LIBERTY BELL - PHILADELPHIA, STORNAZIRIGET
Vi forventer en hob på hundrede tusinder.
Jeg er lidt bekymret for den offentlige sikkerhed, hr. Turner.
Ligesom vi er, Reichsmarschall.
Vores bedste piloter har trænet i ugevis.
Simuleringsøvelser i Bay of Fundy.
Jeg forventer, det forløber uden problemer.
Mein Führer, frøken Dömer har vist noget, hun gerne vil vise dig.
Da vi forbereder fejringen af Jahr Null,
har vi tilføjet noget, der vil glæde dig. En overraskelse.
Jeg kan godt lide overraskelser.
Fantastisk.
Helt fantastisk.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
"Andre verdener."
Det er noget ævl!
Giv hende en chance for at forklare.
Jeg ved, det er svært at forestille sig, men det er ikke en fidus.
Hvad godt gør det at drømme om andre verdener.
Den bedste verden er lige her.
Nej.
Det beviser filmen.
Dette sted og denne verden vil ikke vare ved,
hvis vi ikke gør den bedre.
Det er kun et spørgsmål om tid, før den bliver værre.
Vi kan intet stille op. Det er i Guds hænder.
Det er i vores hænder.
Derfor har jeg vist jer denne film,
så vi kan lære af den verden og bruge det i den her.
Fascisterne kan besejres.
Det er sandt, ikke?
Det er muligt.
Ja, det er sandt.
Beklager.
Men du må indrømme, det er svært at tro på,
ikke?
Og du gør det stadig ikke.
Gid jeg gjorde.
Men nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror dig.
Jeg tror på filmen.
Tak.
Jeg er fysiker, ikke ingeniør.
Dette er, hvad entreprenører kalder et byggeklart blueprint.
De bygger den. Det ved jeg.
Nazisterne.
Ja.
Hvad det end er, er det enormt,
og det bruger nok energi til at oplyse en lille by.
Hvad konkluderer du, doktor?
Det er en kvanteoverførselsanordning.
En maskine til at rejse mellem to verdener.
Fysikere har i årevis arbejdet med noget tilsvarende.
Jeg anede ikke, nazisterne var så tæt på.
Du ved ikke hvor, vel?
En tunnel.
En mineskaft i bjergene.
Det giver god mening.
Det skal være i nærheden af en kvanteanomali,
hvor membranen er tyndest,
men også under jordoverfladen i tilfælde af ulykker.
Hvad kan der ske?
Det eksplosive afkast kan blive katastrofalt.
Det er som en lille atombombe.
Men under jorden...
Selv da vil det reducere alt i miles omkreds til aske.
Er din hukommelse
et tilfælde?
Medmindre nogen sprængte den i luften.
Du er hjemme.
Ja, jeg var...
John, skolen ringede i dag.
De vil fastlægge Jennifers test.
Kan hun slippe for den, John?
Du er Reichsmarschall.
Præcis, Helen.
Jeg skal sætte et eksempel for folket.
Helen, hvis...
Forsøger vi at undgå det,
vil det ligne en tilståelse.
Det vil blive brugt imod os.
Hoover?
Hvem som helst.
Og er testen positiv?
Hvad drikker du?
Det er lidt tidligt for mig, men jeg giver.
Det bliver ikke bedre, direkte fra regeringen.
Hvordan kunne du få noget så godt?
Jeg har stadig lidt indflydelse
og et par venner i SNR.
Der er ikke andet, kammerat.
- Det er, fordi jeg ikke stoler på dig. - Det er gensidigt.
Jeg skal gå. Du må have en god ferie.
Hvem sagde, jeg skulle nogen steder?
Det formodede jeg bare, sådan en smuk dame, du og hun...
Det er bare forretning.
Okay.
Husk, hvad jeg sagde.
Vi ses igen.
Din skide idiot.
Liam, hvad fanden?
Din grådige skiderik.
Nej, det har jeg ikke.
Jo, du har.
Dit nazirøvhul.
Før jeg står op om morgenen,
gennemgår jeg en liste i mit hoved
over alle de ting, mine tre børn får brug for i skole og til dagen.
Så husker jeg det.
Jeg har kun to børn nu, ikke tre.
Ja.
Det er ineffektivt, når man tænker over det.
Hvad?
Min søn var ikke ubrugelig. Han kunne have bidraget på mange måder.
Rigets politik kommer os alle til gode.
Undskyld, men jeg kan ikke se fordelen.
At bevare og beskytte familien,
Rigets genetiske renhed.
Minister Goebbels har en misdannelse. Han en stor mand og har gjort store ting.
