1
00:01:18,145 --> 00:01:22,883
Manden i den store fæstning

2
00:02:30,885 --> 00:02:32,328
Lad os få det afsluttet.

3
00:02:43,147 --> 00:02:44,340
Hvad fanden?

4
00:02:44,690 --> 00:02:46,383
Der mangler penge.

5
00:02:47,401 --> 00:02:48,462
Wyatt?

6
00:02:48,486 --> 00:02:52,848
Har I ikke hørt det?
Der er ikke marked for det længere.

7
00:02:53,491 --> 00:02:57,554
Zonen er fyldt med Zed,
og I skal konkurrere med det hjemmelavede.

8
00:02:57,578 --> 00:03:00,098
- De underbyder jer nu.
- Gu' gør de ej.

9
00:03:00,122 --> 00:03:03,400
Det er mere end rimeligt.
Jeg mister på det her.

10
00:03:04,084 --> 00:03:07,029
Du skal ikke gøre mig nogen tjenester.
Giv det tilbage.

11
00:03:08,839 --> 00:03:09,995
Hold nu op.

12
00:03:11,300 --> 00:03:12,576
En aftale er en aftale.

13
00:03:13,511 --> 00:03:14,703
Det stemmer.

14
00:03:15,846 --> 00:03:17,164
Og der mangler penge.

15
00:03:19,433 --> 00:03:20,589
Nå, men

16
00:03:21,644 --> 00:03:23,079
jeg gør det godt igen næste gang.

17
00:03:23,103 --> 00:03:24,546
Nej.

18
00:03:25,689 --> 00:03:28,133
Mingus, jeg er din eneste køber.

19
00:03:28,692 --> 00:03:30,010
Hvad vil du stille op?

20
00:03:30,820 --> 00:03:32,631
Jeg kommer igen næste måned.

21
00:03:32,655 --> 00:03:35,922
Jeg tager al den penicillin,
du kan få fat på. Det samme med morfin.

22
00:03:36,325 --> 00:03:38,929
Mingus, han tror, vi er idioter.

23
00:03:38,953 --> 00:03:40,396
Flyt dig nu.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,193
Jeg afkræver dig ekstra næste gang.

25
00:03:47,461 --> 00:03:48,862
Det forventer jeg da.

26
00:03:49,171 --> 00:03:51,198
Du er et røvhul.

27
00:03:52,967 --> 00:03:54,284
Hej Jones.

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,538
Rend mig, okay?

29
00:04:09,817 --> 00:04:11,802
- Hallo.
- Er Liam der?

30
00:04:12,111 --> 00:04:13,721
Hvem spørger?

31
00:04:14,154 --> 00:04:15,681
Sig, det er Santa Fe.

32
00:04:16,115 --> 00:04:17,975
Et øjeblik. Jeg ser efter.

33
00:04:19,368 --> 00:04:20,524
Tak.

34
00:04:27,626 --> 00:04:29,590
Jeg troede, du havde mistet mit nummer.

35
00:04:32,882 --> 00:04:34,381
Jeg har brug for en tjeneste.

36
00:04:47,146 --> 00:04:50,466
Cinnadella tjekkede ind for flere
dage siden og betalte en uge forud.

37
00:04:51,108 --> 00:04:53,719
- En spion.
- Åbenbart.

38
00:04:55,696 --> 00:04:57,723
- Vidner?
- Ikke endnu.

39
00:04:59,199 --> 00:05:00,719
Registreringsbogen?

40
00:05:00,743 --> 00:05:04,514
Der er masse af falske navne. Det er
et luderhotel, der betales per time.

41
00:05:04,538 --> 00:05:06,148
Det ved jeg.

42
00:05:07,333 --> 00:05:08,977
Hvad lavede han her?

43
00:05:09,001 --> 00:05:09,978
Undskyld?

44
00:05:10,002 --> 00:05:13,231
Hvorfor skjulte han sine aktiviteter
for sin egen ambassade?

45
00:05:13,255 --> 00:05:17,159
Find de prostituerede,
der bruger etablissementet.

46
00:05:17,676 --> 00:05:19,703
Få dem ind til afhøring.

47
00:05:42,242 --> 00:05:43,386
Tak, fordi du kom.

48
00:05:43,410 --> 00:05:45,263
- Er du okay?
- Ja.

49
00:05:45,287 --> 00:05:48,607
Kan du aflevere den
til handelsminister Tagomi?

50
00:05:49,208 --> 00:05:52,479
Så det er det hastende anliggende,
du ikke kunne diskutere i telefonen?

51
00:05:52,503 --> 00:05:53,659
Levering af en pakke?

52
00:05:54,338 --> 00:05:57,609
- Det er virkelig vigtigt.
- Jeg er ikke din stik-i-rend dreng.

53
00:05:57,633 --> 00:06:00,853
Jeg gør ikke noget for dig,
før du fortæller mig, hvad der foregår.

54
00:06:02,846 --> 00:06:06,299
- Det er bedst, du ikke ved det.
- Så er det bedst, du spørger en anden.

55
00:06:07,476 --> 00:06:10,295
Vent. Jeg beder dig.
Jeg har ingen andre at spørge.

56
00:06:13,107 --> 00:06:14,668
Godt så.
Jeg har en fandens masse problemer.

57
00:06:14,692 --> 00:06:17,087
Jeg er nødt til at forlade byen,
men den her skal leveres først.

58
00:06:17,111 --> 00:06:20,222
Gør jeg det selv,
bliver jeg anholdt og dræbt.

59
00:06:23,409 --> 00:06:26,145
- Godmorgen, de damer.
- Godmorgen, Reichsmarschall.

60
00:06:26,495 --> 00:06:28,974
Fungerende Reichsmarschall.

61
00:06:28,998 --> 00:06:31,184
Det er ikke officielt,
før jeg er taget i ed.

62
00:06:31,208 --> 00:06:32,602
Det er ikke det, de siger i nyhederne.

63
00:06:32,626 --> 00:06:36,321
Indtil videre er "far" helt fint.

64
00:06:41,260 --> 00:06:43,697
- Hvor er Bridget?
- Hun er syg.

65
00:06:43,721 --> 00:06:46,415
Du må nøjes med min madlavning i dag.

66
00:06:48,142 --> 00:06:49,911
Jeg synes, du laver god mad, mor.

67
00:06:49,935 --> 00:06:51,461
Ja, æggene var lækre.

68
00:06:52,813 --> 00:06:55,716
Tak, Jennifer. Tak, Amy.

69
00:06:57,276 --> 00:07:00,220
Klokken er mange,
børst jeres tænder, og hent jeres bøger.

70
00:07:01,030 --> 00:07:02,973
Det er fint. Dem tager jeg.

71
00:07:14,376 --> 00:07:16,069
Det er som i gamle dage.

