1
00:00:16,500 --> 00:00:17,936
FRIHETSKLOKKA - PHILADELPHIA
PENNSYLVANIA - STOR-NAZIRIKET

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,938
Vi forventer hundretusener.

3
00:00:19,962 --> 00:00:25,159
Jeg må si at jeg er litt bekymret for
den offentlige sikkerheten, Mr. Turner.

4
00:00:25,384 --> 00:00:27,613
Det er vi også, reichsmarschall.

5
00:00:27,637 --> 00:00:30,282
Våre beste piloter har trent i ukevis.

6
00:00:30,306 --> 00:00:32,750
Øvelser i Bay of Fundy.

7
00:00:34,226 --> 00:00:37,421
Jeg forventer at det skal gå feilfritt.

8
00:00:38,689 --> 00:00:43,511
Mein Führer, jeg tror Miss Dörmer
har noe annet hun vil vise deg.

9
00:00:43,944 --> 00:00:46,632
Idet vi forbereder oss
til Jahr Null-feiringene,

10
00:00:46,656 --> 00:00:50,017
legger vi til noe som vil glede deg.
En overraskelse.

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,645
Jeg liker overraskelser.

12
00:01:33,661 --> 00:01:35,479
Fantastisk.

13
00:01:37,331 --> 00:01:40,317
Ganske enkelt fantastisk.

14
00:02:59,830 --> 00:03:04,693
MANNEN I HØYBORGEN

15
00:03:50,840 --> 00:03:52,408
"Forskjellige verdener."

16
00:03:53,259 --> 00:03:54,493
For noe sludder!

17
00:03:55,845 --> 00:03:57,913
Gi henne en mulighet til å forklare.

18
00:03:58,514 --> 00:04:01,618
Jeg vet det er vanskelig å tenke seg,
men det er ikke et triks.

19
00:04:01,642 --> 00:04:03,745
Hva godt kommer ut av
å drømme om andre verdener?

20
00:04:03,769 --> 00:04:06,081
Dette her er den beste
av alle mulige verdener.

21
00:04:06,105 --> 00:04:07,381
Nei, den er ikke det.

22
00:04:09,066 --> 00:04:10,342
Filmen beviser det.

23
00:04:11,110 --> 00:04:14,138
Dette stedet
og denne verdenene vil ikke vare,

24
00:04:14,822 --> 00:04:16,424
hvis vi ikke forandrer den til det bedre.

25
00:04:16,448 --> 00:04:18,969
Det er bare et tidsspørsmål.
Det vil bli verre.

26
00:04:18,993 --> 00:04:22,013
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
Det er i Guds hender.

27
00:04:22,037 --> 00:04:23,193
Det er i våre hender.

28
00:04:25,291 --> 00:04:26,685
Det var derfor
jeg viste dere denne filmen,

29
00:04:26,709 --> 00:04:29,371
så vi kunne lære av den verdenen
og bruke det på denne.

30
00:04:29,628 --> 00:04:31,530
Fascistene kan beseires.

31
00:04:36,343 --> 00:04:37,749
Det er virkelig, ikke sant?

32
00:04:39,388 --> 00:04:40,740
Det er mulig.

33
00:04:40,764 --> 00:04:43,083
Ja, det er virkelig.

34
00:04:43,809 --> 00:04:45,294
Jeg er lei for det.

35
00:04:45,686 --> 00:04:51,418
Men du må innrømme
at det er vanskelige ting å tro,

36
00:04:51,442 --> 00:04:52,676
ikke sant?

37
00:04:53,277 --> 00:04:55,012
Og dere gjør fortsatt ikke det.

38
00:04:55,321 --> 00:04:57,053
Jeg skulle gjerne ha forstått det.

39
00:04:58,449 --> 00:05:00,059
Men nei, jeg gjør ikke det.

40
00:05:04,079 --> 00:05:05,439
Jeg tror deg.

41
00:05:06,081 --> 00:05:07,775
Jeg tror på filmen.

42
00:05:10,711 --> 00:05:11,867
Takk.

43
00:05:12,421 --> 00:05:15,567
Jeg er fysiker, ikke ingeniør.

44
00:05:15,591 --> 00:05:20,329
Dette er det man på laben kaller
en "byggeklar" blåkopi.

45
00:05:21,388 --> 00:05:23,707
De bygger den. Jeg vet de gjør det.

46
00:05:24,391 --> 00:05:25,547
Nazistene.

47
00:05:26,685 --> 00:05:27,841
Ja.

48
00:05:31,065 --> 00:05:33,877
Hva det enn er, er den enorm,

49
00:05:33,901 --> 00:05:37,721
og den bruker enorme mengder energi,
nok til å lyse opp en liten by.

50
00:05:40,282 --> 00:05:42,267
Hva tror du, doktor?

51
00:05:45,162 --> 00:05:47,981
Det er en kvanteoverføringsenhet.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,069
En maskin for å reise mellom verdener.

53
00:05:53,629 --> 00:05:57,574
Fysikere har jobbet med slikt i årevis.

54
00:05:58,801 --> 00:06:01,328
Jeg ante ikke at nazistene var så nære.

55
00:06:04,473 --> 00:06:07,251
Du vet vel ikke hvor?

56
00:06:08,102 --> 00:06:09,711
En tunnel.

57
00:06:10,562 --> 00:06:12,548
En gruvesjakt i fjellene.

58
00:06:13,524 --> 00:06:14,680
Det gir mening.

59
00:06:15,109 --> 00:06:17,253
Den bør være i nærheten
av en kvanteanomali,

60
00:06:17,277 --> 00:06:18,380
der membranen er tynnest,

61
00:06:18,404 --> 00:06:21,431
men den bør også være under bakken,
i tilfelle en ulykke.

