STORTYSKA RIKET
Vi förväntar oss 100 000-tals personer.
Jag är lite orolig för allmänhetens säkerhet, mr Turner.
Det är vi också.
Våra bästa piloter har tränat i veckor.
Repetitioner i Fundybukten.
Jag förväntar mig att allt går perfekt.
Mein Führer, miss Dörmer har visst en annan sak som hon vill visa er.
Inför Jahr Null-firandet,
tänker vi glädja er, med en överraskning.
Jag tycker om överraskningar.
Fantastiskt.
Helt enkelt fantastiskt.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
"Olika världar."
Vilken dynga!
Låt henne förklara.
Jag vet att det är svårt att tro, men det är inte ett trick.
Vad är det för mening med att drömma om andra världar?
Det här är den bästa möjliga världen.
Nej.
Filmen bevisar det.
Hör på, den här platsen och världen kommer att gå under,
om vi inte förändrar den.
Det är bara en tidsfråga innan det blir värre.
Vi kan inte göra nåt, det ligger i Guds händer.
Det ligger i våra händer.
Det var därför jag visade filmen,
för att vi skulle dra lärdom av den världen.
Fascisterna kan besegras.
Det är verkligt, eller hur?
Det är möjligt.
Ja, det är verkligt.
Ja, förlåt.
Men du måste medge att det där är svårt att tro på,
eller hur?
Och du tror ännu inte på det.
Jag skulle vilja göra det.
Men nej, det gör jag inte.
Jag tror dig.
Jag tror på filmen.
Tack.
Jag är fysiker, inte ingenjör.
Detta är vad som kallas en konstruktionsritning.
De bygger den. Jag vet det.
Nazisterna.
Ja.
Vad det än är, är det väldigt stort,
och förbrukar el nog för en småstad.
Vad tror ni, doktorn?
Det är en kvanttransfereringsmaskin.
För att färdas mellan världar.
Fysiker har arbetat med såna saker i åratal.
Jag visste inte att nazisterna var så nära.
Du vet väl inte var den är?
En tunnel.
Ett gruvschakt i bergen.
Låter rimligt.
Den bör vara nära en kvantavvikelse,
där membranet är tunnast,
men även under jord i händelse av en olycka.
Vad skulle hända?
Explosionen skulle vara katastrofal.
Som en liten atombomb.
Men under jorden...
Den skulle ändå förvandla allt inom flera kilometer till aska.
Ditt minne,
handlar det om en olycka?
Om inte nån sprängde maskinen.
Du är hemma.
Ja, jag var...
John, de ringde från skolan.
De vill boka in Jennifers provtagning.
Kan hon inte bara låta bli att ta det?
Du är ju Reichsmarschall.
Exakt, Helen.
Jag måste vara ett föredöme.
Helen, om...
Om vi försöker undvika detta,
verkar det som att vi erkänner oss skyldiga.
Man använder det mot oss.
Hoover?
Vem som helst.
Och om provet är positivt?
Vad vill du ha?
Det är lite tidigt för mig, men varsågod.
Direkt från statens tryckpress.
Hur får du tag på såna saker?
Jag har ännu lite att säga till om,
och några vänner i Riket.
Det är hela summan.
- Jag litar ju inte på dig. - Det är ömsesidigt.
Jag måste gå. Trevlig semester.
Vem har sagt att jag ska resa nånstans?
Jag tänkte att en snygg tjej som hon, att du och hon...
Bara affärer.
Okej.
Kom ihåg vad jag sa.
Vi ses nästa gång.
Din jävla idiot.
Liam, vad i helvete?
Din giriga jävel.
Jag har inte gjort det.
Jo, det har du.
Jävla nazist.
Innan jag går upp på morgonen,
går jag igenom en lista i huvudet,
på allt som mina tre barn kommer att behöva den dagen.
Sen kommer jag ihåg.
Jag har bara två barn nu.
Ja.
Det är inte effektivt, egentligen.
Vad då?
Min son var inte värdelös. Han kunde ha gjort nytta på många sätt.
Rikets politik är bra för oss alla.
Förlåt, men jag förstår inte på vilket sätt den är bra.
Att skydda och bevara familjen,
Rikets genetiska renhet.
Minister Goebbels har en deformitet men han är en stor man.
