1
00:01:18,145 --> 00:01:22,883
MANNEN I HØYBORGEN

2
00:02:30,885 --> 00:02:32,328
La oss avslutte.

3
00:02:43,147 --> 00:02:44,340
Hva i helvete?

4
00:02:44,690 --> 00:02:46,383
Det er lys, Mingus.

5
00:02:47,401 --> 00:02:48,462
Wyatt?

6
00:02:48,486 --> 00:02:52,848
Å, ja, har dere ikke hørt det?
Bunnen har falt ut av markedet.

7
00:02:53,491 --> 00:02:57,554
Ja, Sonen har Zed,
og dere fikk matlaging å konkurrere med.

8
00:02:57,578 --> 00:03:00,098
- De underbyr dere nå.
- Ikke faen.

9
00:03:00,122 --> 00:03:03,400
Det er mer enn rettferdig.
Jeg taper nok som det er.

10
00:03:04,084 --> 00:03:07,029
Ikke gjør meg noen tjenester.
Gi den tilbake.

11
00:03:08,839 --> 00:03:09,995
Kom igjen.

12
00:03:11,300 --> 00:03:12,576
En avtale er en avtale.

13
00:03:13,511 --> 00:03:14,703
Det stemmer.

14
00:03:15,846 --> 00:03:17,164
Og du er lys.

15
00:03:19,433 --> 00:03:20,589
Vel,

16
00:03:21,644 --> 00:03:23,079
jeg gjør opp for det neste gang.

17
00:03:23,103 --> 00:03:24,546
Nei.

18
00:03:25,689 --> 00:03:28,133
Mingus, du vet
at jeg er din eneste kjøper.

19
00:03:28,692 --> 00:03:30,010
Hva skal du gjøre?

20
00:03:30,820 --> 00:03:32,631
Jeg kommer tilbake neste måned.

21
00:03:32,655 --> 00:03:35,599
Jeg tar all penicillinet dere kan skaffe.
Ditto morfinen.

22
00:03:36,325 --> 00:03:38,929
Mingus, han lurer oss.

23
00:03:38,953 --> 00:03:40,396
Hei, kom deg vekk.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,193
Jeg tar ekstra betalt neste gang.

25
00:03:47,461 --> 00:03:48,862
Det forventer jeg.

26
00:03:49,171 --> 00:03:51,198
Du er en drittsekk.

27
00:03:52,967 --> 00:03:54,284
Hei, Jones.

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,538
Kan du dra til helvete?

29
00:04:09,817 --> 00:04:11,802
- Hallo.
- Er Liam der?

30
00:04:12,111 --> 00:04:13,721
Hvem ringer?

31
00:04:14,154 --> 00:04:15,681
Si at det er Santa Fe.

32
00:04:16,115 --> 00:04:17,975
Vent litt. Jeg sjekker.

33
00:04:19,368 --> 00:04:20,524
Takk.

34
00:04:27,626 --> 00:04:29,528
Trodde du mistet nummeret mitt.

35
00:04:32,882 --> 00:04:34,241
Jeg trenger en tjeneste.

36
00:04:47,146 --> 00:04:50,599
Cinnadella sjekket inn for flere
dager siden. Betalte en uke i forveien.

37
00:04:51,108 --> 00:04:53,719
- En spion.
- Åpenbart.

38
00:04:55,696 --> 00:04:57,723
- Vitner?
- Ikke ennå.

39
00:04:59,199 --> 00:05:00,719
Registeret?

40
00:05:00,743 --> 00:05:04,514
De er fulle av falske navn. Dette er
et kjærlighetshotell, betalt per time.

41
00:05:04,538 --> 00:05:06,148
Jeg er klar over det.

42
00:05:07,333 --> 00:05:08,977
Hva gjorde han her?

43
00:05:09,001 --> 00:05:09,978
Unnskyld?

44
00:05:10,002 --> 00:05:13,231
Hvorfor ville han skjule sine aktiviteter
for sin egen ambassade?

45
00:05:13,255 --> 00:05:17,159
Finn prostituerte som ofte kommer hit.

46
00:05:17,676 --> 00:05:19,703
Ta dem med inn til forhør.

47
00:05:42,242 --> 00:05:43,386
Takk for at du kom.

48
00:05:43,410 --> 00:05:45,263
- Går det bra med deg?
- Jeg har det bra.

49
00:05:45,287 --> 00:05:48,607
Kan du få dette til handelsminister Tagomi
i Nippon-bygningen?

50
00:05:49,208 --> 00:05:52,479
Så det er den hastesaken
du ikke kunne diskutere på telefonen?

51
00:05:52,503 --> 00:05:53,659
Levere en pakke?

52
00:05:54,338 --> 00:05:57,609
- Det er viktig.
- Jeg er ikke løpegutten din.

53
00:05:57,633 --> 00:06:00,577
Jeg gjør ikke noe for deg
før du forteller meg hva som skjer.

54
00:06:02,846 --> 00:06:06,250
- Det er bare bedre at du ikke vet.
- Da bør du spørre noen andre.

55
00:06:07,476 --> 00:06:10,295
Vent. Vær så snill, jeg har ikke
noen andre å spørre.

56
00:06:13,107 --> 00:06:14,668
Jeg har problemer.

57
00:06:14,692 --> 00:06:17,087
Jeg må ut av byen,
og jeg kan ikke dra før dette er levert.

58
00:06:17,111 --> 00:06:20,285
Hvis jeg gjør det selv,
blir jeg arrestert og drept. Vær så snill.

59
00:06:23,409 --> 00:06:26,145
- God morgen, damer.
- God morgen, reichsmarschall.

60
00:06:26,495 --> 00:06:28,974
Fungerende reichsmarschall.

61
00:06:28,998 --> 00:06:31,184
Det er ikke offisielt
før jeg har avlagt ed.

62
00:06:31,208 --> 00:06:32,602
Det er ikke det de sier på nyhetene.

63
00:06:32,626 --> 00:06:36,321
Vel, inntil videre er "far" greit.

64
00:06:41,260 --> 00:06:43,697
- Hvor er Bridget?
- Hun er dårlig.

65
00:06:43,721 --> 00:06:46,415
Jeg er redd for at dere må tåle
min matlaging i dag.

66
00:06:48,142 --> 00:06:49,911
Jeg synes du er en god kokk, mor.

67
00:06:49,935 --> 00:06:51,461
Ja, eggene var deilige.

68
00:06:52,813 --> 00:06:55,716
Takk, Jennifer. Takk, Amy.

69
00:06:57,276 --> 00:07:00,220
Det er sent,
puss tennene og hent bøkene deres.

70
00:07:01,030 --> 00:07:02,973
Det er i orden. Jeg tar dem.

71
00:07:14,376 --> 00:07:16,069
Det er som i gamle dager.

72
00:07:21,425 --> 00:07:23,445
Jeg tenkte jeg skulle ta med jentene
og handle etter skolen.

