1
00:02:13,868 --> 00:02:18,522
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:48,444 --> 00:02:49,337
Sir.

3
00:02:49,361 --> 00:02:52,222
Die Nebenwelt-testet går
enligt tidsschemat.

4
00:02:52,656 --> 00:02:54,843
Ni kommer att resa
med Reichsführer Himmler.

5
00:02:54,867 --> 00:02:55,802
Tack, major.

6
00:02:55,826 --> 00:02:57,603
Jag har även ny information

7
00:02:57,995 --> 00:03:00,981
om de fyra vakterna som dödades
vid Wyoming-Colorado-gränsen.

8
00:03:01,665 --> 00:03:04,068
Här är bilder från säkerhetskameran.

9
00:03:04,794 --> 00:03:06,688
Vi har identifierat
den kvinnliga misstänkta.

10
00:03:06,712 --> 00:03:08,155
Juliana Crain.

11
00:03:09,632 --> 00:03:10,525
Vem är hon med?

12
00:03:10,549 --> 00:03:12,986
Han heter Wyatt Price.
Han handlar på svarta marknaden.

13
00:03:13,010 --> 00:03:16,198
Price sågs senast av agent Matthews
på ett hotell i Denver.

14
00:03:16,222 --> 00:03:19,701
Han ordnade inresepapper till Riket
åt sin kvinnliga medresenär.

15
00:03:19,725 --> 00:03:22,412
Senare den kvällen blev
en av våra värdefulla informatörer

16
00:03:22,436 --> 00:03:24,873
och en annan agent skjutna
på samma hotell.

17
00:03:24,897 --> 00:03:27,959
Vi kollar därför alla vägar
in och ut ur Riket.

18
00:03:27,983 --> 00:03:29,718
Grip dem levande.

19
00:03:30,069 --> 00:03:33,180
Öka säkerheten kring Reichsführer Himmler.

20
00:03:38,494 --> 00:03:39,387
Ja?

21
00:03:39,411 --> 00:03:43,524
Japans handelsminister på linje ett.

22
00:03:43,999 --> 00:03:45,818
Vill ni tala med honom?

23
00:03:47,211 --> 00:03:48,367
Ja.

24
00:03:49,338 --> 00:03:51,983
Godmorgon, Reichsmarschall.
Det här är Nobusuke...

25
00:03:52,007 --> 00:03:54,159
Ja, handelsministern. Jag vet vem ni är.

26
00:03:56,804 --> 00:04:00,082
Jag vill diskutera
de ökade spänningarna mellan oss.

27
00:04:01,058 --> 00:04:02,793
Varför talar jag med er?

28
00:04:03,352 --> 00:04:06,915
Jag trodde att vi hade
en ambassad i San Francisco för sådant.

29
00:04:06,939 --> 00:04:10,794
Krig är för allvarligt

30
00:04:10,818 --> 00:04:13,255
för att gå via traditionella instanser.

31
00:04:13,279 --> 00:04:19,059
Jag vill att vi har ett officiellt möte
för att diskutera oljeembargot

32
00:04:19,910 --> 00:04:22,639
och Rikets ställning till avhoppare,

33
00:04:22,663 --> 00:04:27,359
däribland mr Wexler som har gett oss
information om Die Nebenwelt.

34
00:04:31,338 --> 00:04:33,907
- Die Nebenwelt?
- Ja, Reichsmarschall.

35
00:04:34,174 --> 00:04:35,986
Vi känner till syftet

36
00:04:36,010 --> 00:04:39,204
och att det ligger i Poconos.

37
00:04:41,974 --> 00:04:44,334
Var föreslår ni att mötet ska äga rum?

38
00:04:45,019 --> 00:04:46,336
I den neutrala zonen.

39
00:04:48,522 --> 00:04:50,549
Jag återkommer, handelsministern.

40
00:04:57,281 --> 00:04:59,892
WRIGLEY-ARENAN
HEM TILL CHICAGO CUBS

41
00:05:47,373 --> 00:05:48,600
Liam.

42
00:05:48,624 --> 00:05:49,858
Chuck.

43
00:05:56,340 --> 00:05:57,776
Hur är läget?

44
00:05:57,800 --> 00:05:59,277
Bra. Själv?

45
00:05:59,301 --> 00:06:01,036
Tja, du vet.

46
00:06:01,762 --> 00:06:04,039
Ja, kom in.

47
00:06:12,648 --> 00:06:14,133
Ja, precis.

48
00:06:14,817 --> 00:06:16,962
Hej. Det var länge sen.

49
00:06:16,986 --> 00:06:18,296
Hej.

50
00:06:18,320 --> 00:06:19,476
Vince.

51
00:06:22,324 --> 00:06:24,678
- Vem är din kompis?
- Det här är Juliana.

52
00:06:24,702 --> 00:06:26,429
Vince äger stället.

53
00:06:26,453 --> 00:06:27,609
Trevligt att träffas.

54
00:06:28,414 --> 00:06:31,123
Jag trodde inte du skulle komma
förrän om några månader.

55
00:06:31,125 --> 00:06:33,061
Du är väl knappast här
för att göra upp i förtid.

56
00:06:33,085 --> 00:06:35,279
Visst, men hur kul vore det?

57
00:06:36,088 --> 00:06:37,739
Varför är du här då?

58
00:06:39,049 --> 00:06:41,618
Jag tittar bara in med några kompisar.

59
00:06:43,012 --> 00:06:44,168
Okej.

60
00:06:49,351 --> 00:06:50,620
Du undviker väl trubbel?

61
00:06:50,644 --> 00:06:52,796
- Jag försöker.
- Vem är du?

62
00:06:53,814 --> 00:06:54,791
En kompis till Wyatt.