62
00:06:21,949 --> 00:06:23,433
Og hva ville skje?

63
00:06:23,867 --> 00:06:27,138
Den potensielle eksplosjonen
ville være katastrofal.

64
00:06:27,162 --> 00:06:29,857
Det er som en liten atombombe.

65
00:06:30,624 --> 00:06:31,984
Men under bakken...

66
00:06:32,918 --> 00:06:38,031
Selv da ville den utslette alt
i en mils omkrets, gjøre det til aske.

67
00:06:43,220 --> 00:06:44,580
Minnet ditt,

68
00:06:45,305 --> 00:06:46,540
en ulykke?

69
00:06:50,561 --> 00:06:52,337
Hvis ikke noen sprengte den.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,310
Du er hjemme.

71
00:07:01,989 --> 00:07:03,432
Ja, jeg var...

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,762
John, skolen ringte i dag.

73
00:07:07,786 --> 00:07:10,147
De vil avtale en test for Jennifer.

74
00:07:21,258 --> 00:07:24,362
Kan hun ikke bare droppe den, John?

75
00:07:24,386 --> 00:07:25,947
Du er reichsmarschall.

76
00:07:25,971 --> 00:07:27,456
Nettopp, Helen.

77
00:07:28,515 --> 00:07:30,626
Setter et eksempel for folket.

78
00:07:34,772 --> 00:07:35,928
Helen, hvis...

79
00:07:41,695 --> 00:07:44,674
Hvis vi prøver å unngå dette,

80
00:07:44,698 --> 00:07:47,260
vil det se ut som en innrømmelse av skyld.

81
00:07:47,284 --> 00:07:48,727
Det vil bli brukt mot oss.

82
00:07:49,536 --> 00:07:50,692
Hoover?

83
00:07:52,039 --> 00:07:53,195
Hvem som helst.

84
00:07:55,709 --> 00:07:57,361
Og hvis testen er positiv?

85
00:08:31,703 --> 00:08:32,938
Hva skal du ha?

86
00:08:33,872 --> 00:08:36,692
Det er litt tidlig for meg,
men vær så god.

87
00:08:42,881 --> 00:08:45,869
Bedre blir det ikke,
fortsatt varm fra myndighetenes trykkeri.

88
00:08:55,519 --> 00:08:57,747
Hvordan klarte du å få til noe så bra?

89
00:08:57,771 --> 00:09:00,215
Jeg har fortsatt en viss innflytelse,

90
00:09:01,608 --> 00:09:04,261
og noen venner i Stor-naziriket.

91
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Alt er der.

92
00:09:16,999 --> 00:09:19,847
- Det er det at jeg ikke stoler på deg.
- Det er gjensidig.

93
00:09:22,296 --> 00:09:24,448
Jeg må gå. Ha en fin ferie.

94
00:09:26,300 --> 00:09:28,076
Hvem sa jeg skulle noen steder?

95
00:09:28,635 --> 00:09:33,957
Jeg tenkte bare at
en vakker dame som det, du og henne...

96
00:09:34,516 --> 00:09:35,751
Bare forretninger.

97
00:09:36,602 --> 00:09:37,758
Ok.

98
00:09:39,271 --> 00:09:41,256
Husk hva jeg sa til deg.

99
00:09:47,613 --> 00:09:49,014
Vi ses neste gang.

100
00:09:56,747 --> 00:09:58,398
Din jævla idiot.

101
00:10:14,765 --> 00:10:15,867
Liam, hva faen?

102
00:10:15,891 --> 00:10:17,452
Din grådige jævel.

103
00:10:17,476 --> 00:10:18,789
Nei, jeg gjorde det ikke.

104
00:10:24,107 --> 00:10:26,051
Jo, det gjorde du.

105
00:10:30,155 --> 00:10:32,224
Din nazijævel.

106
00:10:54,263 --> 00:10:57,200
Før jeg står opp om morgenen,

107
00:10:57,224 --> 00:11:01,537
går jeg gjennom en liste i hodet

108
00:11:01,561 --> 00:11:06,341
over alle ting mine tre barn
vil trenge på skolen den dagen.

109
00:11:08,318 --> 00:11:09,594
Så husker jeg det.

110
00:11:10,988 --> 00:11:14,891
Jeg har bare to barn nå, ikke tre.

111
00:11:16,827 --> 00:11:17,983
Ja.

112
00:11:24,418 --> 00:11:27,654
Det er ineffektivt, når du tenker på det.

113
00:11:30,424 --> 00:11:31,616
Hva da?

114
00:11:31,925 --> 00:11:36,496
Sønnen min var ikke udugelig. Han kunne ha
bidratt på utallige meningsfulle måter.

115
00:11:39,558 --> 00:11:42,335
Rikets politikk gagner oss alle.

116
00:11:43,437 --> 00:11:47,257
Beklager, jeg kan ikke se hvordan.

117
00:11:47,524 --> 00:11:49,718
Å bevare og beskytte familien.

118
00:11:51,111 --> 00:11:55,474
Rikets genetiske renhet.

119
00:12:01,621 --> 00:12:06,519
Minister Goebbels har en deformasjon,
han er en stor mann, har gjort store ting.

120
00:12:06,543 --> 00:12:10,148
Helen, det er et fryktelig rykte.
Du må ikke bry deg om det.

121
00:12:10,172 --> 00:12:12,483
Det er ikke det. Det er ikke et rykte.
Jeg har møtt ministeren.

122
00:12:12,507 --> 00:12:14,242
Hvorfor tenker du på dette nå?

123
00:12:18,847 --> 00:12:20,707
Jeg vet ikke.

