1
00:02:30,815 --> 00:02:32,158
Diamoci una mossa.

2
00:02:43,268 --> 00:02:44,428
Ma che cazzo?

3
00:02:44,962 --> 00:02:46,417
Sono pochi, Mingus.

4
00:02:47,707 --> 00:02:48,807
Mi sembrano pochini, Mingus.

5
00:02:48,953 --> 00:02:50,774
Già, non hai saputo? Il...

6
00:02:51,449 --> 00:02:53,460
il mercato ha toccato i minimi storici.

7
00:02:53,541 --> 00:02:57,552
Sì, e la Zona piena di benzedrina e ora
dovete competere anche con chi la fa in casa.

8
00:02:57,553 --> 00:03:00,140
- E ora la vendono sotto costo.
- Col cavolo.

9
00:03:00,141 --> 00:03:03,448
Sentite, è più che giusto.
Di questo passo ci rimetto.

10
00:03:04,206 --> 00:03:07,104
Non farmi alcun favore. Ridammela.

11
00:03:08,942 --> 00:03:10,207
Andiamo.

12
00:03:11,476 --> 00:03:12,694
I patti sono patti.

13
00:03:13,539 --> 00:03:14,681
È vero.

14
00:03:15,823 --> 00:03:17,424
E tu non li hai rispettati.

15
00:03:19,569 --> 00:03:20,569
Beh...

16
00:03:21,757 --> 00:03:25,580
- rimedierò la prossima volta.
- No, no, no, no, no, no, no, no.

17
00:03:25,777 --> 00:03:28,356
Mingus, lo sai che sono
il tuo unico acquirente.

18
00:03:28,870 --> 00:03:30,049
Cosa vuoi fare?

19
00:03:30,878 --> 00:03:32,457
Tornerò il prossimo mese.

20
00:03:32,732 --> 00:03:35,720
Porta tutta la penicillina
che trovi e anche la morfina.

21
00:03:36,370 --> 00:03:39,124
Mingus, ci prende per stupidi, amico.

22
00:03:39,185 --> 00:03:40,853
Ehi, ehi, ehi, scendi da lì.

23
00:03:44,158 --> 00:03:46,381
La prossima volta
ti faccio pagare di più.

24
00:03:47,654 --> 00:03:49,102
Sì, ci scommetto.

25
00:03:49,339 --> 00:03:51,339
Sei uno stronzo.

26
00:03:53,259 --> 00:03:54,496
Ehi, Jones?

27
00:03:56,356 --> 00:03:57,852
Vai a farti fottere, okay?

28
00:04:09,912 --> 00:04:11,888
- Pronto?
- C'è Liam?

29
00:04:12,432 --> 00:04:13,637
Chi lo cerca?

30
00:04:14,307 --> 00:04:15,702
Gli dica "Santa Fe".

31
00:04:16,541 --> 00:04:18,205
Rimanga in linea, ora vedo.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,584
Grazie.

33
00:04:27,927 --> 00:04:29,815
Pensavo avessi perso il mio numero.

34
00:04:32,977 --> 00:04:34,278
Mi serve un favore.

35
00:04:45,041 --> 00:04:46,183
Kido-tai.

36
00:04:47,143 --> 00:04:50,970
Cinnadella si è registrato giorni fa.
Ha pagato una settimana in anticipo.

37
00:04:51,041 --> 00:04:52,186
Una spia.

38
00:04:52,571 --> 00:04:53,872
È evidente.

39
00:04:55,580 --> 00:04:56,762
Testimoni?

40
00:04:56,961 --> 00:04:58,107
Non ancora.

41
00:04:59,249 --> 00:05:00,548
Il registro?

42
00:05:00,780 --> 00:05:04,420
Pieno di nomi falsi.
È un hotel dell'amore, si paga a ore.

43
00:05:04,783 --> 00:05:06,197
L'ho capito.

44
00:05:07,501 --> 00:05:10,087
- Cosa ci faceva qui?
- Signore?

45
00:05:10,088 --> 00:05:13,480
Perché nascondere le sue attività
alla sua stessa ambasciata?

46
00:05:13,659 --> 00:05:17,159
Rintracciate le prostitute
che frequentano questa struttura.

47
00:05:17,768 --> 00:05:19,244
Fatele interrogare.

48
00:05:20,266 --> 00:05:21,266
Hatt.

49
00:05:42,299 --> 00:05:44,346
- Grazie di essere venuto.
- Stai bene?

50
00:05:44,471 --> 00:05:48,749
Sì. Lo porteresti al Ministro del Commercio
Tagomi al Nippon Building, per favore?

51
00:05:49,373 --> 00:05:51,422
Quindi è questa la questione urgente

52
00:05:51,423 --> 00:05:54,271
di cui non potevi parlare al telefono?
Consegnare un pacco?

53
00:05:54,373 --> 00:05:57,847
- È molto importante.
- No, no, no, no. Non sono il tuo fattorino.

54
00:05:57,875 --> 00:06:00,760
Non faccio nulla per te
finché non mi dici che succede.

55
00:06:02,951 --> 00:06:04,677
È meglio che tu non lo sappia.

56
00:06:04,710 --> 00:06:07,118
Allora è meglio
che tu chieda a qualcun altro.

57
00:06:07,429 --> 00:06:10,399
Aspetta. Per favore,
non ho nessun altro a cui chiedere.

58
00:06:13,042 --> 00:06:14,809
D'accordo, sono in un mare di guai seri.

59
00:06:14,810 --> 00:06:17,027
Devo lasciare la città,
ma prima devo consegnarlo.

60
00:06:17,028 --> 00:06:20,650
Lo farei da sola, ma mi arresterebbero
e mi ucciderebbero. Ti prego.

61
00:06:23,456 --> 00:06:26,437
- Buongiorno, signorine.
- Buongiorno, Reichsmarschall.

62
00:06:26,517 --> 00:06:28,821
Reichsmarschall ad interim.

63
00:06:29,333 --> 00:06:31,197
Non sarà ufficiale fino al giuramento.

64
00:06:31,198 --> 00:06:33,737
- Non è quello che dicono al notiziario.
- Beh...

65
00:06:33,793 --> 00:06:36,545
per adesso, "padre" andrà benissimo.

66
00:06:41,347 --> 00:06:43,422
- Dov'è Bridget?
- È indisposta.

67
00:06:43,626 --> 00:06:46,590
Temo che oggi vi dovrete
accontentare della mia cucina.

68
00:06:48,483 --> 00:06:53,012
- Per me sei un'ottima cuoca, mamma.
- Sì, le uova erano squisite.

69
00:06:53,014 --> 00:06:55,775
Grazie, Jennifer. Grazie, Amy.

70
00:06:57,438 --> 00:07:00,528
Si sta facendo tardi.
Lavatevi i denti e prendete i libri.