Helen, det er et grimt rygte. Du skal ikke tro på det.
Det er ikke et rygte. Jeg har mødt ministeren.
Hvorfor tænker du på det nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg...
Jeg vågner op hver morgen og er trist.
Men jeg er også vred.
Det er ikke fair.
Selvfølgelig langer jeg ud, jeg reagerer impulsivt.
Jeg ved ikke, hvad du hentyder til.
Gid jeg kunne dreje uret tilbage.
Vi har alle vores sorger.
Nu vi taler om tiden, er jeg bange for, vi må afslutte.
Tak for din tålmodighed med mig, Daniel.
Dr. Ryan.
Det er vigtigt at gennemføre psykoanalysen med anstand.
Ja, naturligvis, dr. Ryan.
Du godeste.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det skulle jeg ikke have gjort.
- Det var impulsivt. - Det er overføring.
Det er helt normalt.
Er det normalt?
Intet føles normalt.
Er det en ny kata?
Hvad hedder den?
"I tågedisen."
Jeg kan se dig.
Yndefuld som en trane.
Yndefuld, ja. Men den bruges til kamp.
For at dræbe din fjende.
Handelsminister, det er tid.
Du virker mere urolig i dag end normalt.
Det er mørke og usikre tider, Tamiko-san.
Tagomi-san,
jeg tror på dig.
Juliana!
Det er ham.
Han siger, han er en af dine venner?
Det er han. Tak.
Frank, Wyatt. Wyatt, det er Frank.
Hej.
Alt vel?
Kom du ind?
Det gjorde jeg.
Hvad får du ud af det?
Hvorfor hjælper du hende?
Jeg har bragt hende så langt som hertil.
Har man sagt a, må man også sige b.
I øvrigt er hun på egen hånd.
Jeg kan klare mig selv.
Det er jeg klar over.
Jeg har kæmpet mod dem i Europa, og jeg har kæmpet mod dem her.
Jeg formoder, det er på tide at komme på banen
og kæmpe mod dem igen.
Tak for det her.
Jeg er indenfor.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Jeg skal vide det.
Hvorfor hjælper du mig?
De dræbte halvdelen af min familie i Irland,
den anden halvdel i New York.
Og jeg ved ikke, om filmen er ægte eller ej,
men den fik mig til at tænke.
Tilmed beundrer jeg din viljestyrke.
Vil du støtte mig?
Absolut.
Velkommen tilbage.
Jeg fandt dine dusørjægere.
Jeg så dem dræbe en stakkels gut på Grand Palace bar.
Midt på dagen.
- En jøde? - Det mente de åbenbart.
Pis.
Tror du, de kommer tilbage?
Før eller senere.
Så må vi tage os af dem.
Som jeg sagde.
Røvhul.
Du der!
- Hvad fanden laver du her? - Hvad?
Jeg så ham tale med en nazi-stikker i Denver.
Passer det?
Frank er en ven. Jeg er Juliana, det er Wyatt.
Hun er okay.
Vil man have papirer for at komme ind i Riget,
må man af og til forhandle med nazisterne.
Papirerne er til mig.
Stoler du på, han ikke sælger os til højest bydende?
Ja.
Han har set mit billede, Wyatt. Han kender mit ansigt.
Han er død.
- Er du sikker på, du ikke blev skygget? - Jeg er sikker.
- Vi må hellere komme af sted. - Jeg henter mine ting.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver væk.
Du behøver ikke komme tilbage.
Jeg tager dig med.
På den ene eller anden måde.
Pas godt på dig selv.
Det skal jeg gøre.
Stoler du på ham?
Det er jeg nødt til.
Følg mig ud.
Juliana.
Jeg bliver her.
Ser jeg dig ikke gå, er du...
Så er du her stadig på en måde.
Jeg kan sige, jeg ikke nåede dig i kantinen,
eller du er på vej ind til byen og er tilbage om et par timer.
Lad være...
Jeg beder dig.
Gå nu.
Vi ses, Jules.
Vi ses, Frank.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Pas på dig selv.
- Åh gud. - Er du Childan Robert?
Det er faktisk Robert Childan. Pyt med det.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Chefinspektør Kido har fjernet de folk,
der ulovligt har overtaget din butik.
Hvad?
Jeg skal oplyse dig om, at du selv bestemmer, hvad du vil gøre.
Jeg forstår ikke.
Chefinspektør Kido belønner dig
for din loyalitet mod den japanske nationalstat.
Min loyalitet mod...
Ja, naturligvis.
Hvad har jeg gjort?