63
00:06:54,815 --> 00:06:57,593
- Det är vi väl alla?
- Ta det lugnt.

64
00:06:59,111 --> 00:07:01,138
Du siktar väl bra med gevär?

65
00:07:04,450 --> 00:07:05,969
Det beror på vad jag skjuter på.

66
00:07:05,993 --> 00:07:09,180
Chuck kan träffa en pfennig
på två kilometers håll.

67
00:07:09,204 --> 00:07:10,724
Vad gör du här?

68
00:07:10,748 --> 00:07:15,110
Juliana har nåt att visa er.

69
00:07:15,461 --> 00:07:16,617
Lite senare?

70
00:07:16,879 --> 00:07:18,606
Efter maten?

71
00:07:18,630 --> 00:07:20,548
Kom igen. Det är dags att sätta igång.

72
00:07:33,812 --> 00:07:36,381
Fräscha till er så lagar vi maten.

73
00:07:36,607 --> 00:07:37,763
Tack.

74
00:07:38,067 --> 00:07:39,927
Och sen ska du och jag ta ett snack.

75
00:07:46,450 --> 00:07:47,935
Har du problem?

76
00:07:48,744 --> 00:07:51,146
Nej, jag kan hantera Vince.

77
00:07:53,540 --> 00:07:55,525
Du visste att Chuck var krypskytt.

78
00:07:55,751 --> 00:07:57,204
Jag har sett honom tidigare.

79
00:07:58,128 --> 00:07:59,284
I dina minnen.

80
00:08:01,965 --> 00:08:03,533
Han är viktig.

81
00:08:06,261 --> 00:08:07,746
Vi är på rätt ställe.

82
00:08:09,723 --> 00:08:13,418
DENVER, COLORADO
NEUTRALA ZONEN

83
00:08:16,188 --> 00:08:17,965
Det här är bara början.

84
00:08:20,067 --> 00:08:21,520
Vi måste få det att spridas.

85
00:08:21,944 --> 00:08:23,100
Du har rätt.

86
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
Vi gör en till.

87
00:08:25,572 --> 00:08:26,800
Den måste vara större.

88
00:08:26,824 --> 00:08:28,892
Nånstans där alla kan se den.

89
00:08:30,160 --> 00:08:31,471
Jag vet ett perfekt ställe.

90
00:08:31,495 --> 00:08:33,313
- Jaså?
- Ja.

91
00:08:33,789 --> 00:08:35,660
Vi kommer att behöva mycket mer färg.

92
00:08:38,961 --> 00:08:40,153
Träffa honom.

93
00:08:42,422 --> 00:08:43,824
Träffa honom.

94
00:08:44,633 --> 00:08:49,871
Ta reda på vad de vet om Die Nebenwelt,
deras avsikter.

95
00:08:51,265 --> 00:08:52,450
Ja. Självklart.

96
00:08:52,474 --> 00:08:53,875
Ni reser ikväll.

97
00:08:55,352 --> 00:08:57,288
När ni ändå är i den neutrala zonen

98
00:08:57,312 --> 00:08:59,464
försök få upp spåret efter Höga slottet.

99
00:08:59,815 --> 00:09:02,585
Brottsverksamheten som Juliana Crain
var inblandad i

100
00:09:02,609 --> 00:09:05,463
var nära hans senast kända tillhåll.

101
00:09:05,487 --> 00:09:07,639
Han är och förblir en prioritet.

102
00:09:08,490 --> 00:09:09,683
Ja, mein Führer.

103
00:09:11,160 --> 00:09:16,057
Om ni tillåter så skulle jag gärna vilja
skjuta på resan en dag.

104
00:09:16,081 --> 00:09:17,851
Jag har några saker att ordna med.

105
00:09:17,875 --> 00:09:20,944
Nåt som är viktigare?

106
00:09:22,921 --> 00:09:23,898
Nej, sir.

107
00:09:23,922 --> 00:09:25,078
Bra.

108
00:09:25,757 --> 00:09:26,950
Då åker ni.

109
00:09:28,260 --> 00:09:29,416
Ja, Führer.

110
00:09:33,098 --> 00:09:34,499
Fram tills dess

111
00:09:35,350 --> 00:09:37,836
förlita er på Riket.

112
00:09:49,114 --> 00:09:53,261
Vilken vacker lägenhet. Och vilken utsikt.

113
00:09:53,285 --> 00:09:56,181
Fantastiskt. Alltihop.

114
00:09:56,205 --> 00:10:00,233
Jag visste att John skulle bli
framgångsrik, men det här är otroligt.

115
00:10:00,626 --> 00:10:02,277
Jag är så glad för er alla.

116
00:10:02,753 --> 00:10:03,909
Tack.

117
00:10:04,588 --> 00:10:06,448
Ska vi ta en cocktail?

118
00:10:08,217 --> 00:10:09,868
Vad snygg du är förresten.

119
00:10:10,469 --> 00:10:12,329
- Tycker du?
- Ja.

120
00:10:12,638 --> 00:10:14,574
Vi har gått igenom mycket.

121
00:10:14,598 --> 00:10:16,842
Det är otroligt
hur mycket som har förändrats.

122
00:10:17,976 --> 00:10:19,753
Men jag är glad för er skull.

123
00:10:23,148 --> 00:10:25,133
Hur anpassar sig flickorna?

124
00:10:25,400 --> 00:10:27,803
Bra, de gillar sin skola.

125
00:10:28,195 --> 00:10:30,305
Och stan är bra för förströelse.

126
00:10:30,822 --> 00:10:31,978
Sidecars?

127
00:10:33,784 --> 00:10:35,519
Alices favoritdrink.

128
00:10:36,119 --> 00:10:37,813
Perfekt.