73
00:07:23,469 --> 00:07:25,822
Kjøpe noen nye kjoler til seremonien.

74
00:07:25,846 --> 00:07:27,657
Det er fint, de vil elske det.

75
00:07:27,681 --> 00:07:29,159
Ikke tenk at du må.

76
00:07:29,183 --> 00:07:31,494
Om du ikke føler deg i form til det,
kan vi få noe sendt til huset.

77
00:07:31,518 --> 00:07:33,747
Nei, jeg tror jeg klarer det.

78
00:07:33,771 --> 00:07:36,423
- Skal du ikke til dr. Ryan i dag?
- Jo.

79
00:07:37,483 --> 00:07:39,009
Jeg klarer meg.

80
00:07:47,284 --> 00:07:48,644
Unnskyld meg.

81
00:07:50,913 --> 00:07:52,606
Eggene er deilige.

82
00:08:01,673 --> 00:08:02,829
Ja?

83
00:08:03,258 --> 00:08:05,452
God morgen, reichsmarschall.

84
00:08:06,178 --> 00:08:08,622
- Hvem er dette?
- Det er dr. Mengele.

85
00:08:09,515 --> 00:08:13,752
Du har uttrykt interesse
om å forhøre Fatima Hassan.

86
00:08:14,770 --> 00:08:15,926
Ja?

87
00:08:16,438 --> 00:08:20,050
I dag bringer jeg henne ut av koma.

88
00:08:21,527 --> 00:08:23,303
Takk for at du ga meg beskjed.

89
00:08:32,871 --> 00:08:34,933
Jeg passerte en jente i gangen.

90
00:08:34,957 --> 00:08:36,733
Har du sett henne før?

91
00:08:38,168 --> 00:08:39,361
Nei.

92
00:08:39,962 --> 00:08:41,363
Hun var ikke prostituert.

93
00:08:42,339 --> 00:08:44,150
Er det uvanlig?

94
00:08:44,174 --> 00:08:47,411
Ikke akkurat et sted
du vil ta med din kone eller kjæreste.

95
00:08:47,886 --> 00:08:49,454
Derfor husket jeg henne.

96
00:08:54,059 --> 00:08:55,502
Beskriv henne.

97
00:08:59,022 --> 00:09:00,215
Hvit.

98
00:09:01,692 --> 00:09:05,137
Sent i tjueårene, kanskje,
mørkt brunt hår.

99
00:09:06,280 --> 00:09:07,436
Pen.

100
00:09:08,073 --> 00:09:09,229
Framtoning?

101
00:09:13,495 --> 00:09:14,771
Jeg vet ikke.

102
00:09:16,081 --> 00:09:17,941
Hun virket distrahert.

103
00:09:24,882 --> 00:09:28,243
Kjenner du noen av disse kvinnene?

104
00:09:50,824 --> 00:09:51,980
Ja.

105
00:09:52,326 --> 00:09:53,482
Henne.

106
00:10:07,758 --> 00:10:08,992
Miss Hassan.

107
00:10:15,515 --> 00:10:18,710
Du trenger ikke få panikk.
Ingen kommer til å skade deg.

108
00:10:19,144 --> 00:10:20,462
Du er trygg.

109
00:10:23,899 --> 00:10:25,217
Du må være kald.

110
00:10:35,953 --> 00:10:37,562
Vet du hvor du er?

111
00:10:40,582 --> 00:10:41,817
Nazistene.

112
00:10:44,836 --> 00:10:46,321
Det er riktig.

113
00:10:47,506 --> 00:10:49,032
Hvor er du fra?

114
00:10:51,093 --> 00:10:52,702
Jeg vet at du ikke er herfra.

115
00:10:57,099 --> 00:11:02,080
Da du ble arrestert,
hadde du en film i din besittelse.

116
00:11:02,104 --> 00:11:04,348
Kan du fortelle meg
hvordan du fikk tak i den?

117
00:11:04,606 --> 00:11:06,216
Hvem ga den til deg?

118
00:11:08,944 --> 00:11:10,262
Miss Hassan.

119
00:11:22,291 --> 00:11:24,651
Gå til side, reichsmarschall, er du snill.

120
00:11:31,341 --> 00:11:33,118
Skaff meg en pille til.

121
00:12:03,832 --> 00:12:06,234
Takk for at du kom så fort.

122
00:12:08,337 --> 00:12:10,447
Hvordan kan jeg hjelpe deg, betjent?

123
00:12:12,799 --> 00:12:14,701
Joseph Cinnadella er død.

124
00:12:15,635 --> 00:12:17,739
- Myrdet.
- Hva? Hvordan?

125
00:12:17,763 --> 00:12:19,706
Noen kuttet strupen på ham.

126
00:12:20,140 --> 00:12:21,917
I en rabu hoteru.

127
00:12:25,437 --> 00:12:30,634
Han virket ikke som en mann
som ville frekventere et slikt sted.

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,089
Dette vil føre til
en diplomatisk skandale.

129
00:12:35,113 --> 00:12:37,729
Det var derfor jeg ville
gi deg beskjed snarest mulig.

130
00:12:38,617 --> 00:12:43,097
Ran og drap,
det er den åpenbare forklaringen.

131
00:12:43,121 --> 00:12:46,650
Forhører du prostituerte?

132
00:12:49,503 --> 00:12:52,239
Når så du sist Juliana Crain?

133
00:12:55,008 --> 00:12:56,819
For noen dager siden. Hvordan det?

134
00:12:56,843 --> 00:13:01,790
Et vitne, en prostituert, så henne
utenfor rommet hans i går kveld.

135
00:13:02,432 --> 00:13:06,419
Jeg dro til motellet hennes
og fant blod på badet hennes.

136
00:13:07,562 --> 00:13:09,332
Miss Crain har forsvunnet.

137
00:13:09,356 --> 00:13:11,883
Kanskje vitnet tok feil.

138
00:13:22,536 --> 00:13:25,188
Ditt forhold til denne kvinnen

139
00:13:26,623 --> 00:13:28,066
er forvirrende.

140
00:13:30,335 --> 00:13:34,565
Hvorfor ba du Miss Crain kontakte
Mr. Cinnadella på mottakelsen din?

141
00:13:34,589 --> 00:13:36,950
De hadde et tidligere forhold.

142
00:13:38,718 --> 00:13:42,615
Hun forsøkte å få informasjon
om oljekrisen.

143
00:13:42,639 --> 00:13:45,166
Og hvilken informasjon fikk hun?

144
00:13:47,102 --> 00:13:48,258
Ingenting.

145
00:13:57,446 --> 00:14:00,258
Jeg skal sende en full rapport
til admiralen.

146
00:14:00,282 --> 00:14:02,309
Om du hører fra henne,

147
00:14:02,701 --> 00:14:05,145
skal du kontakte meg umiddelbart.