- Jackson? - Nej, Jack.
Høj, cowboyhat?
Åh ja. Skal jeg finde ham?
Ja tak. Kan jeg få ham i røret?
Ja. Vent et øjeblik.
Hallo, det er Jack.
Jack, det er Robert Childan.
- Bobby? - Ja, Bobby.
Du skal give Ed en besked.
Han kan være i fare.
Hallo?
Jack!
Hun er taget af sted.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg har det ikke fint, Frank.
Filmen er enorm. Den er skelsættende.
Jeg skulle være taget med hende. Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Jeg er nødt til at gøre noget.
Så kom med mig.
- Vi skal til Denver. - Denver?
Vi skal komme med et budskab.
Noget folk vil lægge mærke til.
Vi giver skurken et rap over fingrene.
Kom, lad os tale med Mark om hans bil.
Doktor?
Reichsmarschall?
Det var ikke meningen, du skulle komme her.
- Det lød, som om det hastede. - Jeg kunne være kommet til dig.
Det er mere sikkert på den her måde. Sid ned.
Hvad ville du fortælle mig?
Det er lidt delikat, er jeg bange for.
Tilgiv mig, men...
Jeg føler, det er min pligt at sige, at din kone
har udtrykt meninger,
der var uforenelige med Rigets lære.
Ja så.
Fortsæt.
Til morgen udtrykte hun ønske om...
Et ønske om at reevaluere Rigets racehygiejniske politik.
Hun tænker nok, at du på grund af din stilling
har en vis indflydelse i det spørgsmål.
Har hun udtrykt de tanker for andre?
Ikke hvad jeg ved af, nej.
Hun talte også i dag
om at have reageret impulsivt.
- På hvilken måde? - Jeg gik ikke nærmere ind i det.
Jeg tænkte, det var bedst at informere dig.
Tak.
Var der andet?
Jeg ved ikke, om du er klar over,
at der er et fænomen, der forekommer i psykoterapi,
som hedder overføring.
En patient kan udvikle hengivenhed
eller en følelse af tiltrækning for psykoanalytikeren.
Det er faktisk meget normalt.
Har min kone udtrykt sådanne følelser?
I dag var din kone...
...fysisk...
...demonstrativ
på en måde, der måske...
Det er okay. Fortæl det bare.
Hun kyssede mig.
Hun gav mig et farvelkys.
Det var bare et kys på kinden.
- Men under omstændighederne... - Jeg forstår.
I betragtning af alt andet
tror jeg, det er bedst at afslutte behandlingen
og trække mig tilbage som hendes psykoanalytiker.
Det var korrekt at informere mig.
Stille.
Hvor er chefinspektør Kido?
Skulle han ikke være her?
Han er gået, handelsminister.
Jeg får ham til at kontakte dig, når han er tilbage.
Ja, gør det.
Kotomichi, vær venlig at følge fru Watanabe hjem.
Naturligvis.
Jeg er meget taknemmelig.
At smide hans lig på gaden på den måde.
Barbarer!
Der var også et kommuniké,
hvori de kræver, at vi afslutter olieembargoen,
overholder vores handelsaftaler ellers iværksætter de militært indgreb.
De vil ikke risikere krig.
Vi knuser dem.
De har bomben.
Jeg ved, Europa er sikker, men faren for Det amerikanske rige er reel.
De bluffer.
Send dem en besked.
Undskyld?
Fortæl dem, vi kategorisk afviser deres krav.
Javel!
Taler du japansk?
Ikke et ord.
Jeg tror, han undskyldte.
Undskyldte du?
Jeg sagde, du måske burde passe bedre på.
Glem det.
Ingen betaler for japanske skalpe.
Det er din lykkedag, japser.
Som du sagde.
"Lykkedag."
Manden, du søger, Frank Frink, er ikke blevet set, Baku.
Han menes at være død.
Han er ikke død.
Han er i Den neutrale zone, måske i dette område.
Kempeitai betaler godt for oplysninger,
en betydelig dusør.
Manden er kendt som Frinks partner.
Han har også en ven, der muligvis kommer her.
Vennen hedder Jack.
Måske kunne du intensivere dine anstrengelser.
Vi udvider vores fokusområde.
Du godeste.
Hvordan fandt du dette sted?
Og hvorfor har jeg aldrig hørt om det?
Kun for europæere. Og deres gæster.
Jeg kan sagtens.
Vi kan sagtens.
Godaften, de damer.
Hvad drikker du?
En dirty martini.
Jeg tager en Manhattan.
De er på vej.
Der er tunnelen.
Der.
