MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Nu avslutar vi det här.
Vad fan?
Det fattas pengar, Mingus.
Wyatt?
Har ni inte hört? Marknaden är mättad.
Det finns zed i överflöd i zonen och hemlagat dessutom.
- De är billigare än er säljare. - Så fan heller.
Det är mer än rimligt. Jag går redan back.
Det behöver du inte. Ge tillbaka det.
Kom igen.
Vi hade ett avtal.
Just det.
Och det fattas pengar här.
Tja,
jag ersätter dig nästa gång.
Nej.
Mingus, du vet att jag är din enda köpare.
Vad tänker du göra?
Vi ses nästa månad.
Jag tar allt penicillin och morfin du kan få tag på.
Han tror att han kan blåsa oss.
Hallå där.
Jag lägger på det nästa gång.
Det tror jag säkert.
Din skitstövel.
Du, Jones.
Dra åt skogen.
- Hallå. - Är Liam där?
Vem är det?
Säg att det är Santa Fe.
Vänta lite.
Tack.
Trodde att du tappat bort mitt nummer.
Jag behöver hjälp.
Cinnadella checkade in för flera dar sen och betalade för en vecka.
- En spion. - Definitivt.
- Vittnen? - Inte än.
Liggaren, då?
Den är full av falska namn. Det är ett kärlekshotell.
Det vet jag.
Vad gjorde han här?
Sir?
Varför hålla saker hemliga från sin egen ambassad?
Hitta prostituerade som frekventerar det här hotellet.
Ta in dem för förhör.
Tack för att du kom.
- Mår du bra? - Ja.
Kan du ta det här till handelsminister Tagomi i Nippon-byggnaden?
Var det det du inte kunde diskutera i telefon?
En leverans?
- Det är viktigt. - Jag är inte din springpojke.
Jag gör inget förrän du säger vad det handlar om.
- Det är bättre att du inte vet. - Fråga nån annan.
Snälla, jag har ingen annan att fråga.
Okej. Jag ligger väldigt illa till.
Och jag kan inte lämna stan förrän det här har levererats.
Om jag gör det själv, dödar de mig. Snälla.
- Godmorgon, mina damer. - Godmorgon, Reichsmarschall.
Bara tillförordnad Reichsmarschall.
Tills jag har avlagt ämbetseden.
Det är inte vad de säger på nyheterna.
Ni kan säga pappa tills vidare.
- Var är Bridget? - Hon är sjuk.
Ni får stå ut med min matlagning idag.
Du lagar god mat, mamma.
Ja, äggen var jättegoda.
Tack, Jennifer. Tack, Amy.
Det är sent, borsta tänderna och hämta era böcker.
Jag kan ta dem.
Det är som förr i tiden.
Jag tänkte gå och handla med flickorna efter skolan.
Nya klänningar till ceremonin.
Bra, det vill de säkert.
Du ska inte känna att du måste.
Om du inte orkar kan vi få det hemskickat.
Jo, jag orkar.
- Har du inte dr Ryan idag? - Jo.
Jag hinner det också.
Ursäkta.
Äggen är jättegoda.
Ja?
Godmorgon, Reichsmarschall.
- Vem är det? - Dr Mengele.
Ni har uttryckt intresse för att förhöra Fatima Hassan.
Ja?
I dag ska jag väcka henne ur koman.
Tack för att ni talade om det.
Jag gick förbi en tjej i korridoren.
Hade du sett henne förut?
Nej.
Hon var inget fnask.
Är det ovanligt?
Man skulle knappast ta med sin fru eller flickvän dit.
Det är därför jag minns det.
Beskriv henne.
Vit.
Närmare trettio, mörkbrunt hår.
Söt.
Uppträdande?
Jag vet inte.
Hon verkade distraherad.
Känner du igen nån av dem?
Ja.
Henne.
Miss Hassan.
Var inte rädd. Ingen ska göra er illa.
Ni är i säkerhet.
Ni fryser nog.
Vet ni var ni är?
Nazisterna.
Det stämmer.
Var kommer ni från?
Jag vet att ni inte är härifrån.
När ni greps var ni i besittning av en film.
Kan ni tala om hur ni fick den?
Vem gav den till er?
