FRIHETSKLOKKA - PHILADELPHIA PENNSYLVANIA - STOR-NAZIRIKET
Vi forventer hundretusener.
Jeg må si at jeg er litt bekymret for den offentlige sikkerheten, Mr. Turner.
Det er vi også, reichsmarschall.
Våre beste piloter har trent i ukevis.
Øvelser i Bay of Fundy.
Jeg forventer at det skal gå feilfritt.
Mein Führer, jeg tror Miss Dörmer har noe annet hun vil vise deg.
Idet vi forbereder oss til Jahr Null-feiringene,
legger vi til noe som vil glede deg. En overraskelse.
Jeg liker overraskelser.
Fantastisk.
Ganske enkelt fantastisk.
MANNEN I HØYBORGEN
"Forskjellige verdener."
For noe sludder!
Gi henne en mulighet til å forklare.
Jeg vet det er vanskelig å tenke seg, men det er ikke et triks.
Hva godt kommer ut av å drømme om andre verdener?
Dette her er den beste av alle mulige verdener.
Nei, den er ikke det.
Filmen beviser det.
Dette stedet og denne verdenene vil ikke vare,
hvis vi ikke forandrer den til det bedre.
Det er bare et tidsspørsmål. Det vil bli verre.
Det er ingenting vi kan gjøre med det. Det er i Guds hender.
Det er i våre hender.
Det var derfor jeg viste dere denne filmen,
så vi kunne lære av den verdenen og bruke det på denne.
Fascistene kan beseires.
Det er virkelig, ikke sant?
Det er mulig.
Ja, det er virkelig.
Jeg er lei for det.
Men du må innrømme at det er vanskelige ting å tro,
ikke sant?
Og dere gjør fortsatt ikke det.
Jeg skulle gjerne ha forstått det.
Men nei, jeg gjør ikke det.
Jeg tror deg.
Jeg tror på filmen.
Takk.
Jeg er fysiker, ikke ingeniør.
Dette er det man på laben kaller en "byggeklar" blåkopi.
De bygger den. Jeg vet de gjør det.
Nazistene.
Ja.
Hva det enn er, er den enorm,
og den bruker enorme mengder energi, nok til å lyse opp en liten by.
Hva tror du, doktor?
Det er en kvanteoverføringsenhet.
En maskin for å reise mellom verdener.
Fysikere har jobbet med slikt i årevis.
Jeg ante ikke at nazistene var så nære.
Du vet vel ikke hvor?
En tunnel.
En gruvesjakt i fjellene.
Det gir mening.
Den bør være i nærheten av en kvanteanomali,
der membranen er tynnest,
men den bør også være under bakken, i tilfelle en ulykke.
Og hva ville skje?
Den potensielle eksplosjonen ville være katastrofal.
Det er som en liten atombombe.
Men under bakken...
Selv da ville den utslette alt i en mils omkrets, gjøre det til aske.
Minnet ditt,
en ulykke?
Hvis ikke noen sprengte den.
Du er hjemme.
Ja, jeg var...
John, skolen ringte i dag.
De vil avtale en test for Jennifer.
Kan hun ikke bare droppe den, John?
Du er reichsmarschall.
Nettopp, Helen.
Setter et eksempel for folket.
Helen, hvis...
Hvis vi prøver å unngå dette,
vil det se ut som en innrømmelse av skyld.
Det vil bli brukt mot oss.
Hoover?
Hvem som helst.
Og hvis testen er positiv?
Hva skal du ha?
Det er litt tidlig for meg, men vær så god.
Bedre blir det ikke, fortsatt varm fra myndighetenes trykkeri.
Hvordan klarte du å få til noe så bra?
Jeg har fortsatt en viss innflytelse,
og noen venner i Stor-naziriket.
Alt er der.
- Det er det at jeg ikke stoler på deg. - Det er gjensidig.
Jeg må gå. Ha en fin ferie.
Hvem sa jeg skulle noen steder?
Jeg tenkte bare at en vakker dame som det, du og henne...
Bare forretninger.
Ok.
Husk hva jeg sa til deg.
Vi ses neste gang.
Din jævla idiot.
Liam, hva faen?
Din grådige jævel.
Nei, jeg gjorde det ikke.
Jo, det gjorde du.
Din nazijævel.
Før jeg står opp om morgenen,
går jeg gjennom en liste i hodet
over alle ting mine tre barn vil trenge på skolen den dagen.
Så husker jeg det.
Jeg har bare to barn nå, ikke tre.
Ja.
Det er ineffektivt, når du tenker på det.
Hva da?
Sønnen min var ikke udugelig. Han kunne ha bidratt på utallige meningsfulle måter.
Rikets politikk gagner oss alle.
Beklager, jeg kan ikke se hvordan.