124
00:12:21,850 --> 00:12:23,006
Jeg bare...

125
00:12:26,646 --> 00:12:30,300
Jeg våkner opp trist hver morgen.

126
00:12:31,777 --> 00:12:33,345
Men jeg er også sint.

127
00:12:33,779 --> 00:12:35,882
Det er ikke rettferdig.

128
00:12:35,906 --> 00:12:39,510
Det er klart at jeg utagerer,
at jeg handler på impuls.

129
00:12:39,534 --> 00:12:41,269
Jeg vet ikke hva du hentyder til.

130
00:12:47,125 --> 00:12:52,030
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne
stille tilbake klokka angående så mye.

131
00:12:52,631 --> 00:12:54,282
Vi har alle ting vi angrer på.

132
00:12:54,925 --> 00:12:58,245
Apropos klokka,
tror jeg dessverre vi må avslutte der.

133
00:13:00,597 --> 00:13:03,792
Jeg setter sånn pris
på tålmodigheten din, Daniel.

134
00:13:04,226 --> 00:13:05,382
Dr. Ryan.

135
00:13:07,896 --> 00:13:11,758
Jeg tror det er viktig å opprettholde
anstendighet for analysen din.

136
00:13:12,067 --> 00:13:14,803
Ja, selvfølgelig, dr, Ryan.

137
00:13:23,912 --> 00:13:25,306
Du verden.

138
00:13:25,330 --> 00:13:26,766
- Beklager.
- Det er i orden.

139
00:13:26,790 --> 00:13:28,017
Jeg burde ikke ha gjort det.

140
00:13:28,041 --> 00:13:29,644
- Det var en impuls.
- Det er overføring.

141
00:13:29,668 --> 00:13:31,062
Det er helt normalt.

142
00:13:31,086 --> 00:13:32,445
Er det normalt?

143
00:13:33,588 --> 00:13:37,117
Ingenting ved dette føles normalt.

144
00:14:11,001 --> 00:14:12,611
Er det en ny kata?

145
00:14:14,796 --> 00:14:16,448
Hva kalles den?

146
00:14:21,803 --> 00:14:23,288
"Gjennom tåken."

147
00:14:26,725 --> 00:14:27,917
Jeg ser deg.

148
00:14:29,644 --> 00:14:33,131
Yndlig, lik en trane.

149
00:14:33,523 --> 00:14:37,719
Yndig, ja. Men det er en kata for kamp.

150
00:14:39,279 --> 00:14:40,805
For å drepe fienden.

151
00:14:45,243 --> 00:14:46,789
Handelsminister, tida er inne.

152
00:14:52,959 --> 00:14:55,612
Du virker mer bekymret enn vanlig.

153
00:14:56,838 --> 00:14:59,616
Dette er mørke
og usikre tider, Tamiko-san.

154
00:15:04,304 --> 00:15:05,460
Tagomi-san,

155
00:15:08,016 --> 00:15:09,459
jeg har tiltro til deg.

156
00:15:22,280 --> 00:15:23,682
Juliana!

157
00:15:24,991 --> 00:15:26,184
Det er ham.

158
00:15:33,208 --> 00:15:34,977
Han sier at han er en venn av deg?

159
00:15:35,001 --> 00:15:36,444
Han er det. Takk.

160
00:15:42,759 --> 00:15:46,705
Frank, Wyatt. Wyatt, dette er Frank.

161
00:15:47,097 --> 00:15:48,253
Hei.

162
00:15:48,765 --> 00:15:49,921
Hvordan går det?

163
00:15:50,433 --> 00:15:51,589
Fikk du tak i den?

164
00:15:52,352 --> 00:15:53,508
Ja.

165
00:16:05,949 --> 00:16:07,559
Og hva får du igjen for dette?

166
00:16:08,785 --> 00:16:10,311
Hvorfor hjelper du henne?

167
00:16:11,162 --> 00:16:13,849
Jeg fikk henne så langt.

168
00:16:13,873 --> 00:16:15,608
Så det er ingen vei utenom nå.

169
00:16:17,335 --> 00:16:19,070
Dessuten er hun alene.

170
00:16:20,255 --> 00:16:21,698
Jeg kan ta meg av meg selv.

171
00:16:22,507 --> 00:16:23,783
Det er jeg klar over.

172
00:16:25,969 --> 00:16:29,949
Jeg kjempet mot dem i Europa
og kjempet mot dem her.

173
00:16:29,973 --> 00:16:33,668
Det er vel på tide å kaste seg ut i det

174
00:16:34,894 --> 00:16:36,296
og kjempe mot dem igjen.

175
00:16:39,399 --> 00:16:40,842
Takk for dette.

176
00:16:43,486 --> 00:16:44,971
Jeg er inne.

177
00:16:54,831 --> 00:16:57,226
Du har ikke svart på spørsmålet mitt.

178
00:16:57,250 --> 00:16:58,443
Jeg må vite det.

179
00:17:00,128 --> 00:17:01,488
Hvorfor hjelper du meg?

180
00:17:02,422 --> 00:17:04,616
De drepte halve familien min i Irland,

181
00:17:05,550 --> 00:17:07,327
den andre halvparten i New York.

182
00:17:09,179 --> 00:17:12,248
Og jeg vet ikke
om den filmen er ekte eller ei,

183
00:17:14,434 --> 00:17:16,127
men den har satt tankene i sving.

184
00:17:17,646 --> 00:17:20,673
Dessuten beundrer jeg karakterstyrken din.

185
00:17:21,524 --> 00:17:23,218
Støtter du meg?

186
00:17:23,902 --> 00:17:25,058
Absolutt.

187
00:17:28,281 --> 00:17:29,599
Velkommen tilbake.