71
00:07:01,200 --> 00:07:03,081
Lasciate stare, ci penso io.

72
00:07:14,438 --> 00:07:15,835
È come ai vecchi tempi.

73
00:07:21,496 --> 00:07:25,512
Dopo la scuola pensavo di portare le ragazze
a comprare dei nuovi abiti per la cerimonia.

74
00:07:25,513 --> 00:07:27,490
Che bello. Le farai contente.

75
00:07:28,252 --> 00:07:31,690
Non sentirti obbligata. Se non te la senti,
ci facciamo mandare qualcosa a casa.

76
00:07:31,692 --> 00:07:33,570
No, credo di sì, me la sento.

77
00:07:33,671 --> 00:07:36,387
- Non hai anche il dottor Ryan oggi?
- Sì.

78
00:07:37,595 --> 00:07:38,810
Mi organizzo.

79
00:07:47,420 --> 00:07:48,505
Scusami.

80
00:07:50,939 --> 00:07:52,512
Le uova sono deliziose.

81
00:08:01,707 --> 00:08:02,726
Sì?

82
00:08:03,335 --> 00:08:05,735
Buongiorno... Reichsmarschall.

83
00:08:06,247 --> 00:08:08,709
- Chi parla?
- Sono il dottor Mengele.

84
00:08:09,713 --> 00:08:13,380
Si era detto interessato...
a interrogare Fatima Hassan.

85
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Sì.

86
00:08:16,558 --> 00:08:20,137
Questa mattina la risveglierò dal coma.

87
00:08:21,537 --> 00:08:23,284
Beh, grazie di avermi informato.

88
00:08:32,798 --> 00:08:34,999
Ho incrociato una ragazza nel corridoio.

89
00:08:35,126 --> 00:08:37,029
L'aveva mai vista prima?

90
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
No.

91
00:08:40,013 --> 00:08:41,457
Non era una del mestiere.

92
00:08:42,408 --> 00:08:44,161
È una cosa inusuale?

93
00:08:44,162 --> 00:08:47,672
Non è esattamente il posto
in cui portare la moglie o la fidanzata.

94
00:08:47,949 --> 00:08:49,704
È per questo che me la ricordo.

95
00:08:54,179 --> 00:08:55,550
Me la descriva.

96
00:08:59,211 --> 00:09:00,352
Bianca.

97
00:09:01,751 --> 00:09:03,380
Sotto i trenta, penso.

98
00:09:03,856 --> 00:09:05,638
Capelli castano scuro.

99
00:09:06,433 --> 00:09:07,563
Carina.

100
00:09:08,150 --> 00:09:09,391
Atteggiamento?

101
00:09:13,497 --> 00:09:14,617
Non saprei.

102
00:09:16,170 --> 00:09:17,832
Sembrava distratta.

103
00:09:25,048 --> 00:09:28,500
Riconosce qualcuna di queste donne?

104
00:09:51,010 --> 00:09:52,029
Sì.

105
00:09:52,341 --> 00:09:53,458
Lei.

106
00:10:08,019 --> 00:10:09,571
Signorina Hassan.

107
00:10:15,778 --> 00:10:18,752
Non c'è motivo di spaventarsi.
Nessuno le farà del male.

108
00:10:19,371 --> 00:10:20,515
È al sicuro.

109
00:10:24,062 --> 00:10:25,351
Avrà freddo.

110
00:10:35,794 --> 00:10:37,540
Sa dove si trova?

111
00:10:40,633 --> 00:10:41,809
Nazisti.

112
00:10:45,202 --> 00:10:46,437
È esatto.

113
00:10:47,658 --> 00:10:48,775
Da dove viene?

114
00:10:51,166 --> 00:10:52,730
So che non è di qui.

115
00:10:57,142 --> 00:10:58,488
Quando è stata...

116
00:10:58,836 --> 00:11:02,167
catturata aveva con sé una pellicola.

117
00:11:02,168 --> 00:11:03,721
Mi può dire come l'ha avuto?

118
00:11:04,479 --> 00:11:05,874
Chi gliel'ha dato?

119
00:11:09,051 --> 00:11:10,277
Signorina Hassan?

120
00:11:22,376 --> 00:11:24,691
Stia indietro,
Reichsmarschall. Per favore.

121
00:11:31,618 --> 00:11:33,159
Un'altra fiala, presto.

122
00:12:04,098 --> 00:12:06,195
Grazie di essere venuto subito.

123
00:12:08,477 --> 00:12:10,601
Come posso aiutarla, ispettore?

124
00:12:12,868 --> 00:12:15,001
Joseph Cinnadella è morto.

125
00:12:15,844 --> 00:12:17,999
- Assassinato.
- Cosa? Come?

126
00:12:18,000 --> 00:12:19,786
Qualcuno gli ha tagliato la gola.

127
00:12:20,202 --> 00:12:22,020
In un rabu hoteru.

128
00:12:25,460 --> 00:12:27,654
Non mi sembra un...

129
00:12:27,902 --> 00:12:30,628
un uomo che frequenta posti del genere.

130
00:12:32,838 --> 00:12:35,184
Questo causerà un incidente diplomatico.

131
00:12:35,185 --> 00:12:38,511
È per questo che ho voluto
farglielo sapere il prima possibile.

132
00:12:38,533 --> 00:12:43,316
Rapina e omicidio.
Questa è la spiegazione più ovvia.

133
00:12:43,602 --> 00:12:46,799
Perciò state interrogando le prostitute?

134
00:12:49,579 --> 00:12:52,522
Quand'è stata l'ultima volta
che ha visto Juliana Crain?

135
00:12:55,119 --> 00:12:56,821
Qualche giorno fa. Perché?

136
00:12:56,849 --> 00:12:58,031
Una testimone...

137
00:12:58,567 --> 00:13:02,284
una prostituta... l'ha vista fuori
dalla stanza della vittima ieri sera.

138
00:13:02,394 --> 00:13:06,693
Sono andato al suo motel...
e ho trovato del sangue nel suo bagno.

139
00:13:07,620 --> 00:13:12,185
- La signorina Crain è scomparsa.
- Forse la testimone si è sbagliata.

140
00:13:22,503 --> 00:13:25,096
Il rapporto che ha con questa donna...

141
00:13:26,676 --> 00:13:28,410
è incomprensibile.

142
00:13:30,233 --> 00:13:34,640
Perché ha fatto incontrare la signorina Crain
col signor Cinnadella al suo ricevimento?

143
00:13:34,714 --> 00:13:37,113
Avevano avuto una relazione.

144
00:13:38,634 --> 00:13:42,758
Stava tentando di ottenere informazioni
sulla crisi del petrolio.

145
00:13:42,759 --> 00:13:45,291
E quali informazioni ha ottenuto?

146
00:13:47,113 --> 00:13:48,216
Nessuna.