129
00:10:38,789 --> 00:10:41,900
Du är en inspiration för oss.

130
00:10:42,918 --> 00:10:43,811
Jaså?

131
00:10:43,835 --> 00:10:45,779
Efter allt som hänt

132
00:10:46,922 --> 00:10:49,866
såg vi dig på tv
när John tilldelades sin tjänst.

133
00:10:50,842 --> 00:10:54,246
Du stod där,
stark och värdig, trots pressen.

134
00:10:55,180 --> 00:10:57,207
Du påminde mig om Eva Braun.

135
00:11:00,060 --> 00:11:01,579
Führern lyssnade på henne.

136
00:11:01,603 --> 00:11:04,381
Visste ni det? Hon ändrade Rikets politik.

137
00:11:04,856 --> 00:11:06,299
När gjorde hon det?

138
00:11:06,733 --> 00:11:08,044
Under kriget.

139
00:11:08,068 --> 00:11:11,138
Hon tog bort förbudet
för kosmetika och lyxvaror för kvinnor.

140
00:11:11,571 --> 00:11:14,467
Ser man på. Jag visste inte
att hon var politiskt engagerad.

141
00:11:14,491 --> 00:11:17,262
Ja, det nämns ju inte i historieböckerna.

142
00:11:17,286 --> 00:11:18,763
Hur vet du det då?

143
00:11:18,787 --> 00:11:22,482
Är man gift med en Reichsmarschall
får man höra saker.

144
00:11:25,711 --> 00:11:27,279
Som det med Goebbels fot.

145
00:11:28,046 --> 00:11:30,191
Är det sant? Jag har alltid undrat det.

146
00:11:30,215 --> 00:11:34,077
Berlin försöker dölja det,
men jag har träffat honom.

147
00:11:35,345 --> 00:11:36,948
Det går inte att luras.

148
00:11:36,972 --> 00:11:38,116
Alla vet om det.

149
00:11:38,140 --> 00:11:40,827
Folk i toppen är skyddade.

150
00:11:40,851 --> 00:11:44,171
Det är den stora skillnaden
mellan Berlin och New York.

151
00:11:45,772 --> 00:11:49,301
Du har rätt.
De kommer alltid att vara Fäderneslandet.

152
00:11:51,278 --> 00:11:52,971
Dricker du inte?

153
00:11:54,406 --> 00:11:57,309
Nej, det är lite för tidigt för mig.

154
00:11:58,201 --> 00:11:59,394
Skål.

155
00:12:25,103 --> 00:12:26,379
Visa den igen.

156
00:12:35,197 --> 00:12:38,760
Maskinen är byggd för att öppna
ett hål in till andra verkligheter.

157
00:12:38,784 --> 00:12:41,019
Om vi nu spränger skiten,

158
00:12:41,787 --> 00:12:43,723
vad hindrar dem från att bygga en ny?

159
00:12:43,747 --> 00:12:45,190
Det är poängen.

160
00:12:45,415 --> 00:12:49,062
Jag pratade med en forskare
som kallade gruvan en avvikelse.

161
00:12:49,086 --> 00:12:51,863
Gränsen mellan världarna
är som tunnast där.

162
00:12:52,464 --> 00:12:54,692
Grejen drar så mycket energi

163
00:12:54,716 --> 00:12:58,203
att när de startar den
blir hela området instabilt.

164
00:12:58,470 --> 00:13:00,914
Förstör man maskinen
förstör man avvikelsen.

165
00:13:01,181 --> 00:13:02,700
Vi måste läsa på.

166
00:13:02,724 --> 00:13:05,877
Reka noga innan vi tänker ut en plan.

167
00:13:07,104 --> 00:13:09,916
Jag känner en kille i New York
som är med i motståndsrörelsen.

168
00:13:09,940 --> 00:13:11,997
- Poconos är bara några timmar...
- Sluta.

169
00:13:12,818 --> 00:13:14,170
Ursäkta.

170
00:13:14,194 --> 00:13:17,305
Om det här nu skulle vara sant

171
00:13:18,198 --> 00:13:22,852
vad tjänar vi på
att rädda en annan värld från nazisterna?

172
00:13:24,287 --> 00:13:25,981
Det är inte vår kamp.

173
00:13:32,379 --> 00:13:36,408
Hur kände du när du såg filmen?

174
00:13:38,051 --> 00:13:40,704
Avund? Vad sägs om uppskattning?

175
00:13:42,055 --> 00:13:44,833
Vi tre

176
00:13:45,350 --> 00:13:51,464
ägnade de värsta åren av våra liv åt
att drömma om ett sånt resultat.

177
00:13:52,065 --> 00:13:53,258
Vi dödade för det.

178
00:13:55,360 --> 00:13:58,179
Så ja, ring din kille i New York.

179
00:14:10,292 --> 00:14:11,568
Det där var passionerat.

180
00:14:12,252 --> 00:14:13,146
Ja.

181
00:14:13,170 --> 00:14:14,988
Tror du verkligen på det där?

182
00:14:15,297 --> 00:14:18,908
Jag tror på henne. Jag skulle inte be dig
att gå med annars.

183
00:14:20,302 --> 00:14:21,654
Gillar du henne?

184
00:14:21,678 --> 00:14:23,663
Hon har gett mig nåt att kämpa för.

185
00:14:24,222 --> 00:14:25,874
Hon har gett dig hopp.

186
00:14:28,351 --> 00:14:30,962
Jag har inte sett dig så här på länge.

187
00:14:34,232 --> 00:14:36,243
Så jag antar att jag också gillar henne.

188
00:14:40,947 --> 00:14:42,800
Hälsa japanerna

189
00:14:42,824 --> 00:14:47,437
att vi tackar ja till ett möte
på ett villkor.