188
00:17:31,451 --> 00:17:33,186
Jeg fant dusørjegerne dine.

189
00:17:34,621 --> 00:17:37,649
Jeg så dem drepe en stakkars jævel
i Grand Palace-baren.

190
00:17:38,249 --> 00:17:39,442
Midt på dagen.

191
00:17:39,668 --> 00:17:41,861
- En jøde?
- De mente det.

192
00:17:42,128 --> 00:17:43,284
Pokker.

193
00:17:43,880 --> 00:17:45,615
Tror du de kommer tilbake?

194
00:17:45,924 --> 00:17:47,534
Før eller siden.

195
00:17:48,635 --> 00:17:50,537
Da må vi ta oss av dem.

196
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
Som sagt.

197
00:17:57,644 --> 00:17:58,800
Den jævelen.

198
00:17:59,312 --> 00:18:00,468
Hei!

199
00:18:01,773 --> 00:18:04,001
- Hva i helvete gjør du her?
- Hva?

200
00:18:04,025 --> 00:18:07,106
Jeg så nettopp denne fyren
snakke med en naziinformant i Denver.

201
00:18:07,654 --> 00:18:08,810
Er det sant?

202
00:18:09,322 --> 00:18:11,550
Jeg er en venn av Frank.
Jeg heter Juliana, dette er Wyatt.

203
00:18:11,574 --> 00:18:12,730
Hun er ok.

204
00:18:13,243 --> 00:18:16,263
Hvis du vil ha papirer
for å komme inn i Riket,

205
00:18:16,287 --> 00:18:18,314
må man av og til omgås med nazister.

206
00:18:18,707 --> 00:18:19,899
Papirene er til meg.

207
00:18:20,667 --> 00:18:23,608
Stoler du på at denne fyren
ikke selger oss til høystbydende?

208
00:18:24,003 --> 00:18:24,897
Ja.

209
00:18:24,921 --> 00:18:26,982
Han har sett fotografiet mitt, Wyatt.
Han kjenner ansiktet mitt.

210
00:18:27,006 --> 00:18:28,366
Han er død.

211
00:18:29,801 --> 00:18:32,530
- Er du sikker på at ingen fulgte deg hit?
- Ja.

212
00:18:32,554 --> 00:18:35,681
- Jeg synes vi skal komme oss av sted.
- Skal hente tingene mine.

213
00:18:42,480 --> 00:18:46,092
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg blir borte. Bare...

214
00:18:47,068 --> 00:18:48,803
Du trenger ikke komme tilbake.

215
00:18:58,413 --> 00:19:00,356
Jeg skal ta deg med meg.

216
00:19:04,419 --> 00:19:06,279
På en eller annen måte.

217
00:19:07,964 --> 00:19:09,198
Vær forsiktig.

218
00:19:11,760 --> 00:19:12,916
Jeg skal det.

219
00:19:20,852 --> 00:19:22,295
Stoler du på ham?

220
00:19:27,066 --> 00:19:28,222
Jeg må det.

221
00:19:35,408 --> 00:19:36,935
Følg meg ut.

222
00:19:38,661 --> 00:19:39,817
Juliana.

223
00:19:41,289 --> 00:19:43,232
Jeg blir her.

224
00:19:46,544 --> 00:19:49,857
Hvis jeg ikke ser deg dra...

225
00:19:49,881 --> 00:19:52,825
Da er du fortsatt her, på et vis.

226
00:19:55,386 --> 00:19:58,949
Jeg kan si til meg selv
at jeg ikke rakk å møte deg i messa,

227
00:19:58,973 --> 00:20:02,453
eller at du er på snartur til byen
og kommer tilbake om et par timer.

228
00:20:02,477 --> 00:20:03,633
Ikke...

229
00:20:05,021 --> 00:20:06,381
Vær så snill.

230
00:20:11,903 --> 00:20:13,137
Gå.

231
00:20:16,407 --> 00:20:17,976
Vi ses, Jules.

232
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Vi ses, Frank.

233
00:20:40,098 --> 00:20:42,535
- Glad i deg.
- Glad i deg.

234
00:20:42,559 --> 00:20:44,085
Ta vare på deg selv.

235
00:21:30,481 --> 00:21:32,550
- Herregud.
- Er du Childan Robert?

236
00:21:33,109 --> 00:21:35,588
Faktisk er det Robert Childan. Samme det.

237
00:21:35,612 --> 00:21:38,056
Hva kan jeg gjøre for deg, ærede herre?

238
00:21:38,406 --> 00:21:40,593
Førstebetjent Kido har fjernet folkene

239
00:21:40,617 --> 00:21:42,685
som ulovlig har okkupert butikken din.

240
00:21:43,077 --> 00:21:43,971
Hva?

241
00:21:43,995 --> 00:21:48,524
Jeg har instrukser om å informere deg
om at den er til din disposisjon igjen.

242
00:21:51,127 --> 00:21:52,605
Jeg forstår ikke.

243
00:21:52,629 --> 00:21:55,024
Førstebetjent Kido belønner deg

244
00:21:55,048 --> 00:21:57,825
for din tjeneste for den japanske nasjon.

245
00:21:58,217 --> 00:22:00,578
Min tjeneste for...

246
00:22:01,262 --> 00:22:02,663
Ja, selvfølgelig.

247
00:22:16,319 --> 00:22:17,772
Herregud, hva har jeg gjort?

248
00:22:19,948 --> 00:22:21,933
- Jackson?
- Nei, Jack.

249
00:22:23,117 --> 00:22:25,888
Høy, cowboyhatt?

250
00:22:25,912 --> 00:22:27,348
Å ja. Skal jeg hente ham?