147
00:13:57,484 --> 00:14:00,076
Presenterò un rapporto
completo all'ammiraglio.

148
00:14:00,459 --> 00:14:02,217
Se dovesse sentire la Crain...

149
00:14:02,794 --> 00:14:05,218
mi contatti immediatamente.

150
00:14:18,702 --> 00:14:19,710
Sì?

151
00:14:19,779 --> 00:14:22,260
Signore, l'ispettore capo Kido in linea.

152
00:14:26,466 --> 00:14:27,873
Va bene, me lo passi.

153
00:14:33,541 --> 00:14:35,822
Ispettore capo, cosa posso fare per lei?

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,533
Ho delle cattive notizie, Reichsmarschall.

155
00:14:40,484 --> 00:14:41,625
La ascolto.

156
00:14:45,433 --> 00:14:46,774
Come si sente oggi?

157
00:14:49,053 --> 00:14:50,249
Più me stessa.

158
00:14:50,349 --> 00:14:51,649
Vale a dire?

159
00:14:53,891 --> 00:14:55,295
Una brava moglie...

160
00:14:56,311 --> 00:14:57,689
una buona madre.

161
00:14:59,838 --> 00:15:00,938
Felice.

162
00:15:04,143 --> 00:15:07,185
Stamattina ho preparato
la colazione per la mia famiglia.

163
00:15:08,026 --> 00:15:11,069
È importante sentirsi
utili... necessari.

164
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Già.

165
00:15:14,035 --> 00:15:17,984
Visto che è in questo stato d'animo,
mi racconti un altro ricordo di Thomas.

166
00:15:20,318 --> 00:15:21,906
Qualcosa della sua infanzia.

167
00:15:27,052 --> 00:15:29,762
Sì. Quando ho dato alla luce Jennifer...

168
00:15:31,142 --> 00:15:32,689
ero molto in ansia.

169
00:15:33,126 --> 00:15:36,872
Per tre anni eravamo stati solo io e...

170
00:15:36,873 --> 00:15:39,849
Thomas, il mio dolce bambino.

171
00:15:42,113 --> 00:15:43,621
La vita era perfetta.

172
00:15:45,592 --> 00:15:47,750
Non sapevo come avrebbe reagito.

173
00:15:48,570 --> 00:15:49,778
E come reagì?

174
00:15:50,388 --> 00:15:52,470
Tornai a casa dall'ospedale.

175
00:15:53,221 --> 00:15:55,298
John portò Thomas...

176
00:15:55,534 --> 00:15:57,220
nella camera della bambina.

177
00:15:57,866 --> 00:16:01,127
Thomas non mi guardò nemmeno.
Andò dritto alla culla.

178
00:16:01,134 --> 00:16:03,943
Si affacciò oltre le sbarre
per vedere sua sorella.

179
00:16:06,811 --> 00:16:09,046
Si girò verso di noi e disse...

180
00:16:09,608 --> 00:16:12,524
"Guardate. È la mia bambina".

181
00:16:14,327 --> 00:16:15,820
È davvero un bel ricordo.

182
00:16:16,683 --> 00:16:20,384
Ero anche sollevata per il fatto
che io e John potessimo finalmente...

183
00:16:25,823 --> 00:16:26,923
Mi scusi.

184
00:16:28,448 --> 00:16:29,656
Perché ride?

185
00:16:37,123 --> 00:16:39,890
Beh, è un'ammissione
piuttosto imbarazzante. Stavo...

186
00:16:40,477 --> 00:16:42,115
stavo per dire...

187
00:16:42,430 --> 00:16:43,830
fare di nuovo l'amore.

188
00:16:43,955 --> 00:16:46,357
Beh, non c'è nulla d'imbarazzante. È...

189
00:16:47,552 --> 00:16:48,782
assolutamente normale.

190
00:16:50,406 --> 00:16:53,547
Le assicuro che è lo stesso
per la maggior parte delle coppie sposate.

191
00:16:56,772 --> 00:16:59,556
Crede al racconto di una prostituta?

192
00:16:59,692 --> 00:17:00,692
No.

193
00:17:00,709 --> 00:17:03,906
Allora pensa che i giapponesi
l'abbiano ucciso per vendetta?

194
00:17:04,110 --> 00:17:05,555
Per Diels e Wexler?

195
00:17:05,566 --> 00:17:08,066
Ritengo improbabile,
signore, che avrebbero...

196
00:17:08,892 --> 00:17:11,039
rischiato le ripercussioni diplomatiche

197
00:17:11,121 --> 00:17:14,320
- di un'azione simile.
- Eppure, ne raccolgono i frutti, no?

198
00:17:14,511 --> 00:17:16,591
I dossier di Wexler erano preziosi.

199
00:17:16,626 --> 00:17:18,843
Dobbiamo supporre
che ora li abbiano di nuovo loro.

200
00:17:18,879 --> 00:17:20,491
Sì, Reichsfuhrer.

201
00:17:21,152 --> 00:17:23,420
Perché i giapponesi hanno chiamato lei?

202
00:17:25,391 --> 00:17:28,363
Pensano che Josef fosse
un suo uomo, non mio.

203
00:17:28,652 --> 00:17:29,852
Non lo so.

204
00:17:30,938 --> 00:17:34,133
Manderò il direttore Hoover
negli Stati del Pacifico per...

205
00:17:35,689 --> 00:17:37,285
cercare di venirne a capo.

206
00:17:37,348 --> 00:17:40,616
Allora lascio la cosa
nelle sue mani, Reichsmarschall.

207
00:17:48,229 --> 00:17:51,738
Sei pronto per la tua prima
missione, ragazzo mio?

208
00:17:55,505 --> 00:17:59,371
- Ja, Mein Fuhrer.
- Andrai a San Francisco.

209
00:18:00,314 --> 00:18:05,006
Per riprendere da dove
ha lasciato Josef Heusmann.

210
00:18:06,643 --> 00:18:08,081
Con permesso, signore.

211
00:18:15,751 --> 00:18:18,661
Hanno lasciato questo pacchetto
per lei alla reception.

212
00:18:19,761 --> 00:18:22,324
- Da chi?
- Uno di quei fattorini cinesi.

213
00:18:22,443 --> 00:18:23,874
Arigato, Kotomichi.

214
00:18:38,667 --> 00:18:41,549
CI RIVEDREMO.

215
00:19:12,060 --> 00:19:14,635
RAPPORTO INVESTIGATIVO

216
00:19:26,636 --> 00:19:27,939
RAPPORTO INVESTIGATIVO

217
00:20:05,834 --> 00:20:07,146
Facciamo il pieno.

218
00:20:07,563 --> 00:20:09,301
Se la frontiera è aperta...

219
00:20:09,773 --> 00:20:12,623
ed è tutto nella norma,
allora correremo il rischio.

