Älskling!
Titta här.
Jag har dem.
Älskling, är allt okej?
Förlåt.
Låt henne gå.
Mr Abendsen, er hjärna är värdefull för oss.
Er fru är inte det.
Lägg ner vapnet.
Jag ser till att hon får den läkarvård hon är i stort behov av.
Skjuter ni er, tvingas jag att göra nåt jag inte vill.
Okej, sätt igång!
Åh, John.
Jag har alltid undrat om vi skulle ses igen.
Sir.
Vi har honom.
Vilken underbar överraskning.
Jag har skickat en transport.
Du måste komma till Poconos genast.
Ja, mein Führer.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Mår du bra?
Ja.
Dags att åka.
Här är det. Gruva nummer 2.
Följ mittgången, längs de här linjerna,
ungefär två kilometer.
Det är hit ni ska.
Hur vet vi när vi är nära?
Titta på kompassen. Då vet ni.
Var försiktiga.
Tack.
KOLGRUVA NR. 9
Fick du reda på nåt av Tagomi?
Japanerna känner till var maskinen finns, och syftet.
Ni tror inte att de tänker sabotera Die Nebenwelt?
Tagomi uttryckte inget direkt hot.
De uttryckte inga direkta hot före Pearl Harbor.
Vilket håll?
Vi är nära.
Ja.
Nej.
Det är starkare här.
Det här hållet.
Mengele.
Välkommen till porten till multiversum.
Tunneln leder direkt till avvikelsens mittpunkt.
Den fungerar i symbios med vår maskin.
Tillåt mig att demonstrera.
Skicka tillbaka transportören.
Transportör inkopplad.
Får vi ta era vapen?
Allt av järn eller stål.
När porten är öppen produceras en extremt stark magnetisk energi.
Initiera Turbin ett.
Turbin ett initierad.
Stäng av lamporna.
Hjälp mig.
Turbin ett på 50 %.
Initierar Turbin två.
Oscilloskopen är här för att fokusera.
För att sikta.
Sikta på vad, exakt?
På parallella världar, mein Führer.
Energinivån är stabil, sir.
Turbin två på 50 %.
Führer, ni behöver de här.
Försökspersonerna till kontrollrummet.
Jag upprepar, försökspersonerna till kontrollrummet.
Försökspersonerna går in.
Avvaktar, sir.
Herregud.
Alla försökspersoner säkra.
Försöksperson fyra.
Klar.
Försöksperson tre.
Klar.
Försöksperson två.
Klar.
Försöksperson ett.
Klar.
Stackare.
Avläser vitalparametrar.
Alla normala.
Alla system fungerar. Kontrollrummet, förbered för aktivering.
Alla turbiner på 50%, sir.
Starta transportören.
Transportör initierad.
Avvikelsens mittpunkt är exakt 50 meter bort på spåret.
Fyrtiofem meter.
Fyrtio meter.
Turbiner vid 60%.
Trettiofem meter.
Sjuttio procent.
Trettio meter.
Åttio procent.
Tjugofem meter.
Tjugo meter.
Nittio procent.
Tio meter.
Alla turbiner på 100%, sir.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Vad fan var det som hände?
De öppnade portalen.
Försökspersonerna har avlidit, sir.
Skicka tillbaka transportören.
Växlarna har fastnat, sir.
Det kan vara farligt, Führer.
Hämta ID-brickorna.
Ta hit den.
Ja.
Tre ID-brickor.
Kvarlevor av tre personer på transportören, inte fyra.
En, sir, den unga kvinnan,
hon kom igenom.
En begränsad framgång, mein Führer.
Men dock framgång.
Det är mer än så. Det är ett genombrott.
Vi måste nu utöka antalet försök och utvidga skalan.
Tack, mein Führer.
Jag vill ha 100 % framgång.
Åtminstone nära nog att börja skicka in manskap.
John!
Öppna oljeledningarna igen.
Inget får hota vårt Poconos-projekt.
Varken Japan eller nåt annat, nichts.
På nåt sätt måste vi
ta in sprängämnen i tunneln medan maskinen är igång.
Vi kunde gasa dem.
Gå ner med raketgevär och en raketkastare.
Det skulle starta en kedjereaktion.