251
00:22:27,372 --> 00:22:31,602
Ja. Takk. Kan jeg få snakke med ham?

252
00:22:31,626 --> 00:22:33,486
Ja, klart det. Vent.

253
00:22:41,219 --> 00:22:42,613
Hallo. Det er Jack.

254
00:22:42,637 --> 00:22:44,782
Jack. Det er Robert Childan.

255
00:22:44,806 --> 00:22:47,125
- Bobby?
- Ja, Bobby.

256
00:22:47,850 --> 00:22:50,245
Du må gi en beskjed til Ed.

257
00:22:50,269 --> 00:22:51,796
Han kan være i fare.

258
00:22:53,022 --> 00:22:54,178
Hallo?

259
00:22:54,565 --> 00:22:55,721
Hallo!

260
00:22:56,484 --> 00:22:57,640
Jack!

261
00:23:13,459 --> 00:23:14,694
Hun er borte.

262
00:23:21,134 --> 00:23:22,194
Går det bra?

263
00:23:22,218 --> 00:23:23,452
Ja.

264
00:23:24,971 --> 00:23:26,610
Det går ikke bra med meg, Frank.

265
00:23:27,640 --> 00:23:30,084
Filmen er enorm, den forandrer livet.

266
00:23:31,686 --> 00:23:34,547
Jeg burde ha blitt med henne.
Hvorfor ble jeg ikke med?

267
00:23:35,690 --> 00:23:37,049
Jeg må gjøre noe.

268
00:23:38,067 --> 00:23:39,510
Så bli med meg.

269
00:23:40,945 --> 00:23:43,055
- Vi skal til Denver.
- Denver?

270
00:23:43,740 --> 00:23:45,725
Vi må gjøre noe.

271
00:23:46,659 --> 00:23:48,603
Noe folk legger merke til.

272
00:23:50,288 --> 00:23:51,939
Irritere skurkene.

273
00:23:52,915 --> 00:23:56,194
Kom igjen. La oss snakke med Mark
om lastebilen hans.

274
00:24:08,973 --> 00:24:10,200
Doktor?

275
00:24:10,224 --> 00:24:11,626
Reichsmarschall?

276
00:24:12,602 --> 00:24:14,955
Jeg mente ikke at du skulle komme hit.

277
00:24:14,979 --> 00:24:18,199
- Nei, det hørtes ut som det hastet.
- Jeg kunne ha kommet til deg.

278
00:24:18,983 --> 00:24:21,093
Det er sikrere slik. Sett deg.

279
00:24:28,367 --> 00:24:30,603
Så hva ville du fortelle meg, doktor?

280
00:24:33,456 --> 00:24:35,483
Jeg er redd det er litt delikat.

281
00:24:44,050 --> 00:24:45,910
Tilgi meg, men...

282
00:24:47,804 --> 00:24:51,999
Jeg føler at det er min plikt
å fortelle deg at kona di

283
00:24:53,101 --> 00:24:56,003
har uttrykt oppfatninger

284
00:24:58,064 --> 00:25:00,633
som ikke er forenlige
med Rikets ortodoksi.

285
00:25:06,489 --> 00:25:07,765
Jeg forstår.

286
00:25:11,828 --> 00:25:13,020
Fortsett.

287
00:25:14,997 --> 00:25:18,025
I morges uttrykte hun et ønske...

288
00:25:21,212 --> 00:25:26,492
Et ønske om å revurdere
Rikets eugenikkpraksis.

289
00:25:29,971 --> 00:25:31,740
Jeg tror hun føler at du,
på grunn av din posisjon,

290
00:25:31,764 --> 00:25:34,083
kan ha en viss innflytelse på dette.

291
00:25:38,896 --> 00:25:42,883
Han hun uttrykt disse tankene
til noen andre, som du vet om?

292
00:25:44,193 --> 00:25:45,928
Ikke som jeg vet om, nei.

293
00:25:49,740 --> 00:25:53,102
Hun snakket også i dag om

294
00:25:55,037 --> 00:25:56,897
at hun hadde handlet impulsivt.

295
00:25:58,499 --> 00:26:00,561
- På hvilken måte?
- Jeg spurte ikke.

296
00:26:00,585 --> 00:26:02,596
Jeg tenkte det var best å informere deg.

297
00:26:11,554 --> 00:26:12,710
Takk.

298
00:26:20,354 --> 00:26:21,797
Var det noe annet?

299
00:26:25,443 --> 00:26:26,962
Jeg vet ikke om du er klar over det,

300
00:26:26,986 --> 00:26:30,799
men det er et fenomen
som forekommer i psykoterapi,

301
00:26:30,823 --> 00:26:33,726
det kalles overføring.

302
00:26:35,536 --> 00:26:38,564
En pasient utvikler affeksjon,

303
00:26:40,041 --> 00:26:42,186
eller tiltrekning, overfor analytikeren.

304
00:26:42,210 --> 00:26:44,945
Det er veldig vanlig.

305
00:26:54,222 --> 00:26:57,375
Og har min kone uttrykt
slik følelser for deg, doktor?

306
00:26:58,309 --> 00:27:00,336
I dag ble det

307
00:27:03,522 --> 00:27:04,757
fysisk

308
00:27:08,736 --> 00:27:09,892
demonstrert,

309
00:27:11,864 --> 00:27:14,016
på en måte som kanskje...

310
00:27:19,830 --> 00:27:21,748
Det er greit. Du kan fortelle meg det.

311
00:27:24,168 --> 00:27:25,729
Hun kysset meg.

312
00:27:25,753 --> 00:27:29,358
Hun ga meg et avskjedskyss.