190
00:14:48,205 --> 00:14:49,891
Att vi väljer plats.

191
00:14:49,915 --> 00:14:51,267
Ja, sir.

192
00:14:51,291 --> 00:14:56,404
Be Matthews säkra
Höga slottets bondgård utanför Boulder.

193
00:14:57,714 --> 00:14:59,400
Gör i ordning för ett möte där.

194
00:14:59,424 --> 00:15:01,117
Jag sätter ihop en styrka.

195
00:15:01,885 --> 00:15:04,071
Inga uniformer och ID-handlingar.

196
00:15:04,095 --> 00:15:06,122
Ingen får veta att vi är där.

197
00:15:10,519 --> 00:15:15,374
Jahr Null kommer att sändas på tv
i Riket och Stortyska riket.

198
00:15:15,398 --> 00:15:17,835
Var kommer Reichsführer Himmler
och Reichsmarschall vara?

199
00:15:17,859 --> 00:15:19,844
På en VIP-båt i hamnen.

200
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
Så nära händelsernas centrum som möjligt.

201
00:15:22,572 --> 00:15:25,134
Kommer Nicole Dörmer att vara på båten?

202
00:15:25,158 --> 00:15:26,260
Ja.

203
00:15:26,284 --> 00:15:28,971
- Var kommer jag att vara?
- På båten. Med mig.

204
00:15:28,995 --> 00:15:30,306
Kommer jag att få intervjua henne?

205
00:15:30,330 --> 00:15:33,226
Nej. Hon regisserar. Men du kommer
att få ett pressmeddelande.

206
00:15:33,250 --> 00:15:35,353
Självklart. Allt är klart.

207
00:15:35,377 --> 00:15:38,113
Vi tar en femminuterspaus
före produktionsmötet.

208
00:15:52,018 --> 00:15:53,753
Gör aldrig så mot mig igen.

209
00:15:54,688 --> 00:15:57,676
Jag fick ringa en massa samtal
på grund av att du blev gripen.

210
00:15:57,899 --> 00:15:59,055
Förlåt.

211
00:15:59,484 --> 00:16:01,553
Håll dig borta från Nicole.

212
00:16:03,238 --> 00:16:04,394
Okej.

213
00:16:24,342 --> 00:16:26,571
Tänk om vi kunde göra det här
i Stillahavsstaterna?

214
00:16:26,595 --> 00:16:27,954
Ja, jag vet.

215
00:16:28,972 --> 00:16:30,707
Vi borde dra till en ny stad.

216
00:16:30,932 --> 00:16:33,327
Och göra samma sak som vi gjort här.

217
00:16:33,351 --> 00:16:35,204
Vi skulle kunna ta Albuquerque.

218
00:16:35,228 --> 00:16:38,291
Jag vill göra det i New York.
Ge nazisterna nåt att fundera över.

219
00:16:38,315 --> 00:16:41,092
Så här känns frihet.

220
00:16:41,359 --> 00:16:43,754
Jag känner det verkligen
för första gången.

221
00:16:43,778 --> 00:16:46,465
Det är det vi kämpar för.
Du, jag och Jules.

222
00:16:46,489 --> 00:16:51,186
Imorgon kommer folk att vakna och se det.

223
00:16:55,290 --> 00:16:57,108
Okej, gå och träffa Jack nu.

224
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
- Säkert?
- Ja, jag klarar mig.

225
00:16:59,919 --> 00:17:02,209
Vi träffas här.
Jag kommer att vara här tidigt.

226
00:17:03,048 --> 00:17:04,204
Okej.

227
00:17:08,136 --> 00:17:09,292
Du, Frank.

228
00:17:11,431 --> 00:17:12,916
Gör vi verkligen det här?

229
00:17:13,224 --> 00:17:14,380
Ja, för fan!

230
00:17:53,515 --> 00:17:57,794
Jag är tacksam att du ville träffa mig.

231
00:18:00,689 --> 00:18:02,291
Jag var inte säker.

232
00:18:02,315 --> 00:18:03,918
När åker du?

233
00:18:03,942 --> 00:18:05,098
Ikväll.

234
00:18:07,028 --> 00:18:08,346
Är det säkert?

235
00:18:11,908 --> 00:18:13,226
Jag ber om ursäkt.

236
00:18:13,952 --> 00:18:15,186
För vad?

237
00:18:17,163 --> 00:18:19,482
I hela mitt liv

238
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
har jag alltid valt en fredlig utväg.

239
00:18:33,888 --> 00:18:37,667
Jag väljer hur jag vill leva mitt liv.

240
00:20:15,824 --> 00:20:18,518
Jag förstår inte varför du måste åka nu.

241
00:20:20,411 --> 00:20:22,689
Jag har inget val.

242
00:20:22,997 --> 00:20:24,607
Himmlers order.

243
00:20:34,259 --> 00:20:35,415
Men...

244
00:20:38,263 --> 00:20:43,418
...jag lyckades skjuta på testet
tills jag kommer tillbaka.

245
00:20:43,935 --> 00:20:45,461
Sjuksköterskan kommer hit.

246
00:20:48,231 --> 00:20:49,387
Tack.

247
00:20:52,318 --> 00:20:54,137
Varför är den här resan så viktig?

248
00:20:54,445 --> 00:20:57,049
Det börjar bli farligt.

249
00:20:57,073 --> 00:20:58,641
Det kan bli krig.

250
00:21:00,535 --> 00:21:03,563
Så jag måste försöka avstyra det.

251
00:21:05,206 --> 00:21:07,900
Annars är Jennifers test
det minsta av våra problem.

252
00:21:19,929 --> 00:21:21,240
Jag har saknat dig.