220
00:20:12,761 --> 00:20:13,961
Altrimenti?

221
00:20:14,599 --> 00:20:15,949
Altrimenti improvvisiamo.

222
00:20:30,978 --> 00:20:31,978
No.

223
00:20:52,294 --> 00:20:53,394
Maledizione.

224
00:20:57,802 --> 00:21:01,557
Forse possiamo travasare un po'
di benzina da quel catorcio arrugginito.

225
00:21:22,017 --> 00:21:23,217
La Kempeitai.

226
00:21:43,425 --> 00:21:44,758
Che ci fate qui?

227
00:21:46,237 --> 00:21:48,715
- Cerchiamo un po' di benzina.
- È proprietà privata.

228
00:21:48,792 --> 00:21:50,277
La stazione è chiusa.

229
00:21:50,426 --> 00:21:51,726
Dove state andando?

230
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
Al confine.

231
00:21:53,227 --> 00:21:54,580
Il confine è chiuso.

232
00:21:54,772 --> 00:21:56,187
Mostrateci i documenti.

233
00:21:56,223 --> 00:21:58,214
No, è tutto a posto. Ora...

234
00:21:58,389 --> 00:22:00,778
- torniamo indietro.
- I documenti.

235
00:22:23,936 --> 00:22:24,936
Ehi.

236
00:22:25,142 --> 00:22:26,524
Perquisisci il furgone!

237
00:22:29,175 --> 00:22:30,700
Mani sul furgone.

238
00:22:31,193 --> 00:22:32,849
- Andiamo.
- Subito!

239
00:22:32,976 --> 00:22:34,487
- Ehi!
- Silenzio!

240
00:22:46,936 --> 00:22:49,724
- Questa cos'è?
- Per difendermi nella Zona Neutrale.

241
00:22:50,785 --> 00:22:52,505
La ragazza ha una pistola!

242
00:22:57,335 --> 00:22:58,435
Juliana!

243
00:23:09,380 --> 00:23:12,084
Dimmi che c'è un altro modo
per passare il confine.

244
00:23:12,769 --> 00:23:14,674
C'è sempre un altro modo.

245
00:23:22,543 --> 00:23:23,926
Tu l'hai già fatto.

246
00:23:25,344 --> 00:23:26,344
Sì.

247
00:23:28,175 --> 00:23:31,407
Lei collaborava
con lo scienziato Wexler, vero?

248
00:23:31,738 --> 00:23:34,672
Sì, a un progetto delicato.
Petrolio sintetico.

249
00:23:36,047 --> 00:23:39,382
Questi documenti sono fascicoli
della Kempeitai di massima segretezza.

250
00:23:39,402 --> 00:23:42,469
- Come li ha avuti?
- Me li hanno portati.

251
00:23:45,037 --> 00:23:49,321
È possibile che fossero in possesso
della spia nazista quando è morto?

252
00:23:49,376 --> 00:23:50,837
Sì, è possibile.

253
00:23:52,124 --> 00:23:56,439
A quanto pare, chiunque l'abbia ucciso
ha impedito un attentato alla sua vita.

254
00:23:57,728 --> 00:23:59,639
Mi dica, Ministro del Commercio...

255
00:24:00,016 --> 00:24:02,212
perché i nazisti la vorrebbero morto?

256
00:24:02,247 --> 00:24:04,283
Per provocazione. Per vendetta.

257
00:24:04,632 --> 00:24:05,932
Come avvertimento.

258
00:24:06,782 --> 00:24:09,813
Quindi... per molte ragioni.

259
00:24:10,762 --> 00:24:14,407
Mi permetta una domanda, ispettore capo.

260
00:24:15,499 --> 00:24:19,526
Cosa pensa di fare per il traditore
che c'è in mezzo a voi?

261
00:24:31,068 --> 00:24:32,748
Non ti ho sentito rientrare.

262
00:24:32,976 --> 00:24:34,076
No, io...

263
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
Com'è andata la giornata?

264
00:24:36,721 --> 00:24:39,458
Beh, ho portato le ragazze
a fare shopping.

265
00:24:39,978 --> 00:24:44,472
- Gli ho preso due splendidi abiti blu.
- Quindi non hai avuto bisogno di Bridget?

266
00:24:47,601 --> 00:24:49,462
Non stava davvero male, eh?

267
00:24:49,662 --> 00:24:51,284
Le hai dato il giorno libero?

268
00:24:52,297 --> 00:24:53,653
Potrei averlo fatto.

269
00:25:01,897 --> 00:25:02,997
Grazie.

270
00:25:05,550 --> 00:25:07,432
Non l'ho fatto solo per te.

271
00:25:09,869 --> 00:25:11,679
Per come stanno andando le cose...

272
00:25:12,702 --> 00:25:13,907
per tutto...

273
00:25:16,441 --> 00:25:17,748
ho bisogno di te.

274
00:25:20,994 --> 00:25:24,557
So che sei sotto moltissima
pressione, John. Lo so.

275
00:25:26,857 --> 00:25:28,831
Joe è morto, Helen.

276
00:25:30,258 --> 00:25:32,550
È stato ucciso a San Francisco.

277
00:25:33,237 --> 00:25:34,737
Oh, mio Dio.

278
00:25:37,826 --> 00:25:39,493
John, mi dispiace tanto.

279
00:25:39,785 --> 00:25:41,081
Non è tutto.

280
00:25:41,868 --> 00:25:43,233
È stato Joe...

281
00:25:44,324 --> 00:25:46,753
- a uccidere Erich Raeder.
- Cosa?

282
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
- No, non ci credo...
- Sì, su ordine del Reichsfuhrer.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,966
Nonostante abbia fatto di tutto per...

284
00:25:54,289 --> 00:25:57,256
cercare di proteggerlo...
Himmler riteneva che...

285
00:25:58,181 --> 00:26:00,458
che potesse rappresentare un problema.

286
00:26:01,020 --> 00:26:04,274
- Un problema per chi? Per lui?
- Per me.

287
00:26:09,880 --> 00:26:11,032
Per me, Helen.

288
00:26:12,629 --> 00:26:14,611
Ha dei progetti per me.

289
00:26:16,949 --> 00:26:18,563
Mi ha fatto capire...

290
00:26:19,018 --> 00:26:22,228
che non può esserci margine d'errore.

291
00:26:24,405 --> 00:26:27,346
Nulla che possa minacciare
la mia posizione nel Partito.

292
00:26:28,650 --> 00:26:29,750
Nulla.

293
00:26:33,010 --> 00:26:34,110
Quindi...

294
00:26:34,774 --> 00:26:36,232
mi fa piacere che tu...

295
00:26:36,860 --> 00:26:38,602
abbia passato una bella giornata.

296
00:26:41,720 --> 00:26:43,976
È importante che continui a essere così.

297
00:26:57,551 --> 00:27:00,718
Un'analisi molto acuta.

