1
00:02:13,868 --> 00:02:18,522
Mannen i høyborgen

2
00:02:48,444 --> 00:02:49,337
Sir.

3
00:02:49,361 --> 00:02:52,222
Die Nebenwelt-testen er i rute.

4
00:02:52,656 --> 00:02:54,600
Du reiser med reichsführer.

5
00:02:54,867 --> 00:02:55,802
Takk, major.

6
00:02:55,826 --> 00:02:57,603
Jeg har også ny informasjon

7
00:02:57,995 --> 00:03:00,981
om de fire vaktene drept
på Wyoming-Colorado-grensen.

8
00:03:01,665 --> 00:03:04,068
Dette ble tatt fra et kameraopptak.

9
00:03:04,794 --> 00:03:06,688
Vi har identifisert
den kvinnelige mistenkte.

10
00:03:06,712 --> 00:03:08,155
Juliana Crain.

11
00:03:09,632 --> 00:03:10,525
Hvem er hun med?

12
00:03:10,549 --> 00:03:12,986
Navnet hans er Wyatt Price.
Han er langer på svartebørsen.

13
00:03:13,010 --> 00:03:16,198
Price ble sist sett av agent Matthews
på Denver hotell.

14
00:03:16,222 --> 00:03:19,701
Han sikret reisedokumenter
til SNR for sin kvinnelige kompanjong.

15
00:03:19,725 --> 00:03:22,412
Senere samme kveld
ble en av våre informanter

16
00:03:22,436 --> 00:03:24,873
og en annen agent skutt på samme hotell.

17
00:03:24,897 --> 00:03:27,959
Vi sjekker rutene inn og ut
fra Stor-naziriket.

18
00:03:27,983 --> 00:03:29,718
Jeg vil ha dem i live.

19
00:03:30,069 --> 00:03:33,180
Sørg for å øke sikkerheten
rundt reichsführer.

20
00:03:38,494 --> 00:03:39,387
Ja?

21
00:03:39,411 --> 00:03:43,524
Reichsmarschall, handelsministeren
fra Japan er på linje én.

22
00:03:43,999 --> 00:03:45,818
Vil du prate med ham?

23
00:03:47,211 --> 00:03:48,367
Sett ham over.

24
00:03:49,338 --> 00:03:51,983
God morgen, reichsmarschall.
Dette er Nobusuke...

25
00:03:52,007 --> 00:03:54,159
Ja, handelsminister, jeg vet hvem du er.

26
00:03:56,804 --> 00:04:00,082
Jeg ønsker å diskutere våre
voksende fiendtligheter.

27
00:04:01,058 --> 00:04:02,793
Hvorfor prater jeg med deg?

28
00:04:03,352 --> 00:04:06,915
Jeg fikk inntrykk at vi hadde
en ambassade i San Francisco for det.

29
00:04:06,939 --> 00:04:10,794
Krig er en altfor alvorlig sak

30
00:04:10,818 --> 00:04:13,255
til å gå igjennom tradisjonelle kanaler.

31
00:04:13,279 --> 00:04:19,059
Vi bør organisere et møte mellom oss to
og diskutere olje-embargoen

32
00:04:19,910 --> 00:04:22,639
og Rikets holdning til avhoppere,

33
00:04:22,663 --> 00:04:27,359
inkludert Mr. Wexler, som har
gitt oss informasjon om Die Nebenwelt.

34
00:04:31,338 --> 00:04:33,907
- Die Nebenwelt?
- Ja, reichsmarschall.

35
00:04:34,174 --> 00:04:35,986
Vi vet om formålet

36
00:04:36,010 --> 00:04:39,204
og beliggenheten i Poconos.

37
00:04:41,974 --> 00:04:44,334
Hvor foreslår du dette møtet foregår?

38
00:04:45,019 --> 00:04:46,336
Den nøytrale sonen.

39
00:04:48,522 --> 00:04:50,549
Jeg ringer deg tilbake.

40
00:05:47,373 --> 00:05:48,600
Liam.

41
00:05:48,624 --> 00:05:49,858
Chuck.

42
00:05:56,340 --> 00:05:57,776
Hvordan går det?

43
00:05:57,800 --> 00:05:59,277
Bra. Hvordan har du hatt det?

44
00:05:59,301 --> 00:06:01,036
Du vet det selv.

45
00:06:01,762 --> 00:06:04,039
Ja, kom igjen. Kom inn her.

46
00:06:12,648 --> 00:06:14,133
Ja.

47
00:06:14,817 --> 00:06:16,962
Hei, lenge siden sist.

48
00:06:16,986 --> 00:06:18,296
Hei.

49
00:06:18,320 --> 00:06:19,476
Vince.

50
00:06:22,324 --> 00:06:24,678
- Hvem er din venn?
- Dette er Juliana.

51
00:06:24,702 --> 00:06:26,429
Vince eier stedet.

52
00:06:26,453 --> 00:06:27,609
Hyggelig.

53
00:06:28,414 --> 00:06:30,607
Jeg ventet deg ikke før om noen måneder.

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,061
Du er ikke her for å gjøre opp tidlig.

55
00:06:33,085 --> 00:06:35,279
Hvor er moroa i det?

56
00:06:36,088 --> 00:06:37,739
Så hvorfor er du her, Wyatt?

57
00:06:39,049 --> 00:06:41,618
Jeg er her for å drikke med venner, Vince.

58
00:06:43,012 --> 00:06:44,168
Ok.

59
00:06:49,351 --> 00:06:50,620
Holder du deg unna trøbbel?

60
00:06:50,644 --> 00:06:52,796
- Så mye jeg kan.
- Hvem er du?

61
00:06:53,814 --> 00:06:54,791
Venn av Wyatt.