148
00:14:18,592 --> 00:14:19,610
Ja?

149
00:14:19,634 --> 00:14:22,287
Førstebetjent Kido ringer.

150
00:14:26,433 --> 00:14:28,293
Greit. Sett ham over.

151
00:14:33,607 --> 00:14:35,717
Førstebetjent, hva kan jeg gjøre for deg?

152
00:14:36,443 --> 00:14:39,095
Jeg har dårlige nyheter, reichsmarschall.

153
00:14:40,238 --> 00:14:41,556
Jeg lytter.

154
00:14:45,160 --> 00:14:46,770
Hvordan har du det i dag?

155
00:14:48,955 --> 00:14:50,224
Mer som meg selv.

156
00:14:50,248 --> 00:14:51,566
Og hva er det?

157
00:14:53,793 --> 00:14:54,949
En god kone.

158
00:14:56,254 --> 00:14:57,656
En god mor.

159
00:14:59,549 --> 00:15:00,742
Lykkelig.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,491
Jeg lagde frokost i morges
for familien min.

161
00:15:06,515 --> 00:15:09,744
Vel, det er viktig å føle seg nyttig.

162
00:15:09,768 --> 00:15:10,924
Nødvendig.

163
00:15:11,895 --> 00:15:13,051
Ja.

164
00:15:13,980 --> 00:15:17,509
Mens du tenker som dette,
del et annet minne om Thomas.

165
00:15:20,320 --> 00:15:21,888
Noe fra barndommen.

166
00:15:27,160 --> 00:15:30,188
Ja, da jeg fødte Jennifer,

167
00:15:30,956 --> 00:15:32,691
var jeg så engstelig.

168
00:15:33,792 --> 00:15:39,781
I tre hele år var det bare meg
og Thomas, min søte lille gutt.

169
00:15:41,925 --> 00:15:43,326
Livet var perfekt.

170
00:15:45,470 --> 00:15:47,706
Jeg visste ikke hvordan han ville reagere.

171
00:15:48,473 --> 00:15:49,874
Hvordan reagerte han?

172
00:15:50,350 --> 00:15:52,544
Jeg kom hjem fra sykehuset.

173
00:15:53,144 --> 00:15:56,840
John tok med Thomas inn på barnerommet.

174
00:15:57,899 --> 00:16:01,087
Thomas så ikke engang på meg,
han gikk rett bort til barnesengen,

175
00:16:01,111 --> 00:16:03,555
han kikket over grinden
for å se sin søster.

176
00:16:06,866 --> 00:16:08,643
Han vendte seg til oss og sa:

177
00:16:09,578 --> 00:16:12,272
"Se, det er min baby."

178
00:16:14,165 --> 00:16:15,859
Det er et herlig minne.

179
00:16:16,543 --> 00:16:19,529
Jeg var også lettet over
at John og jeg endelig kunne...

180
00:16:25,594 --> 00:16:26,870
Beklager.

181
00:16:28,305 --> 00:16:29,873
Hva er så morsomt?

182
00:16:37,188 --> 00:16:39,632
Vel, det er ganske pinlig å innrømme det.

183
00:16:40,233 --> 00:16:43,713
Jeg skulle si elske igjen.

184
00:16:43,737 --> 00:16:46,347
Det er ikke noe pinlig ved det.

185
00:16:47,282 --> 00:16:48,558
Det er helt normalt.

186
00:16:50,243 --> 00:16:52,905
Jeg forsikrer deg,
de fleste gifte par føler det samme.

187
00:16:56,708 --> 00:16:59,068
Tror du på en prostituerts historie?

188
00:16:59,669 --> 00:17:00,896
Nei, det gjør jeg ikke.

189
00:17:00,920 --> 00:17:03,573
Så du tror at japanerne
drepte ham som hevn?

190
00:17:03,965 --> 00:17:05,359
For Diels og Wexler?

191
00:17:05,383 --> 00:17:07,702
Jeg tror det er usannsynlig at de ville ha

192
00:17:08,762 --> 00:17:11,741
risikert de diplomatiske konsekvensene
av å gjøre det.

193
00:17:11,765 --> 00:17:14,118
Likevel høster de fordelene, ikke sant?

194
00:17:14,142 --> 00:17:16,329
Wexlers mapper var verdifulle.

195
00:17:16,353 --> 00:17:18,831
Vi må anta at de har fått dem tilbake.

196
00:17:18,855 --> 00:17:20,089
Ja, reichsführer.

197
00:17:21,107 --> 00:17:23,510
Hvorfor ringte japanerne deg?

198
00:17:25,195 --> 00:17:28,181
De må tro at Josef var mannen din,
ikke min.

199
00:17:28,490 --> 00:17:29,682
Jeg vet ikke.

200
00:17:30,950 --> 00:17:33,812
Jeg sender direktør Hoover ned til JPS for

201
00:17:35,580 --> 00:17:37,183
å prøve å finne ut av dette.

202
00:17:37,207 --> 00:17:40,693
Da overlater jeg ting
til deg, reichsmarschall.

203
00:17:48,134 --> 00:17:51,538
Er du klar
for ditt første oppdrag, gutten min?

204
00:17:57,102 --> 00:17:59,003
Du skal til San Francisco.

205
00:18:00,271 --> 00:18:04,676
For å fortsette
der Josef Heusmann sluttet.

206
00:18:06,486 --> 00:18:07,971
Unnskyld meg.

207
00:18:14,077 --> 00:18:18,314
Handelsminister, denne pakken
ble lagt igjen til deg i resepsjonen.

208
00:18:19,541 --> 00:18:22,318
- Av?
- En av de kinesiske leveringsguttene.

209
00:18:38,393 --> 00:18:41,504
Vi vil se hverandre igjen.

210
00:18:47,819 --> 00:18:49,804
KOKUMIN ENERGI

211
00:20:05,814 --> 00:20:07,374
Vi tanker opp.

212
00:20:07,398 --> 00:20:12,261
Hvis grenseovergangen er åpen og normal,
så tar vi sjansen.

213
00:20:12,821 --> 00:20:14,180
Og hvis den ikke er det?

214
00:20:14,572 --> 00:20:15,848
Da improviserer vi.

215
00:20:30,880 --> 00:20:32,198
Nei.

216
00:20:51,901 --> 00:20:53,057
Helvete.

217
00:20:57,699 --> 00:21:00,977
Kanskje det er litt bensin
i den skraphaugen vi kan tappe over.

218
00:21:21,639 --> 00:21:22,999
Kempeitai.

219
00:21:43,202 --> 00:21:44,395
Hva gjør dere her?

220
00:21:46,080 --> 00:21:47,391
Leter etter bensin.

221
00:21:47,415 --> 00:21:49,977
Dere er på forbudt område.
Denne stasjonen er stengt.

222
00:21:50,001 --> 00:21:52,612
- Hvor skal dere?
- Grensen.