72
00:07:21,425 --> 00:07:23,445
Jeg tager pigerne med ud
på indkøb efter skole.

73
00:07:23,469 --> 00:07:25,822
Og finder nogle nye kjoler til ceremonien.

74
00:07:25,846 --> 00:07:27,657
Det er dejligt, det vil de elske.

75
00:07:27,681 --> 00:07:29,159
Det skal ikke føles som en tvang.

76
00:07:29,183 --> 00:07:31,494
Har du det ikke godt nok,
kan vi få noget sendt hjem.

77
00:07:31,518 --> 00:07:33,747
Nej, det skal nok gå.

78
00:07:33,771 --> 00:07:36,423
- Har du ikke dr. Ryan i dag?
- Jo.

79
00:07:37,483 --> 00:07:39,009
Jeg klarer det.

80
00:07:47,284 --> 00:07:48,644
Undskyld mig.

81
00:07:50,913 --> 00:07:52,606
Æggene er lækre.

82
00:08:01,673 --> 00:08:02,829
Ja?

83
00:08:03,258 --> 00:08:05,452
Godmorgen, Reichsmarschall.

84
00:08:06,178 --> 00:08:08,622
- Hvem er det?
- Det er dr. Mengele.

85
00:08:09,515 --> 00:08:13,752
Du har udtrykt ønske
om at afhøre Fatima Hassan.

86
00:08:14,770 --> 00:08:15,926
Ja?

87
00:08:16,438 --> 00:08:20,050
Her til morgen får jeg hende ud af koma.

88
00:08:21,527 --> 00:08:23,303
Tak for oplysningen.

89
00:08:32,871 --> 00:08:34,933
Jeg gik forbi en pige på gangen.

90
00:08:34,957 --> 00:08:36,733
Havde du set hende før?

91
00:08:38,168 --> 00:08:39,361
Nej.

92
00:08:39,962 --> 00:08:41,363
Hun var ikke luder.

93
00:08:42,339 --> 00:08:44,150
Er det usædvanligt?

94
00:08:44,174 --> 00:08:47,411
Det er ikke just stedet,
du kommer med din kone eller kæreste.

95
00:08:47,886 --> 00:08:49,454
Derfor kan jeg huske hende.

96
00:08:54,059 --> 00:08:55,502
Beskriv hende.

97
00:08:59,022 --> 00:09:00,215
Hvid.

98
00:09:01,692 --> 00:09:05,137
Måske sidst i tyverne, mørkebrunt hår.

99
00:09:06,280 --> 00:09:07,436
Køn.

100
00:09:08,073 --> 00:09:09,229
Adfærd?

101
00:09:13,495 --> 00:09:14,771
Det ved jeg ikke.

102
00:09:16,081 --> 00:09:17,941
Hun virkede urolig.

103
00:09:24,882 --> 00:09:28,243
Genkender du nogen af disse kvinder?

104
00:09:50,824 --> 00:09:51,980
Ja.

105
00:09:52,326 --> 00:09:53,482
Hende her.

106
00:10:07,758 --> 00:10:08,992
Frøken Hassan.

107
00:10:15,515 --> 00:10:18,710
Der er ingen grund til panik.
Ingen vil gøre dig fortræd.

108
00:10:19,144 --> 00:10:20,462
Du er i sikkerhed.

109
00:10:23,899 --> 00:10:25,217
Du må fryse.

110
00:10:35,953 --> 00:10:37,562
Ved du, hvor du er?

111
00:10:40,582 --> 00:10:41,817
Nazister.

112
00:10:44,836 --> 00:10:46,321
Det er korrekt.

113
00:10:47,506 --> 00:10:49,032
Hvor kommer du fra?

114
00:10:51,093 --> 00:10:52,702
Jeg ved, du ikke er herfra.

115
00:10:57,099 --> 00:11:02,080
Da du blev anholdt,
havde du en film i din besiddelse.

116
00:11:02,104 --> 00:11:03,975
Kan du fortælle, hvor du fik den fra?

117
00:11:04,606 --> 00:11:06,216
Hvem gav dig den?

118
00:11:08,944 --> 00:11:10,262
Frøken Hassan.

119
00:11:22,291 --> 00:11:24,651
Træd til side, Reichsmarschall.

120
00:11:31,341 --> 00:11:33,118
Giv mig en bolus til.

121
00:12:03,832 --> 00:12:06,234
Tak, fordi du kom omgående.

122
00:12:08,337 --> 00:12:10,447
Hvad kan jeg hjælpe med?

123
00:12:12,799 --> 00:12:14,701
Joseph Cinnadella er død.

124
00:12:15,635 --> 00:12:17,739
- Myrdet.
- Hvad? Hvordan?

125
00:12:17,763 --> 00:12:19,706
Nogen skar halsen over på ham.

126
00:12:20,140 --> 00:12:21,917
På et rabu hoteru.

127
00:12:25,437 --> 00:12:30,634
Han virker ikke som en mand,
der ville komme et sådant sted.

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,089
Det vil skabe diplomatisk furore.

129
00:12:35,113 --> 00:12:37,641
Derfor skulle du hurtigt have det at vide.

130
00:12:38,617 --> 00:12:43,097
Røveri og mord er den oplagte forklaring.

131
00:12:43,121 --> 00:12:46,650
Så du afhører prostituerede?

132
00:12:49,503 --> 00:12:52,239
Hvornår så du sidst Juliana Crain?

133
00:12:55,008 --> 00:12:56,819
For et par dage siden. Hvorfor?

134
00:12:56,843 --> 00:13:01,790
Et vidne, en prostitueret så hende
uden for hans værelse i går.

135
00:13:02,432 --> 00:13:06,419
Jeg tog til hendes motel
og fandt blod på badeværelset.

136
00:13:07,562 --> 00:13:09,332
Frøken Crain er forsvundet.

137
00:13:09,356 --> 00:13:11,883
Måske tog vidnet fejl.

138
00:13:22,536 --> 00:13:25,188
Dit forhold til denne kvinde

139
00:13:26,623 --> 00:13:28,066
er indviklet.

140
00:13:30,335 --> 00:13:34,565
Hvorfor bad du frøken Crain tale
med hr. Cinnadella til receptionen?

141
00:13:34,589 --> 00:13:36,950
De kendte hinanden fra tidligere.

142
00:13:38,718 --> 00:13:42,615
Hun forsøgte
at få oplysninger om oliekrisen.

143
00:13:42,639 --> 00:13:45,166
Hvilke oplysninger fik hun?

144
00:13:47,102 --> 00:13:48,258
Ingen.

145
00:13:57,446 --> 00:14:00,258
Jeg aflægger fuld rapport til admiralen.

146
00:14:00,282 --> 00:14:02,309
Hører du fra hende,

147
00:14:02,701 --> 00:14:05,145
kontakter du mig øjeblikkeligt.