Miss Hassan.
Flytta på er, är ni snäll.
Ge mig en dos till.
Tack för att ni kom så fort.
Hur kan jag hjälpa er, kommissarien?
Joseph Cinnadella är död.
- Mördad. - Vad? Hur?
Nån skar halsen av honom.
På ett rabu hoteru.
Jag skulle inte ha trott att han besökte såna ställen.
Det blir en diplomatisk skandal.
Därför ville jag meddela er snarast.
Rånmord är den troligaste förklaringen.
Så ni förhör prostituerade?
När såg ni Juliana Crain senast?
För några dagar sen. Hur så?
Ett vittne, en prostituerad, såg henne utanför hans rum igår kväll.
Jag gick till hennes motell och fann blod i hennes badrum.
Miss Crain är försvunnen.
Vittnet kanske såg fel.
Er relation till henne
är förbryllande.
Varför bjöd ni in miss Crain för att underhålla mr Cinnadella?
De kände varann sen tidigare.
Hon försökte få information om oljekrisen.
Och vad fick hon veta?
Inget alls.
Jag ska rapportera till amiralen.
Om ni hör av henne,
ska ni kontakta mig genast.
Ja?
Sir, kommissarie Kido i telefon.
Koppla fram honom.
Hur kan jag stå till tjänst, kommissarien?
Jag har dåliga nyheter.
Jag lyssnar.
Hur känner ni er idag?
Mer som mig själv.
Och vad är det?
En god hustru.
En god mor.
Lycklig.
Jag lagade frukost till familjen i morse.
Det är viktigt att känna sig nyttig.
Behövd.
Ja.
Medan ni känner så, kan ni väl berätta nåt mer om Thomas?
Nåt från barndomen.
Ja, när jag födde Jennifer,
var jag så orolig.
I tre år var det ju bara jag och min söta lilla Thomas.
Livet var perfekt.
Jag visste inte hur han skulle ta det.
Hur tog han det?
Jag kom hem från sjukhuset.
John tog med Thomas till barnkammaren.
Thomas såg inte på mig, han gick direkt fram till spjälsängen
och kikade ner på sin syster.
Han vände sig till oss och sa:
"Titta, det är min bebis."
Vilket fint minne.
Och det var en lättnad att John och jag äntligen kunde...
Förlåt.
Vad är det som är lustigt?
Det är ganska pinsamt.
Jag tänkte säga älska igen.
Det är inget pinsamt med det.
Det är helt normalt.
De flesta gifta par känner likadant.
Tror ni på vad en prostituerad säger?
Nej.
Så ni tror att japanerna dödade honom som vedergällning?
För Diels och Wexler?
Det är inte troligt att de skulle ha...
...riskerat de diplomatiska följderna av det.
Men de gynnas av det, eller hur?
Wexlers dokument var värdefulla.
Vi måste utgå från att de har fått tillbaka dem.
Ja, Reichsführer.
Varför ringde japanerna er?
De måste tro att Joseph var er man, inte min.
Jag vet inte.
Jag skickar direktör Hoover till JPS
för att gå till botten med detta.
Då överlämnar jag saken i era händer.
Redo för ditt första uppdrag, unge man?
Du ska till San Francisco.
För att ta över efter Josef Heusmann.
Ursäkta, sir.
Handelsministern, paketet lämnades i receptionen.
- Av? - En kinesisk springpojke.
Vi kommer att träffas igen.
KOKUMIN ENERGI
NIPPON BENSIN
Vi tankar.
Om gränsövergången är öppen, så chansar vi.
Och i annat fall?
Då improviserar vi.
Nej.
Fan.
Det kanske finns bensin kvar i den där skrothögen som vi kan slanga.
Kempeitai.
Vad gör ni här?
Letar efter bensin.
Ni gör intrång. Stationen är stängd.
- Vart ska ni? - Till gränsen.
Gränsen är stängd.
Visa era papper.
Nej, det är lugnt. Vi kör tillbaka.
Era papper.
Leta igenom bilen!
Ställ er mot bilen.
Kom igen.
- Vad är det? - Skydd för den neutrala zonen.
Flickan har en pistol!
Säg att det finns nån annan väg över.