62
00:06:54,815 --> 00:06:57,593
- Er ikke vi alle det?
- Rolig nå.

63
00:06:59,111 --> 00:07:01,138
Du er god med rifla, er du ikke?

64
00:07:04,450 --> 00:07:05,969
Kommer an på hva jeg skyter på.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,180
Chuck kan treffe en pfennig fra 200 meter.

66
00:07:09,204 --> 00:07:10,724
Hva gjør du her?

67
00:07:10,748 --> 00:07:15,110
Juliana har faktisk noe å vise dere.

68
00:07:15,461 --> 00:07:16,617
Hva med senere?

69
00:07:16,879 --> 00:07:18,606
Etter vi har spist?

70
00:07:18,630 --> 00:07:20,199
Kom igjen. Det er på tide.

71
00:07:33,812 --> 00:07:36,381
Vask dere mens vi gjør klar maten.

72
00:07:36,607 --> 00:07:37,763
Takk, Vince.

73
00:07:38,067 --> 00:07:39,927
Og så skal du og jeg prate.

74
00:07:46,450 --> 00:07:47,996
Er du i noen form for trøbbel?

75
00:07:48,744 --> 00:07:51,146
Nei. Jeg kan takle Vince.

76
00:07:53,540 --> 00:07:55,525
Du visste at Chuck var skarpskytter.

77
00:07:55,751 --> 00:07:56,985
Jeg har sett ham før.

78
00:07:58,128 --> 00:07:59,284
Fra minnene dine.

79
00:08:01,965 --> 00:08:03,533
Han er viktig.

80
00:08:06,261 --> 00:08:07,746
Vi er på riktig sted.

81
00:08:09,723 --> 00:08:13,418
DENVER I COLORADO
DEN NØYTRALE SONEN

82
00:08:16,188 --> 00:08:17,965
Dette er bare begynnelsen.

83
00:08:20,067 --> 00:08:21,510
Vi må spre oss.

84
00:08:21,944 --> 00:08:23,100
Du har rett.

85
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
La oss lage én til.

86
00:08:25,572 --> 00:08:26,800
Den må være større.

87
00:08:26,824 --> 00:08:28,892
Et sted som alle kan se.

88
00:08:30,160 --> 00:08:31,471
Jeg vet hvor.

89
00:08:31,495 --> 00:08:33,313
- Gjør du?
- Ja.

90
00:08:33,789 --> 00:08:35,357
Vi trenger mye mer maling.

91
00:08:38,961 --> 00:08:40,153
Møt ham.

92
00:08:42,422 --> 00:08:43,824
Møt ham.

93
00:08:44,633 --> 00:08:49,871
Finn ut hva de vet
om Die Nebenwelt. Deres intensjoner.

94
00:08:51,265 --> 00:08:52,450
Ja. Selvfølgelig.

95
00:08:52,474 --> 00:08:53,875
Du drar i kveld.

96
00:08:55,352 --> 00:08:57,288
Og mens du er i Den nøytrale sonen,

97
00:08:57,312 --> 00:08:59,464
prøv å finne veien til Høyborgen.

98
00:08:59,815 --> 00:09:02,585
Kriminaliteten med Juliana Crain,

99
00:09:02,609 --> 00:09:05,463
ikke langt fra sin siste kjente bolig,

100
00:09:05,487 --> 00:09:07,639
og han er fortsatt en prioritet.

101
00:09:08,490 --> 00:09:09,683
Ja, mein Führer.

102
00:09:11,160 --> 00:09:16,057
Med din tillatelse
kan vi forsinke turen med en dag.

103
00:09:16,081 --> 00:09:17,851
Det er noen saker jeg må ta hånd om.

104
00:09:17,875 --> 00:09:20,944
Er det noe
som haster mer, reichsmarschall?

105
00:09:22,921 --> 00:09:23,898
Nei.

106
00:09:23,922 --> 00:09:25,078
Greit.

107
00:09:25,757 --> 00:09:26,950
Du drar.

108
00:09:28,260 --> 00:09:29,416
Ja, Führer.

109
00:09:33,098 --> 00:09:34,499
I mellomtiden, John,

110
00:09:35,350 --> 00:09:37,836
tro på Riket.

111
00:09:49,114 --> 00:09:53,261
Leiligheten er vakker, Helen.
Og den utsikten.

112
00:09:53,285 --> 00:09:56,181
Den er nydelig.

113
00:09:56,205 --> 00:10:00,233
Jeg visste John var stor,
men dette er enormt.

114
00:10:00,626 --> 00:10:02,277
Jeg er glad på deres vegne.

115
00:10:02,753 --> 00:10:03,909
Takk.

116
00:10:04,588 --> 00:10:06,448
La oss ta en drink.

117
00:10:08,217 --> 00:10:09,868
Du ser bra ut, forresten.

118
00:10:10,469 --> 00:10:12,329
- Gjør jeg?
- Ja.

119
00:10:12,638 --> 00:10:14,574
Vi har vært igjennom så mye.

120
00:10:14,598 --> 00:10:16,795
Jeg kan ikke tro hvor mye
som har endret seg.

121
00:10:17,976 --> 00:10:19,753
Men jeg er glad på dine vegne.

122
00:10:23,148 --> 00:10:25,133
Hvordan tilpasser jentene seg?

123
00:10:25,400 --> 00:10:27,803
Vel, de elsker skolen sin.

124
00:10:28,195 --> 00:10:30,305
Byen er en fin distraksjon.

125
00:10:30,822 --> 00:10:31,978
Sidecars?

126
00:10:33,784 --> 00:10:35,519
Alices favorittdrink.

127
00:10:36,119 --> 00:10:37,813
Den er perfekt.