Å bevare og beskytte familien.
Rikets genetiske renhet.
Minister Goebbels har en deformasjon, han er en stor mann, har gjort store ting.
Helen, det er et fryktelig rykte. Du må ikke bry deg om det.
Det er ikke det. Det er ikke et rykte. Jeg har møtt ministeren.
Hvorfor tenker du på dette nå?
Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Jeg våkner opp trist hver morgen.
Men jeg er også sint.
Det er ikke rettferdig.
Det er klart at jeg utagerer, at jeg handler på impuls.
Jeg vet ikke hva du hentyder til.
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne stille tilbake klokka angående så mye.
Vi har alle ting vi angrer på.
Apropos klokka, tror jeg dessverre vi må avslutte der.
Jeg setter sånn pris på tålmodigheten din, Daniel.
Dr. Ryan.
Jeg tror det er viktig å opprettholde anstendighet for analysen din.
Ja, selvfølgelig, dr, Ryan.
Du verden.
- Beklager. - Det er i orden.
Jeg burde ikke ha gjort det.
- Det var en impuls. - Det er overføring.
Det er helt normalt.
Er det normalt?
Ingenting ved dette føles normalt.
Er det en ny kata?
Hva kalles den?
"Gjennom tåken."
Jeg ser deg.
Yndlig, lik en trane.
Yndig, ja. Men det er en kata for kamp.
For å drepe fienden.
Handelsminister, tida er inne.
Du virker mer bekymret enn vanlig.
Dette er mørke og usikre tider, Tamiko-san.
Tagomi-san,
jeg har tiltro til deg.
Juliana!
Det er ham.
Han sier at han er en venn av deg?
Han er det. Takk.
Frank, Wyatt. Wyatt, dette er Frank.
Hei.
Hvordan går det?
Fikk du tak i den?
Ja.
Og hva får du igjen for dette?
Hvorfor hjelper du henne?
Jeg fikk henne så langt.
Så det er ingen vei utenom nå.
Dessuten er hun alene.
Jeg kan ta meg av meg selv.
Det er jeg klar over.
Jeg kjempet mot dem i Europa og kjempet mot dem her.
Det er vel på tide å kaste seg ut i det
og kjempe mot dem igjen.
Takk for dette.
Jeg er inne.
Du har ikke svart på spørsmålet mitt.
Jeg må vite det.
Hvorfor hjelper du meg?
De drepte halve familien min i Irland,
den andre halvparten i New York.
Og jeg vet ikke om den filmen er ekte eller ei,
men den har satt tankene i sving.
Dessuten beundrer jeg karakterstyrken din.
Støtter du meg?
Absolutt.
Velkommen tilbake.
Jeg fant dusørjegerne dine.
Jeg så dem drepe en stakkars jævel i Grand Palace-baren.
Midt på dagen.
- En jøde? - De mente det.
Pokker.
Tror du de kommer tilbake?
Før eller siden.
Da må vi ta oss av dem.
Som sagt.
Den jævelen.
Hei!
- Hva i helvete gjør du her? - Hva?
Jeg så nettopp denne fyren snakke med en naziinformant i Denver.
Er det sant?
Jeg er en venn av Frank. Jeg heter Juliana, dette er Wyatt.
Hun er ok.
Hvis du vil ha papirer for å komme inn i Riket,
må man av og til omgås med nazister.
Papirene er til meg.
Stoler du på at denne fyren ikke selger oss til høystbydende?
Ja.
Han har sett fotografiet mitt, Wyatt. Han kjenner ansiktet mitt.
Han er død.
- Er du sikker på at ingen fulgte deg hit? - Ja.
- Jeg synes vi skal komme oss av sted. - Skal hente tingene mine.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir borte. Bare...
Du trenger ikke komme tilbake.
Jeg skal ta deg med meg.
På en eller annen måte.
Vær forsiktig.
Jeg skal det.
Stoler du på ham?
Jeg må det.
Følg meg ut.
Juliana.
Jeg blir her.
Hvis jeg ikke ser deg dra...
Da er du fortsatt her, på et vis.
Jeg kan si til meg selv at jeg ikke rakk å møte deg i messa,
eller at du er på snartur til byen og kommer tilbake om et par timer.
Ikke...
Vær så snill.
Gå.
Vi ses, Jules.
Vi ses, Frank.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Ta vare på deg selv.
- Herregud. - Er du Childan Robert?
Faktisk er det Robert Childan. Samme det.
Hva kan jeg gjøre for deg, ærede herre?
Førstebetjent Kido har fjernet folkene
som ulovlig har okkupert butikken din.
Hva?
Jeg har instrukser om å informere deg om at den er til din disposisjon igjen.
Jeg forstår ikke.
Førstebetjent Kido belønner deg
for din tjeneste for den japanske nasjon.