223
00:21:53,046 --> 00:21:54,489
Grensen er stengt.

224
00:21:54,797 --> 00:21:55,858
Få se papirene deres.

225
00:21:55,882 --> 00:21:59,111
Nei, det er greit. Vi bare... Vi snur.

226
00:21:59,135 --> 00:22:00,411
Papirene deres.

227
00:22:25,036 --> 00:22:26,312
Gjennomsøk bilen!

228
00:22:29,165 --> 00:22:30,566
Stå mot bilen.

229
00:22:31,167 --> 00:22:32,323
Kom igjen.

230
00:22:46,724 --> 00:22:49,293
- Hva er dette?
- Beskyttelse for Den nøytrale sonen.

231
00:22:50,645 --> 00:22:52,088
Jenta har en pistol!

232
00:23:09,205 --> 00:23:11,315
Si at det er en annen vei over.

233
00:23:12,750 --> 00:23:14,694
Det er alltid en annen vei over.

234
00:23:22,468 --> 00:23:23,911
Har du gjort dette før?

235
00:23:24,887 --> 00:23:26,455
Å ja.

236
00:23:28,141 --> 00:23:31,127
Du jobbet med forskeren Wexler, ikke sant?

237
00:23:31,686 --> 00:23:34,797
Ja, det er et sensitivt prosjekt,
syntetisk olje.

238
00:23:36,065 --> 00:23:38,885
Disse dokumentene er
strengt hemmelige Kempeitai-filer.

239
00:23:39,235 --> 00:23:42,096
- Hvor fikk du dem?
- De ble levert til meg.

240
00:23:45,033 --> 00:23:48,936
Kan nazist-spionen ha vært
i besittelse av dem da han døde?

241
00:23:49,245 --> 00:23:50,563
Muligens, ja.

242
00:23:52,081 --> 00:23:55,818
Den som drepte ham ser ut til
å ha forhindret et drapsforsøk på deg.

243
00:23:57,628 --> 00:23:59,363
Fortell meg, handelsminister,

244
00:23:59,922 --> 00:24:02,067
hvorfor ville nazistene ha deg død?

245
00:24:02,091 --> 00:24:05,369
En provokasjon, hevn, en advarsel.

246
00:24:06,721 --> 00:24:09,540
Så noen grunner.

247
00:24:10,641 --> 00:24:14,170
La meg spørre deg om noe, førstebetjent.

248
00:24:15,438 --> 00:24:19,091
Hva skal du gjøre
med forræderen blant dere?

249
00:24:30,912 --> 00:24:32,772
Jeg hørte ikke at du kom inn.

250
00:24:32,997 --> 00:24:34,190
Nei, jeg...

251
00:24:35,083 --> 00:24:36,685
Å, hvordan var dagen din?

252
00:24:36,709 --> 00:24:39,528
Vel, jeg tok jentene med ut for å handle.

253
00:24:39,962 --> 00:24:42,357
Jeg kjøpte søte blå kjoler til dem.

254
00:24:42,381 --> 00:24:44,200
Så du behøvde ikke Bridget?

255
00:24:47,512 --> 00:24:50,957
Hun var ikke virkelig syk, var hun?
Du ga henne fri i dag?

256
00:24:52,266 --> 00:24:53,501
Jeg kan ha gjort det.

257
00:25:01,776 --> 00:25:02,932
Takk skal du ha.

258
00:25:05,530 --> 00:25:07,181
Det var ikke bare for deg.

259
00:25:09,742 --> 00:25:11,227
Sånn det går,

260
00:25:12,578 --> 00:25:13,813
med alt...

261
00:25:16,332 --> 00:25:17,817
Jeg trenger deg.

262
00:25:20,962 --> 00:25:24,490
Jeg er klar over presset
du står overfor, John. Jeg er det.

263
00:25:26,843 --> 00:25:28,494
Joe er død, Helen.

264
00:25:30,179 --> 00:25:32,331
Han ble drept i San Francisco.

265
00:25:33,057 --> 00:25:34,750
Herregud.

266
00:25:37,478 --> 00:25:39,665
Å, John, jeg er så lei meg.

267
00:25:39,689 --> 00:25:41,173
Det er ikke alt.

268
00:25:41,691 --> 00:25:43,009
Det var Joe

269
00:25:44,235 --> 00:25:45,796
som drepte Erich Raeder.

270
00:25:45,820 --> 00:25:47,923
Hva? Nei, det tror jeg ikke på.

271
00:25:47,947 --> 00:25:50,308
På ordre fra reichsführer.

272
00:25:51,742 --> 00:25:55,389
Til tross for alt jeg gjorde
for å prøve å beskytte ham,

273
00:25:55,413 --> 00:26:00,151
mente Himmler at han var en mulig risiko.

274
00:26:01,002 --> 00:26:03,988
- Risiko for hvem? Ham?
- For meg.

275
00:26:09,802 --> 00:26:11,203
For meg, Helen.

276
00:26:12,430 --> 00:26:14,540
Han har planer for meg.

277
00:26:16,809 --> 00:26:22,006
Han har gjort det klart
at det ikke er noen feilmargin.

278
00:26:24,275 --> 00:26:26,761
Ingenting som kan true
min posisjon i partiet.

279
00:26:28,321 --> 00:26:29,513
Ingenting.

280
00:26:32,950 --> 00:26:38,147
Så jeg er glad du hadde en god dag.

281
00:26:41,542 --> 00:26:44,070
Det er viktig at du fortsetter å ha dem.

282
00:26:57,433 --> 00:27:00,621
En meget smart analyse.

283
00:27:00,645 --> 00:27:04,048
Ja, selvfølgelig, filmen.
Den er åpenbart absurd.

284
00:27:06,943 --> 00:27:09,004
Siste vogn til Lordsbury,
det er ikke historie,

285
00:27:09,028 --> 00:27:13,634
den er et sterkt eksempel
på amerikansk selvbedrag.

286
00:27:13,658 --> 00:27:19,139
Og John Wayne var kanskje
det største symbolet

287
00:27:19,163 --> 00:27:20,773
på den mentaliteten.

288
00:27:21,332 --> 00:27:25,270
Du kan kanskje huske scenen der
han hopper ned fra setet

289
00:27:25,294 --> 00:27:27,564
og lander mellom to rader
av løpske hester?

290
00:27:27,588 --> 00:27:29,657
- Beste scenen.
- Ja.

291
00:27:29,882 --> 00:27:31,652
Risikerer liv og lemmer.

292
00:27:31,676 --> 00:27:36,122
Alt for å utforme et mytisk
Det ville vesten i det amerikanske sinn.

293
00:27:36,597 --> 00:27:37,753
Stuntmann.

294
00:27:38,766 --> 00:27:40,042
Unnskyld?

295
00:27:40,518 --> 00:27:42,294
Stuntmann.