313
00:27:29,382 --> 00:27:31,367
Det var bare på kinnet.

314
00:27:32,301 --> 00:27:35,204
- Men under omstendighetene...
- Jeg forstår.

315
00:27:38,015 --> 00:27:41,127
Gitt alt annet,

316
00:27:42,311 --> 00:27:46,833
tro jeg det er best
at jeg avslutter behandlingen

317
00:27:46,857 --> 00:27:49,176
og slutter som analytikeren hennes.

318
00:27:57,618 --> 00:27:59,768
Det var veldig bra
at du fortalte meg dette.

319
00:29:13,611 --> 00:29:14,803
Stille.

320
00:30:17,216 --> 00:30:19,076
Hvor er førstebetjent Kido?

321
00:30:19,468 --> 00:30:20,904
Burde ikke han være her?

322
00:30:20,928 --> 00:30:22,538
Han er borte, handelsminister.

323
00:30:23,514 --> 00:30:26,316
Jeg skal få ham til å kontakte deg
når han vender tilbake.

324
00:30:29,562 --> 00:30:30,718
Ja, gjør det.

325
00:30:40,781 --> 00:30:44,685
Kotomichi, vennligst
eskorter Mrs. Watanabe hjem.

326
00:30:44,952 --> 00:30:46,228
Selvfølgelig.

327
00:31:03,721 --> 00:31:05,748
Jeg er så takknemlig.

328
00:31:43,969 --> 00:31:46,664
Å dumpe liket hans på gata slik.

329
00:31:47,014 --> 00:31:48,170
Barbarer!

330
00:31:48,641 --> 00:31:52,787
Det har også vært et kommuniké

331
00:31:52,811 --> 00:31:56,256
som krever at vi avslutter oljeembargoen

332
00:31:56,649 --> 00:32:00,135
og hedrer våre handelsavtaler,
eller risikerer militære aksjoner.

333
00:32:02,613 --> 00:32:04,473
De vil ikke risikere krig.

334
00:32:05,241 --> 00:32:07,017
Vi vil knuse dem.

335
00:32:10,120 --> 00:32:12,106
De har bomben.

336
00:32:12,998 --> 00:32:19,113
Europa er sikkert, men risikoen
for det amerikanske Riket er reell.

337
00:32:20,256 --> 00:32:21,573
De bløffer.

338
00:32:22,967 --> 00:32:24,284
Send dem en beskjed.

339
00:32:27,346 --> 00:32:28,657
Unnskyld?

340
00:32:28,681 --> 00:32:34,128
Si at vi avviser kravene deres kategorisk.

341
00:32:36,272 --> 00:32:37,428
Skal bli!

342
00:32:52,705 --> 00:32:53,939
Snakker du japansk?

343
00:32:54,873 --> 00:32:56,275
Ikke et jævla ord.

344
00:32:57,042 --> 00:32:58,819
Jeg tror han beklaget seg.

345
00:32:59,962 --> 00:33:02,281
Beklaget du deg, japse?

346
00:33:02,631 --> 00:33:06,410
Jeg sa du kanskje skal være mer forsiktig.

347
00:33:12,641 --> 00:33:14,418
Glem det, bror.

348
00:33:14,685 --> 00:33:17,421
Jeg vet ikke om noen
som betaler for japseskalper.

349
00:33:19,940 --> 00:33:21,592
Det er lykkedagen din, japse.

350
00:33:23,027 --> 00:33:24,183
Som du sa.

351
00:33:25,362 --> 00:33:26,889
"Lykkedag."

352
00:33:43,213 --> 00:33:46,860
Mannen du søker, Frank Frink,
har ikke blitt sett, Baku.

353
00:33:46,884 --> 00:33:48,702
Det er som om han er død.

354
00:33:49,178 --> 00:33:50,697
Han er ikke død.

355
00:33:50,721 --> 00:33:54,416
Han er i den nøytrale sonen,
kanskje i dette området.

356
00:33:55,017 --> 00:33:57,878
Kempeitai betaler godt for informasjon,

357
00:33:59,146 --> 00:34:00,964
en betydelig dusør.

358
00:34:01,482 --> 00:34:04,252
Det er velkjent at denne mannen
er forbundet med Frink.

359
00:34:04,276 --> 00:34:07,756
Han har også en venn
som kanskje frekventerer dette stedet.

360
00:34:07,780 --> 00:34:09,890
Vennens navn er Jack.

361
00:34:10,449 --> 00:34:13,811
Kanskje dere kan øke innsatsen.

362
00:34:14,620 --> 00:34:17,022
Vi skal søke bredt.

363
00:36:11,945 --> 00:36:13,430
Du verden.

364
00:36:13,906 --> 00:36:15,766
Hvordan fant du dette stedet?

365
00:36:16,533 --> 00:36:18,470
Og hvorfor har jeg ikke hørt om det?

366
00:36:18,494 --> 00:36:21,021
Bare for europeere. Og deres gjester.

367
00:36:21,413 --> 00:36:22,773
Heldig for meg.

368
00:36:23,624 --> 00:36:24,780
Heldig for oss.

369
00:36:25,626 --> 00:36:26,860
God kveld, damer.

370
00:36:27,878 --> 00:36:29,397
Hva skal det være?

371
00:36:29,421 --> 00:36:30,732
En dirty martini.

372
00:36:30,756 --> 00:36:32,025
Jeg tar en Manhattan.

373
00:36:32,049 --> 00:36:33,951
Greit. Skal bli.

374
00:36:49,525 --> 00:36:51,218
Så det er der tunnelen er.

375
00:36:51,985 --> 00:36:53,141
Der.

376
00:36:54,238 --> 00:36:58,684
Og når vi kommer dit,
hva forventer du at vi skal gjøre?