128
00:10:38,789 --> 00:10:41,900
Du er en inspirasjon for oss.

129
00:10:42,918 --> 00:10:43,811
Er jeg?

130
00:10:43,835 --> 00:10:45,779
Etter alt som har skjedd,

131
00:10:46,922 --> 00:10:49,866
vi så deg på TV for Johns innsettelse.

132
00:10:50,842 --> 00:10:54,246
Du var under enormt press.

133
00:10:55,180 --> 00:10:57,207
Du minner meg om Eva Braun.

134
00:11:00,060 --> 00:11:01,579
Føreren lyttet til henne.

135
00:11:01,603 --> 00:11:04,381
Visste du det?
Hun endret politikken i Riket.

136
00:11:04,856 --> 00:11:06,299
Når gjorde hun det?

137
00:11:06,733 --> 00:11:08,044
Under krigen.

138
00:11:08,068 --> 00:11:11,138
Hun hevet forbudet
mot kvinnekosmetikk og luksus.

139
00:11:11,571 --> 00:11:14,467
Ser man det.
Jeg ante ikke at hun var politisk.

140
00:11:14,491 --> 00:11:17,262
Ja. Vel, historiebøkene nevner det ikke.

141
00:11:17,286 --> 00:11:18,763
Så hvordan vet du det?

142
00:11:18,787 --> 00:11:22,482
Når du er gift med reichsmarschall,
hører du ting.

143
00:11:25,711 --> 00:11:27,279
Som foten til Goebbels.

144
00:11:28,046 --> 00:11:30,191
Er det sant? Jeg har alltid lurt på det.

145
00:11:30,215 --> 00:11:34,077
Berlin gjør sitt beste for å skjule det,
men jeg har møtt mannen.

146
00:11:35,345 --> 00:11:36,948
Hvem prøver jeg å lure?

147
00:11:36,972 --> 00:11:38,116
Alle vet det.

148
00:11:38,140 --> 00:11:40,827
De på toppen, de er beskyttet.

149
00:11:40,851 --> 00:11:44,171
Det er den store forskjellen
på Berlin og New York.

150
00:11:45,772 --> 00:11:49,301
Du har rett.
Det vil alltid være vårt fedreland.

151
00:11:51,278 --> 00:11:52,971
Drikker du ikke, Helen?

152
00:11:54,406 --> 00:11:57,309
Nei, det er litt for tidlig for meg.

153
00:11:58,201 --> 00:11:59,394
Skål.

154
00:12:25,103 --> 00:12:26,379
Spill den igjen.

155
00:12:35,197 --> 00:12:38,760
Maskinen er bygget for å lage
en rift inn i andre virkeligheter.

156
00:12:38,784 --> 00:12:41,019
Om vi sprenger den,

157
00:12:41,787 --> 00:12:43,723
hva hindrer dem i å bygge en ny?

158
00:12:43,747 --> 00:12:45,190
Det er det fine.

159
00:12:45,415 --> 00:12:49,062
Jeg snakket med en vitenskapsmann
som sa innsiden av gruven var en anomali.

160
00:12:49,086 --> 00:12:51,863
Et sted hvor barrieren
mellom verdenene er tynnest.

161
00:12:52,464 --> 00:12:54,692
Denne greia trekker så mye strøm

162
00:12:54,716 --> 00:12:58,203
at når de starter den,
blir hele området ustabilt.

163
00:12:58,470 --> 00:13:00,914
Ødelegger du maskinen,
ødelegger du anomalien.

164
00:13:01,181 --> 00:13:02,700
Vi må forberede oss.

165
00:13:02,724 --> 00:13:05,877
Vi må vite alt før vi lager en plan.

166
00:13:07,104 --> 00:13:09,916
Jeg kjenner en fyr i New York.
Han er i motstandsbevegelsen.

167
00:13:09,940 --> 00:13:12,044
- Poconos er bare noen få timer...
- Slutt.

168
00:13:12,818 --> 00:13:14,170
Jeg beklager.

169
00:13:14,194 --> 00:13:17,305
Om det er sant,

170
00:13:18,198 --> 00:13:22,852
hva nytter det å redde
andre verdener fra nazistene?

171
00:13:24,287 --> 00:13:25,981
Det er ikke vår kamp.

172
00:13:32,379 --> 00:13:36,408
Hva følte du da du så filmen?

173
00:13:38,051 --> 00:13:40,704
Misunnelse? Hva med anerkjennelse?

174
00:13:42,055 --> 00:13:44,833
Vi tre

175
00:13:45,350 --> 00:13:51,464
har brukt de verste årene i livet
på å drømme om et slikt utfall.

176
00:13:52,065 --> 00:13:53,258
Drept for det.

177
00:13:55,360 --> 00:13:58,179
Så gjør det,
ring kontakten din i New York.

178
00:14:10,292 --> 00:14:11,568
Det var lidenskapelig.

179
00:14:12,252 --> 00:14:13,146
Ja.

180
00:14:13,170 --> 00:14:14,988
Tror du virkelig på det tullet?

181
00:14:15,297 --> 00:14:18,908
Jeg tror på henne. Og jeg ville ikke
bedt deg melde deg på ellers.

182
00:14:20,302 --> 00:14:21,654
Liker du henne?

183
00:14:21,678 --> 00:14:23,663
Hun har gitt meg noe jeg kan slåss for.

184
00:14:24,222 --> 00:14:25,874
Hun har gitt deg håp.

185
00:14:28,351 --> 00:14:30,962
Jeg har ikke sett deg slik på lenge, Liam.

186
00:14:34,232 --> 00:14:36,051
Så jeg antar jeg liker henne også.