148
00:14:18,592 --> 00:14:19,610
Ja?

149
00:14:19,634 --> 00:14:22,287
Chefinspektør Kido er i røret.

150
00:14:26,433 --> 00:14:28,293
Godt. Sæt ham igennem.

151
00:14:33,607 --> 00:14:35,717
Chefinspektør, hvad kan jeg gøre for dig?

152
00:14:36,443 --> 00:14:39,095
Jeg har dårlige nyheder, Reichsmarschall.

153
00:14:40,238 --> 00:14:41,556
Jeg lytter.

154
00:14:45,160 --> 00:14:46,770
Hvordan har du det i dag?

155
00:14:48,955 --> 00:14:50,224
Jeg er mere mig selv.

156
00:14:50,248 --> 00:14:51,566
Og hvad er det?

157
00:14:53,793 --> 00:14:54,949
En god hustru.

158
00:14:56,254 --> 00:14:57,656
En god mor.

159
00:14:59,549 --> 00:15:00,742
Lykkelig.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,491
Jeg lavede morgenmad
til familien i morges.

161
00:15:06,515 --> 00:15:09,744
Det er vigtigt at føle sig nyttig.

162
00:15:09,768 --> 00:15:10,924
Nødvendig.

163
00:15:11,895 --> 00:15:13,051
Ja.

164
00:15:13,980 --> 00:15:17,509
Mens du er i det humør,
hvorfor taler du så ikke lidt om Thomas?

165
00:15:20,320 --> 00:15:21,888
Noget fra barndommen.

166
00:15:27,160 --> 00:15:30,188
Da jeg fødte Jennifer,

167
00:15:30,956 --> 00:15:32,691
var jeg meget bekymret.

168
00:15:33,792 --> 00:15:39,781
I tre hele år var det bare mig og Thomas,
min søde lille dreng.

169
00:15:41,925 --> 00:15:43,326
Livet var perfekt.

170
00:15:45,470 --> 00:15:47,706
Jeg vidste ikke,
hvordan han ville reagere.

171
00:15:48,473 --> 00:15:49,874
Hvordan reagerede han?

172
00:15:50,350 --> 00:15:52,544
Jeg kom hjem fra hospitalet.

173
00:15:53,144 --> 00:15:56,840
John kom med Thomas ind på børneværelset.

174
00:15:57,899 --> 00:16:01,087
Thomas så ikke engang på mig,
han gik lige hen til vuggen

175
00:16:01,111 --> 00:16:03,555
og kiggede over kanten
for at se sin søster.

176
00:16:06,866 --> 00:16:08,643
Så vendte han sig om og sagde:

177
00:16:09,578 --> 00:16:12,272
"Se, det er min baby."

178
00:16:14,165 --> 00:16:15,859
Det er et dejligt minde.

179
00:16:16,543 --> 00:16:19,529
Jeg var også lettet over,
at John og jeg endelig...

180
00:16:25,594 --> 00:16:26,870
Undskyld.

181
00:16:28,305 --> 00:16:29,873
Hvad er sjovt?

182
00:16:37,188 --> 00:16:39,632
Det er en lidt pinlig indrømmelse.

183
00:16:40,233 --> 00:16:43,713
Jeg skulle til at sige,
at vi kunne elske igen.

184
00:16:43,737 --> 00:16:46,347
Det er ikke pinligt.

185
00:16:47,282 --> 00:16:48,558
Det er helt normalt.

186
00:16:50,243 --> 00:16:53,091
Jeg forsikrer dig om,
at de fleste ægtepar føler det samme.

187
00:16:56,708 --> 00:16:59,068
Tror du på den prostitueredes historie?

188
00:16:59,669 --> 00:17:00,896
Nej, det gør jeg ikke.

189
00:17:00,920 --> 00:17:03,573
Tror du, japanerne dræbte ham som hævn?

190
00:17:03,965 --> 00:17:05,359
For Diels og Wexler?

191
00:17:05,383 --> 00:17:07,720
Jeg tror,
det er utænkeligt, at de ville have...

192
00:17:08,762 --> 00:17:11,741
...risikeret
de diplomatiske efterdønninger.

193
00:17:11,765 --> 00:17:14,118
Men de høster fordelene.

194
00:17:14,142 --> 00:17:16,329
Wexlers dokumenter var værdifulde.

195
00:17:16,353 --> 00:17:18,831
Vi må gå ud fra, de har fået dem tilbage.

196
00:17:18,855 --> 00:17:20,089
Ja, Reichsführer.

197
00:17:21,107 --> 00:17:23,510
Hvorfor ringede japaneren til dig?

198
00:17:25,195 --> 00:17:28,181
De må tro,
at Joseph var din mand og ikke min.

199
00:17:28,490 --> 00:17:29,682
Det ved jeg ikke.

200
00:17:30,950 --> 00:17:33,812
Jeg sender direktør Hoover til JPS,

201
00:17:35,580 --> 00:17:37,183
så han kan komme til bunds i det her.

202
00:17:37,207 --> 00:17:40,693
Så overlader jeg det
til dig, Reichsmarschall.

203
00:17:48,134 --> 00:17:51,538
Er du parat
til din første mission, min dreng?

204
00:17:57,102 --> 00:17:59,003
Du skal til San Francisco.

205
00:18:00,271 --> 00:18:04,676
Du skal fortsætte,
hvor Joseph Heusmann slap.

206
00:18:06,486 --> 00:18:07,971
Undskyld mig.

207
00:18:14,077 --> 00:18:18,314
Handelsminister, pakken
blev afleveret ved receptionsskranken.

208
00:18:19,541 --> 00:18:22,318
- Af?
- En af de kinesiske buddrenge.

209
00:18:38,393 --> 00:18:41,504
Vi ser hinanden igen.

210
00:18:47,819 --> 00:18:49,804
KOKUMIN ENERGI

211
00:19:45,084 --> 00:19:46,945
JAPANSK BENZIN

212
00:20:05,814 --> 00:20:07,374
Vi fylder tanken op.

213
00:20:07,398 --> 00:20:12,261
Er grænseovergangen åben og normal,
tager vi chancen.

214
00:20:12,821 --> 00:20:14,180
Og hvis ikke?

215
00:20:14,572 --> 00:20:15,848
Så improviserer vi.

216
00:20:30,880 --> 00:20:32,198
Nej.

217
00:20:51,901 --> 00:20:53,057
Forbandet også.

218
00:20:57,699 --> 00:21:00,977
Måske er der noget benzin
i den skrotbunke, vi kan tappe ud.

219
00:21:21,639 --> 00:21:22,999
Kempeitai.

220
00:21:43,202 --> 00:21:44,395
Hvad laver I her?