253
00:21:21,264 --> 00:21:24,876
Jag är bara glad att du kom tillbaka,
att jag får dig för mig själv.

254
00:21:25,310 --> 00:21:27,920
Ja, utan Childan som lägger näsan i blöt.

255
00:21:30,648 --> 00:21:33,634
Han ringde mig häromdan.

256
00:21:34,277 --> 00:21:35,470
Vem då? Robert?

257
00:21:36,738 --> 00:21:37,882
Vad sa han?

258
00:21:37,906 --> 00:21:40,050
Jag förstod honom inte,

259
00:21:40,074 --> 00:21:43,519
men det verkade ha nåt att göra med
att Yakuzan besökt mig.

260
00:21:44,245 --> 00:21:46,397
Yakuzan? Varför då?

261
00:21:46,831 --> 00:21:48,399
De hittade dina grejer.

262
00:21:48,791 --> 00:21:50,318
Från rånet?

263
00:21:51,836 --> 00:21:54,781
Vänta nu.
Varför skulle de gå hem till dig?

264
00:21:55,256 --> 00:21:56,609
De letade upp mig.

265
00:21:56,633 --> 00:21:59,869
Nån måste ha sett oss tillsammans här.

266
00:22:02,096 --> 00:22:04,479
Jag trodde du skulle tycka
att det var spännande.

267
00:22:04,724 --> 00:22:06,327
Vi snackar Yakuzan.

268
00:22:06,351 --> 00:22:09,670
De vet väl ingenting om
att sälja antikviteter.

269
00:22:11,856 --> 00:22:13,466
Låt Bob ta hand om dem.

270
00:22:15,568 --> 00:22:16,724
Jag vet inte.

271
00:22:18,488 --> 00:22:21,766
Jag vet inte om jag är redo
att återvända till San Francisco.

272
00:22:22,825 --> 00:22:24,477
Jag kan följa med dig.

273
00:22:26,704 --> 00:22:29,391
Jag har alltid velat gå
över Golden Gate-bron.

274
00:22:29,415 --> 00:22:31,685
Man kan inte gå över den,

275
00:22:31,709 --> 00:22:33,861
- för det är förbjudet för gaijin.
- Ed.

276
00:22:37,090 --> 00:22:39,867
Okej. Jag ska sova på saken.

277
00:22:40,093 --> 00:22:42,829
Du hade väl inte tänkt sova i natt?

278
00:23:01,447 --> 00:23:03,592
Amerikanska konsthantverk, hallå.

279
00:23:03,616 --> 00:23:04,843
Hej, det är Ed.

280
00:23:04,867 --> 00:23:06,023
Ed.

281
00:23:06,494 --> 00:23:08,222
Tack gode gud. Var är du?

282
00:23:08,246 --> 00:23:11,058
Grand Palace.
Jag har fått alla dina meddelanden.

283
00:23:11,082 --> 00:23:12,393
En hel skottkärra full.

284
00:23:12,417 --> 00:23:14,318
Hör på mig. Du måste ge dig av.

285
00:23:14,877 --> 00:23:18,983
Det är faktiskt därför jag ringer.
Jag tror att jag hittat våra grejer.

286
00:23:19,007 --> 00:23:21,777
Grejer? Vad? Nej, glöm det.

287
00:23:21,801 --> 00:23:22,736
Vad pratar du om?

288
00:23:22,760 --> 00:23:26,122
Lämna Denver så fort som möjligt,
med din vän.

289
00:23:27,724 --> 00:23:31,453
Jack och jag pratar om
att åka tillbaka tillsammans

290
00:23:31,477 --> 00:23:34,623
- när vi får grejerna tillbaka.
- Nej, din andra vän.

291
00:23:34,647 --> 00:23:37,123
Han som inte kan komma tillbaka
till San Francisco.

292
00:23:39,527 --> 00:23:41,119
Jag måste lägga på. Lycka till.

293
00:23:48,870 --> 00:23:52,148
Vilket trevligt besök.

294
00:23:52,582 --> 00:23:53,983
Hur kan jag hjälpa er?

295
00:23:54,542 --> 00:23:58,446
Har ni fortfarande
den fina baseball-bollen?

296
00:23:58,880 --> 00:24:00,907
Den som signerats av Murderer's Row.

297
00:24:02,550 --> 00:24:05,286
Jag har tyvärr inte den längre.

298
00:24:05,553 --> 00:24:09,498
Jag förstår. Jag ser fram emot
att träffa er igen.

299
00:24:11,976 --> 00:24:13,132
Kobayashi-san.

300
00:24:16,189 --> 00:24:17,715
Det höll jag på att glömma.

301
00:24:18,191 --> 00:24:23,221
Det sägs att en massa amerikanska hantverk
är på väg hit från Stortyska riket.

302
00:24:23,821 --> 00:24:26,133
Hur kommer det sig?

303
00:24:26,157 --> 00:24:29,477
Nazisterna är i färd med
att rensa ut amerikansk historia.

304
00:24:30,244 --> 00:24:35,441
Om ryktena stämmer
vore det en guldgruva för mina affärer.

305
00:24:36,542 --> 00:24:37,735
Intressant.

306
00:24:40,129 --> 00:24:44,951
Om ni kan komma över
de här föremålen från Riket

307
00:24:45,676 --> 00:24:48,287
vill jag gärna titta på dem.

308
00:25:11,327 --> 00:25:12,387
Agent Matthews.

309
00:25:12,411 --> 00:25:14,932
Välkommen till den neutrala zonen.

310
00:25:14,956 --> 00:25:16,183
Tack.

311
00:25:16,207 --> 00:25:17,817
Gården är säkrad.

312
00:27:19,330 --> 00:27:21,148
- Major.
- Ja, sir.