296
00:27:44,730 --> 00:27:46,834
Men, hvis jeg kan tillate meg,
du tar feil.

297
00:27:47,483 --> 00:27:50,845
John Wayne var selv stuntmann.

298
00:27:51,195 --> 00:27:55,384
Amerikanerne insisterte på at
filmheltene deres gjorde sine egne stunts,

299
00:27:55,408 --> 00:27:58,727
risikerte livet i jakten på en illusjon.

300
00:28:00,746 --> 00:28:04,150
Det er virkelig sjelden å finne
en gjenstand som rommer slik

301
00:28:04,959 --> 00:28:07,736
spennende historisk motsetning.

302
00:28:24,437 --> 00:28:26,797
Så hvor mye fikk du?

303
00:28:27,690 --> 00:28:29,258
Nok til å komme hjem.

304
00:28:29,984 --> 00:28:31,378
Bra.

305
00:28:31,402 --> 00:28:34,089
Så dette krever en feiring.

306
00:28:34,113 --> 00:28:37,551
Og jeg vet tilfeldigvis at det er
en førsteklasses Kenbishi

307
00:28:37,575 --> 00:28:39,810
- rett bak baren.
- Kenbishi?

308
00:28:51,672 --> 00:28:52,828
For deg.

309
00:28:53,424 --> 00:28:54,658
Kom trygt hjem.

310
00:28:57,803 --> 00:28:59,121
Bobby.

311
00:29:01,098 --> 00:29:04,543
Fint å se deg spre vingene, Eddie.

312
00:29:18,866 --> 00:29:22,596
Hei, bartender,
jeg ringte inn om en kasse rødvin.

313
00:29:22,620 --> 00:29:24,480
- Greit.
- Har dere det?

314
00:29:28,125 --> 00:29:30,236
Er det Ed McCarthy?

315
00:29:32,671 --> 00:29:34,740
Mr. Sampson? Hei.

316
00:29:37,301 --> 00:29:40,496
- Fint å se deg.
- Deg også.

317
00:29:41,972 --> 00:29:45,125
Å, hei igjen.
Du fortalte ikke at du kjente Ed McCarthy.

318
00:29:46,185 --> 00:29:48,170
Det ville jeg aldri trodd.

319
00:29:51,023 --> 00:29:53,467
Ed, kan jeg snakke med deg om noe?

320
00:29:53,943 --> 00:29:57,096
- Ja visst.
- Her, bare... Bare kom inn her.

321
00:30:01,659 --> 00:30:04,353
Jeg har noen nyheter.

322
00:30:04,829 --> 00:30:07,439
Og det er viktig at du ikke reagerer.

323
00:30:08,707 --> 00:30:09,863
I det hele tatt.

324
00:30:10,918 --> 00:30:12,074
Greit?

325
00:30:14,088 --> 00:30:15,406
Frank er i live.

326
00:30:23,681 --> 00:30:25,332
Hvor mye lenger?

327
00:30:27,601 --> 00:30:30,031
Jeg tror vi krysset over
for noen kilometer siden.

328
00:30:32,606 --> 00:30:34,383
Hvorfor sa du ikke noe?

329
00:30:37,027 --> 00:30:39,513
Vel, jeg

330
00:30:41,323 --> 00:30:45,060
ville ikke feire for tidlig.

331
00:30:46,704 --> 00:30:48,564
Takk for at du fikk meg ut.

332
00:30:50,499 --> 00:30:51,655
Her.

333
00:30:57,673 --> 00:30:58,829
Her.

334
00:30:59,675 --> 00:31:00,831
Drikk dette.

335
00:31:01,177 --> 00:31:02,333
Kom igjen.

336
00:31:13,606 --> 00:31:14,798
Hva har jeg gjort?

337
00:31:16,192 --> 00:31:17,718
Du gjorde hva du måtte gjøre.

338
00:31:22,531 --> 00:31:24,058
Jeg drepte en mann en gang.

339
00:31:26,118 --> 00:31:27,603
Hvordan kan du leve med det?

340
00:31:28,245 --> 00:31:29,401
Jeg vet ikke.

341
00:31:30,664 --> 00:31:31,857
Det endrer deg.

342
00:31:34,502 --> 00:31:35,694
Men du fortsetter.

343
00:31:37,755 --> 00:31:39,031
Du må, Juliana.

344
00:32:07,451 --> 00:32:11,814
Du gjorde det bra der.

345
00:32:16,752 --> 00:32:21,240
Jeg regner med at det ikke er
første gang du har drept noen.

346
00:32:28,222 --> 00:32:30,582
Stillheten av dårlige minner.

347
00:32:33,936 --> 00:32:37,131
Etter krigen ble jeg med
i den amerikanske rebellhæren.

348
00:32:39,358 --> 00:32:42,720
Skal godt gjøres å finne
en bedre gruppe med tapte saker.

349
00:32:46,198 --> 00:32:48,350
Du minner meg om å være med dem.

350
00:32:52,454 --> 00:32:54,106
Har du fortsatt forbindelser?

351
00:32:58,836 --> 00:33:01,071
RAA ble til motstandsbevegelsen.

352
00:33:01,714 --> 00:33:03,949
- Noen av dem.
- Ikke du?

353
00:33:04,174 --> 00:33:05,330
Vel...

354
00:33:06,260 --> 00:33:07,536
Jeg gjorde mitt beste.

355
00:33:10,055 --> 00:33:11,211
Hvorfor?

356
00:33:15,185 --> 00:33:17,379
Det er noen jeg gjerne vil finne.

357
00:33:21,525 --> 00:33:24,344
Jeg vet ikke hvor han er,
eller om han fortsatt lever.

358
00:33:27,573 --> 00:33:29,016
Vet du navnet hans?

359
00:33:30,909 --> 00:33:32,728
Hvorfor hjelper du meg?

360
00:33:34,371 --> 00:33:37,024
Fordi gode dansepartnere
er vanskelig å finne.

361
00:33:45,257 --> 00:33:49,578
Ambassadør Weber orienterte meg
om Mr. Cinnadellas aktiviteter.

362
00:33:49,928 --> 00:33:51,906
Godkjent av regjeringen.

363
00:33:51,930 --> 00:33:53,086
Nei.

364
00:33:54,016 --> 00:33:57,586
Både Diels og Wexler var forrædere.

365
00:33:57,895 --> 00:33:59,998
Og under vår beskyttelse.

366
00:34:00,022 --> 00:34:04,210
Likevel, fra vårt synspunkt er vi skuls,

367
00:34:04,234 --> 00:34:08,138
og enhver videre gjengjeldelse
ville være beklagelig.

368
00:34:08,697 --> 00:34:10,808
Det er ikke min avgjørelse.

369
00:34:11,200 --> 00:34:14,304
Jeg forstår, førstebetjent,
men reichsführer Himmler

370
00:34:14,328 --> 00:34:17,898
er ivrig etter
å avslutte denne etterforskningen.