221
00:21:46,080 --> 00:21:47,391
Vi leder efter benzin.

222
00:21:47,415 --> 00:21:49,977
I er på forbudt område. Tanken er lukket.

223
00:21:50,001 --> 00:21:52,612
- Hvor skal I hen?
- Til grænsen.

224
00:21:53,046 --> 00:21:54,489
Grænsen er lukket.

225
00:21:54,797 --> 00:21:55,858
Vis os jeres papirer.

226
00:21:55,882 --> 00:21:59,111
Det er okay. Vi vender bare om.

227
00:21:59,135 --> 00:22:00,411
Jeres papirer.

228
00:22:25,036 --> 00:22:26,312
Gennemsøg bilen!

229
00:22:29,165 --> 00:22:30,566
Stil jer op ad bilen.

230
00:22:31,167 --> 00:22:32,323
Hold nu op.

231
00:22:46,724 --> 00:22:49,252
- Hvad er det?
- Beskyttelse til Den neutrale zone.

232
00:22:50,645 --> 00:22:52,088
Pigen har en pistol!

233
00:23:09,205 --> 00:23:11,315
Sig, vi kan komme over på en anden måde.

234
00:23:12,750 --> 00:23:14,694
Det kan man altid.

235
00:23:22,468 --> 00:23:23,911
Har du gjort det her før?

236
00:23:24,887 --> 00:23:26,455
Åh, ja.

237
00:23:28,141 --> 00:23:31,127
Du arbejdede
med forsker Wexler, ikke sandt?

238
00:23:31,686 --> 00:23:34,797
Jo, det var et følsomt projekt,
syntetisk olie.

239
00:23:36,065 --> 00:23:38,913
Disse dokumenter er yderst fortrolige
Kempeitai-sagsmapper.

240
00:23:39,235 --> 00:23:42,096
- Hvor har du dem fra?
- Man afleverede dem til mig.

241
00:23:45,033 --> 00:23:48,936
Kan det tænkes, de var
i nazispionens besiddelse, da han døde?

242
00:23:49,245 --> 00:23:50,563
Det er muligt, ja.

243
00:23:52,081 --> 00:23:55,818
Den, der dræbte ham,
har forhindret et attentatforsøg på dig.

244
00:23:57,628 --> 00:23:59,363
Sig mig, handelsminister,

245
00:23:59,922 --> 00:24:02,067
hvorfor ønsker nazisterne din død?

246
00:24:02,091 --> 00:24:05,369
En provokation, hævn, en advarsel.

247
00:24:06,721 --> 00:24:09,540
Så der er en række årsager.

248
00:24:10,641 --> 00:24:14,170
Lad mig spørge om noget, chefinspektør.

249
00:24:15,438 --> 00:24:19,091
Hvad vil du gøre
ved forræderen i din midte?

250
00:24:30,912 --> 00:24:32,772
Jeg hørte ikke, du kom ind.

251
00:24:32,997 --> 00:24:34,190
Nej, jeg...

252
00:24:35,083 --> 00:24:36,685
Hvordan er din dag gået?

253
00:24:36,709 --> 00:24:39,528
Jeg tog pigerne med ud at shoppe.

254
00:24:39,962 --> 00:24:42,357
Jeg købte nogle yndige blå kjoler.

255
00:24:42,381 --> 00:24:44,200
Så du havde ikke brug for Bridget?

256
00:24:47,512 --> 00:24:50,957
Hun var ikke syg, vel? Du gav hende fri.

257
00:24:52,266 --> 00:24:53,501
Det er meget muligt.

258
00:25:01,776 --> 00:25:02,932
Tak.

259
00:25:05,530 --> 00:25:07,181
Det var ikke blot for dig.

260
00:25:09,742 --> 00:25:11,227
Den måde tingene går på

261
00:25:12,578 --> 00:25:13,813
med alt...

262
00:25:16,332 --> 00:25:17,817
...har jeg brug for dig.

263
00:25:20,962 --> 00:25:24,490
Jeg ved, du er under pres, John.

264
00:25:26,843 --> 00:25:28,494
Joe er død, Helen.

265
00:25:30,179 --> 00:25:32,331
Han blev dræbt i San Francisco.

266
00:25:33,057 --> 00:25:34,750
Åh gud.

267
00:25:37,478 --> 00:25:39,665
Åh, John, det gør mig virkelig ondt.

268
00:25:39,689 --> 00:25:41,173
Det er ikke alt.

269
00:25:41,691 --> 00:25:43,009
Det var Joe,

270
00:25:44,235 --> 00:25:45,796
der dræbte Erich Raeder.

271
00:25:45,820 --> 00:25:47,923
Hvad? Nej, det tror jeg ikke på.

272
00:25:47,947 --> 00:25:50,308
Efter ordrer fra Reichsführer.

273
00:25:51,742 --> 00:25:55,389
Jeg gjorde alt for at beskytte ham,

274
00:25:55,413 --> 00:26:00,151
men Himmler mente,
han var en potentiel risiko.

275
00:26:01,002 --> 00:26:03,988
- En risiko for hvem? For ham?
- For mig.

276
00:26:09,802 --> 00:26:11,203
For mig, Helen.

277
00:26:12,430 --> 00:26:14,540
Han har planer med mig.

278
00:26:16,809 --> 00:26:22,006
Han har gjort det klart,
at der ikke er plads til fejltagelser.

279
00:26:24,275 --> 00:26:26,844
Der må ikke være en trussel
mod min status i partiet.

280
00:26:28,321 --> 00:26:29,513
Intet.

281
00:26:32,950 --> 00:26:38,147
Så jeg er glad for, du havde en god dag.

282
00:26:41,542 --> 00:26:44,070
Det er vigtigt, du fortsætter med det.

283
00:26:57,433 --> 00:27:00,621
Det er en meget klog analyse.

284
00:27:00,645 --> 00:27:04,048
Naturligvis er filmen helt absurd.

285
00:27:06,943 --> 00:27:09,004
Diligencen er ikke historie,

286
00:27:09,028 --> 00:27:13,634
det er et strålende eksempel
på amerikansk selvbedrag.

287
00:27:13,658 --> 00:27:19,139
Og John Wayne var nok det største symbol

288
00:27:19,163 --> 00:27:20,773
på den mentalitet.

289
00:27:21,332 --> 00:27:25,270
Du kan måske huske scenen,
hvor han hopper ned fra sadlen

290
00:27:25,294 --> 00:27:27,564
og lander imellem to rækker
af løbske heste?

291
00:27:27,588 --> 00:27:29,657
- Fantastisk scene.
- Ja.

292
00:27:29,882 --> 00:27:31,652
Han risikerer liv og lemmer.

293
00:27:31,676 --> 00:27:36,122
Blot for at skabe et mytisk vilde vesten
i det amerikanske sind.