313
00:27:21,999 --> 00:27:26,271
Jag vill att ni skaffar fram information
om alla bondgårdar

314
00:27:26,295 --> 00:27:28,106
i den neutrala zonen.

315
00:27:28,130 --> 00:27:30,408
- Jag kan besöka någon av dem.
- Genast, sir.

316
00:27:51,153 --> 00:27:52,309
Hej.

317
00:27:53,572 --> 00:27:54,728
Frank.

318
00:27:59,954 --> 00:28:01,181
Det där kallas frihet.

319
00:28:01,205 --> 00:28:02,398
Det är jättefint.

320
00:28:02,748 --> 00:28:04,817
Kolla på folk. Alla stannar.

321
00:28:05,626 --> 00:28:07,069
Du gjorde alltså det här?

322
00:28:07,378 --> 00:28:09,147
Med hjälp av min vän.

323
00:28:09,171 --> 00:28:11,115
Frank, det här är Jack.

324
00:28:11,674 --> 00:28:13,951
Det är alltså dig
Ed snackar om hela tiden.

325
00:28:14,385 --> 00:28:16,947
Vad lustigt, jag tänkte säga
detsamma om dig.

326
00:28:16,971 --> 00:28:19,199
Vi måste ge oss av.

327
00:28:19,223 --> 00:28:22,119
Ja, vi åker till New Mexico.
Jag måste bara skaffa några saker.

328
00:28:22,143 --> 00:28:24,253
Nej, vi måste ge oss av nu.

329
00:28:25,271 --> 00:28:26,589
Jag pratade med Robert.

330
00:28:28,441 --> 00:28:29,710
Childan?

331
00:28:29,734 --> 00:28:32,011
Ja. Han sa åt oss att lämna Denver.

332
00:28:32,611 --> 00:28:35,273
- Varför då?
- Vet ej, men det lät som det var bråttom.

333
00:28:36,282 --> 00:28:37,558
Vad är det här?

334
00:28:41,579 --> 00:28:43,481
Jag vet inte. Vad tror du?

335
00:28:46,334 --> 00:28:51,280
Jag tycker att det ser ut
som om en brottsling har vandaliserat.

336
00:28:52,590 --> 00:28:55,117
Håller ni inte med, mr Frink?

337
00:28:56,594 --> 00:28:57,995
Minns ni mig?

338
00:28:58,554 --> 00:28:59,710
Baku!

339
00:29:00,765 --> 00:29:01,825
- Lämna oss i fred!
- Nej!

340
00:29:01,849 --> 00:29:02,951
Din jävel!

341
00:29:02,975 --> 00:29:04,752
Rör honom inte, för fan!

342
00:29:06,187 --> 00:29:09,131
Jag ska skjuta skallen av dig.

343
00:29:17,740 --> 00:29:19,683
- Frank!
- Ed.

344
00:29:22,620 --> 00:29:24,305
Hälsa Jules att jag älskar henne.

345
00:30:14,088 --> 00:30:17,116
Välkommen, handelsministern. Följ mig.

346
00:30:29,603 --> 00:30:30,759
Handelsministern.

347
00:30:31,063 --> 00:30:33,465
God kväll, Reichsmarschall.
Tack för att ni kom.

348
00:30:42,074 --> 00:30:43,230
Slå er ned.

349
00:30:54,628 --> 00:30:59,575
Jag beklagar sorgen för er enda son.

350
00:31:01,719 --> 00:31:04,121
Jag har varit med om samma sak.

351
00:31:09,894 --> 00:31:11,050
Tack.

352
00:31:17,109 --> 00:31:18,265
Så...

353
00:31:21,030 --> 00:31:23,891
På telefonen nämnde ni

354
00:31:24,742 --> 00:31:28,520
doktor Wexler och Die Nebenwelt.

355
00:31:29,914 --> 00:31:31,070
Ja.

356
00:31:32,333 --> 00:31:34,401
Det är en stark maskin.

357
00:31:36,754 --> 00:31:40,192
Man ska kunna gå mellan världar.

358
00:31:40,216 --> 00:31:43,869
Riket går varken med på utpressning

359
00:31:44,512 --> 00:31:50,626
eller att förhandla med stulna
eller halvdana uppgifter som utgångspunkt.

360
00:31:52,728 --> 00:31:55,499
Jag hade hoppats på
att diskutera det här ensamma,

361
00:31:55,523 --> 00:31:57,299
utan våra regeringar,

362
00:31:58,526 --> 00:32:02,304
eftersom vi uppnått fred tillsammans

363
00:32:03,113 --> 00:32:04,269
en gång tidigare.

364
00:32:05,282 --> 00:32:06,593
Vad menar ni?

365
00:32:06,617 --> 00:32:09,520
Förra året presenterade ni
en film i Berlin.

366
00:32:10,704 --> 00:32:12,189
Ni avstyrde krig.

367
00:32:14,416 --> 00:32:17,486
Jag gav kommissarie Kido filmen.

368
00:32:19,213 --> 00:32:20,864
Jag vet inte vad ni talar om.

369
00:32:26,136 --> 00:32:31,500
Det går att nå andra världar
utan att använda teknologi.

370
00:32:33,143 --> 00:32:35,504
De olika sanningarna i de världarna

371
00:32:36,188 --> 00:32:37,756
är värdefulla

372
00:32:41,402 --> 00:32:44,596
och kan ge tröst.

373
00:32:48,450 --> 00:32:50,602
Jag fick filmen av min son.

374
00:33:04,341 --> 00:33:09,371
Här är en lista med 15 tyska avhoppare
som bor i Stillahavsstaterna.

375
00:33:11,348 --> 00:33:15,836
Imperiet har gått med på
att ge tillbaka dem till Riket.