Det är ett illasinnat rykte. Sätt ingen tilltro till det.
Det är inget rykte, jag har träffat honom.
Varför tänker du på det nu?
Jag vet inte.
Jag bara...
Jag vaknar ledsen varje morgon.
Men jag är arg också.
Det är orättvist.
Klart att jag blir arg, klart att jag handlar impulsivt.
Jag vet inte vad du menar.
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka i tiden och ställa saker tillrätta.
Vi ångrar alla saker.
Apropå tid så måste vi tyvärr sluta nu.
Jag värdesätter verkligen ditt tålamod, Daniel.
Dr Ryan.
Vi bör iaktta korrekt uppförande under din analys.
Ja, naturligtvis, dr Ryan.
Hoppsan.
- Förlåt. - Ingen fara.
Jag borde inte ha gjort så.
- Det var en impuls. - Det är överföring.
Det är helt normalt.
Är det?
Inget med det här känns normalt.
Är det en ny kata?
Vad heter den?
"Genom dimman."
Jag ser dig.
Elegant som en trana.
Elegant, ja. Men det är en stridskata.
För att döda sin fiende.
Handelsministern, det är dags.
Du verkar mer orolig än vanligt idag.
Det är mörka och osäkra tider, Tamiko-san.
Tagomi-san,
jag tror på dig.
Juliana!
Det är han.
Han säger att han är en vän till dig?
Det är han. Tack.
Frank, Wyatt. Wyatt, Frank.
Hej.
Hur står det till?
Fick du det?
Jadå.
Och vad får du ut av det?
Varför hjälper du henne?
Jag har tagit henne så här långt.
Jag kan lika gärna löpa linan ut.
Dessutom är hon ensam.
Jag kan ta vara på mig.
Jag har märkt det.
Jag har bekämpat dem i Europa, och jag har bekämpat dem här.
Det är nog dags att ge sig in i striden
och bekämpa dem igen.
Tack för det här.
Jag går in.
Du har inte svarat på min fråga.
Jag vill veta.
Varför hjälper du mig?
De dödade halva min familj i Irland,
den andra halvan i New York.
Jag vet inte om filmen är verklig eller inte,
men den fick mig att tänka.
Och jag beundrar din beslutsamhet.
Tänker du skydda mig?
Absolut.
Välkommen tillbaka.
Jag hittade dina prisjägare.
Jag såg dem mörda nån stackare i baren på Grand Palace.
Mitt på dan.
- En jude? - De trodde tydligen det.
Fan också.
Tror du att de kommer tillbaka?
Förr eller senare.
Då måste vi ta itu med dem.
Som jag sa.
Fan också.
Hallå där!
- Vad gör du här? - Vad då?
Jag såg honom nyss i Denver när han pratade med en angivare.
Är det sant?
Jag är vän till Frank. Jag heter Juliana, det här är Wyatt.
Hon är okej.
För att få visumhandlingar till Riket,
måste man ibland ta hjälp av nazister.
Papperen är till mig.
Litar du på att han inte säljer oss till högstbjudande?
Ja.
Han har sett mitt foto. Han vet hur jag ser ut.
Han är död.
- Säkert att ingen följde efter dig? - Ja.
- Vi borde åka. - Jag hämtar mina saker.
Jag vet inte hur länge jag blir borta.
Du måste inte komma tillbaka.
Jag tar dig med mig.
På det ena eller andra sättet.
Var försiktig.
Det ska jag vara.
Litar du på honom?
Det måste jag.
Följ mig ut.
Juliana.
Jag stannar här inne.
Om jag inte ser dig åka...
Då finns du kvar, på nåt sätt.
Jag kan låtsas att vi gick om varann i mässen,
eller att du bara har åkt in till stan i några timmar.
Sluta...
Snälla.
Gå.
Vi ses, Jules.
Vi ses, Frank.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Sköt om dig.
- Åh, herregud. - Ni är Childan Robert?
Robert Childan, men strunt i det.
Vad kan jag göra för er, högt ärade sir?
Kommissarie Kido har avhyst personerna
som ockuperade er butik.
Vad?
Jag har order att meddela er att den står till ert förfogande igen.
Jag förstår inte.
Kommissarie Kido belönar er
för era tjänster till den japanska staten.
Mina tjänster till...
Ja, naturligtvis.