294
00:27:36,597 --> 00:27:37,753
Stuntmand.

295
00:27:38,766 --> 00:27:40,042
Undskyld?

296
00:27:40,518 --> 00:27:42,294
Stuntmand.

297
00:27:44,730 --> 00:27:46,799
Men du tager fejl.

298
00:27:47,483 --> 00:27:50,845
John Wayne var selv stuntmand.

299
00:27:51,195 --> 00:27:55,384
Amerikanere insisterede på, at
deres filmhelte lavede deres egne stunts

300
00:27:55,408 --> 00:27:58,727
og risikerede deres liv
i jagten på en illusion.

301
00:28:00,746 --> 00:28:04,150
Det er i sandhed sjældent
at finde en genstand af en sådan

302
00:28:04,959 --> 00:28:07,736
interessant historisk selvmodsigelse.

303
00:28:24,437 --> 00:28:26,797
Hvor meget fik du?

304
00:28:27,690 --> 00:28:29,258
Nok til at komme hjem.

305
00:28:29,984 --> 00:28:31,378
Fint.

306
00:28:31,402 --> 00:28:34,089
Så det må vi fejre.

307
00:28:34,113 --> 00:28:37,551
Jeg ved, der er
en flaske Kenbishi af højeste kvalitet

308
00:28:37,575 --> 00:28:39,810
- bag baren.
- Kenbishi?

309
00:28:51,672 --> 00:28:52,828
Skål for dig.

310
00:28:53,424 --> 00:28:54,658
Kom godt hjem.

311
00:28:57,803 --> 00:28:59,121
Bobby.

312
00:29:01,098 --> 00:29:04,543
Rart at se, at du prøver vingerne, Eddie.

313
00:29:18,866 --> 00:29:22,596
Barmand, jeg ringede om en kasse rødvin.

314
00:29:22,620 --> 00:29:24,480
- Okay.
- Har I det?

315
00:29:28,125 --> 00:29:30,236
Er det Ed McCarthy?

316
00:29:32,671 --> 00:29:34,740
Hr. Sampson? Hej.

317
00:29:37,301 --> 00:29:40,496
- Det er godt at se dig.
- I lige måde.

318
00:29:41,972 --> 00:29:45,125
Goddag igen.
Du sagde ikke, du kendte Ed McCarthy.

319
00:29:46,185 --> 00:29:48,289
Den tanke ville aldrig
være mig faldet ind.

320
00:29:51,023 --> 00:29:53,467
Ed, kan jeg tale med dig om noget?

321
00:29:53,943 --> 00:29:57,096
- Ja da.
- Kom med herind.

322
00:30:01,659 --> 00:30:04,353
Jeg har nogle nyheder.

323
00:30:04,829 --> 00:30:07,439
Det er vigtigt, at du ikke reagerer.

324
00:30:08,707 --> 00:30:09,863
Overhovedet.

325
00:30:10,918 --> 00:30:12,074
Okay?

326
00:30:14,088 --> 00:30:15,406
Frank er i live.

327
00:30:23,681 --> 00:30:25,332
Hvor meget længere?

328
00:30:27,601 --> 00:30:30,031
Jeg mener,
vi krydsede for et par kilometer siden.

329
00:30:32,606 --> 00:30:34,383
Hvorfor sagde du ingenting?

330
00:30:37,027 --> 00:30:39,513
Tja...

331
00:30:41,323 --> 00:30:45,060
...jeg ville ikke juble for tidligt.

332
00:30:46,704 --> 00:30:48,564
Tak, fordi du fik mig ud.

333
00:30:50,499 --> 00:30:51,655
Værsgo.

334
00:30:57,673 --> 00:30:58,829
Værsgo.

335
00:30:59,675 --> 00:31:00,831
Drik det her.

336
00:31:01,177 --> 00:31:02,333
Kom nu.

337
00:31:13,606 --> 00:31:14,798
Hvad har jeg gjort?

338
00:31:16,192 --> 00:31:17,831
Du gjorde, hvad du var nødt til.

339
00:31:22,531 --> 00:31:24,077
Jeg slog engang en mand ihjel.

340
00:31:26,118 --> 00:31:27,603
Hvordan kan du leve med det?

341
00:31:28,245 --> 00:31:29,401
Det ved jeg ikke.

342
00:31:30,664 --> 00:31:31,857
Det ændrer dig.

343
00:31:34,502 --> 00:31:35,694
Men du kommer videre.

344
00:31:37,755 --> 00:31:39,031
Det skal du, Juliana.

345
00:32:07,451 --> 00:32:11,814
Du klarede dig ret flot før.

346
00:32:16,752 --> 00:32:21,240
Jeg går ud fra, det ikke er første gang,
du har dræbt nogen.

347
00:32:28,222 --> 00:32:30,582
De dårlige minders tavshed.

348
00:32:33,936 --> 00:32:37,131
Efter krigen sluttede jeg mig
til den rebelske, amerikanske hær.

349
00:32:39,358 --> 00:32:42,720
Det var de håbløse sagers gruppe.

350
00:32:46,198 --> 00:32:48,350
Du minder mig om dem.

351
00:32:52,454 --> 00:32:54,106
Har du stadig forbindelser?

352
00:32:58,836 --> 00:33:01,071
RAA blev til Modstandsbevægelsen.

353
00:33:01,714 --> 00:33:03,949
- Nogle af dem.
- Ikke dig?

354
00:33:04,174 --> 00:33:05,330
Tja...

355
00:33:06,260 --> 00:33:07,573
...jeg gjorde mit bedste.

356
00:33:10,055 --> 00:33:11,211
Hvorfor?

357
00:33:15,185 --> 00:33:17,379
Der er en, jeg gerne vil finde.

358
00:33:21,525 --> 00:33:24,344
Jeg ved ikke, hvor han er,
eller om han er i live.

359
00:33:27,573 --> 00:33:29,016
Har du hans navn?

360
00:33:30,909 --> 00:33:32,728
Hvorfor hjælper du mig?

361
00:33:34,371 --> 00:33:37,024
Fordi det er svært
at finde gode dansepartnere.

362
00:33:45,257 --> 00:33:49,578
Ambassadør Weber gav mig en orientering
om hr. Cinnadellas aktiviteter.

363
00:33:49,928 --> 00:33:51,906
Godkendt af din regering.

364
00:33:51,930 --> 00:33:53,086
Nej.

365
00:33:54,016 --> 00:33:57,586
Både Diels og Wexler var forrædere.

366
00:33:57,895 --> 00:33:59,998
Og under vores beskyttelse.

367
00:34:00,022 --> 00:34:04,210
Ikke desto mindre
så fra vores synspunkt står vi lige,

368
00:34:04,234 --> 00:34:08,138
og yderlige gengældelsesakter
ville være beklagelige.