Det finns det alltid.
Har du gjort det här förut?
Ja.
Arbetade ni inte med forskaren Wexler?
Ja, projektet var känsligt, syntetisk olja.
Dessa dokument är hemliga Kempeitai-akter.
- Var fick ni dem? - De skickades till mig.
Kan en nazistisk spion ha haft dem vid sin död?
Det är möjligt.
Den som dödade honom hindrade ett attentat mot er.
Säg mig, handelsministern,
varför skulle nazisterna vilja döda er?
Provokation, hämnd, varning.
Hur många anledningar som helst.
Låt mig fråga en sak, kommissarien.
Vad tänker ni göra åt förrädaren i er krets?
Jag hörde inte att du kom.
Nej, jag...
Hur har du haft det idag?
Jag var och handlade med flickorna.
Jag köpte söta blå klänningar till dem.
Så du behövde inte Bridget?
Hon var inte sjuk, va? Gav du henne ledigt?
Kanske.
Tack.
Det var inte bara för din skull.
På grund av läget,
allt som händer...
Så behöver jag dig.
Jag vet hur mycket press du har på dig, John.
Joe är död, Helen.
Han blev mördad i San Francisco.
Åh, herregud.
Jag är så ledsen.
Det är inte allt.
Det var Joe
som dödade Erich Raeder.
Vad? Det tror jag inte på.
På Reichsführer Himmlers order.
Trots allt jag gjort för att skydda honom,
ansåg Himmler att han var en belastning.
- För vem då? För honom? - För mig.
För mig, Helen.
Han har planer för mig.
Han har klargjort att det inte finns nåt utrymme för misstag.
Eller nåt som hotar min ställning i partiet.
Inget får göra det.
Så jag är glad att du hade en bra dag.
Det är viktigt att du har bra dagar.
En verkligt skarpsinnig analys.
Filmen faller på sin egen orimlighet.
Diligensen är inte historia,
utan ett framstående exempel på amerikanskt självbedrägeri.
John Wayne var kanske den största symbolen
för den mentaliteten.
Ni minns kanske scenen då han hoppar ner från vagnen
och landar mellan två rader skenande hästar?
- Bästa scenen. - Ja.
Livsfarligt.
Allt för att skapa en föreställning om den mytomspunna Vilda västern.
Stuntman.
Förlåt?
Stuntman.
Men ni tar fel.
John Wayne var själv stuntman.
Amerikanerna insisterade på att filmhjältar gjorde stunts själva,
och riskerade livet för illusionens skull.
Det är minsann sällsynt att hitta ett objekt med en sån
fascinerande historisk motsägelse.
Så hur mycket fick du?
Tillräckligt för att kunna åka hem.
Bra.
Det här måste firas.
Jag råkar veta att det finns en flaska Kenbishi
- bakom baren. - Kenbishi?
Skål för dig.
En säker hemresa.
Bobby.
Trevligt att se att du prövar vingarna, Eddie.
Jo, jag ringde om en låda rödvin.
- Okej. - Har ni den?
Är det Ed McCarthy?
Mr Sampson? Hej.
- Så kul att se dig. - Detsamma.
Hej igen. Du har aldrig sagt att du kände Ed McCarthy.
Jag tänkte inte på det.
Får jag prata med dig, Ed?
- Ja visst. - Okej, kom in här.
Jag har en nyhet.
Visa inte att du reagerar.
Inte alls.
Okej?
Frank lever.
Hur långt är det kvar?
Jag tror att vi korsade gränsen för några kilometer sen.
Varför sa du inget?
Jag...
...ville inte ta ut glädjen i förskott.
Tack för att du fick ut mig.
Här.
Drick det här.
Kom igen.
Vad har jag gjort?
Du gjorde vad du måste.
Jag dödade en man en gång.
Hur lever man med det?
Jag vet inte.
Man förändras.
Men man går vidare.
Det måste man, Juliana.
Du skötte dig ganska bra där borta.
Det var nog inte första gången du dödade nån.
De hemska minnenas tystnad.
Efter kriget gick jag med i Rebel American Army.
De var verkligen ett gäng förlorade fall.
Du påminner om dem.
Har du kontakt med dem?