376
00:33:16,937 --> 00:33:20,466
Var vänlig och acceptera den här gesten

377
00:33:21,525 --> 00:33:24,178
som ett förnyat engagemang
av våra handelsavtal.

378
00:33:24,862 --> 00:33:29,933
I gengäld ber imperiet er bara
att hålla ert oljeavtal.

379
00:33:47,718 --> 00:33:49,828
Tack för att ni ville träffa mig.

380
00:33:51,305 --> 00:33:53,707
Jag ska ge Führern er lista.

381
00:34:02,149 --> 00:34:07,346
Våra två länder
kan dra stor nytta av varandra.

382
00:34:11,033 --> 00:34:12,309
I fred.

383
00:34:25,964 --> 00:34:30,118
POCONOS, PENNSYLVANIA
STORTYSKA RIKET

384
00:34:44,191 --> 00:34:45,509
Känner du nåt?

385
00:34:47,027 --> 00:34:48,262
Vi är nära.

386
00:34:49,279 --> 00:34:51,424
Hallå där, grabben.

387
00:34:51,448 --> 00:34:53,892
- Hur är det?
- Bara bra.

388
00:34:56,495 --> 00:34:58,981
Jeremy, Paul, det här är Liam. Juliana.

389
00:34:59,832 --> 00:35:01,518
- Välkomna.
- Tack.

390
00:35:01,542 --> 00:35:04,111
Kom, det är nån grad varmare inomhus.

391
00:36:05,898 --> 00:36:08,050
Herregud.

392
00:36:10,903 --> 00:36:12,262
Var det det här du såg?

393
00:36:13,030 --> 00:36:14,348
Ja.

394
00:36:19,953 --> 00:36:21,605
Det är ju ett jäkla fort.

395
00:36:22,623 --> 00:36:24,494
Jag önskar jag hade karbinen med mig.

396
00:36:31,256 --> 00:36:34,201
Vilka är de där i vitt?

397
00:36:35,010 --> 00:36:36,166
Försökspersoner.

398
00:36:37,471 --> 00:36:39,373
De tar dem till maskinen.

399
00:36:41,517 --> 00:36:42,918
Jag var en av dem.

400
00:36:44,228 --> 00:36:45,629
Vad hände?

401
00:36:48,357 --> 00:36:50,461
Jag blev dödad innan jag fick reda på det.

402
00:36:53,987 --> 00:36:55,757
Vi kommer aldrig förbi dem.

403
00:36:55,781 --> 00:36:57,057
Jo, då.

404
00:36:58,992 --> 00:37:00,310
Vi har gjort det förut.

405
00:37:04,873 --> 00:37:06,400
Så där ja.

406
00:37:08,585 --> 00:37:11,981
Det här är gruva nummer 9.

407
00:37:12,005 --> 00:37:16,451
Det ska finnas ett vägskäl
som viker av från ett järnvägsspår.

408
00:37:17,094 --> 00:37:18,412
Ja.

409
00:37:18,720 --> 00:37:21,658
Här. Stickspåret.

410
00:37:21,682 --> 00:37:23,117
Är det den enda vägen in?

411
00:37:23,141 --> 00:37:27,080
Det finns gamla schakt i gruva nummer 2

412
00:37:27,104 --> 00:37:29,339
som ledde dit före kriget.

413
00:37:37,030 --> 00:37:38,557
Där. Ser ni?

414
00:37:39,199 --> 00:37:41,268
De stängdes av -37.

415
00:37:42,244 --> 00:37:44,062
- Varför det?
- Instabila.

416
00:37:44,288 --> 00:37:48,483
Gruvarbetarna skadades
av nån slags magnetisk energi.

417
00:37:49,126 --> 00:37:51,145
Det låter som en avvikelse.

418
00:37:51,169 --> 00:37:53,196
Den har varit stängd i åratal.

419
00:37:54,256 --> 00:37:56,867
Den kan vara översvämmad
eller ha rasat in.

420
00:37:57,301 --> 00:38:00,579
Men om den är öppen kan ni komma in där.

421
00:38:02,931 --> 00:38:04,337
Det får bli gruva nummer 2.

422
00:38:20,866 --> 00:38:22,319
Tjuvtitta inte på mina kort.

423
00:38:25,203 --> 00:38:26,359
Ruter.

424
00:38:27,539 --> 00:38:28,695
Hallå.

425
00:38:30,542 --> 00:38:31,698
Nu?

426
00:38:31,960 --> 00:38:33,487
Det måste vara ett misstag.

427
00:38:37,633 --> 00:38:38,789
Okej.

428
00:38:41,219 --> 00:38:42,375
Vad?

429
00:38:44,264 --> 00:38:45,700
Det är sjuksköterskan.

430
00:38:45,724 --> 00:38:48,293
Ditt test.
Jag talade med din far om det här.

431
00:38:57,694 --> 00:39:00,089
Hej. Jag trodde inte att ni skulle komma.

432
00:39:00,113 --> 00:39:01,841
Man bad mig att komma idag.

433
00:39:01,865 --> 00:39:03,259
Det måste ha blivit nåt misstag.

434
00:39:03,283 --> 00:39:04,976
Det tar bara några minuter.

435
00:39:05,202 --> 00:39:06,358
Mamma?

436
00:39:12,084 --> 00:39:13,902
Okej. Gumman...

437
00:39:14,127 --> 00:39:17,781
Älskling, du kan väl hämta nåt att äta?

438
00:39:18,131 --> 00:39:19,407
Sätt dig.

439
00:39:33,146 --> 00:39:34,290
Måste jag?

440
00:39:34,314 --> 00:39:37,050
Ja, det är obligatoriskt.