377
00:37:02,162 --> 00:37:04,356
Finne en måte å ødelegge maskinen på.

378
00:37:06,041 --> 00:37:07,936
Jeg vet at det er mulig. Jeg har sett det.

379
00:37:07,960 --> 00:37:09,319
Faen heller.

380
00:37:12,256 --> 00:37:13,907
Den vil være tungt bevoktet.

381
00:37:14,216 --> 00:37:15,372
Jeg vet det.

382
00:37:17,594 --> 00:37:20,706
Det er derfor jeg må se den selv.
Se hva jeg står overfor.

383
00:37:22,432 --> 00:37:23,750
Hva vi står overfor.

384
00:37:25,686 --> 00:37:27,629
Beklager. Greit nok.

385
00:37:30,732 --> 00:37:34,587
Så det er et rekognoseringsoppdrag.

386
00:37:34,611 --> 00:37:35,887
Til å begynne med.

387
00:37:40,117 --> 00:37:41,560
Vi vil trenge hjelp.

388
00:37:50,711 --> 00:37:52,230
Jeg hører du leter etter noen.

389
00:37:52,254 --> 00:37:54,732
Jeg forstår at du vet hvor han er.

390
00:37:54,756 --> 00:37:56,867
Informasjon er ikke gratis.

391
00:38:01,013 --> 00:38:03,457
Denne mannen, Jack,

392
00:38:04,016 --> 00:38:05,292
hvor er han?

393
00:38:17,654 --> 00:38:19,097
Jeg vil ikke ha trøbbel.

394
00:38:19,364 --> 00:38:20,520
Ikke noe trøbbel.

395
00:38:22,784 --> 00:38:23,940
Forretninger.

396
00:38:24,328 --> 00:38:27,689
Med vennene dine,
Robert Childan og Ed McCarthy.

397
00:38:28,040 --> 00:38:30,018
Jeg har ikke noe
med deres forretninger å gjøre.

398
00:38:30,042 --> 00:38:32,770
Jeg fikk tak i en last med antikviteter
som tilhørte dem

399
00:38:32,794 --> 00:38:34,780
fra en gruppe med lovløse negre.

400
00:38:35,631 --> 00:38:37,240
Motorsykkelbanditter.

401
00:38:37,716 --> 00:38:40,368
Jeg er bare ute etter finnerlønn.

402
00:38:41,053 --> 00:38:42,621
Hvordan kan jeg finne dem?

403
00:38:43,513 --> 00:38:44,748
Aner ikke.

404
00:38:45,515 --> 00:38:48,077
Da jeg møtte dem,
var de bare på gjennomreise.

405
00:38:48,101 --> 00:38:50,337
På gjennomreise til hvor?

406
00:38:50,979 --> 00:38:55,717
Sørover. Albuquerque, El Paso, noe slikt.

407
00:38:57,819 --> 00:38:59,387
Jeg heter Baku.

408
00:39:00,072 --> 00:39:03,809
Legg igjen en melding i resepsjonen
hvis du snakker med vennene dine.

409
00:39:05,535 --> 00:39:08,897
Til rett pris
kan de skaffe eiendelene deres.

410
00:39:09,414 --> 00:39:10,570
Ja.

411
00:39:57,504 --> 00:39:59,197
Nydelig, er hun ikke?

412
00:40:00,090 --> 00:40:02,409
Hun kan ikke måle seg med deg.

413
00:40:04,219 --> 00:40:06,163
For en elendig løgner du er.

414
00:40:06,471 --> 00:40:07,747
Det er sant.

415
00:40:17,899 --> 00:40:20,086
Denne klubben er stengt inntil videre.

416
00:40:20,110 --> 00:40:22,888
Dere er arrestert
for dekadanse og perversjon.

417
00:40:27,075 --> 00:40:28,302
Propagandaminister?

418
00:40:28,326 --> 00:40:30,138
Jeg rapporterer direkte
til reichsminister Goebbels.

419
00:40:30,162 --> 00:40:32,015
- Tysk borger?
- Ja.

420
00:40:32,039 --> 00:40:34,608
Du kan gå. Vent!
Er hun også i departementet?

421
00:40:34,833 --> 00:40:36,477
Thelma Harris, fra Reich Herald.

422
00:40:36,501 --> 00:40:37,657
Utelukket.

423
00:40:40,714 --> 00:40:42,108
Hvor tar de henne med?

424
00:40:42,132 --> 00:40:44,367
Jefferson Market kvinnefengsel.

425
00:40:45,052 --> 00:40:46,703
Slapp av, jeg skal få deg ut.

426
00:40:47,179 --> 00:40:49,706
Alle ut! Kom igjen!

427
00:40:51,600 --> 00:40:52,756
Sett i gang!

428
00:41:10,160 --> 00:41:11,316
Turner.

429
00:41:11,661 --> 00:41:13,723
Billy. Gudskjelov. Det er Nicole.

430
00:41:13,747 --> 00:41:14,903
Hva er det?

431
00:41:15,332 --> 00:41:16,851
Thelma har blitt arrestert.

432
00:41:16,875 --> 00:41:19,062
Vi tok en drink, det var et raid.

433
00:41:19,086 --> 00:41:20,772
Et raid? Hvor var dere?

434
00:41:20,796 --> 00:41:22,781
- En klubb.
- Hva slags klubb?

435
00:41:23,131 --> 00:41:24,067
For kvinner.

436
00:41:24,091 --> 00:41:25,367
Pokker.

437
00:41:27,511 --> 00:41:30,247
Jeg skal ta noen telefoner.

438
00:41:30,806 --> 00:41:32,207
Det var fotografer.