298
00:27:00,740 --> 00:27:04,162
Sì, certo, il film
è palesemente assurdo.

299
00:27:07,250 --> 00:27:12,187
"Ombre rosse" non è un film storico. È uno
straordinario esempio dell'autosuggestione...

300
00:27:12,481 --> 00:27:13,681
americana.

301
00:27:13,775 --> 00:27:15,669
E John Wayne...

302
00:27:15,972 --> 00:27:20,844
è stato forse il più grande emblema...
di quella mentalità.

303
00:27:21,435 --> 00:27:23,560
Ricorderà la scena in cui...

304
00:27:23,975 --> 00:27:27,758
balza giù dalla cassetta della diligenza
e atterra tra due file di cavalli al galoppo?

305
00:27:27,815 --> 00:27:29,634
- La scena migliore.
- Sì.

306
00:27:29,966 --> 00:27:31,716
Rischia di rimetterci la pelle...

307
00:27:31,863 --> 00:27:36,495
solo per creare un mitico selvaggio West
nella mente degli americani.

308
00:27:36,631 --> 00:27:37,831
Stuntman.

309
00:27:38,929 --> 00:27:40,029
Prego?

310
00:27:40,383 --> 00:27:42,329
Stuntman.

311
00:27:44,877 --> 00:27:47,065
Ma, signore, se mi permette, si sbaglia.

312
00:27:47,726 --> 00:27:50,744
John Wayne era lui stesso uno stuntman.

313
00:27:51,225 --> 00:27:55,634
Gli americani pretendevano che i loro eroi
sullo schermo facessero le loro acrobazie,

314
00:27:55,635 --> 00:27:59,009
che rischiassero la vita
in nome di un'illusione.

315
00:28:00,794 --> 00:28:04,427
È davvero raro trovare un oggetto...

316
00:28:05,141 --> 00:28:08,011
con una contraddizione
storica così intrigante.

317
00:28:24,469 --> 00:28:26,998
Allora? Quanto ci hai fatto?

318
00:28:27,966 --> 00:28:31,225
- Abbastanza per tornare a casa.
- Bene.

319
00:28:32,326 --> 00:28:34,274
Dobbiamo celebrare allora.

320
00:28:34,275 --> 00:28:37,634
E io scoperto che c'è una bottiglia
di Kenbishi di ottima qualità

321
00:28:37,635 --> 00:28:40,505
- nascosta sotto il bancone del bar.
- Kenbishi?

322
00:28:51,785 --> 00:28:52,914
Alla tua.

323
00:28:53,641 --> 00:28:55,174
Buon ritorno a casa.

324
00:28:57,843 --> 00:28:58,943
Bobby.

325
00:29:01,195 --> 00:29:04,585
È bello vederti spiegare le ali, Eddie.

326
00:29:18,842 --> 00:29:22,860
Scusi, un'informazione.
Avevo chiamato per una cassa di vino rosso.

327
00:29:22,861 --> 00:29:24,915
- Okay.
- Puoi andare a vedere se c'è?

328
00:29:28,235 --> 00:29:30,730
Sei... Ed McCarthy?

329
00:29:32,570 --> 00:29:33,979
Signor Sampson?

330
00:29:34,080 --> 00:29:35,180
Salve.

331
00:29:38,064 --> 00:29:40,841
- È un vero piacere rivederti.
- Anche per me.

332
00:29:42,186 --> 00:29:46,234
Ci rivediamo. Non mi aveva detto
che conosceva Ed McCarthy.

333
00:29:46,235 --> 00:29:48,425
Non ci ho nemmeno pensato.

334
00:29:51,107 --> 00:29:53,563
Ed, posso parlarti un di una cosa?

335
00:29:53,957 --> 00:29:57,137
- Sì, certo.
- Solo... Sì. Vieni qui un attimo.

336
00:30:01,716 --> 00:30:07,595
Ed, devo darti una notizia.
Ed è importante che tu non reagisca.

337
00:30:08,843 --> 00:30:09,993
Per niente.

338
00:30:10,962 --> 00:30:12,062
Okay.

339
00:30:14,157 --> 00:30:15,509
Frank è vivo.

340
00:30:23,798 --> 00:30:25,098
Quanto manca?

341
00:30:27,624 --> 00:30:30,262
L'abbiamo attraversato
da qualche chilometro.

342
00:30:32,869 --> 00:30:34,904
Perché non hai detto niente?

343
00:30:37,094 --> 00:30:38,094
Beh...

344
00:30:38,488 --> 00:30:39,488
io...

345
00:30:41,515 --> 00:30:42,719
non volevo...

346
00:30:43,226 --> 00:30:45,509
festeggiare prematuramente.

347
00:30:46,887 --> 00:30:48,896
Grazie per avermi fatta uscire.

348
00:30:50,547 --> 00:30:51,647
Tieni.

349
00:30:57,820 --> 00:30:58,920
Tieni.

350
00:30:59,726 --> 00:31:00,826
Bevi.

351
00:31:01,310 --> 00:31:02,410
Avanti.

352
00:31:13,588 --> 00:31:14,786
Cos'ho fatto?

353
00:31:16,306 --> 00:31:18,375
Hai fatto quello che dovevi fare.

354
00:31:22,736 --> 00:31:24,547
Ho ucciso un uomo, una volta.

355
00:31:26,194 --> 00:31:27,941
Come vivi con questo peso?

356
00:31:28,354 --> 00:31:29,569
Non lo so.

357
00:31:30,950 --> 00:31:32,110
Ti cambia.

358
00:31:34,616 --> 00:31:36,186
Ma vai avanti.

359
00:31:37,714 --> 00:31:39,488
Devi farlo anche tu, Juliana.

360
00:32:07,559 --> 00:32:08,559
Sai...

361
00:32:09,585 --> 00:32:12,435
te la sei cavata niente male, prima.

362
00:32:16,837 --> 00:32:21,752
Immagino non fosse
la prima volta che uccidevi qualcuno.

363
00:32:28,165 --> 00:32:30,801
Il silenzio dei brutti ricordi.

364
00:32:34,065 --> 00:32:37,388
Dopo la guerra, mi sono unito
all'Esercito Ribelle Americano.

365
00:32:39,403 --> 00:32:42,915
Il miglior gruppo al mondo
di paladini della cause perse.

366
00:32:46,308 --> 00:32:48,801
Mi fai ripensare
a quando stavo con loro.

367
00:32:52,645 --> 00:32:54,582
Hai ancora dei contatti?

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,547
Beh, l'Esercito Ribelle
è diventata la resistenza.

369
00:33:01,923 --> 00:33:03,023
Qualcuno.

370
00:33:03,045 --> 00:33:04,930
- Tu no.
- Beh...

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,980
ho fatto del mio meglio.

372
00:33:10,166 --> 00:33:11,266
Perché?

