچین کاری نکردم

586
00:54:10,440 --> 00:54:11,730
فقط بهم قول بده

587
00:54:11,770 --> 00:54:14,650
از نسخه‌ی خودت نسخه‌برداری بکنی

588
00:54:28,000 --> 00:54:32,500
،ایمان‌ـت رو از دست نده
و اطلاعات‌ـت رو با بقیه درمیون بذار

589
00:54:51,000 --> 00:54:58,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

590
00:54:58,025 --> 00:55:00,025
@modern_gesprach