187
00:14:40,947 --> 00:14:42,800
Jeg vil at du skal formidle til japanerne

188
00:14:42,824 --> 00:14:47,437
at vi aksepterer deres invitasjon
og vil møte dem på én betingelse.

189
00:14:48,205 --> 00:14:49,891
At vi velger stedet.

190
00:14:49,915 --> 00:14:51,267
Ja.

191
00:14:51,291 --> 00:14:56,404
Si til Matthews at han skal sikre
Høyborgens gård utenfor Boulder.

192
00:14:57,714 --> 00:14:59,400
Gjør det klart for et møte.

193
00:14:59,424 --> 00:15:01,117
Jeg setter sammen en enhet.

194
00:15:01,885 --> 00:15:04,071
Ingen uniformer, ingen identifikasjon.

195
00:15:04,095 --> 00:15:06,199
Vi vil ikke
at noen skal vite at vi er der.

196
00:15:10,519 --> 00:15:15,374
Jahr Null er på direkte TV
over hele Riket og SNR.

197
00:15:15,398 --> 00:15:17,642
Hvor vil reichsführer
og reichsmarschall være?

198
00:15:17,859 --> 00:15:19,844
På en VIP-båt i havnen.

199
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
Så nærme handlingen som mulig.

200
00:15:22,572 --> 00:15:25,134
Og vil Nicole Dörmer være på båten?

201
00:15:25,158 --> 00:15:26,260
Ja.

202
00:15:26,284 --> 00:15:28,971
- Og hvor vil jeg være?
- På båten. Med meg.

203
00:15:28,995 --> 00:15:30,306
Vil jeg få et intervju med henne?

204
00:15:30,330 --> 00:15:33,226
Hun regisserer. Du kan få en uttalelse.

205
00:15:33,250 --> 00:15:35,353
Selvfølgelig. Jeg tror jeg har dette.

206
00:15:35,377 --> 00:15:38,113
La oss ta en pause før produksjonsmøtet.

207
00:15:52,018 --> 00:15:53,753
Ikke gjør det mot meg igjen.

208
00:15:54,688 --> 00:15:57,465
Jeg måtte ta mange telefonsamtaler
for å rydde opp.

209
00:15:57,899 --> 00:15:59,055
Jeg beklager.

210
00:15:59,484 --> 00:16:01,553
Hold deg unna Nicole.

211
00:16:03,238 --> 00:16:04,394
Ok.

212
00:16:24,342 --> 00:16:26,571
Kan du tenke deg oss gjøre dette i JPS?

213
00:16:26,595 --> 00:16:27,954
Ja, jeg vet det.

214
00:16:28,972 --> 00:16:30,707
Vi bør dra til en annen by.

215
00:16:30,932 --> 00:16:33,327
Vi gjør det samme som vi har gjort her.

216
00:16:33,351 --> 00:16:35,204
Vi kan gjøre Albuquerque etterpå.

217
00:16:35,228 --> 00:16:38,291
Jeg vil til New York.
Gi nazistene noe å tenke på.

218
00:16:38,315 --> 00:16:41,092
Dette er slik frihet føles.

219
00:16:41,359 --> 00:16:43,754
For første gangen kan jeg føle det.
Det gjør jeg virkelig.

220
00:16:43,778 --> 00:16:46,465
Det er det vi kjemper for.
Du, jeg og Jules.

221
00:16:46,489 --> 00:16:51,186
I morgen vil folk våkne opp og se det.

222
00:16:55,290 --> 00:16:57,108
Fortsett. Gå og møt Jack.

223
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
- Er du sikker?
- Ja, det vil gå bra.

224
00:16:59,919 --> 00:17:02,155
La oss møtes der. Jeg kommer tidlig.

225
00:17:03,048 --> 00:17:04,204
Greit.

226
00:17:08,136 --> 00:17:09,292
Hei, Frank.

227
00:17:11,431 --> 00:17:12,930
Skal vi virkelig gjøre dette?

228
00:17:13,224 --> 00:17:14,380
Ja, for pokker!

229
00:17:53,515 --> 00:17:57,794
Jeg er så glad for at du ville møte meg.

230
00:18:00,689 --> 00:18:02,291
Jeg visste ikke om du ville.

231
00:18:02,315 --> 00:18:03,918
Når drar du?

232
00:18:03,942 --> 00:18:05,098
I kveld.

233
00:18:07,028 --> 00:18:08,346
Er det trygt?

234
00:18:11,908 --> 00:18:13,226
Jeg beklager.

235
00:18:13,952 --> 00:18:15,186
For hva?

236
00:18:17,163 --> 00:18:19,482
Hele livet mitt

237
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
har jeg valgt den fredelige veien.

238
00:18:33,888 --> 00:18:37,667
Jeg velger hvordan jeg vil leve mitt liv.

239
00:20:15,824 --> 00:20:18,518
Jeg forstår ikke hvorfor du må dra nå.

240
00:20:20,411 --> 00:20:22,689
Jeg har ikke noe valg, Helen.

241
00:20:22,997 --> 00:20:24,607
Himmlers ordre.

242
00:20:34,259 --> 00:20:35,415
Vel...

243
00:20:38,263 --> 00:20:43,418
Jeg fikk utsatt prøven
til jeg kommer tilbake.

244
00:20:43,935 --> 00:20:45,461
Sykepleieren vil komme hit.

245
00:20:48,231 --> 00:20:49,387
Takk.

246
00:20:52,318 --> 00:20:54,137
Hvorfor er denne turen så viktig?

247
00:20:54,445 --> 00:20:57,049
Ting begynner å bli farlig, Helen.

248
00:20:57,073 --> 00:20:58,641
Det kan bli krig.

249
00:21:00,535 --> 00:21:03,563
Jeg skal se om jeg kan hindre den.