- Detonera med fjärrkontroll? - Eller en timer.
Iväg!
Det är nån där uppe.
- Fort! - Ja, sir.
Var tysta.
De såg oss.
Fan.
Ljus.
Kom.
Ligg ner.
Öppna eld om två,
ett, nu!
Fan!
- Granat! Stick! Fort! - Juliana!
Nej!
Hon lever.
Kido-san.
Kom in.
Vill du sitta ner? Ta en drink?
Prata? Koppla av?
Nej. Det är inte därför jag är här.
Jag har fått Okami att befria dig från dina plikter som värdinna.
Jag förstår. Jag tillhör dig nu, Kido-san.
Nej.
Nej, Gina, du är fri.
Fri att leva som du önskar.
Som hjälp...
Vad tänker du göra?
Jag antar...
...att jag lämnar San Francisco,
och reser norrut till Marysville, till min familj.
De är farmare. Som din familj.
Ringer du mig när du är i de trakterna?
Vi kan tillbringa en dag tillsammans.
Kanske det, Gina.
Kanske.
Major, ta fram registret för signalkåren 1942-44.
Allt manskap som deltog i Stillahavskampanjen.
Sök efter namnen Hawthorne och Abendsen, allt som liknar dem, även anagram.
Ge oss några minuter.
Hej, Juliana.
Hur mår du?
Spelar det nån roll?
Du har varit i farten sen senast.
Det måste ha varit svårt.
Du tyckte väl om honom?
När din Führer var färdig med honom,
fanns det inget kvar av den Joe som jag tyckte om.
Jag förstår. Du hade ingen användning för honom längre.
Nej, jag är inte som du.
Du har varit användbar för mig,
men det är nog tyvärr slut med det.
Har ni Abendsen?
Genom att spåra dig lyckades vi gripa honom.
Och mrs Abendsen.
Er lilla rekognosceringstur in i maskinen,
vad exakt tror ni att ni såg?
Misslyckande.
Stora framgångar bygger på misslyckanden.
Kanske det.
Vad har Himmler för planer med maskinen egentligen?
Vad tänker han göra?
Skicka in stridsvagnar och trupper
utan en aning om vad som finns på andra sidan?
Om de kommer dit.
Eller har ni inte tänkt så långt?
Och det ni inte kan erövra, måste ni förstöra, eller hur?
Det är vad vi kan se fram emot,
ett oändligt antal världar som erövras och förintas av fascister.
Wyatt Price och dina andra
medbrottslingar i Lackawanna,
jag vill ha deras namn och signalement.
Vill du berätta det nu?
Som du vill.
När Thomas kom hem till mig...
Det var hjärtslitande hur han skämdes.
Han trodde att han hade svikit dig.
Jag sa att du älskade honom,
men jag kunde inte rädda honom från hans uppfostran.
Jag kan bara ana hur det måste plåga dig.
Liam?
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Hej, Richie, gamla kompis.
Hur hittade du mig?
FRÄCKA RICH
Jag frågade nån vart kackerlackorna går för att dö här i stan,
han gav mig din adress.
När smet du in i New York?
Och varför gör du nåt så korkat?
Det verkar gå bra för dig,
sen du brände uniformen.
Jag grävde ner den.
Fräckt, Richie.
Jag har fingrarna på pulsen.
Jag är som en bordellmamma, listan med klienterna skyddar mig.
Du anar inte vilka mina kunder är.
Ja, men rasblandat?
Du får sitta ett bra tag i omskolningslägret
om du åker dit.
Kom du hit för att varna mig? Eller hota mig?
Sluta, Richie. Jag är här för gamla tiders skull. Och...
Och?
Motståndsrörelsen är utbränd i den här stan.
Organiserad brottslighet är nästa möjlighet.
Organiserad vad då?
Okej, du är entreprenör.
Du ger folk vad de vill ha.
Jag har en lista på sånt jag vill ha.
Är det ett hot
om jag betalar?
Gamla Mor Hubbard bodde i floden, floden Eufrat.
Lilla pojke blå, blås i din trumpet.
Tänk om det är nåt kodat budskap som han försöker få fram?
Kryptograferna har inte lyckats analysera det.