371
00:34:18,165 --> 00:34:19,934
Legge alt dette rotet bak oss.

372
00:34:19,958 --> 00:34:23,821
Vi skal sørge for å holde dere informert
om den videre etterforskningen.

373
00:34:24,630 --> 00:34:27,241
Takk, førstebetjent.

374
00:34:27,966 --> 00:34:29,618
Takk for at du tok deg tid.

375
00:34:30,844 --> 00:34:33,413
Hvor lenge vil du være vår gjest?

376
00:34:34,431 --> 00:34:36,542
Vel, det kommer an på, eller hva?

377
00:34:37,309 --> 00:34:43,048
Jeg vet Cinnadella ikke bare var her
for å myrde nazistiske avhoppere.

378
00:34:44,316 --> 00:34:46,093
Han hadde andre mål.

379
00:34:47,361 --> 00:34:49,012
Japanske mål.

380
00:34:50,531 --> 00:34:53,767
Vektene er ikke balansert, direktør.

381
00:35:02,334 --> 00:35:06,981
Vel, jeg mistenkte at Juliana Crain
var med Joe Cinnadella natten han døde.

382
00:35:07,005 --> 00:35:10,610
Kempeitai har sendt yakuzaen for å lete
etter henne i Den nøytrale sonen.

383
00:35:10,634 --> 00:35:12,987
Jeg stoler på at våre folk
vil finne henne først.

384
00:35:13,011 --> 00:35:15,031
Det ville være ideen.

385
00:35:15,055 --> 00:35:16,950
Men jeg tror ærlig talt ikke at Kempeitai

386
00:35:16,974 --> 00:35:19,264
er så interessert
i å fange den som drepte ham.

387
00:35:19,852 --> 00:35:21,079
Hvorfor ikke?

388
00:35:21,103 --> 00:35:26,042
Tilsynelatende hadde Cinnadella også
en viktig japansk tjenestemann som mål,

389
00:35:26,066 --> 00:35:27,634
etter Førerens ønske.

390
00:35:29,236 --> 00:35:31,256
Reichsführer må ha sine grunner.

391
00:35:31,280 --> 00:35:35,893
Jeg er sikker på det.
Men det gjør samtaler med japsene pinlige.

392
00:35:36,952 --> 00:35:39,431
Jeg er sikker på at du hindrer
at saken eskalerer.

393
00:35:39,455 --> 00:35:40,898
Selvfølgelig.

394
00:35:45,836 --> 00:35:49,823
DENVER I COLORADO
DEN NØYTRALE SONEN

395
00:36:13,322 --> 00:36:14,973
Føl deg som hjemme.

396
00:36:32,090 --> 00:36:33,367
Faen heller.

397
00:36:47,022 --> 00:36:48,548
Selger du narkotika?

398
00:36:54,321 --> 00:36:56,053
Jeg får folk til å føle seg bedre.

399
00:36:57,324 --> 00:36:58,558
Det er edelt.

400
00:37:01,912 --> 00:37:03,897
- Hva er det?
- Zed.

401
00:37:04,414 --> 00:37:05,774
Det er et amfetamin.

402
00:37:06,375 --> 00:37:08,777
Stimulerende. Bare vent her, ok?

403
00:37:09,336 --> 00:37:10,821
Gi meg litt tid.

404
00:37:13,757 --> 00:37:15,033
Har du en kost?

405
00:37:18,720 --> 00:37:21,081
Hold deg inne, prøv å få litt hvile.

406
00:37:22,140 --> 00:37:23,868
Jeg forhører meg litt.

407
00:37:23,892 --> 00:37:25,669
Ser om jeg kan finne Lem for deg.

408
00:37:26,728 --> 00:37:27,884
Du, Liam.

409
00:37:31,525 --> 00:37:32,681
Takk.

410
00:37:45,747 --> 00:37:47,858
Jeg kommer opp om et øyeblikk.

411
00:37:49,251 --> 00:37:50,944
Ikke bruk for lang tid.

412
00:37:53,881 --> 00:37:55,198
Farvel, Bob.

413
00:38:00,679 --> 00:38:01,913
Nyt Denver.

414
00:38:03,724 --> 00:38:07,078
Jeg skal faktisk ut og reise. Mr. Sampson.

415
00:38:07,102 --> 00:38:08,587
Å, hvor da?

416
00:38:11,940 --> 00:38:13,096
Hvor?

417
00:38:14,526 --> 00:38:15,682
Greit.

418
00:38:16,445 --> 00:38:18,172
Jeg skal fortelle deg noe,

419
00:38:18,196 --> 00:38:21,134
men du må love å ikke si noe til noen.

420
00:38:21,158 --> 00:38:23,310
Jeg er diskresjonen selv.

421
00:38:25,329 --> 00:38:28,148
- Han tar meg for å møte Frank.
- Frank? Frank Frink?

422
00:38:31,960 --> 00:38:34,696
- Er han i live?
- Jeg vet ikke. Det er det han sier.

423
00:38:35,631 --> 00:38:39,485
Han sier han er i et katolsk samfunn
oppe i fjellet, mindre enn en dag unna.

424
00:38:39,509 --> 00:38:41,036
Så jeg må dra.

425
00:38:42,262 --> 00:38:43,418
Vel...

426
00:38:45,098 --> 00:38:47,918
- Hils Mr. Frink fra meg.
- Det skal jeg.

427
00:38:51,813 --> 00:38:52,969
Kom hit.

428
00:39:01,365 --> 00:39:02,974
Ta vare på deg selv.

429
00:39:04,910 --> 00:39:06,066
Du også.

430
00:39:58,255 --> 00:40:00,615
Wyatt. Wyatt, er du der?

431
00:40:08,015 --> 00:40:09,332
Å, helvete.

432
00:40:11,059 --> 00:40:12,711
Er det du som ser etter meg?

433
00:40:13,270 --> 00:40:15,039
Jeg trenger å finne Hawthorne.

434
00:40:15,063 --> 00:40:18,717
Hawthorne vil ikke bli funnet.
Legg bort det jævla våpenet.

435
00:40:20,861 --> 00:40:24,090
Jeg fikk tak i litt etterretning.
Store nazistiske operasjoner.

436
00:40:24,114 --> 00:40:27,427
Ok, fortell meg hva det er,
så får jeg beskjeden til ham.

437
00:40:27,451 --> 00:40:30,392
Nei, han kommer til å ville
møte meg personlig. Vær så snill.

438
00:40:31,329 --> 00:40:32,485
Hei.

439
00:40:33,123 --> 00:40:34,858
Hvem leter du etter nå?

440
00:40:35,792 --> 00:40:38,570
Fordi mange folk der ute ser etter deg.

441
00:40:39,629 --> 00:40:42,942
Yakuzaen viser bildet ditt over hele byen.