250
00:21:05,206 --> 00:21:07,900
Jennifers test er
den minste av våre bekymringer.

251
00:21:19,929 --> 00:21:21,240
Jeg savnet deg.

252
00:21:21,264 --> 00:21:24,876
Glad for at du er tilbake,
at jeg får deg for meg selv.

253
00:21:25,310 --> 00:21:27,920
Ja, uten at Childan blander seg opp i det.

254
00:21:30,648 --> 00:21:33,634
Han ringte meg forleden.

255
00:21:34,277 --> 00:21:35,470
Hvem? Robert?

256
00:21:36,738 --> 00:21:37,882
Hva sa han?

257
00:21:37,906 --> 00:21:40,050
Jeg kunne ikke forstå ham.

258
00:21:40,074 --> 00:21:43,519
Det hadde å gjøre med
at yakuzaen besøkte meg.

259
00:21:44,245 --> 00:21:46,397
Yakuzaen? Hvorfor?

260
00:21:46,831 --> 00:21:48,399
De fant sakene dine.

261
00:21:48,791 --> 00:21:50,318
Fra ranet?

262
00:21:51,836 --> 00:21:54,781
Vent. Hvorfor kommer de til deg?

263
00:21:55,256 --> 00:21:56,609
Sporet meg opp.

264
00:21:56,633 --> 00:21:59,869
Noen må ha sett oss sammen her.

265
00:22:02,096 --> 00:22:04,014
Jeg trodde du ville like å høre dette.

266
00:22:04,724 --> 00:22:06,327
Det er yakuzaen.

267
00:22:06,351 --> 00:22:09,670
De vet ikke noe om å selge antikviteter.

268
00:22:11,856 --> 00:22:13,466
Ta dem tilbake til Bob.

269
00:22:15,568 --> 00:22:16,724
Jeg vet ikke.

270
00:22:18,488 --> 00:22:21,766
Jeg vet ikke om jeg er klar
til å dra tilbake til San Francisco.

271
00:22:22,825 --> 00:22:24,477
Jeg kan bli med deg.

272
00:22:26,704 --> 00:22:29,391
Jeg har alltid villet gå over
Golden Gate Bridge.

273
00:22:29,415 --> 00:22:31,685
Du kan faktisk ikke gå over
Golden Gate Bridge

274
00:22:31,709 --> 00:22:33,861
- fordi det er forbudt for gaijin.
- Ed.

275
00:22:37,090 --> 00:22:39,867
Ålreit. La meg sove på det.

276
00:22:40,093 --> 00:22:42,829
Ikke si at du har tenkt å sove i kveld.

277
00:23:01,447 --> 00:23:03,592
Amerikanske kunsthåndverk, moshi moshi.

278
00:23:03,616 --> 00:23:04,843
Hei, det er Ed.

279
00:23:04,867 --> 00:23:06,023
Ed.

280
00:23:06,494 --> 00:23:08,222
Takk og lov. Hvor er du?

281
00:23:08,246 --> 00:23:11,058
The Grand Palace.
Jeg fikk meldingene dine.

282
00:23:11,082 --> 00:23:12,393
Hele trillebåren er full.

283
00:23:12,417 --> 00:23:14,428
Hør på meg. Du må komme deg vekk derfra.

284
00:23:14,877 --> 00:23:18,983
Det er derfor jeg ringer.
Jeg kan ha funnet sakene våre.

285
00:23:19,007 --> 00:23:21,777
Saker? Hva? Nei. Glem sakene.

286
00:23:21,801 --> 00:23:22,736
Hva prater du om?

287
00:23:22,760 --> 00:23:26,122
Bare kom deg ut av Denver,
så fort som mulig, med vennen din.

288
00:23:27,724 --> 00:23:31,453
Greit, Jack og jeg
snakker om å dra tilbake sammen,

289
00:23:31,477 --> 00:23:34,623
- når vi får våre ting...
- Nei, din andre venn.

290
00:23:34,647 --> 00:23:37,049
Den som ikke kan komme
tilbake til San Francisco.

291
00:23:39,527 --> 00:23:41,012
Jeg må dra. Lykke til.

292
00:23:48,870 --> 00:23:52,148
Kobayashi-san. Hyggelig.

293
00:23:52,582 --> 00:23:54,267
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?

294
00:23:54,542 --> 00:23:58,446
Jeg lurte på om du fortsatt hadde
den verdifulle baseballen.

295
00:23:58,880 --> 00:24:00,907
Den signert av Murderers' Row.

296
00:24:02,550 --> 00:24:05,286
Jeg har ikke lenger den gjenstanden
i min besittelse.

297
00:24:05,553 --> 00:24:09,498
Skjønner. Det er fint å se deg igjen.

298
00:24:11,976 --> 00:24:13,132
Kobayashi-san.

299
00:24:16,189 --> 00:24:17,715
Jeg glemte det nesten.

300
00:24:18,191 --> 00:24:23,221
Et stort parti av amerikanske gjenstander
skal visstnok være på vei vestover.

301
00:24:23,821 --> 00:24:26,133
Hva forårsaker innstrømmingen?

302
00:24:26,157 --> 00:24:29,477
Nazistene vil utslette
den amerikanske historien.

303
00:24:30,244 --> 00:24:35,441
Om ryktene er korrekte,
er det godt for min bedrift.

304
00:24:36,542 --> 00:24:37,735
Interessant.

305
00:24:40,129 --> 00:24:44,951
Om du kan skaffe
disse gamle gjenstandene fra Riket,

306
00:24:45,676 --> 00:24:48,287
vil jeg gjerne se dem.

307
00:25:11,327 --> 00:25:12,387
Agent Matthews.

308
00:25:12,411 --> 00:25:14,932
Reichsmarschall. Velkommen til sonen.