RAA blev motståndsrörelsen.
- En del av dem. - Inte du?
Tja...
Jag gjorde mitt bästa.
Varför?
Jag vill hitta en person.
Jag vet inte var han finns eller om han lever.
Vad heter han?
Varför hjälper du mig?
En bra danspartner är svår att hitta.
Ambassadör Weber informerade mig om mr Cinnadellas aktiviteter här.
Med er regerings goda minne.
Nej.
Både Diels och Wexler var förrädare.
Under vårt beskydd.
Oavsett vilket är vågskålen nu i balans enligt vår uppfattning
och ytterligare repressalier vore beklagligt.
Det avgör inte jag.
Jag förstår, kommissarien, men Reichsführer Himmler
är angelägen om att avsluta utredningen.
Lägga allt detta bakom oss.
Vi kommer att underrätta er om utredningens resultat.
Det tackar jag för, kommissarien.
Tack för er tid.
Hur länge stannar ni?
Det beror på, eller hur?
Jag vet att mr Cinnadella inte var här bara för att mörda nazistiska avhoppare.
Han hade även andra måltavlor.
Japaner.
Vågen är inte i balans, direktören.
Jag misstänkte att Juliana Crain var med Joe Cinnadella när han dog.
Kempeitai låter Yakuzan leta efter henne i den neutrala zonen.
De våra hittar henne först.
Det var tanken.
Uppriktigt sagt tror jag inte att Kempeitai
är så intresserade av att fånga mördaren.
Varför det?
Mr Cinnadella skulle även döda en japansk regeringstjänsteman
på Führerns order.
Führern har säkert sina skäl.
Säkert, men det är svårt att förklara för japsarna.
Du kan säkert förhindra att det eskalerar.
Naturligtvis.
DEN NEUTRALA ZONEN
Känn dig som hemma.
Fan.
Är du langare?
Jag hjälper folk att må bättre.
Så ädelt.
- Vad är det? - Zed.
Amfetamin.
Uppiggande. Vänta här.
Ge mig lite tid.
Har du nån sopborste?
Stanna inne och försök vila lite.
Jag ska höra mig för lite.
Jag kanske kan hitta Lem åt dig.
Du, Liam.
Tack.
Jag kommer strax.
Var inte borta länge.
Hej då, Bob.
Njut av Denver.
Jag ska faktiskt resa bort. Med mr Sampson.
Jaså, vart då?
Vart då?
Okej.
Jag ska tala om en sak för dig,
men du måste hålla tyst om det.
Jag är diskretionen själv.
- Han ska ta mig till Frank. - Frank Frink?
- Lever han? - Ja, enligt honom.
Han är hos nåt katolskt samfund i bergen, en dagsresa bort.
Så jag måste åka dit.
Jaha...
- Hälsa mr Frink från mig. - Det ska jag.
Kom hit.
Sköt om dig.
Du med.
Wyatt. Är du där?
Fan.
Är det du som letar efter mig?
Jag måste hitta Hawthorne.
Hawthorne vill inte bli hittad. Lägg ner pistolen.
Jag har information till honom. En stor nazistisk operation.
Informera mig, jag meddelar honom.
Nej, han vill träffa mig. Snälla.
Hör du.
Vem letar du efter, sa du?
För en massa människor letar efter dig.
Yakuzan visar upp ditt foto överallt.
SD också.
För helvete, Juliana, jag har hjälpt dig ända hit.
Du borde berätta vad det är frågan om.
Har du hört talas om Mannen i det höga slottet?
Ja, visst.
Det är honom jag söker.
Ed, kan du vänta lite?
Ja, visst.
Jo, Frank.
Ja.
Jag tog med en vän till dig.
Vem då?
Jag stötte på honom i Denver. Ed McCarthy.
Är Ed...
Är han här?
Ja.
Kunde du inte ha frågat först?
Alltså, jag var där,
och han var där, så du vet,
jag trodde att... Han ville träffa dig.
Ja, men jag vet inte om...
Jag är inte redo.
Frank?
Det är ingen fara. Det gör inte ont.
Du är tillbaka.
Ed, jag är så ledsen.
Är den din?
Vad då? Den här?
Ja.
Den är fantastisk.