373
00:33:15,184 --> 00:33:18,128
Non lo so, c'è una persona
che mi piacerebbe trovare.

374
00:33:21,685 --> 00:33:24,459
Non so dove sia, né se sia ancora vivo.

375
00:33:27,804 --> 00:33:29,191
Hai il suo nome?

376
00:33:31,346 --> 00:33:33,360
Perché mi stai aiutando?

377
00:33:34,619 --> 00:33:37,761
Perché buone compagne
di ballo sono difficili da trovare.

378
00:33:45,365 --> 00:33:47,417
L'ambasciatore Weber
mi ha fatto un resoconto completo

379
00:33:47,418 --> 00:33:50,074
delle attività svolte qui
dal signor Cinnadella.

380
00:33:50,075 --> 00:33:53,161
- Autorizzate dal suo governo.
- No, no.

381
00:33:54,154 --> 00:33:55,408
Sia Diels...

382
00:33:55,846 --> 00:33:57,928
che Wexler erano dei traditori.

383
00:33:57,929 --> 00:34:01,463
- E sotto la nostra protezione.
- Ciononostante...

384
00:34:01,564 --> 00:34:04,277
dal nostro punto di vista,
siamo di nuovo pari.

385
00:34:04,278 --> 00:34:08,296
E ulteriori rappresaglie, beh...
sarebbero deplorevoli.

386
00:34:08,859 --> 00:34:12,772
- Non sta a me decidere.
- Capisco, ispettore.

387
00:34:12,773 --> 00:34:18,310
Ma il Reichsfuhrer Himmler è ansioso
di chiudere la pratica di questa indagine...

388
00:34:18,311 --> 00:34:21,791
- per lasciarci alle spalle questo pasticcio.
- Non mancheremo di tenervi informati,

389
00:34:21,792 --> 00:34:24,317
sugli sviluppi dell'indagine.

390
00:34:24,691 --> 00:34:27,188
Lo apprezziamo molto, ispettore capo.

391
00:34:28,082 --> 00:34:29,485
Grazie per il suo tempo.

392
00:34:30,767 --> 00:34:33,769
Per quanto tempo sarà nostro ospite?

393
00:34:34,499 --> 00:34:36,809
Beh, dipende, non è vero?

394
00:34:37,284 --> 00:34:38,422
Io so bene...

395
00:34:38,763 --> 00:34:43,695
che il signor Cinnadella non era qui
solo per assassinare dei disertori nazisti.

396
00:34:44,433 --> 00:34:46,293
Aveva altri bersagli.

397
00:34:47,560 --> 00:34:49,443
Bersagli giapponesi.

398
00:34:50,610 --> 00:34:54,169
Non siamo ancora pari, direttore.

399
00:35:02,644 --> 00:35:07,094
Beh, sospetto che Juliana Crain fosse
con Joe Cinnadella la notte in cui è morto.

400
00:35:07,095 --> 00:35:10,815
La Kempeitai ha mandato la Yakuza
a cercarla nella Zona Neutrale.

401
00:35:10,816 --> 00:35:13,302
Confido nel fatto
che i nostri la trovino per primi.

402
00:35:13,303 --> 00:35:16,999
Sarebbe l'ideale. Però, a esser sinceri,
non credo che la Kempeitai

403
00:35:17,000 --> 00:35:19,823
sia interessata
a catturare la sua assassina.

404
00:35:19,924 --> 00:35:22,996
- E perché?
- A quanto pare, il signor Cinnadella,

405
00:35:22,997 --> 00:35:26,212
aveva preso di mira anche
un importante funzionario giapponese,

406
00:35:26,213 --> 00:35:28,313
su ordine del Fuhrer.

407
00:35:29,428 --> 00:35:32,994
- Il Reichsfuhrer avrà avuto le sue ragioni.
- Non ne dubito.

408
00:35:32,995 --> 00:35:36,761
Ma rende imbarazzanti
le conversazioni con i giappo.

409
00:35:37,378 --> 00:35:39,912
Sono certo che riuscirai
a impedire che le cose degenerino.

410
00:35:39,913 --> 00:35:41,013
Certo.

411
00:35:46,058 --> 00:35:50,086
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRALE

412
00:36:13,537 --> 00:36:15,310
Fa' come se fossi a casa tua.

413
00:36:32,515 --> 00:36:33,715
Fanculo.

414
00:36:47,348 --> 00:36:49,094
Sei uno spacciatore?

415
00:36:54,454 --> 00:36:56,817
Faccio star meglio le persone.

416
00:36:57,517 --> 00:36:58,828
Gesto nobile.

417
00:37:02,031 --> 00:37:04,004
- Cos'è?
- Benzedrina.

418
00:37:04,429 --> 00:37:05,851
È un'anfetamina.

419
00:37:06,483 --> 00:37:08,966
Stimolanti. Ascolta, aspetta qui, okay?

420
00:37:09,612 --> 00:37:11,212
Dammi un po' di tempo.

421
00:37:13,824 --> 00:37:15,211
Hai una scopa?

422
00:37:18,796 --> 00:37:21,385
Non uscire. Cerca di riposarti.

423
00:37:22,285 --> 00:37:26,834
Provo a sondare il terreno...
vedo se riesco a trovarti Lem.

424
00:37:27,035 --> 00:37:28,162
Ehi, Liam.

425
00:37:31,603 --> 00:37:32,703
Grazie.

426
00:37:46,693 --> 00:37:48,214
Arrivo tra un momento.

427
00:37:49,484 --> 00:37:51,004
Non metterci troppo.

428
00:37:54,122 --> 00:37:55,382
Ciao, Bob.

429
00:38:00,820 --> 00:38:02,093
Goditi Denver.

430
00:38:03,755 --> 00:38:07,201
In realtà andrò a fare un giro
con il signor Sampson.

431
00:38:07,742 --> 00:38:08,842
Dove?

432
00:38:12,207 --> 00:38:13,307
Dove?

433
00:38:14,616 --> 00:38:15,702
Va bene.

434
00:38:16,441 --> 00:38:18,129
Ti dirò una cosa.

435
00:38:18,476 --> 00:38:21,293
Ma devi promettermi
di non dirla a nessuno.

436
00:38:21,294 --> 00:38:23,545
Sono un modello di discrezione.

437
00:38:25,348 --> 00:38:28,744
- Mi porta a trovare Frank.
- Frank. Frank Frink?

438
00:38:32,078 --> 00:38:35,498
- È vivo?
- Non lo so, così dice.

439
00:38:35,699 --> 00:38:39,943
È in una comunità cattolica sulle montagne,
a meno di un giorno di viaggio.

440
00:38:39,944 --> 00:38:41,415
Quindi devo andarci.

441
00:38:42,489 --> 00:38:43,489
Beh...