309
00:25:14,956 --> 00:25:16,183
Takk.

310
00:25:16,207 --> 00:25:17,817
Eiendommen er sikker.

311
00:27:19,330 --> 00:27:21,148
- Major.
- Ja.

312
00:27:21,999 --> 00:27:26,271
Jeg vil se på lister
over rancher og gårder

313
00:27:26,295 --> 00:27:28,106
innenfor Den nøytrale sonens grenser.

314
00:27:28,130 --> 00:27:30,408
- Et sted jeg kan være.
- Skal bli.

315
00:27:51,153 --> 00:27:52,309
Hei.

316
00:27:53,572 --> 00:27:54,728
Frank.

317
00:27:59,954 --> 00:28:01,181
Det kalles frihet.

318
00:28:01,205 --> 00:28:02,398
Det ser utrolig ut.

319
00:28:02,748 --> 00:28:04,817
Se på folkene. Alle stopper.

320
00:28:05,626 --> 00:28:07,069
Så du gjorde dette?

321
00:28:07,378 --> 00:28:09,147
Med litt hjelp fra min venn.

322
00:28:09,171 --> 00:28:11,115
Frank, dette er Jack.

323
00:28:11,674 --> 00:28:13,951
Du er den Ed ikke slutter å snakke om.

324
00:28:14,385 --> 00:28:16,947
Jeg tenkte å si det samme om deg.

325
00:28:16,971 --> 00:28:19,199
Frank, vi må dra.

326
00:28:19,223 --> 00:28:22,119
La oss dra til New Mexico.
Det er noe jeg må gjøre først.

327
00:28:22,143 --> 00:28:24,253
Nei, vi må dra nå.

328
00:28:25,271 --> 00:28:26,589
Jeg pratet med Robert.

329
00:28:28,441 --> 00:28:29,710
Childan?

330
00:28:29,734 --> 00:28:32,011
Ja. Han sa vi måtte komme oss
ut av Denver.

331
00:28:32,611 --> 00:28:35,014
- Hvorfor?
- Det virket som det hastet.

332
00:28:36,282 --> 00:28:37,558
Hva er dette?

333
00:28:41,579 --> 00:28:43,481
Jeg vet ikke. Hva tror du?

334
00:28:46,334 --> 00:28:51,280
Ser ut som vandalisme
gjort av en forbryter.

335
00:28:52,590 --> 00:28:55,117
Er du ikke enig, Mr. Frink?

336
00:28:56,594 --> 00:28:57,995
Husker du meg?

337
00:28:58,554 --> 00:28:59,710
Baku!

338
00:29:00,765 --> 00:29:01,825
- La oss være!
- Nei!

339
00:29:01,849 --> 00:29:02,951
Din irriterende dritt!

340
00:29:02,975 --> 00:29:04,752
Ikke rør ham!

341
00:29:06,187 --> 00:29:09,131
Jeg blåser hodet av deg.

342
00:29:17,740 --> 00:29:19,683
- Frank!
- Ed.

343
00:29:22,620 --> 00:29:24,352
Fortell Jules at jeg elsker henne.

344
00:30:14,088 --> 00:30:17,116
Velkommen, handelsminister. Følg meg.

345
00:30:29,603 --> 00:30:30,759
Handelsminister.

346
00:30:31,063 --> 00:30:33,465
God aften, reichsmarschall.
Takk for at du kom.

347
00:30:42,074 --> 00:30:43,230
Vær så god, sitt.

348
00:30:54,628 --> 00:30:59,575
Jeg kondolerer for tapet av din sønn.

349
00:31:01,719 --> 00:31:04,121
Jeg har opplevd det samme.

350
00:31:09,894 --> 00:31:11,050
Takk.

351
00:31:17,109 --> 00:31:18,265
Nå...

352
00:31:21,030 --> 00:31:23,891
På telefonen nevnte du

353
00:31:24,742 --> 00:31:28,520
doktor Wexler og Die Nebenwelt.

354
00:31:29,914 --> 00:31:31,070
Ja.

355
00:31:32,333 --> 00:31:34,401
Denne maskinen er kraftig.

356
00:31:36,754 --> 00:31:40,192
Den skal krysse grensene mellom verdener.

357
00:31:40,216 --> 00:31:43,869
Riket lar seg ikke utpresse.

358
00:31:44,512 --> 00:31:50,626
Jeg vil ikke forhandle
basert på ukjent informasjon.

359
00:31:52,728 --> 00:31:55,499
Jeg vil diskutere dette alene,

360
00:31:55,523 --> 00:31:57,299
uavhengig av våre regjeringer,

361
00:31:58,526 --> 00:32:02,304
for vi har slått fred

362
00:32:03,113 --> 00:32:04,269
en gang før.

363
00:32:05,282 --> 00:32:06,593
Hva mener du?

364
00:32:06,617 --> 00:32:09,520
I fjor da du viste en film i Berlin.

365
00:32:10,704 --> 00:32:12,189
Du forhindret krig.

366
00:32:14,416 --> 00:32:17,486
Jeg ga den filmen til førstebetjent Kido.

367
00:32:19,213 --> 00:32:20,864
Jeg vet ikke hva du prater om.

368
00:32:26,136 --> 00:32:31,500
Det er mulig å nå andre verdener
uten bruk av teknologi.

369
00:32:33,143 --> 00:32:35,504
Sannhetene om de verdene

370
00:32:36,188 --> 00:32:37,756
er av stor verdi

371
00:32:41,402 --> 00:32:44,596
og til stor personlig trøst.

372
00:32:48,450 --> 00:32:50,602
Jeg mottok filmen fra min sønn.

373
00:33:04,341 --> 00:33:09,371
Det er en liste over 15 tyskere
som bor i Stillehavsstatene.