369
00:34:08,697 --> 00:34:10,808
Det er ikke mig, der bestemmer.

370
00:34:11,200 --> 00:34:14,304
Jeg forstår, men Reichsführer Himmler

371
00:34:14,328 --> 00:34:17,898
er opsat på
at afslutte denne efterforskning.

372
00:34:18,165 --> 00:34:19,934
Og lægge alt det her rod bag os.

373
00:34:19,958 --> 00:34:23,821
Vi vil holde dig orienteret
om efterforskningen.

374
00:34:24,630 --> 00:34:27,241
Det sætter jeg pris på.

375
00:34:27,966 --> 00:34:29,618
Tak for din tid.

376
00:34:30,844 --> 00:34:33,413
Hvor længe er du vores gæst?

377
00:34:34,431 --> 00:34:36,542
Det afhænger af så meget, ikke sandt?

378
00:34:37,309 --> 00:34:43,048
Jeg ved, at hr. Cinnadella
ikke blot kom for af dræbe nazi-afhoppere.

379
00:34:44,316 --> 00:34:46,093
Han havde andre mål.

380
00:34:47,361 --> 00:34:49,012
Japanske mål.

381
00:34:50,531 --> 00:34:53,767
Vi står ikke lige, direktør.

382
00:35:02,334 --> 00:35:06,981
Jeg formodede, at Juliana Crain var
sammen med Joe Cinnadella, da han døde.

383
00:35:07,005 --> 00:35:10,610
Kempeitai har Yakuzaen til at søge
efter hende i Den neutrale zone.

384
00:35:10,634 --> 00:35:12,987
Jeg stoler på,
at vores folk finder hende først.

385
00:35:13,011 --> 00:35:15,031
Det er idéen.

386
00:35:15,055 --> 00:35:16,950
Faktisk så tror jeg ikke, at Kempeitai

387
00:35:16,974 --> 00:35:19,311
er specielt interesseret
i af fange hans morder.

388
00:35:19,852 --> 00:35:21,079
Hvorfor?

389
00:35:21,103 --> 00:35:26,042
Hr. Cinnadella sigtede åbenbart
også efter en vigtig japansk embedsmand

390
00:35:26,066 --> 00:35:27,634
efter befaling fra der Führer.

391
00:35:29,236 --> 00:35:31,256
Reichsführeren må have sine grunde.

392
00:35:31,280 --> 00:35:35,893
Ganske givet. Men det gør
forholdet lidt akavet med japanerne.

393
00:35:36,952 --> 00:35:39,431
Jeg er sikker på,
du kan afværge en eskalering.

394
00:35:39,455 --> 00:35:40,898
Naturligvis.

395
00:35:45,836 --> 00:35:49,823
DENVER, COLORADO
DEN NEUTRALE ZONE

396
00:36:13,322 --> 00:36:14,973
Find dig selv til rette.

397
00:36:32,090 --> 00:36:33,367
Pis.

398
00:36:47,022 --> 00:36:48,548
Er du narkohandler?

399
00:36:54,321 --> 00:36:56,425
Jeg får folk til at føle sig bedre tilpas.

400
00:36:57,324 --> 00:36:58,558
Hvor ædelt.

401
00:37:01,912 --> 00:37:03,897
- Hvad er det?
- Zed.

402
00:37:04,414 --> 00:37:05,774
Det er amfetamin.

403
00:37:06,375 --> 00:37:08,777
En stimulans. Hør, vent her.

404
00:37:09,336 --> 00:37:10,821
Giv mig lidt tid.

405
00:37:13,757 --> 00:37:15,033
Har du en kost?

406
00:37:18,720 --> 00:37:21,081
Bliv indenfor,
og forsøg at få hvilet lidt.

407
00:37:22,140 --> 00:37:23,868
Jeg stikker fingeren i jorden.

408
00:37:23,892 --> 00:37:25,810
Jeg ser, om jeg kan finde Lem til dig.

409
00:37:26,728 --> 00:37:27,884
Du, Liam.

410
00:37:31,525 --> 00:37:32,681
Tak.

411
00:37:45,747 --> 00:37:47,858
Jeg kommer op om et øjeblik.

412
00:37:49,251 --> 00:37:50,944
Lad det ikke vare for længe.

413
00:37:53,881 --> 00:37:55,198
Farvel Bob.

414
00:38:00,679 --> 00:38:01,913
Nyd Denver.

415
00:38:03,724 --> 00:38:07,078
Jeg skal faktisk ud at rejse. Hr. Sampson.

416
00:38:07,102 --> 00:38:08,587
Hvorhen?

417
00:38:11,940 --> 00:38:13,096
Hvorhen?

418
00:38:14,526 --> 00:38:15,682
Okay.

419
00:38:16,445 --> 00:38:18,172
Jeg vil fortælle dig noget,

420
00:38:18,196 --> 00:38:21,134
men du må love ikke at sige det til nogen.

421
00:38:21,158 --> 00:38:23,310
Jeg er fuld af diskretion.

422
00:38:25,329 --> 00:38:28,148
- Han fører mig til Frank.
- Frank? Frank Frink?

423
00:38:31,960 --> 00:38:34,696
- Er han i live?
- Jeg ved det ikke. Det siger han.

424
00:38:35,631 --> 00:38:39,485
Han siger, han befinder sig
i et katolsk samfund oppe i bjergene.

425
00:38:39,509 --> 00:38:41,036
Så jeg skal af sted.

426
00:38:42,262 --> 00:38:43,418
Nå, men...

427
00:38:45,098 --> 00:38:47,918
- Hils hr. Frink fra mig.
- Det vil jeg gøre.

428
00:38:51,813 --> 00:38:52,969
Kom her.

429
00:39:01,365 --> 00:39:02,974
Pas godt på sig selv.

430
00:39:04,910 --> 00:39:06,066
I lige måde.

431
00:39:58,255 --> 00:40:00,615
Wyatt, er du der?

432
00:40:08,015 --> 00:40:09,332
Pis.

433
00:40:11,059 --> 00:40:12,711
Leder du efter mig?

434
00:40:13,270 --> 00:40:15,039
Jeg skal finde Hawthorne.

435
00:40:15,063 --> 00:40:18,717
Hawthorne vil ikke findes.
Fjern den pistol.

436
00:40:20,861 --> 00:40:24,090
Jeg har efterretninger, okay?
Kæmpe nazi-operation.

437
00:40:24,114 --> 00:40:27,427
Fortæl mig om det,
jeg kan give ham besked.

438
00:40:27,451 --> 00:40:30,020
Nej, han vil se mig personligt.

439
00:40:31,329 --> 00:40:32,485
Hej.

440
00:40:33,123 --> 00:40:34,858
Hvem leder du efter nu?