442
00:38:45,181 --> 00:38:48,049
- porta i miei saluti al signor Frink.
- Lo farò.

443
00:38:52,118 --> 00:38:53,309
Vieni qui.

444
00:39:01,693 --> 00:39:03,187
Abbi cura di te.

445
00:39:05,075 --> 00:39:06,233
Anche tu.

446
00:39:58,546 --> 00:40:00,680
Wyatt? Wyatt, sei lì?

447
00:40:08,395 --> 00:40:09,495
Oh, cazzo.

448
00:40:11,195 --> 00:40:12,995
Sei tu che mi stai cercando?

449
00:40:13,396 --> 00:40:15,355
Senti, devo trovare Hawthorne.

450
00:40:15,356 --> 00:40:19,305
Hawthorne non vuole essere trovato.
Metti via quella maledetta di pistola.

451
00:40:21,115 --> 00:40:24,209
Ho delle informazioni, okay?
Su un'operazione importante dei nazisti.

452
00:40:24,244 --> 00:40:26,050
Okay, dimmi di che si tratta.

453
00:40:26,351 --> 00:40:30,071
- Gli riferirò il messaggio.
- No. Vorrà vedermi di persona. Ti prego.

454
00:40:31,359 --> 00:40:32,497
Ciao.

455
00:40:33,352 --> 00:40:34,855
Ora chi è che stai cercando?

456
00:40:35,925 --> 00:40:38,534
Perché là fuori c'è parecchia
gente che cerca te.

457
00:40:39,676 --> 00:40:42,904
La Yakuza sta facendo vedere
la tua foto a tutta la città.

458
00:40:43,139 --> 00:40:44,434
E anche l'SD.

459
00:40:47,571 --> 00:40:51,800
Porca puttana, Juliana,
ti ho portata fin qui.

460
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Credo sia ora che tu mi dica
cosa cavolo sta succedendo.

461
00:40:57,539 --> 00:40:59,959
Hai mai sentito parlare
dell'uomo nell'alto castello?

462
00:41:00,194 --> 00:41:01,343
Sì, certo.

463
00:41:02,794 --> 00:41:04,662
Beh, è con lui che devo parlare.

464
00:41:21,938 --> 00:41:26,142
Ehi, Ed, ti spiacerebbe
aspettare qui un attimo?

465
00:41:26,818 --> 00:41:27,918
Certo.

466
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Ehi, Frank.

467
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Sì?

468
00:41:39,831 --> 00:41:41,533
È venuto a trovarti un amico.

469
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Chi?

470
00:41:48,006 --> 00:41:52,193
Beh, ecco, l'ho incontrato per caso
giù a Denver. Ed McCarthy.

471
00:41:57,599 --> 00:41:58,700
Ed è...

472
00:41:59,851 --> 00:42:00,951
è qui?

473
00:42:01,144 --> 00:42:02,144
Sì.

474
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
E non potevi chiedermelo prima?

475
00:42:10,528 --> 00:42:15,158
Beh, insomma, ero lì
e c'era anche lui, così...

476
00:42:15,342 --> 00:42:18,745
ho pensato che... Voleva vederti, ecco.

477
00:42:21,539 --> 00:42:23,892
Sì, ma io non so se...

478
00:42:28,088 --> 00:42:31,090
- Senti, non sono ancora pronto.
- Frank?

479
00:42:52,487 --> 00:42:54,839
Tranquillo, non fa male.

480
00:43:11,798 --> 00:43:12,933
Sei vivo.

481
00:43:17,679 --> 00:43:19,464
Ed, mi dispiace tanto.

482
00:43:47,667 --> 00:43:48,993
L'hai fatto tu?

483
00:43:49,461 --> 00:43:52,010
Cosa? Questo?

484
00:43:52,088 --> 00:43:53,088
Sì.

485
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Sì.

486
00:44:00,555 --> 00:44:01,823
È meraviglioso.

487
00:44:09,113 --> 00:44:12,750
- Hai, nanika?
- Chiuda la porta.

488
00:44:17,364 --> 00:44:21,609
È stata portata alla mia attenzione
una cosa. Forse lei può spiegarmela.

489
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
CHEYENNE, WYOMING
ZONA NEUTRALE

490
00:45:03,159 --> 00:45:06,930
- Salve. Cercate qualcosa?
- Sì, il proprietario?

491
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Il tuo capo, Hawthorne Abendsen.

492
00:45:10,834 --> 00:45:13,936
- Il signor Abendsen non è il mio capo.
- Ma io sì.

493
00:45:17,382 --> 00:45:21,027
Jory, potresti sballare
gli scatoloni in magazzino, per favore?

494
00:45:22,429 --> 00:45:23,755
Forza, vai!

495
00:45:28,143 --> 00:45:31,145
- Non mi aspettavo di vederti così presto.
- Lo so.

496
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Senti, ho una cosa
che Hawthorne deve vedere.

497
00:45:33,231 --> 00:45:34,791
Oh, beh, adesso non è qui.

498
00:45:37,735 --> 00:45:40,730
- Possiamo aspettarlo?
- Ma sì, certo.

499
00:45:41,489 --> 00:45:42,799
Vi preparo del tè.

500
00:45:43,533 --> 00:45:44,676
Grazie.

501
00:45:50,540 --> 00:45:51,858
Trudy è...

502
00:45:53,877 --> 00:45:55,111
Sì, ce l'ha fatta.

503
00:45:55,837 --> 00:45:57,455
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

504
00:46:01,092 --> 00:46:02,560
Vieni qui. È bello vederti.

505
00:46:09,809 --> 00:46:11,202
Una notte...

506
00:46:12,353 --> 00:46:16,900
avevano finito la morfina,
perciò non riuscivo a dormire, a muovermi.

507
00:46:16,983 --> 00:46:20,478
Ero steso sul retro di un vecchio autobus,
ricoperto di garze.

508
00:46:22,697 --> 00:46:24,424
Sì, è stata un'agonia.

509
00:46:26,367 --> 00:46:27,477
Tieni.

510
00:46:28,077 --> 00:46:31,144
Ma poi, all'improvviso, ho sentito...

511
00:46:31,145 --> 00:46:34,542
un calore sul viso
e sul braccio. Era luce.

512
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
E il dolore è sparito, tutto quanto,
per un minuto o due.

513
00:46:38,213 --> 00:46:40,790
E ho aperto gli occhi,
ho guardato fuori dal finestrino...

514
00:46:42,800 --> 00:46:44,777
ed era il sole che sorgeva.

515
00:46:47,388 --> 00:46:50,033
È ironico, lo so, "il sol levante".

516
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Sì, ero euforico... mi...

517
00:46:55,580 --> 00:46:57,081
mi ha salvato.

518
00:47:00,401 --> 00:47:02,821
L'ho dipinto non appena
sono stato in grado di muovermi.