Min tjeneste for...
Ja, selvfølgelig.
Herregud, hva har jeg gjort?
- Jackson? - Nei, Jack.
Høy, cowboyhatt?
Å ja. Skal jeg hente ham?
Ja. Takk. Kan jeg få snakke med ham?
Ja, klart det. Vent.
Hallo. Det er Jack.
Jack. Det er Robert Childan.
- Bobby? - Ja, Bobby.
Du må gi en beskjed til Ed.
Han kan være i fare.
Hallo?
Hallo!
Jack!
Hun er borte.
Går det bra?
Ja.
Det går ikke bra med meg, Frank.
Filmen er enorm, den forandrer livet.
Jeg burde ha blitt med henne. Hvorfor ble jeg ikke med?
Jeg må gjøre noe.
Så bli med meg.
- Vi skal til Denver. - Denver?
Vi må gjøre noe.
Noe folk legger merke til.
Irritere skurkene.
Kom igjen. La oss snakke med Mark om lastebilen hans.
Doktor?
Reichsmarschall?
Jeg mente ikke at du skulle komme hit.
- Nei, det hørtes ut som det hastet. - Jeg kunne ha kommet til deg.
Det er sikrere slik. Sett deg.
Så hva ville du fortelle meg, doktor?
Jeg er redd det er litt delikat.
Tilgi meg, men...
Jeg føler at det er min plikt å fortelle deg at kona di
har uttrykt oppfatninger
som ikke er forenlige med Rikets ortodoksi.
Jeg forstår.
Fortsett.
I morges uttrykte hun et ønske...
Et ønske om å revurdere Rikets eugenikkpraksis.
Jeg tror hun føler at du, på grunn av din posisjon,
kan ha en viss innflytelse på dette.
Han hun uttrykt disse tankene til noen andre, som du vet om?
Ikke som jeg vet om, nei.
Hun snakket også i dag om
at hun hadde handlet impulsivt.
- På hvilken måte? - Jeg spurte ikke.
Jeg tenkte det var best å informere deg.
Takk.
Var det noe annet?
Jeg vet ikke om du er klar over det,
men det er et fenomen som forekommer i psykoterapi,
det kalles overføring.
En pasient utvikler affeksjon,
eller tiltrekning, overfor analytikeren.
Det er veldig vanlig.
Og har min kone uttrykt slik følelser for deg, doktor?
I dag ble det
fysisk
demonstrert,
på en måte som kanskje...
Det er greit. Du kan fortelle meg det.
Hun kysset meg.
Hun ga meg et avskjedskyss.
Det var bare på kinnet.
- Men under omstendighetene... - Jeg forstår.
Gitt alt annet,
tro jeg det er best at jeg avslutter behandlingen
og slutter som analytikeren hennes.
Det var veldig bra at du fortalte meg dette.
Stille.
Hvor er førstebetjent Kido?
Burde ikke han være her?
Han er borte, handelsminister.
Jeg skal få ham til å kontakte deg når han vender tilbake.
Ja, gjør det.
Kotomichi, vennligst eskorter Mrs. Watanabe hjem.
Selvfølgelig.
Jeg er så takknemlig.
Å dumpe liket hans på gata slik.
Barbarer!
Det har også vært et kommuniké
som krever at vi avslutter oljeembargoen
og hedrer våre handelsavtaler, eller risikerer militære aksjoner.
De vil ikke risikere krig.
Vi vil knuse dem.
De har bomben.
Europa er sikkert, men risikoen for det amerikanske Riket er reell.
De bløffer.
Send dem en beskjed.
Unnskyld?
Si at vi avviser kravene deres kategorisk.
Skal bli!
Snakker du japansk?
Ikke et jævla ord.
Jeg tror han beklaget seg.
Beklaget du deg, japse?
Jeg sa du kanskje skal være mer forsiktig.
Glem det, bror.
Jeg vet ikke om noen som betaler for japseskalper.
Det er lykkedagen din, japse.
Som du sa.
"Lykkedag."
Mannen du søker, Frank Frink, har ikke blitt sett, Baku.
Det er som om han er død.
Han er ikke død.
Han er i den nøytrale sonen, kanskje i dette området.
Kempeitai betaler godt for informasjon,
en betydelig dusør.
Det er velkjent at denne mannen er forbundet med Frink.
Han har også en venn som kanskje frekventerer dette stedet.
Vennens navn er Jack.
Kanskje dere kan øke innsatsen.
Vi skal søke bredt.
Du verden.
Hvordan fant du dette stedet?
Og hvorfor har jeg ikke hørt om det?
Bare for europeere. Og deres gjester.
Heldig for meg.
Heldig for oss.
God kveld, damer.
Hva skal det være?
En dirty martini.