Hvad har du tænkt dig at gøre, når vi kommer frem?
Finde en måde at ødelægge maskinen på.
Jeg ved, det kan gøres, jeg har set det.
Det var fandens.
Den vil være strengt bevogtet.
Det ved jeg.
Derfor skal jeg selv se det. Se, hvad jeg er oppe imod.
Hvad vi er oppe imod.
Undskyld. Det er fair nok.
Det er en rekognosceringsmission.
Til at begynde med.
Vi får brug for hjælp.
Jeg hører, du leder efter en.
Vi forstår, du ved, hvor han er.
Oplysningen er ikke gratis.
Så denne mand, Jack,
hvor er han?
Jeg vil ikke have problemer.
Der bliver ingen problemer.
Forretning.
Angående dine venner, Robert Childan og Ed McCarthy.
Jeg har intet med deres forretning at gøre.
Jeg bjærgede en ladning af deres antikviteter
fra en gruppe sorte lovløse.
Motorcykelbanditter.
Jeg vil bare have en findeløn.
Hvordan kan jeg finde dem?
Ingen anelse.
Da jeg mødte dem, var de bare på gennemrejse.
På vej hvorhen?
Sydpå. Albuquerque, El Paso eller sådan noget.
Jeg hedder Baku.
Efterlad en besked i receptionen, hvis du taler med dine venner.
For den rette pris kan de få deres ejendele tilbage.
Okay.
Er hun ikke dejlig?
Hun når dig ikke til sokkeholderne.
Du er en forfærdelig løgnhals.
Det passer.
Natklubben er lukket indtil videre.
I er anholdt for dekadence og perversion.
Propagandaministeriet?
Jeg rapporterer direkte til Reichsminister Goebbels.
- Tysk nationalitet? - Ja.
Du kan gå. Vent! Kommer hun også fra ministeriet?
Thelma Harris fra Reich Herald.
Niksen biksen.
Hvor tager de hende hen?
Jefferson Markets kvindefængsel.
Bare rolig, jeg får dig ud.
Alle ud! Sådan! Kom så!
Kom så med!
Turner.
Billy. Gudskelov. Det er Nicole.
Hvad er der galt?
Thelma er blevet arresteret.
Vi fik en drink, og der var en razzia.
En razzia? Hvor fanden var du?
- I en natklub. - Hvilken natklub?
For kvinder.
Pis.
Hør, jeg foretager nogle opkald.
Der var fotografer.
Jeg finder ud af hvem, henter filmen og sender nogen for at hente hende.
Billy, du må selv gøre det. Hvis det kommer ud...
Naturligvis. Du har ret.
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Er du sikker på, at det er bedste sted at krydse?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg kører frem og tilbage hele tiden for mine forretninger.
Han er okay. Åbn porten.
Hvornår dukker din kontakt op?
Et par timer efter daggry.
Kom. Vi går.
Helen...
Dr. Ryan ringede i går.
Han var bekymret
efter din seance.
Hvorfor?
Du skulle kun tale om Thomas, Helen.
Jeg talte om Thomas.
Du stillede spørgsmålstegn ved Rigets politik.
Alt, jeg sagde, var sandt.
Du har den samme skepsis.
Ja, og jeg holder den for mig selv.
Jeg fatter ikke, han talte med dig.
Det er privat.
Han var bekymret.
Han mente, jeg skulle vide det.
Sagde han andet?
Skulle han det?
Du vil ikke se ham længere.
John!
Jeg tror, vi begge forstår, hvorfor det er det bedste.
Dumt.
Jeg sagde, at Carter er en ven.
Er han i nærheden?
Har jeg ret i, at I er nye her?
Der er han.
Carter.
Wyatt.
Er der et problem?
Nej, det er ikke hende.
Nej, jeg kender den fyr.
Du må tage mit ord for det.
Hvad sker der?
Den, der solgte dig det her, røvrendte dig.
Det kan du ikke mene?
Signaturen er udløbet.
Hvad betyder det?
Underskriften tilhører en død mand.
Medmindre han er genopstået, er den falsk.
Kan du ikke bare få os igennem?
Jeg har penge nok med denne gang til jer alle sammen.
Men de her nye gutter er som gale hunde.
Og lille Adolf derovre mener, han genkender hende.
Pis!
Jeg får jer til at dreje om, og I sørger for at komme væk i en helvedes fart,
før Adolf kommer tilbage fra telefonen.
Okay. Vi kører.
Vent. Hvad sker der?
Du er Juliana Crain. Du er anholdt.
Vent nu lige et øjeblik.
Nej!
Pis!
Hop ind i den jeep.