Jag ska höra efter bättre.
Stjärnbaneret
När Johnny marscherar hem igen Hurra, hurra
Hickory dickory dock
Jehova är min klippa
Där jag söker skydd
Han försöker spela sinnesrubbad.
Han är nödvändig för att Die Nebenwelt ska lyckas.
Mannen känner till många hemligheter.
Jag hade en dröm härom natten När allt var stilla
Ty så älskade Gud världen
att han utgav sin enfödde son.
Tom, Tom, pipblåsarns son,
stal en gris och sprang därifrån.
Låt inte mig störa.
Jag försöker bara att inte bli galen. Hur mår hon?
Hur mår Caroline?
Du vet nog att det beror på dig.
"Abe Hawkes."
Ja, visst är det du.
Du har förändrats lite.
Det har väl alla efter 20 år?
Arméns filmdetalj?
Filmintresserad redan från början.
Du är väl också intresserad av filmer?
Du har väl fått tillgång till filmerna som Hitler hade.
Du har nog tittat på många av dem.
Varför tror du det?
Det borde intressera dig att utforska världar
där historien och ödet sett annorlunda ut.
Att se bilder av såna världar skulle påverka nån som dig i grunden.
Vet du hurdan jag är?
Jag tror inte att vi nånsin var vänner,
men jag minns att de meniga pratade om
löjtnant John Smith med respekt.
Glöm inte att vi var på samma sida.
Det var länge sen.
Ja.
Tänker du nånsin på den tiden?
Brukar du tänka tillbaka på tiden innan du bytte sida?
Okej, Abe.
Det får räcka tills vidare.
Och sprang därifrån.
Helen?
Bridget, är mrs Smith inte här?
Nej, de reste igår.
"De"?
Mrs Smith och flickorna.
En sjuksköterska kom hit.
Igår?
Nån förväxling antar jag.
Mrs Smith skickade iväg henne, sen åkte de iväg.
Okej, tack, Bridget.
Sa de nåt om vart de skulle åka?
Mrs Dawsons strandstuga.
Javisst, ja.
Hallå?
Helen?
John, var är din familj?
Jag skickade bort dem några dagar.
Helen var väldigt trött.
Det ger fel intryck,
när en Reichsmarschall visar sig vid en offentlig ceremoni utan familjen.
Det är särskilt tråkigt
att dina barn inte får vara med om detta idag.
Rätta till din familj.
Idag är för er,
generationen som fötts efter krigsslutet.
En ren generation,
fri från det förflutnas utslitna ideologier.
Ni är framtiden.
Ni är Riket.
Men ni måste vara vaksamma.
Rikets fiender finns överallt.
De som håller fast er vid det förflutna,
måste elimineras för att göra plats för det nya.
Idag river vi ner det gamla.
Här är er Führers gåva till er,
en ny början.
Jahr Null!
Reichsmarschall, ge order.
- Kom in, major. - Uppfattat, Reichsmarschall.
Rakt mot målet.
Äntligen slocknar hennes ljus.
Den klassiska gestaltens fall inleder en ny djärv era för Amerikanska Riket.
I centrala New York,
väller nazistungdomar ut på gatorna för att fira...
De sjuka jävlarna.
Wyatt, det är dags.
...de firar början av Jahr Null.
Blod och jord!
Vi kunde inte ha begärt en mer praktfull början på Jahr Null.
Men nu ska du tillbaka till Berlin.
Ska miss Riefenstahl avgå?
Nej.
Ditt självsvåldiga beteende och trotsande av regler och konventioner...
Trodde du att perversion inte hade nåt pris?
Razzian skedde på min order.
Du ska tillbaka till Berlin för obligatorisk omskolning.
Och vad händer med henne?
Mrs Harris öde är inte ditt problem.
Behövs det verkligen?
Mein Führer. Det har brutit ut oroligheter på gatorna.
Vad för oroligheter?
Ungdomar som kastar sten och bensinbomber.
De verkar attackera skolor och museer.
I natt får de uttrycka sina passioner.
Ibland behövs en utrensning.
Blod och jord!
Gå hem! Låt bli det där!
Vem tror du att du pratar med, gamling?
Rör mig inte!