442
00:40:42,966 --> 00:40:44,284
SD også.

443
00:40:47,471 --> 00:40:51,750
For helvete, Juliana, jeg fikk deg hit.

444
00:40:52,267 --> 00:40:55,720
Jeg synes det er på tide du forteller meg
hva pokker det er som foregår.

445
00:40:57,439 --> 00:40:59,382
Har du hørt om Mannen i høyborgen?

446
00:40:59,983 --> 00:41:01,593
Ja, selvfølgelig.

447
00:41:02,694 --> 00:41:04,512
Det er han jeg må snakke med.

448
00:41:21,838 --> 00:41:25,992
Ed, kan du holde deg litt bak et øyeblikk?

449
00:41:26,718 --> 00:41:27,874
Ja visst.

450
00:41:34,142 --> 00:41:35,627
Frank.

451
00:41:36,103 --> 00:41:37,337
Ja.

452
00:41:39,731 --> 00:41:41,509
Jeg tok med en venn for å møte deg.

453
00:41:44,903 --> 00:41:46,179
Hvem?

454
00:41:47,906 --> 00:41:52,143
Jeg støtte på ham i Denver. Ed McCarthy.

455
00:41:57,499 --> 00:41:58,655
Ed er...

456
00:41:59,751 --> 00:42:01,020
Er han her?

457
00:42:01,044 --> 00:42:02,200
Ja.

458
00:42:06,800 --> 00:42:09,035
Du kunne ikke ha sjekket med meg først?

459
00:42:10,428 --> 00:42:12,448
Vel, jeg mener, jeg var der,

460
00:42:12,472 --> 00:42:15,118
og så var han der, og du vet,

461
00:42:15,142 --> 00:42:18,795
jeg tenkte at... Han ville møte deg.

462
00:42:21,439 --> 00:42:23,842
Ja, men jeg vet ikke om...

463
00:42:27,988 --> 00:42:29,966
Hør her, jeg er ikke klar.

464
00:42:29,990 --> 00:42:31,146
Frank?

465
00:42:52,387 --> 00:42:54,789
Det er greit, det gjør ikke vondt.

466
00:43:11,698 --> 00:43:13,183
Du er tilbake.

467
00:43:17,579 --> 00:43:19,314
Ed, jeg er så lei meg.

468
00:43:47,567 --> 00:43:48,843
Er det ditt?

469
00:43:49,361 --> 00:43:51,964
Hva? Dette?

470
00:43:51,988 --> 00:43:53,144
Ja.

471
00:44:00,455 --> 00:44:01,773
Det er fantastisk.

472
00:44:11,383 --> 00:44:12,700
Lukk døren.

473
00:44:17,264 --> 00:44:19,617
Noe har dukket opp.

474
00:44:19,641 --> 00:44:21,459
Kanskje du kan forklare dette.

475
00:44:37,367 --> 00:44:43,106
CHEYENNE I WYOMING
DEN NØYTRALE SONEN

476
00:45:03,059 --> 00:45:05,204
Hei, kan jeg hjelpe dere å finne noe?

477
00:45:05,228 --> 00:45:06,880
Ja, er eieren her?

478
00:45:08,273 --> 00:45:10,710
Sjefen din, Hawthorne Abendsen.

479
00:45:10,734 --> 00:45:12,712
Mr. Abendsen er ikke sjefen min.

480
00:45:12,736 --> 00:45:13,892
Men jeg er det.

481
00:45:17,282 --> 00:45:20,977
Jory, kan du legge sammen eskene
på lagerrommet?

482
00:45:22,329 --> 00:45:23,605
Kom igjen, gå.

483
00:45:28,043 --> 00:45:30,021
Jeg regnet ikke med å se deg så snart.

484
00:45:30,045 --> 00:45:31,063
Jeg vet det.

485
00:45:31,087 --> 00:45:33,107
Jeg har noe Hawthorne trenger å se.

486
00:45:33,131 --> 00:45:34,741
Han er ikke her akkurat nå.

487
00:45:37,635 --> 00:45:38,988
Kan vi vente?

488
00:45:39,012 --> 00:45:40,580
Ja, selvfølgelig.

489
00:45:41,389 --> 00:45:42,749
Jeg skal lage litt te.

490
00:45:43,433 --> 00:45:44,626
Takk skal du ha.

491
00:45:50,440 --> 00:45:52,008
Har Trudy...

492
00:45:53,777 --> 00:45:55,261
Ja.

493
00:45:55,737 --> 00:45:57,305
Jeg visste at hun ville det.

494
00:46:00,992 --> 00:46:02,310
Det er godt å se deg.

495
00:46:09,709 --> 00:46:11,152
Én natt,

496
00:46:12,253 --> 00:46:14,648
de gikk tomme for morfin,

497
00:46:14,672 --> 00:46:16,859
så jeg fikk ikke sove,
jeg kunne ikke røre meg.

498
00:46:16,883 --> 00:46:20,328
Jeg lå bak i den gamle bussen
innpakket i gasbind.

499
00:46:22,597 --> 00:46:24,374
Ja, det var smerte.

500
00:46:26,267 --> 00:46:27,627
Vær så god.

501
00:46:27,977 --> 00:46:30,380
Men så plutselig følte jeg

502
00:46:30,730 --> 00:46:34,502
varme på ansiktet og armen, lys.

503
00:46:34,526 --> 00:46:38,089
Og all smerten bare forsvant,
plutselig, i et minutt eller to.

504
00:46:38,113 --> 00:46:40,640
Og jeg åpnet øynene, så ut av vinduet,

505
00:46:42,700 --> 00:46:44,727
og der ute gikk solen opp.

506
00:46:47,288 --> 00:46:49,983
Det er ironisk, jeg vet det:
"stigende sol".

507
00:46:51,668 --> 00:46:54,904
Det var euforisk. Det...

508
00:46:55,380 --> 00:46:57,031
Det reddet meg.

509
00:47:00,301 --> 00:47:02,405
Jeg malte det så snart jeg kunne røre meg.

510
00:47:05,723 --> 00:47:08,543
Det er rart, jeg trodde alltid
det var solnedgangen.

511
00:47:09,102 --> 00:47:10,837
- Gjorde du?
- Ja.

512
00:47:12,439 --> 00:47:14,208
Jeg har sett det over hele Denver.

513
00:47:14,232 --> 00:47:17,844
Mark sier det er nedover hele vestkysten

514
00:47:18,903 --> 00:47:20,381
og helt til Baja.

515
00:47:20,405 --> 00:47:22,174
Det er fordi det betyr noe for folk.

516
00:47:22,198 --> 00:47:24,814
- Jeg vet ikke.
- Det er litt av en prestasjon, Frank.

517
00:47:27,454 --> 00:47:29,522
Jeg ville bare forløse meg selv.