Jeg tar en Manhattan.
Greit. Skal bli.
Så det er der tunnelen er.
Der.
Og når vi kommer dit, hva forventer du at vi skal gjøre?
Finne en måte å ødelegge maskinen på.
Jeg vet at det er mulig. Jeg har sett det.
Faen heller.
Den vil være tungt bevoktet.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg må se den selv. Se hva jeg står overfor.
Hva vi står overfor.
Beklager. Greit nok.
Så det er et rekognoseringsoppdrag.
Til å begynne med.
Vi vil trenge hjelp.
Jeg hører du leter etter noen.
Jeg forstår at du vet hvor han er.
Informasjon er ikke gratis.
Denne mannen, Jack,
hvor er han?
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Ikke noe trøbbel.
Forretninger.
Med vennene dine, Robert Childan og Ed McCarthy.
Jeg har ikke noe med deres forretninger å gjøre.
Jeg fikk tak i en last med antikviteter som tilhørte dem
fra en gruppe med lovløse negre.
Motorsykkelbanditter.
Jeg er bare ute etter finnerlønn.
Hvordan kan jeg finne dem?
Aner ikke.
Da jeg møtte dem, var de bare på gjennomreise.
På gjennomreise til hvor?
Sørover. Albuquerque, El Paso, noe slikt.
Jeg heter Baku.
Legg igjen en melding i resepsjonen hvis du snakker med vennene dine.
Til rett pris kan de skaffe eiendelene deres.
Ja.
Nydelig, er hun ikke?
Hun kan ikke måle seg med deg.
For en elendig løgner du er.
Det er sant.
Denne klubben er stengt inntil videre.
Dere er arrestert for dekadanse og perversjon.
Propagandaminister?
Jeg rapporterer direkte til reichsminister Goebbels.
- Tysk borger? - Ja.
Du kan gå. Vent! Er hun også i departementet?
Thelma Harris, fra Reich Herald.
Utelukket.
Hvor tar de henne med?
Jefferson Market kvinnefengsel.
Slapp av, jeg skal få deg ut.
Alle ut! Kom igjen!
Sett i gang!
Turner.
Billy. Gudskjelov. Det er Nicole.
Hva er det?
Thelma har blitt arrestert.
Vi tok en drink, det var et raid.
Et raid? Hvor var dere?
- En klubb. - Hva slags klubb?
For kvinner.
Pokker.
Jeg skal ta noen telefoner.
Det var fotografer.
Ok, jeg skal finne ut hvem, samle filmen, og sende noen for å hente henne.
Billy, du må dra selv. Hvis det kommer ut...
Selvfølgelig. Ja, du har rett.
- La meg se hva jeg kan gjøre. - Takk.
Sikker på at det er det beste stedet å krysse?
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg drar fram og tilbake her hele tida i forretningsøyemed.
Greit, han er klarert. Åpne porten.
Når kommer denne fyren, denne kontakten din?
Et par timer etter daggry.
Kom igjen.
Helen...
Dr. Ryan ringte i går kveld.
Han var bekymret
etter timen din.
Angående hva?
Det er bare meningen at du skal snakke om Thomas, Helen.
Jeg snakket om Thomas.
Du stilte spørsmål ved Rikets politikk.
Alt jeg sa var sant.
Du har den samme tvilen.
Ja, og jeg holder det for meg selv.
Jeg fatter ikke at han snakket med deg. Jeg mener...
Det skal være privat.
Han var bekymret.
Og han mente jeg burde vite det.
Sa han noe annet?
Burde han ha gjort det?
Du skal ikke treffe ham mer.
John!
Jeg tror vi begge forstår hva som er best.
Tåpelig.
Som sagt, Carter er en venn av meg.
Er han her?
Har jeg rett når jeg sier at dere er... Er dere nye her?
Der er han.
Carter.
Wyatt.
Er det et problem her?
Nei, det er ikke henne.
Nei, jeg kjenner denne fyren.
Du må bare ta meg på ordet.
Hva skjer?
Den som solgte denne til deg, svindlet deg.
Nå kødder du.
Signaturen har gått ut.
Hva betyr det?
Signaturen tilhører en død mann.
Hvis han ikke har gjenoppstått, er det en forfalskning.
Kan du ikke bare slippe oss gjennom?
Jeg har nok penger med meg denne gangen til å ta meg av dere alle sammen.
Vanligvis, men disse nye folkene er som ville hunder.
Og Lille-Adolf der tror han kjenner henne igjen.
Faen!
Jeg skal bare få dere vekk herfra
før Adolf tar telefonen igjen.
Greit. På tide å gå.
Vent. Hva faen skjer?
Du er Juliana Crain. Du er arrestert.
Vent nå litt.
Nei!
Faen!
Sett deg i den faens jeepen.