441
00:40:35,792 --> 00:40:38,570
Fordi masser af folk
derude leder efter dig.

442
00:40:39,629 --> 00:40:42,942
Yakuza viser dit billede frem
over hele byen.

443
00:40:42,966 --> 00:40:44,284
Også SD.

444
00:40:47,471 --> 00:40:51,750
For fanden, Juliana,
jeg har fået dig med så langt.

445
00:40:52,267 --> 00:40:55,337
Det er vist på tide,
du fortæller, hvad der foregår.

446
00:40:57,439 --> 00:40:59,543
Har du hørt
om Manden i den store fæstning?

447
00:40:59,983 --> 00:41:01,593
Naturligvis.

448
00:41:02,694 --> 00:41:04,512
Det er ham, jeg skal tale med.

449
00:41:21,838 --> 00:41:25,992
Ed, gider du lige vente her?

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,874
Ja.

451
00:41:34,142 --> 00:41:35,627
Hør, Frank.

452
00:41:36,103 --> 00:41:37,337
Ja.

453
00:41:39,731 --> 00:41:41,416
Jeg har taget en ven med til dig.

454
00:41:44,903 --> 00:41:46,179
Hvem?

455
00:41:47,906 --> 00:41:52,143
Jeg stødte ind i ham i Denver.
Ed McCarthy.

456
00:41:57,499 --> 00:41:58,655
Ed er...

457
00:41:59,751 --> 00:42:01,020
Er han her?

458
00:42:01,044 --> 00:42:02,200
Ja.

459
00:42:06,800 --> 00:42:09,035
Kunne du ikke have tjekket med mig først?

460
00:42:10,428 --> 00:42:12,448
Jeg var der,

461
00:42:12,472 --> 00:42:15,118
og så var han der,

462
00:42:15,142 --> 00:42:18,795
så jeg regnede med...
Han ville gerne se dig.

463
00:42:21,439 --> 00:42:23,842
Ja, men jeg ved ikke, om...

464
00:42:27,988 --> 00:42:29,966
Jeg er ikke parat.

465
00:42:29,990 --> 00:42:31,146
Frank?

466
00:42:52,387 --> 00:42:54,789
Det er okay, det gør ikke ondt.

467
00:43:11,698 --> 00:43:13,183
Du er tilbage.

468
00:43:17,579 --> 00:43:19,314
Ed, jeg er virkelig ked af det.

469
00:43:47,567 --> 00:43:48,843
Er det dit?

470
00:43:49,361 --> 00:43:51,964
Hvad? Det?

471
00:43:51,988 --> 00:43:53,144
Ja.

472
00:44:00,455 --> 00:44:01,773
Det er utroligt.

473
00:44:11,383 --> 00:44:12,700
Luk døren.

474
00:44:17,264 --> 00:44:19,617
Jeg er blevet gjort opmærksom på noget.

475
00:44:19,641 --> 00:44:21,459
Måske kan du forklare det.

476
00:44:37,367 --> 00:44:43,106
DEN NEUTRALE ZONE

477
00:45:03,059 --> 00:45:05,204
Kan jeg hjælpe jer?

478
00:45:05,228 --> 00:45:06,880
Ja, er ejeren her?

479
00:45:08,273 --> 00:45:10,710
Din chef, Hawthorne Abendsen.

480
00:45:10,734 --> 00:45:12,712
Hr. Abendsen er ikke min chef.

481
00:45:12,736 --> 00:45:13,892
Men det er jeg.

482
00:45:17,282 --> 00:45:20,977
Jory, gider du ordne
kasserne i lagerrummet?

483
00:45:22,329 --> 00:45:23,605
Gå nu.

484
00:45:28,043 --> 00:45:30,021
Jeg regnede ikke med at se dig så hurtigt.

485
00:45:30,045 --> 00:45:31,063
Det ved jeg.

486
00:45:31,087 --> 00:45:33,107
Jeg har noget, Hawthorne skal se.

487
00:45:33,131 --> 00:45:34,741
Han er her ikke lige nu.

488
00:45:37,635 --> 00:45:38,988
Kan vi vente?

489
00:45:39,012 --> 00:45:40,580
Naturligvis.

490
00:45:41,389 --> 00:45:42,749
Jeg laver te til jer.

491
00:45:43,433 --> 00:45:44,626
Tak.

492
00:45:50,440 --> 00:45:52,008
Har Trudy...

493
00:45:53,777 --> 00:45:55,261
Ja.

494
00:45:55,737 --> 00:45:57,305
Det vidste jeg.

495
00:46:00,992 --> 00:46:02,310
Det er godt at se dig.

496
00:46:09,709 --> 00:46:11,152
En aften

497
00:46:12,253 --> 00:46:14,648
løb de tør for morfin,

498
00:46:14,672 --> 00:46:16,859
så jeg kunne ikke sove eller røre mig.

499
00:46:16,883 --> 00:46:20,328
Jeg lå bagerst
i den gamle bus indhyllet i gaze.

500
00:46:22,597 --> 00:46:24,374
Jeg led voldsomt.

501
00:46:26,267 --> 00:46:27,627
Værsgo.

502
00:46:27,977 --> 00:46:30,380
Så pludselig følte jeg

503
00:46:30,730 --> 00:46:34,502
varme på mit ansigt og arm. Lys.

504
00:46:34,526 --> 00:46:38,089
Og al smerten forsvandt
i et minut eller to.

505
00:46:38,113 --> 00:46:40,640
Jeg åbnede mine øjne
og kiggede ud ad vinduet,

506
00:46:42,700 --> 00:46:44,727
og solen var ved at stå op.

507
00:46:47,288 --> 00:46:49,983
Det er ironisk. "Den opgående sol."

508
00:46:51,668 --> 00:46:54,904
Det var euforisk.

509
00:46:55,380 --> 00:46:57,031
Det reddede mig.

510
00:47:00,301 --> 00:47:02,451
Jeg malede det,
så snart jeg kunne røre mig.

511
00:47:05,723 --> 00:47:08,571
Det er sjovt, jeg har altid troet,
at det var solnedgangen.

512
00:47:09,102 --> 00:47:10,837
- Har du?
- Ja.

513
00:47:12,439 --> 00:47:14,208
Jeg har set det overalt i Denver.

514
00:47:14,232 --> 00:47:17,844
Mark siger,
det når helt ned til West Coast

515
00:47:18,903 --> 00:47:20,381
og hele vejen til Baha.

516
00:47:20,405 --> 00:47:22,174
Det er, fordi det betyder noget for folk.

517
00:47:22,198 --> 00:47:24,907
- Det ved jeg ikke.
- Det er noget af en bedrift, Frank.

518
00:47:27,454 --> 00:47:29,522
Jeg ville bare frelse mig selv.