518
00:47:31,040 --> 00:47:33,853
Uansett, det virket som det å hjelpe
motstandsbevegelsen var eneste måten

519
00:47:33,877 --> 00:47:35,980
å gjøre noe fornuftig ut av
det som var igjen av livet mitt.

520
00:47:36,004 --> 00:47:38,781
Det var en feil,
og du prøvde å fortelle meg det.

521
00:47:43,511 --> 00:47:45,079
Ed, jeg drepte folk.

522
00:47:48,850 --> 00:47:50,501
Jeg drepte folk direkte.

523
00:47:53,646 --> 00:47:55,923
Og jeg fikk dem drept etterpå også.

524
00:47:56,816 --> 00:47:59,761
Japsenes hevnaksjoner var forferdelige.

525
00:48:01,279 --> 00:48:03,174
Du kan ikke klandre deg selv for det.

526
00:48:03,198 --> 00:48:05,926
Jo, jeg kan, og jeg gjør det.

527
00:48:05,950 --> 00:48:08,269
Ikke alt er din feil, Frank.

528
00:48:11,039 --> 00:48:13,017
Herregud, du har ikke endret seg.

529
00:48:13,041 --> 00:48:14,567
Jeg er glad du er her.

530
00:48:15,460 --> 00:48:16,861
Jeg også.

531
00:48:19,214 --> 00:48:20,900
Skal du hjelpe meg å gjøre meg klar?

532
00:48:20,924 --> 00:48:23,076
Ja, det ville være en ære.

533
00:48:23,426 --> 00:48:24,582
Bra.

534
00:48:25,053 --> 00:48:26,954
Kom igjen, ta med teen din.

535
00:48:34,479 --> 00:48:36,798
Fant dere noensinne Juliana?

536
00:48:38,149 --> 00:48:39,416
Nei, det gjorde vi ikke.

537
00:48:40,610 --> 00:48:42,095
Jeg vet ikke hvor hun er.

538
00:48:43,404 --> 00:48:44,560
Skjønner.

539
00:48:48,868 --> 00:48:50,103
Helen.

540
00:48:51,079 --> 00:48:54,148
Jeg trenger hjelp med båndene.

541
00:48:57,544 --> 00:48:59,438
Du ser kjekk ut, John.

542
00:48:59,462 --> 00:49:02,281
Kjekk? Det skulle tatt seg ut.

543
00:49:03,550 --> 00:49:06,369
Du er den kjekkeste mannen jeg kjenner.

544
00:49:07,387 --> 00:49:08,996
Det har du alltid vært.

545
00:49:24,654 --> 00:49:25,930
Sånn.

546
00:49:28,324 --> 00:49:29,684
Perfekt.

547
00:49:33,913 --> 00:49:36,274
Reichsmarschall av Nord-Amerika.

548
00:49:38,334 --> 00:49:39,736
Kan du tro det?

549
00:49:41,462 --> 00:49:43,823
Det er ikke som
andre forfremmelser, Helen.

550
00:49:46,718 --> 00:49:48,327
Jorden er ikke solid.

551
00:49:52,432 --> 00:49:53,875
Vel, jeg er her.

552
00:49:54,642 --> 00:49:56,210
Jeg går ikke noe sted.

553
00:49:59,606 --> 00:50:00,923
Godt å vite.

554
00:50:40,063 --> 00:50:41,219
I dag

555
00:50:42,482 --> 00:50:45,551
gir jeg dere en ny reichsmarschall.

556
00:50:46,194 --> 00:50:51,057
En mann hvis stødige ledelse,

557
00:50:51,491 --> 00:50:53,552
karakterstyrke

558
00:50:53,576 --> 00:50:58,140
og ubøyelige lojalitet til partiet

559
00:50:58,164 --> 00:51:00,650
har bevist at han passer

560
00:51:01,626 --> 00:51:06,823
til å inneha
den høyeste stillingen i Nord-Amerika.

561
00:51:14,597 --> 00:51:17,333
Jeg sverger den hellige ed

562
00:51:18,726 --> 00:51:21,830
om at jeg skal være ubetinget lydig

563
00:51:21,854 --> 00:51:27,760
overfor Heinrich Himmler,
Føreren av det tyske riket og folket,

564
00:51:28,152 --> 00:51:31,423
øverstkommanderende for
de væpnede styrkene,

565
00:51:31,447 --> 00:51:36,261
og at jeg i min ærefulle plikt
som hans reichsmarschall av Nord-Amerika

566
00:51:36,285 --> 00:51:39,647
sverger lydighet til døden.

567
00:52:04,480 --> 00:52:10,511
En vis kvinne fortalte meg en gang
at våre skjebner er skrevet i stjernene.

568
00:52:11,654 --> 00:52:14,140
Jeg var en mislykket kyllingbonde,

569
00:52:16,409 --> 00:52:18,311
og så møtte jeg Føreren.

570
00:52:20,204 --> 00:52:24,268
Som meg må du lære å omfavne

571
00:52:24,292 --> 00:52:27,653
den nye rollen som skjebnen har gitt deg.

572
00:52:29,130 --> 00:52:33,409
Jeg kjente noen i Franks familie i årevis.

573
00:52:35,970 --> 00:52:37,914
Og vi har alle hatt tap.

574
00:52:39,515 --> 00:52:41,292
Alle her.

575
00:52:41,768 --> 00:52:45,456
Og spørsmålet jeg tror vi alle sliter med,

576
00:52:45,480 --> 00:52:47,924
jeg vet jeg gjør det, er:

577
00:52:48,441 --> 00:52:51,969
Hvordan lever vi med vår egen overlevelse?

578
00:52:53,404 --> 00:52:56,057
Hvordan bruker vi dette livet
som vi fortsatt har?

579
00:52:56,866 --> 00:52:59,977
Frank bærer arrene av det spørsmålet.

580
00:53:01,746 --> 00:53:07,485
Men den Frank jeg kjenner i dag, har
lært meg betydningen av våre tradisjoner.

581
00:53:10,338 --> 00:53:15,576
De inneholder smerten og gleden
fra 5000 år.

582
00:53:16,469 --> 00:53:20,289
I dag markerer begynnelsen

583
00:53:20,807 --> 00:53:23,042
på Jahr Null.

584
00:53:24,602 --> 00:53:27,797
År null.

585
00:53:28,272 --> 00:53:33,629
Dette blir det bankende hjertet...

586
00:53:33,653 --> 00:53:35,617
Når du har en forbindelse til fortiden,

587
00:53:35,988 --> 00:53:37,473
snakker Hashem,

588
00:53:38,199 --> 00:53:40,536
og det forteller oss
hvordan man skal overleve.

589
00:53:52,797 --> 00:53:56,867
Vi skal kvitte oss med det gamle.

590
00:53:57,760 --> 00:54:02,206
I dag slutter historien,

591
00:54:03,099 --> 00:54:08,754
og fremtiden begynner.