374
00:33:11,348 --> 00:33:15,836
Imperiet har godkjent
deres retur til Riket.

375
00:33:16,937 --> 00:33:20,466
Aksepter tilbudet

376
00:33:21,525 --> 00:33:24,178
på vegne av våre handelsavtaler.

377
00:33:24,862 --> 00:33:29,933
Til gjengjeld vil Imperiet
at dere overholder vår oljeavtale.

378
00:33:47,718 --> 00:33:49,828
Takk for møtet, reichsmarschall.

379
00:33:51,305 --> 00:33:53,707
Jeg passer på at Føreren får listen din.

380
00:34:02,149 --> 00:34:07,346
Våre to land har stor verdi for hverandre.

381
00:34:11,033 --> 00:34:12,309
I fred.

382
00:34:25,964 --> 00:34:30,118
POCONOS I PENNSYLVANIA
STOR-NAZIRIKET

383
00:34:44,191 --> 00:34:45,509
Føler du noe?

384
00:34:47,027 --> 00:34:48,262
Vi er nærme.

385
00:34:49,279 --> 00:34:51,424
Kom her.

386
00:34:51,448 --> 00:34:53,892
- Hvordan har du hatt det?
- Jo, bra.

387
00:34:56,495 --> 00:34:58,981
Jeremy, Paul, dette er Liam. Juliana.

388
00:34:59,832 --> 00:35:01,518
- Velkommen.
- Takk.

389
00:35:01,542 --> 00:35:04,111
Det er noen grader varmere inne.

390
00:36:05,898 --> 00:36:08,050
Jesus Kristus.

391
00:36:10,903 --> 00:36:12,262
Var det dette du så?

392
00:36:13,030 --> 00:36:14,348
Akkurat.

393
00:36:19,953 --> 00:36:21,605
Det er en festning.

394
00:36:22,623 --> 00:36:24,262
Skulle ønske jeg hadde rifla mi.

395
00:36:31,256 --> 00:36:34,201
Hvem er de folkene i hvitt?

396
00:36:35,010 --> 00:36:36,166
Testpersoner.

397
00:36:37,471 --> 00:36:39,373
De tar dem til maskinen.

398
00:36:41,517 --> 00:36:42,918
Jeg var en av dem.

399
00:36:44,228 --> 00:36:45,629
Og hva skjedde?

400
00:36:48,357 --> 00:36:50,175
Jeg ble drept før jeg fant det ut.

401
00:36:53,987 --> 00:36:55,757
Vi kommer ikke forbi dem.

402
00:36:55,781 --> 00:36:57,057
Jo, det gjør vi.

403
00:36:58,992 --> 00:37:00,310
Vi har gjort det før.

404
00:37:04,873 --> 00:37:06,400
Her.

405
00:37:08,585 --> 00:37:11,981
Her er gruve nummer 9.

406
00:37:12,005 --> 00:37:16,451
Og det bør være et veiskille ved skinnene.

407
00:37:17,094 --> 00:37:18,412
Ja.

408
00:37:18,720 --> 00:37:21,658
Her.

409
00:37:21,682 --> 00:37:23,117
Og det er den eneste veien inn?

410
00:37:23,141 --> 00:37:27,080
Du har inngangene til gruve nummer to,

411
00:37:27,104 --> 00:37:29,339
som ble brukt før krigen.

412
00:37:37,030 --> 00:37:38,557
Der. Ser du?

413
00:37:39,199 --> 00:37:41,268
De ble stengt i 1937.

414
00:37:42,244 --> 00:37:44,062
- Hvorfor?
- Ustabile.

415
00:37:44,288 --> 00:37:48,483
Magnetisk energi
som ødela for gruvearbeiderne.

416
00:37:49,126 --> 00:37:51,145
Høres ut som en anomali.

417
00:37:51,169 --> 00:37:53,196
Den har vært avsperret i årevis.

418
00:37:54,256 --> 00:37:56,867
Kanskje oversvømt, eller rast sammen.

419
00:37:57,301 --> 00:38:00,579
Men om den er åpen, kan den føre deg inn.

420
00:38:02,931 --> 00:38:04,384
Da blir det gruve nummer to.

421
00:38:20,866 --> 00:38:22,225
Ikke se på kortene mine.

422
00:38:25,203 --> 00:38:26,359
Ruter.

423
00:38:27,539 --> 00:38:28,695
Hallo.

424
00:38:30,542 --> 00:38:31,698
Nå?

425
00:38:31,960 --> 00:38:33,487
Det må være en feiltagelse.

426
00:38:37,633 --> 00:38:38,789
Ok.

427
00:38:41,219 --> 00:38:42,375
Hva?

428
00:38:44,264 --> 00:38:45,700
Det er sykepleieren.

429
00:38:45,724 --> 00:38:48,293
Til testen din.
Jeg snakket med faren din om dette.

430
00:38:57,694 --> 00:39:00,089
Hei, jeg ventet deg ikke.

431
00:39:00,113 --> 00:39:01,841
Jeg skulle komme i dag.

432
00:39:01,865 --> 00:39:03,259
Det må være en feiltagelse.

433
00:39:03,283 --> 00:39:04,976
Det tar bare noen få minutter.

434
00:39:05,202 --> 00:39:06,358
Mor?

435
00:39:12,084 --> 00:39:13,902
Ok. Kjære...

436
00:39:14,127 --> 00:39:17,781
Hent deg noe å spise, ok?

437
00:39:18,131 --> 00:39:19,407
Sett deg ned.

438
00:39:33,146 --> 00:39:34,290
Må jeg?

439
00:39:34,314 --> 00:39:37,050
Ja. Det er obligatorisk.