441
00:39:37,401 --> 00:39:39,010
Det är snabbt gjort.

442
00:39:41,321 --> 00:39:43,431
Kan du kavla upp ärmen?

443
00:39:44,616 --> 00:39:45,892
Det är ingen fara.

444
00:40:12,102 --> 00:40:14,129
Det kommer att sticka till lite.

445
00:40:20,318 --> 00:40:21,511
Sluta!

446
00:40:22,404 --> 00:40:23,597
Frun?

447
00:40:24,197 --> 00:40:26,933
Ursäkta. Ni måste gå. Genast.

448
00:40:27,284 --> 00:40:29,060
Vi får planera in en ny tid.

449
00:40:29,327 --> 00:40:30,483
Är du okej?

450
00:40:30,996 --> 00:40:32,152
Bra.

451
00:40:35,917 --> 00:40:37,073
Varsågod.

452
00:41:06,656 --> 00:41:07,550
Vad är det här?

453
00:41:07,574 --> 00:41:10,894
Jag såg vad ni gjorde häromkvällen.

454
00:41:13,872 --> 00:41:15,649
Med den där jäkla juden.

455
00:41:17,751 --> 00:41:20,278
Inte illa!

456
00:41:20,670 --> 00:41:22,273
Snyggt skott, eller hur?

457
00:41:22,297 --> 00:41:23,698
Verkligen.

458
00:41:24,508 --> 00:41:25,693
Lönsamt med.

459
00:41:25,717 --> 00:41:30,114
Ja. Man får mest för judarna hos SD.
Levande snarare än döda, men...

460
00:41:30,138 --> 00:41:32,033
Är det svårt att hitta dem?

461
00:41:32,057 --> 00:41:34,376
Nej då. Vi kan lukta oss till dem.

462
00:41:36,561 --> 00:41:37,717
Nej.

463
00:41:38,230 --> 00:41:40,882
Oj. Är det sant?

464
00:41:41,316 --> 00:41:46,179
Då borde ni kolla upp era näsor.

465
00:41:49,282 --> 00:41:52,269
För det sitter en mittemot er nu.

466
00:42:20,272 --> 00:42:23,717
Varför ska vi åka till stranden?
Det är kallt.

467
00:42:25,235 --> 00:42:28,798
Mary sa att vi kunde låna
deras strandstuga i några dar.

468
00:42:28,822 --> 00:42:32,218
Jag tänkte att vi kunde ta en tjejtripp

469
00:42:32,242 --> 00:42:34,436
nu när pappa är borta.

470
00:42:35,954 --> 00:42:37,230
Skolan, då?

471
00:42:38,790 --> 00:42:39,983
Allvarligt?

472
00:42:43,503 --> 00:42:45,363
Varför packade vi inget?

473
00:42:47,757 --> 00:42:49,576
Vi kan köpa det vi behöver.

474
00:43:35,055 --> 00:43:37,749
Ta fram pistolen.

475
00:43:45,982 --> 00:43:47,926
- Spring!
- Herregud.

476
00:43:58,328 --> 00:43:59,813
Spring!

477
00:44:13,176 --> 00:44:14,332
Gud.

478
00:44:48,086 --> 00:44:49,242
Var är han?

479
00:44:53,049 --> 00:44:54,993
Var är Mannen i det höga slottet?

480
00:46:46,371 --> 00:46:50,191
Här låg tidigare ett interneringsläger
för japaner i USA.

481
00:46:51,501 --> 00:46:52,986
Manzanar.

482
00:46:58,967 --> 00:47:02,203
Jag var här 1945 när lägren befriades.

483
00:47:24,242 --> 00:47:28,646
Jag har sett målningarna över hela
San Francisco och den neutrala zonen.

484
00:47:30,623 --> 00:47:32,859
Jag hade aldrig kunnat tro att de var era.

485
00:47:35,712 --> 00:47:38,072
Ni har talat med mig hela tiden.

486
00:47:40,133 --> 00:47:42,327
Jag har talat med många människor.

487
00:47:45,054 --> 00:47:46,789
De har börjat lyssna.

488
00:47:52,979 --> 00:47:54,172
Det här är början.

489
00:48:01,362 --> 00:48:04,098
Jag vet att jag är delaktig
i det ni gjorde.

490
00:48:11,164 --> 00:48:12,982
Jag avrättade er syster.

491
00:48:14,876 --> 00:48:18,655
Er systerdotter och systerson.

492
00:48:28,640 --> 00:48:30,375
Jag gjorde det jag gjorde...

493
00:48:31,935 --> 00:48:33,503
...av ilska.

494
00:48:36,981 --> 00:48:38,584
Jag har aldrig velat överleva.

495
00:48:38,608 --> 00:48:41,642
Trodde aldrig jag skulle ställas
inför rätta för det jag gjort.

496
00:48:44,447 --> 00:48:45,890
Det har förändrat mig.

497
00:48:46,908 --> 00:48:48,351
Hur då?

498
00:48:48,993 --> 00:48:50,895
Hur har ni förändrats?

499
00:48:53,289 --> 00:48:55,775
Jag är fri.

500
00:48:58,920 --> 00:49:01,114
Ni är alltså inte rädd för döden?

501
00:49:01,339 --> 00:49:02,495
Nej.

502
00:49:02,966 --> 00:49:04,534
Inte nu längre.

503
00:49:07,220 --> 00:49:08,376
Och ni?

504
00:49:10,974 --> 00:49:13,042
Bara en död utan heder.

505
00:49:15,103 --> 00:49:16,259
Heder.

506
00:49:17,230 --> 00:49:20,466
Jag lät er gå för att jag var svag.

507
00:49:23,736 --> 00:49:27,724
Det var mitt misstag.