Herregud, vad har jag gjort?
- Jackson? - Nej, Jack.
Lång, cowboyhatt?
Åh, ja. Ska jag hämta honom?
Åh, tack. Får jag prata med honom?
Javisst. Vänta lite.
Hallå. Det är Jack.
Jack, det är Robert Childan.
- Bobby? - Ja, Bobby.
Du måste lämna ett meddelande till Ed.
Han kan vara i fara.
Hallå?
Hallå!
Jack!
Hon är borta.
Mår du bra?
Ja.
Jag mår inte bra, Frank.
Filmen är oerhörd, omvälvande.
Jag borde ha följt med henne. Varför följde jag inte med?
Jag måste göra nåt.
Följ med mig då.
- Vi ska till Denver. - Denver?
Vi måste protestera på nåt sätt.
Nåt som folk lägger märke till.
Peta skurken i ögonen.
Kom, vi går och pratar med Mark om lastbilen.
Doktorn?
Reichsmarschall?
Jag menade inte att ni måste komma hit.
- Det lät som om det var viktigt. - Jag kunde ha kommit till er.
Det är säkrare så här. Sitt ner.
Vad har ni att säga, doktorn?
Det är lite känsligt.
Förlåt mig, men...
Jag anser att det är min plikt att tala om att er fru
har uttryckt åsikter
som är oförenliga med Rikets inställning.
Jag förstår.
Fortsätt.
Imorse uttryckte hon en önskan...
...att förändra Rikets eugeniska program.
Hon tycks anse att på grund av er ställning
kan ni ha ett visst inflytande i frågan.
Har hon uttryckt dessa tankar för nån annan?
Inte såvitt jag vet, nej.
Hon pratade även idag om
att hon agerat impulsivt.
- Hur då? - Jag frågade inte.
Jag ansåg det bäst att varna er.
Tack.
Var det nåt mer?
Jag vet inte om ni känner till
ett fenomen som förekommer i psykoterapi,
som kallas överföring.
Patienten får känslor av tillgivenhet,
eller attraktion, för analytikern.
Det är mycket vanligt.
Har min fru uttryckt såna känslor för er?
Idag var er fru...
...fysiskt...
...demonstrativ,
på ett sätt som kanske...
Ni kan berätta.
Hon kysste mig.
Hon gav mig en avskedskyss.
På kinden.
- Men med tanke på omständigheterna... - Jag förstår.
Med tanke på det andra,
är det bäst att jag avslutar behandlingen
och slutar vara hennes analytiker.
Bra att ni kom till mig.
Tyst.
Var är kommissarie Kido?
Ska han inte vara här?
Han är bortrest, handelsministern.
Jag ber honom kontakta er när han återkommer.
Ja, gör det.
Kotomichi, följ mrs Watanabe hem.
Naturligtvis.
Jag är så tacksam.
Att lämna liket på gatan sådär.
Vilka barbarer!
Det har även kommit en kommuniké
som kräver att vi häver oljeembargot,
och uppfyller våra handelsavtal, annars anfaller de oss.
De riskerar inte krig.
Vi skulle krossa dem.
De har bomben, sir.
Jag vet att Europa är säkert, men risken för Amerikanska Riket är verklig.
De bluffar.
Skicka ett meddelande.
Sir?
Säg att vi avvisar kraven kategoriskt.
Sir!
Kan du japanska?
Inte ett ord.
Jag tror att han bad om ursäkt.
Bad du om ursäkt, japsare?
Jag sa, du kanske borde vara mer försiktig.
Glöm det.
Ingen betalar skottpengar för japsar.
Det är din turdag.
Som du sa.
"Turdag."
Mannen du söker, Frank Frink, har inte setts till.
Folk tror att han är död.
Han är inte död.
Han är i den neutrala zonen, kanske här nånstans.
Kempeitai betalar bra för information,
en ordentlig lösesumma.
Vi vet att den här mannen känner Frink.
Han har även en vän som kan hålla till här.
Vännen heter Jack.
Ni kanske kan öka era ansträngningar.
Vi ska utöka vårt sökområde.
Milda makter.
Hur hittade du det här stället?
Varför har jag aldrig hört talas om det?
Det är bara för européer och deras gäster.
Vilken tur jag har.
Vi har tur.
Godafton, mina damer.
Vad vill du dricka?