519
00:47:05,823 --> 00:47:08,793
Che buffo, ho sempre pensato
che fosse un tramonto.

520
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
- Davvero?
- Sì.

521
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
A Denver è in ogni angolo.

522
00:47:14,332 --> 00:47:17,994
Sì, Mark dice che è su tutta
la costa occidentale e...

523
00:47:19,003 --> 00:47:22,215
- fino a Baja.
- Perché significa qualcosa per le persone.

524
00:47:22,298 --> 00:47:24,684
- Lo so.
- È un gran bel risultato, Frank.

525
00:47:27,554 --> 00:47:29,672
Volevo soltanto redimermi.

526
00:47:31,140 --> 00:47:33,973
Comunque, mi sembrava che aiutare
la Resistenza fosse l'unico modo

527
00:47:33,977 --> 00:47:36,080
per dare un senso a quel
che restava della mia vita.

528
00:47:36,104 --> 00:47:38,931
Mi sbagliavo
e tu hai cercato di dirmelo.

529
00:47:43,611 --> 00:47:45,229
Ed, ho ucciso delle persone.

530
00:47:48,950 --> 00:47:51,150
Ho ucciso delle persone con le mie mani.

531
00:47:53,746 --> 00:47:56,073
E poi ne ho fatte uccidere
anche delle altre.

532
00:47:57,016 --> 00:47:59,911
Le rappresaglie dei giappo
sono state terribili.

533
00:48:01,379 --> 00:48:05,967
- Non puoi incolparti di questo.
- Sì che posso, e lo faccio.

534
00:48:06,150 --> 00:48:08,219
Non tutto è colpa tua, Frank.

535
00:48:11,139 --> 00:48:12,957
Dio, non sei cambiato.

536
00:48:13,141 --> 00:48:14,817
Mi fa piacere che tu sia qui.

537
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Anche a me.

538
00:48:19,314 --> 00:48:23,026
- Allora, mi aiuti a prepararmi?
- Sì. Sarebbe un onore.

539
00:48:23,526 --> 00:48:24,526
Bene.

540
00:48:25,153 --> 00:48:27,104
Andiamo. Portati il tè.

541
00:48:34,579 --> 00:48:36,848
Hai mai trovato Juliana?

542
00:48:38,249 --> 00:48:39,392
No, mai.

543
00:48:40,710 --> 00:48:42,245
Non so dove sia.

544
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Già.

545
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

546
00:48:51,279 --> 00:48:52,701
Puoi darmi una mano?

547
00:48:53,202 --> 00:48:54,498
Coi cordoni.

548
00:48:57,644 --> 00:49:00,606
- Sei elegantissimo, John.
- Elegantissimo?

549
00:49:01,246 --> 00:49:02,531
Sì, come no.

550
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Sei l'uomo più elegante che conosca.

551
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Lo sei sempre stato.

552
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Ecco.

553
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Perfetto.

554
00:49:34,013 --> 00:49:36,424
Il Reichsmarschall del Nord America.

555
00:49:38,434 --> 00:49:39,886
Riesci a crederci?

556
00:49:41,562 --> 00:49:43,873
Non è come le altre promozioni, Helen.

557
00:49:46,818 --> 00:49:48,577
Sono in una posizione precaria.

558
00:49:52,532 --> 00:49:54,025
Beh, io sono qui con te.

559
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
Non vado da nessuna parte.

560
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Buono a sapersi.

561
00:50:40,163 --> 00:50:41,263
Oggi...

562
00:50:42,582 --> 00:50:45,601
sono qui a presentarvi
un nuovo Reichsmarschall!

563
00:50:46,294 --> 00:50:50,622
Un uomo... con una salda
attitudine al comando...

564
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
una grande forza di carattere...

565
00:50:53,676 --> 00:50:57,990
e incrollabile fedeltà al Partito...

566
00:50:58,264 --> 00:51:01,180
e che si è dimostrato degno...

567
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
di ricoprire la più alta carica
del Nord America.

568
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Pronuncio questo giuramento solenne...

569
00:51:18,826 --> 00:51:21,951
giuro di offrire
la mia obbedienza incondizionata

570
00:51:21,954 --> 00:51:27,709
ad Heinrich Himmler, il Führer
del Reich tedesco e del popolo...

571
00:51:28,252 --> 00:51:31,401
comandante supremo delle forze armate...

572
00:51:31,647 --> 00:51:36,087
E giuro che durante il mio onorevole incarico
di Reichsmarschall del Nord America...

573
00:51:36,385 --> 00:51:39,697
obbedirò fino alla morte.

574
00:52:04,580 --> 00:52:10,561
Una volta una donna saggia mi disse che
i nostri destini sono scritti nelle stelle.

575
00:52:11,654 --> 00:52:14,490
Ero un allevatore di polli
sull'orlo del fallimento.

576
00:52:16,509 --> 00:52:18,461
Ma poi ho incontrato il Führer.

577
00:52:20,304 --> 00:52:21,415
Come me...

578
00:52:22,171 --> 00:52:27,703
anche lei deve imparare ad accettare
il nuovo ruolo che il fato le ha offerto.

579
00:52:29,230 --> 00:52:33,559
Ho frequentato diversi familiari
di Frank per anni.

580
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
Tutti abbiamo perso qualcuno.

581
00:52:39,615 --> 00:52:41,042
Qui, tra i presenti.

582
00:52:41,868 --> 00:52:45,235
E la... domanda
che credo ci tormenti tutti...

583
00:52:45,236 --> 00:52:47,456
almeno per me è così, è...

584
00:52:48,541 --> 00:52:52,119
come possiamo convivere
col fatto di essere sopravvissuti?

585
00:52:53,504 --> 00:52:56,107
Come impieghiamo la vita
che ancora ci resta?

586
00:52:56,966 --> 00:53:00,027
Frank porta su di sé
le cicatrici di questa domanda.

587
00:53:01,846 --> 00:53:07,535
Ma il Frank che conosco oggi mi ha insegnato
l'importanza delle nostre tradizioni.

588
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
Racchiudono il dolore
e la gioia di 5.000 anni di storia.

589
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Questo giorno segna l'inizio...

590
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
del Jahr Null.

591
00:53:24,702 --> 00:53:27,547
L'Anno Zero.

592
00:53:28,372 --> 00:53:33,376
Questo diventerà il cuore pulsante...

593
00:53:33,753 --> 00:53:37,423
Quando creiamo un legame
col passato... Hashem ci parla...

594
00:53:38,299 --> 00:53:40,251
e ci dice come sopravvivere.

595
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Ci sbarazzeremo del passato.

596
00:53:57,860 --> 00:54:02,228
Oggi la storia finisce...

597
00:54:03,199 --> 00:54:08,515
e inizia il nostro futuro!

598
00:54:28,078 --> 00:54:32,143
Sottotitoli: A7A
"Vive la résistance"