440
00:39:37,401 --> 00:39:39,226
Det er over før du vet ordet av det.

441
00:39:41,321 --> 00:39:43,431
Kan du brette opp ermet, takk.

442
00:39:44,616 --> 00:39:45,892
Det er i orden.

443
00:40:12,102 --> 00:40:14,129
Du føler et lite stikk.

444
00:40:20,318 --> 00:40:21,511
Stopp!

445
00:40:22,404 --> 00:40:23,597
Frue?

446
00:40:24,197 --> 00:40:26,933
Jeg beklager. Du må dra. Nå.

447
00:40:27,284 --> 00:40:29,060
Vi avtaler et nytt møte.

448
00:40:29,327 --> 00:40:30,483
Går det bra?

449
00:40:30,996 --> 00:40:32,152
Ok.

450
00:40:35,917 --> 00:40:37,073
Vær så god.

451
00:41:06,656 --> 00:41:07,550
Hva er dette?

452
00:41:07,574 --> 00:41:10,894
Jeg så hva du gjorde forleden kveld.

453
00:41:13,872 --> 00:41:15,649
Med den jævla jøden.

454
00:41:17,751 --> 00:41:20,278
Det var noe for seg!

455
00:41:20,670 --> 00:41:22,273
Godt gjort, ikke sant?

456
00:41:22,297 --> 00:41:23,698
Det må man si.

457
00:41:24,508 --> 00:41:25,693
Lønnsomt også.

458
00:41:25,717 --> 00:41:30,114
Jødene blir best betalt i ST.
I live mer enn døde...

459
00:41:30,138 --> 00:41:32,033
Er de vanskelige å finne?

460
00:41:32,057 --> 00:41:34,376
Å, nei. Vi kan lukte dem.

461
00:41:36,561 --> 00:41:37,717
Nei.

462
00:41:38,230 --> 00:41:40,882
Jøss. Er det sant?

463
00:41:41,316 --> 00:41:46,179
Dere bør få sjekket nesene deres.

464
00:41:49,282 --> 00:41:52,269
Fordi dere har en sittende foran dere.

465
00:42:20,272 --> 00:42:23,717
Hvorfor skal vi til stranden?
Det er kaldt.

466
00:42:25,235 --> 00:42:28,798
Mary sa at vi kunne
bruke strandhuset i noen dager.

467
00:42:28,822 --> 00:42:32,218
Vi kan ta en jentetur,

468
00:42:32,242 --> 00:42:34,436
mens faren deres er borte.

469
00:42:35,954 --> 00:42:37,230
Hva med skolen?

470
00:42:38,790 --> 00:42:39,983
Virkelig?

471
00:42:43,503 --> 00:42:45,363
Hvorfor pakket vi ingenting?

472
00:42:47,757 --> 00:42:49,576
Vi kan få tak i alt vi vil.

473
00:43:35,055 --> 00:43:37,749
Evan, hent pistolen din.

474
00:43:45,982 --> 00:43:47,926
- Løp, Caroline!
- Jesus.

475
00:43:58,328 --> 00:43:59,813
Fort!

476
00:44:13,176 --> 00:44:14,332
Jesus.

477
00:44:48,086 --> 00:44:49,242
Hvor er han?

478
00:44:53,049 --> 00:44:54,993
Hvor er Mannen i høyborgen?

479
00:46:46,371 --> 00:46:50,191
Her pleide det å være
en amerikansk-japansk fangeleir.

480
00:46:51,501 --> 00:46:52,986
Manzanar.

481
00:46:58,967 --> 00:47:02,203
Jeg var der i 1945,
da leirene ble frigjort.

482
00:47:24,242 --> 00:47:28,646
Jeg har sett de bildene
i San Francisco og Den nøytrale sonen.

483
00:47:30,623 --> 00:47:32,859
Jeg trodde ikke de var dine.

484
00:47:35,712 --> 00:47:38,072
Du har snakket med meg hele tiden.

485
00:47:40,133 --> 00:47:42,327
Jeg har pratet med mange folk.

486
00:47:45,054 --> 00:47:46,789
De har begynt å lytte.

487
00:47:52,979 --> 00:47:54,172
Det begynner.

488
00:48:01,362 --> 00:48:04,098
Jeg vet jeg er en del av det du gjorde.

489
00:48:11,164 --> 00:48:12,982
Jeg henrettet søsteren din.

490
00:48:14,876 --> 00:48:18,655
Din niese og nevø.

491
00:48:28,640 --> 00:48:30,375
Jeg gjorde det jeg gjorde

492
00:48:31,935 --> 00:48:33,503
av sinne.

493
00:48:36,981 --> 00:48:38,584
Jeg ønsket aldri å overleve.

494
00:48:38,608 --> 00:48:41,177
Jeg trodde aldri jeg måtte takle
det jeg har gjort.

495
00:48:44,447 --> 00:48:45,890
Det endret meg.

496
00:48:46,908 --> 00:48:48,351
Hvordan?

497
00:48:48,993 --> 00:48:50,895
Hvordan har du endret deg?

498
00:48:53,289 --> 00:48:55,775
Vel, jeg er fri.

499
00:48:58,920 --> 00:49:01,114
Så du er ikke redd for døden?

500
00:49:01,339 --> 00:49:02,495
Nei.

501
00:49:02,966 --> 00:49:04,534
Nei, ikke nå lenger.

502
00:49:07,220 --> 00:49:08,376
Du?

503
00:49:10,974 --> 00:49:13,042
Bare en død uten ære.

504
00:49:15,103 --> 00:49:16,259
Ære.

505
00:49:17,230 --> 00:49:20,466
Av svakhet lot jeg deg gå.

506
00:49:23,736 --> 00:49:27,724
Det var min feil.