En dirty martini.
Jag tar en Manhattan.
Ska bli.
Så det är där tunneln är.
Där.
Vad tänker du göra när vi kommer dit?
Förstöra maskinen på nåt sätt.
Jag vet att det går, jag har sett det.
Jäklar.
Den är hårt bevakad.
Jag vet.
Jag vill själv se vad jag har emot mig.
Vad vi har emot oss.
Ursäkta, okej då.
Vi ska rekognoscera alltså.
Till att börja med.
Vi behöver hjälp.
Jag hörde att du letar efter nån.
Du vet visst var han är.
Information är inte gratis.
Den här mannen, Jack,
var finns han?
Jag vill inte ha problem.
Inga problem.
Affärer.
Som gäller dina vänner, Robert Childan och Ed McCarthy.
Jag har inga affärer med dem.
Jag konfiskerade antikviteter som tillhörde dem
från en grupp laglösa negrer.
Motorcykelbanditer.
Jag vill bara få hittelön.
Hur hittar jag dem?
Ingen aning.
De var bara på genomresa här.
Vart var de på väg?
Söderut. Albuquerque, El Paso eller nåt.
Jag heter Baku.
Lämna ett meddelande i receptionen om du hör från dem.
För rätt pris kan de få tillbaka sina saker.
Visst.
Förtjusande, va?
Hon är inget mot dig.
Du ljuger dåligt.
Det är sant.
Klubben är stängd tills vidare.
Ni är gripna för dekadens och perversion.
Propagandaministeriet?
Jag lyder direkt under Goebbels.
- Tysk? - Ja.
Du kan gå. Vänta! Är hon också i ministeriet?
Thelma Harris på The Reich Herald.
Det hjälps inte.
Vart tar de henne?
Häktet vid Jefferson Market.
Var inte orolig, jag ska få ut dig.
Ut, allihop! Seså!
Iväg!
Turner.
Billy. Tack och lov. Det är Nicole.
Vad är det?
Thelma har blivit gripen.
Vi var på en klubb, det var en razzia.
Razzia? Var då?
- En klubb. - Vad för klubb?
För kvinnor.
Fan också.
Jag ska ringa några samtal.
Det var fotografer där.
Jag hittar dem, konfiskerar filmen och skickar nån som hämtar henne.
Du måste hämta henne själv. Om det kommer ut...
Absolut. Du har rätt.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.
Säkert att det här är bästa stället att ta sig över?
Jag vet vad jag gör.
Jag åker över gränsen hela tiden i affärer.
Okej, han är grön. Öppna grinden.
Din kontakt, vilken tid börjar han jobba?
Några timmar efter gryningen.
Kom.
Helen...
Dr Ryan ringde igår.
Han var bekymrad
efter din session.
För vad?
Du skulle ju bara prata om Thomas.
Jag pratade om Thomas.
Du ifrågasatte Rikets politik.
Allt jag sa var sant.
Du har samma tvivel.
Ja, och jag håller tyst om dem.
Otroligt att han gick till dig.
Det ska vara konfidentiellt.
Ja, han var orolig.
Han ansåg att jag borde veta.
Sa han nåt mer?
Borde han det?
Ja, du går inte till honom fler gånger.
John!
Vi förstår båda varför det är för det bästa.
Dumt.
Som jag sa, Carter är en vän till mig.
Är han här?
Gissar jag rätt om jag säger att ni är... nya här?
Där är han ju.
Carter.
Wyatt.
Är det nåt problem?
Nej, det är inte hon.
Nej, jag känner honom.
Ni får helt enkelt lita på mig.
Vad är det frågan om?
Den som sålde det här till dig, blåste dig.
Det är inte sant.
Signaturen är ogiltig.
Vad betyder det?
Den som utfärdat det här är död.
Om han inte är återuppstånden är det förfalskat.
Kan du inte bara släppa igenom oss?
Jag har råd att betala er allihop.
I vanliga fall, men de nya killarna är på hugget.
Och Lill-Adolf där tror att han känner igen henne.
Fan!
Bäst att jag skickar tillbaka er
innan Adolf ringer tillbaka.
Okej, dags att åka.
Vänta, vad händer?
Du är Juliana Crain. Du är gripen.
Vänta nu.
Nej!
Helvete!
Hoppa in i jeepen.