Härlig kväll.
Biblioteket brinner.
- Vi har ringt brandkåren. - Nej, låt det brinna.
Folk ska påminnas om vilka de bör frukta.
Ni borde nog gå in.
Du skulle ha sett Kristallnatten, John. Det var...
Träff.
Täck honom! Nu!
Miss.
Nu går vi.
Varifrån kommer det?
Sir!
Nordöstra hörnet, öppet fönster.
Fort!
Blod och jord!
Vem är det?
- Ni klarade er. - Ja.
Kom in.
Hörde ni om Frihetsgudinnan?
Vilket slöseri.
Tänk vad jag kunde ha fått bara för facklan.
Vad är det med dig?
Har du inte lärt dig nåt?
Är allt en handelsvara?
Är du bättre än de?
De slår sönder saker, du säljer dem.
Jag börjar ta illa upp.
Det värsta är
att du vet vad dessa oersättliga saker är värda.
Vänta nu. Är du mitt samvete?
I så fall vill jag hellre ha Benjamin Syrsa,
vilken dag som helst.
Ed,
berätta det för honom.
FRANK FRINK - AVRÄTTAD
När? Hur?
Kido fick tag på honom utanför Denver.
Så Jack och jag kom hem för att fortsätta.
Fortsätta? Jag förstår inte.
Du har skyddat alla de här sakerna.
Frank ville att vi skulle skydda vår framtid.
Så jag ber dig, bara ikväll,
kan du följa med mig och Jack och hålla Franks dröm vid liv?
Du vill att jag...
Ed.
Titta på mig.
Jag är inte...
Jag kan inte...
Kom, Ed.
Det är bara slöseri med tid.
Vänta.
Fan också!
Ja?
John.
Helen.
Var är du? Är allt bra?
Ja, flickorna och jag är i säkerhet.
Bra.
Du borde inte ha flytt från sköterskan.
Jag flydde inte från nån sköterska.
Jag är inte arg, jag bara...
Du skrämde mig, det är allt.
Kan du komma hem?
Snälla, kan du ta med flickorna och komma hem?
Jag älskar dig, John,
men det var dig jag flydde från.
Kan du knyta en pålstek där?
Jag vet inte hur man gör.
Knyter du nånsin skorna? Okej, få hit.
Jag är ingen dräng.
Är det rakt nu?
Du menar "jämnt".
Det här är för dig, Frank.
En, två, tre. Nu!
Snyggt.
Tack. Det är jättefint.
Vi måste sticka. Nu.
Hur är det med Führern?
Han opereras ännu.
Adjö lilla bebis
Pappa har gått på jakt
Taga sig kan man med svärd både oxar och yppersta fårhjord
men en människas själ den griper och fångar man icke
Jag kan inte stanna, men älskling, det är kallt ute.
Jag undrade när du skulle komma.
Vi måste prata, Abe.
Hur mår Caroline?
- Hon lever ännu. - Jag vill träffa henne.
Gör dig förtjänt av det.
Min fru mot hemligheten?
Om jag visste nåt om resande, skulle jag sitta här
i overall?
Jag antar att du känner till maskinen som de testar nu?
Fyra personer skickades in i en portal.
Frivilliga, antar jag?
Bara en kom igenom.
Och den som kom igenom var...
Bara en vanlig flicka,
såvitt jag kunde se. Knappast äldre än 18.
Vanlig?
Hennes föräldrar skulle kanske inte hålla med... Nej.
Du kommer att inse att hon var unik.
Kunde hon komma in i en parallellvärld är det för att hon inte existerade där.
Nej. Du ljuger.
Vissa existerar i båda världarna.
Olika versioner, men samma. Och de kan resa. Jag har sett det.
Om en av dem dör, så att det blir en tom plats.
Ja, det är sant.
Men det går på ett ut, John.
Vad det än är ni planerar, så kommer det inte att fungera.
ÖMTÅLIGT
Sista.
Fan! Jag trodde att jag sett allt i det här jobbet.
Var det därför du gömde en kopia?
Liam, kompis, det har jag inte gjort.
Lova bara att du gör kopior av kopian.
Håll ditt ord och sprid budskapet.
PORSLIN & LEVERANSER