519
00:47:31,040 --> 00:47:33,853
Jeg troede,
Modstandsbevægelsen ville hjælpe mig med

520
00:47:33,877 --> 00:47:35,980
at skabe mening i resterne af mit liv.

521
00:47:36,004 --> 00:47:38,781
Det var en fejltagelse,
og du ville sige det til mig.

522
00:47:43,511 --> 00:47:45,079
Ed, jeg slog folk ihjel.

523
00:47:48,850 --> 00:47:50,501
Jeg slog folk ihjel direkte.

524
00:47:53,646 --> 00:47:55,923
Og jeg fik dem også dræbt bagefter.

525
00:47:56,816 --> 00:47:59,761
Japsernes gentagelser var grusomme.

526
00:48:01,279 --> 00:48:03,174
Det kan du ikke klandre dig selv for.

527
00:48:03,198 --> 00:48:05,926
Jo, det kan jeg, og det gør jeg.

528
00:48:05,950 --> 00:48:08,269
Ikke alt er din skyld, Frank.

529
00:48:11,039 --> 00:48:13,017
Gud, du har ikke ændret dig.

530
00:48:13,041 --> 00:48:14,567
Jeg er glad for, du er her.

531
00:48:15,460 --> 00:48:16,861
Også mig.

532
00:48:19,214 --> 00:48:20,900
Vil du hjælpe mig med at blive klar?

533
00:48:20,924 --> 00:48:23,076
Det vil være mig en ære.

534
00:48:23,426 --> 00:48:24,582
Fint.

535
00:48:25,053 --> 00:48:26,954
Kom, tag din te med.

536
00:48:34,479 --> 00:48:36,798
Fandt I nogensinde Juliana?

537
00:48:38,149 --> 00:48:39,416
Nej, det gjorde vi ikke.

538
00:48:40,610 --> 00:48:42,095
Jeg ved ikke, hvor hun er.

539
00:48:43,404 --> 00:48:44,560
Ja.

540
00:48:48,868 --> 00:48:50,103
Helen.

541
00:48:51,079 --> 00:48:54,148
Jeg har brug for hjælp med ordensbåndene.

542
00:48:57,544 --> 00:48:59,438
Hvor ser du flot ud, John.

543
00:48:59,462 --> 00:49:02,281
Flot? Det kan vist ikke passe.

544
00:49:03,550 --> 00:49:06,369
Du er den flotteste mand, jeg kender.

545
00:49:07,387 --> 00:49:08,996
Det har du altid været.

546
00:49:24,654 --> 00:49:25,930
Sådan.

547
00:49:28,324 --> 00:49:29,684
Perfekt.

548
00:49:33,913 --> 00:49:36,274
Reichsmarschall af Nordamerika.

549
00:49:38,334 --> 00:49:39,736
Er det ikke utroligt?

550
00:49:41,462 --> 00:49:43,823
Det er ikke
som andre forfremmelser, Helen.

551
00:49:46,718 --> 00:49:48,327
Det er usikker grund.

552
00:49:52,432 --> 00:49:53,875
Men jeg er lige her.

553
00:49:54,642 --> 00:49:56,210
Jeg går ingen steder.

554
00:49:59,606 --> 00:50:00,923
Det er godt at vide.

555
00:50:40,063 --> 00:50:41,219
I dag

556
00:50:42,482 --> 00:50:45,551
giver jeg jer en ny Reichsmarschall.

557
00:50:46,194 --> 00:50:51,057
En mand, hvis standhaftige lederskab,

558
00:50:51,491 --> 00:50:53,552
karakterstyrke

559
00:50:53,576 --> 00:50:58,140
og urokkelige loyalitet over for partiet

560
00:50:58,164 --> 00:51:00,650
har vist ham egnet

561
00:51:01,626 --> 00:51:06,823
til at beklæde
det højeste embede i Nordamerika.

562
00:51:14,597 --> 00:51:17,333
Jeg sværger under ed,

563
00:51:18,726 --> 00:51:21,830
at jeg betingelsesløst vil adlyde

564
00:51:21,854 --> 00:51:27,760
Heinrich Himmler,
Führer af det tyske Rige og folk,

565
00:51:28,152 --> 00:51:31,423
og de væbnede styrkers øverstbefalende,

566
00:51:31,447 --> 00:51:36,261
og at jeg i min ærede funktion
som Reichsmarschall af Nordamerika

567
00:51:36,285 --> 00:51:39,647
afgiver løfte om lydighed til døden.

568
00:52:04,480 --> 00:52:10,511
En klog kvinde fortalte engang,
at vores skæbne stod skrevet i stjernerne.

569
00:52:11,654 --> 00:52:14,140
Jeg var en dårlig hønseavler,

570
00:52:16,409 --> 00:52:18,311
og så mødte jeg Führeren.

571
00:52:20,204 --> 00:52:24,268
Som mig skal du lære at tage

572
00:52:24,292 --> 00:52:27,653
den nye rolle til dig,
som skæbnen har givet dig.

573
00:52:29,130 --> 00:52:33,409
Jeg kendte
nogle fra Franks familie i årevis.

574
00:52:35,970 --> 00:52:37,914
Og vi har alle lidt tab.

575
00:52:39,515 --> 00:52:41,292
Alle her.

576
00:52:41,768 --> 00:52:45,456
Spørgsmålet, vi alle kæmper med,

577
00:52:45,480 --> 00:52:47,924
det gør jeg i hvert fald, er,

578
00:52:48,441 --> 00:52:51,969
hvordan lever vi
med vores egen overlevelse?

579
00:52:53,404 --> 00:52:56,066
Hvordan drager vi nytte af det liv,
som vi stadig har?

580
00:52:56,866 --> 00:52:59,977
Frank bærer arrene fra det spørgsmål.

581
00:53:01,746 --> 00:53:07,485
Men den Frank, jeg kender i dag,
har lært mig vigtigheden af traditioner.

582
00:53:10,338 --> 00:53:15,576
De indeholder 5.000 års smerte og glæde.

583
00:53:16,469 --> 00:53:20,289
I dag markerer vi begyndelsen

584
00:53:20,807 --> 00:53:23,042
på Jahr Null.

585
00:53:24,602 --> 00:53:27,797
År Nul.

586
00:53:28,272 --> 00:53:33,629
Det vil blive det bankende hjerte...

587
00:53:33,653 --> 00:53:35,471
Når du vender dig mod fortiden,

588
00:53:35,988 --> 00:53:37,473
taler Hashem,

589
00:53:38,199 --> 00:53:40,303
og det fortæller os, hvordan vi overlever.

590
00:53:52,797 --> 00:53:56,867
Vi vil rydde det gamle af vejen.

591
00:53:57,760 --> 00:54:02,206
I dag slutter fortiden,

592
00:54:03,099 --> 00:54:08,754
og fremtiden begynder.