439
00:41:32,933 --> 00:41:38,664
Ok, jeg skal finne ut hvem, samle filmen,
og sende noen for å hente henne.

440
00:41:38,688 --> 00:41:40,875
Billy, du må dra selv.
Hvis det kommer ut...

441
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
Selvfølgelig. Ja, du har rett.

442
00:41:44,569 --> 00:41:46,721
- La meg se hva jeg kan gjøre.
- Takk.

443
00:41:57,624 --> 00:41:59,868
Sikker på at det er
det beste stedet å krysse?

444
00:42:01,753 --> 00:42:03,113
Jeg vet hva jeg gjør.

445
00:42:03,547 --> 00:42:06,395
Jeg drar fram og tilbake her hele tida
i forretningsøyemed.

446
00:42:06,633 --> 00:42:08,945
Greit, han er klarert. Åpne porten.

447
00:42:08,969 --> 00:42:12,448
Når kommer denne fyren,
denne kontakten din?

448
00:42:12,472 --> 00:42:14,408
Et par timer etter daggry.

449
00:42:14,432 --> 00:42:16,334
Kom igjen.

450
00:42:33,076 --> 00:42:34,686
Helen...

451
00:42:39,040 --> 00:42:41,818
Dr. Ryan ringte i går kveld.

452
00:42:44,921 --> 00:42:47,949
Han var bekymret

453
00:42:49,176 --> 00:42:51,328
etter timen din.

454
00:42:54,306 --> 00:42:55,462
Angående hva?

455
00:42:56,850 --> 00:42:59,559
Det er bare meningen
at du skal snakke om Thomas, Helen.

456
00:43:00,270 --> 00:43:02,213
Jeg snakket om Thomas.

457
00:43:03,106 --> 00:43:05,751
Du stilte spørsmål ved Rikets politikk.

458
00:43:05,775 --> 00:43:07,795
Alt jeg sa var sant.

459
00:43:07,819 --> 00:43:09,797
Du har den samme tvilen.

460
00:43:09,821 --> 00:43:11,639
Ja, og jeg holder det for meg selv.

461
00:43:12,115 --> 00:43:14,934
Jeg fatter ikke at han snakket med deg.
Jeg mener...

462
00:43:15,243 --> 00:43:17,145
Det skal være privat.

463
00:43:17,704 --> 00:43:19,606
Han var bekymret.

464
00:43:21,208 --> 00:43:23,193
Og han mente jeg burde vite det.

465
00:43:25,921 --> 00:43:27,655
Sa han noe annet?

466
00:43:29,591 --> 00:43:30,811
Burde han ha gjort det?

467
00:43:49,110 --> 00:43:52,639
Du skal ikke treffe ham mer.

468
00:43:52,948 --> 00:43:53,841
John!

469
00:43:53,865 --> 00:43:57,102
Jeg tror vi begge forstår hva som er best.

470
00:44:03,333 --> 00:44:04,567
Tåpelig.

471
00:44:22,978 --> 00:44:25,880
Som sagt, Carter er en venn av meg.

472
00:44:27,816 --> 00:44:28,972
Er han her?

473
00:44:38,201 --> 00:44:42,105
Har jeg rett når jeg sier at dere er...
Er dere nye her?

474
00:44:52,716 --> 00:44:53,872
Der er han.

475
00:44:54,843 --> 00:44:55,987
Carter.

476
00:44:56,011 --> 00:44:57,167
Wyatt.

477
00:45:04,894 --> 00:45:06,379
Er det et problem her?

478
00:45:20,160 --> 00:45:22,228
Nei, det er ikke henne.

479
00:45:23,413 --> 00:45:24,682
Nei, jeg kjenner denne fyren.

480
00:45:24,706 --> 00:45:26,524
Du må bare ta meg på ordet.

481
00:45:31,212 --> 00:45:32,739
Hva skjer?

482
00:45:33,089 --> 00:45:35,443
Den som solgte denne til deg,
svindlet deg.

483
00:45:35,467 --> 00:45:37,403
Nå kødder du.

484
00:45:37,427 --> 00:45:39,162
Signaturen har gått ut.

485
00:45:39,596 --> 00:45:40,865
Hva betyr det?

486
00:45:40,889 --> 00:45:44,118
Signaturen tilhører en død mann.

487
00:45:44,142 --> 00:45:46,804
Hvis han ikke har gjenoppstått,
er det en forfalskning.

488
00:45:47,520 --> 00:45:48,914
Kan du ikke bare slippe oss gjennom?

489
00:45:48,938 --> 00:45:51,625
Jeg har nok penger med meg denne gangen
til å ta meg av dere alle sammen.

490
00:45:51,649 --> 00:45:55,838
Vanligvis, men disse nye folkene
er som ville hunder.

491
00:45:55,862 --> 00:45:58,515
Og Lille-Adolf der tror
han kjenner henne igjen.

492
00:46:00,825 --> 00:46:02,268
Faen!

493
00:46:02,911 --> 00:46:06,057
Jeg skal bare få dere vekk herfra

494
00:46:06,081 --> 00:46:07,767
før Adolf tar telefonen igjen.

495
00:46:07,791 --> 00:46:10,360
Greit. På tide å gå.

496
00:46:16,466 --> 00:46:18,576
Vent. Hva faen skjer?

497
00:46:19,928 --> 00:46:23,206
Du er Juliana Crain. Du er arrestert.

498
00:46:24,682 --> 00:46:26,709
Vent nå litt.

499
00:46:30,730 --> 00:46:31,886
Nei!

500
00:46:44,619 --> 00:46:45,775
Faen!

501
00:46:48,039 --> 00:46:49,492
Sett deg i den faens jeepen.