Stäng dörren.
Jag har fått veta en sak.
Ni kanske kan förklara detta.
DEN NEUTRALA ZONEN
Hej, kan jag hjälpa till?
Ja, är ägaren här?
Din chef. Hawthorne Abendsen.
Mr Abendsen är inte min chef.
Men det är jag.
Jory, kan du gå och vika ihop kartongerna i förrådet?
Se så.
Jag väntade dig inte så snart.
Jag vet.
Jag har nåt som Hawthorne borde se.
Han är inte här nu.
Kan vi vänta?
Ja, naturligtvis.
Jag ska göra te.
Tack.
Har Trudy...
Ja.
Det visste jag.
Det är härligt att se dig.
En natt,
tog morfinet slut,
så jag kunde inte sova, och jag kunde inte röra mig.
Jag låg i en gammal buss helt inlindad i gasbindor.
Det var hemskt.
Varsågod.
Men sen kände jag plötsligt en sorts
värme på ansiktet och armen, ljus.
Smärtan försvann helt i en minut eller så.
Jag tittade ut genom fönstret.
Solen höll på att gå upp.
Ironiskt. "Den uppgående solen."
Det var euforiskt. Det...
Det räddade mig.
Jag målade det så fort jag kunde röra mig.
Lustigt, jag trodde att det var en solnedgång.
- Gjorde du? - Ja.
Jag har sett den över hela Denver.
Mark säger att den finns på hela västkusten
och hela vägen till Baja.
För att den betyder nåt för folk.
- Jag vet inte. - Det är en prestation.
Jag ville göra bot.
Och att hjälpa motståndsrörelsen verkade som enda sättet
att få nån rätsida på resten av mitt liv.
Det var ett misstag, och du försökte säga det.
Jag har dödat människor.
Jag dödade människor direkt.
Och andra dog också, som följd.
Japsarnas repressalier var hemska.
Du kan inte klandra dig själv för det.
Jo, det kan jag, och det gör jag.
Allt är inte ditt fel.
Herregud, du har inte förändrats.
Jag är glad att du är här.
Jag också.
Tänker du hjälpa mig att göra mig i ordning?
Det vore en ära.
Bra.
Kom, ta med ditt te.
Hittade ni nånsin Juliana?
Nej.
Jag vet inte var hon är.
Helen.
Jag behöver hjälp med snoddarna.
Du är stilig.
Stilig? Det tror jag knappast.
Du är den stiligaste man jag vet.
Det har du alltid varit.
Så där.
Perfekt.
Reichsmarschall i Nordamerika.
Kan du tänka dig?
Det är ingen vanlig befordran.
Marken är osäker.
Jag finns i alla fall här.
Jag försvinner inte.
Skönt att veta.
Idag
ger jag er en ny Reichsmarschall.
En man vars pålitliga ledarskap,
karaktärsstyrka
och orubbliga lojalitet mot partiet
har visat hans lämplighet
för det högsta ämbetet i Nordamerika.
Jag svär denna heliga ed
att jag ska visa obetingad lydnad
mot Heinrich Himmler, det tyska rikets och folkets Führer,
överbefälhavare för de väpnade styrkorna,
och att i min hedersamma plikt som Reichsmarschall i Nordamerika,
svär jag lydnad till döden.
En vis kvinna sa en gång till mig att våra öden står skrivna i stjärnorna.
Jag var en misslyckad hönsfarmare
och sen mötte jag Führern.
Liksom jag måste ni acceptera
den nya roll som ödet har delat ut till er.
Jag har känt vissa i Franks familj i åratal.
Vi har alla berövats.
Alla här.
Frågan som vi alla kämpar med,
i alla fall jag, är:
Hur kan vi leva med att ha överlevt?
Hur använder vi livet som vi ännu har?
Frank är märkt av den frågan.
Men den Frank jag känner idag har lärt mig traditionernas betydelse.
De symboliserar 5 000 års smärta och glädje.
Idag markerar början
på Jahr Null.
År noll.
Detta ska bli hjärtat som slår...
Då man minns det förflutna,
talar Hashem,
och lär oss hur man överlever.
Vi ska göra slut på det gamla.
Idag slutar historien
och framtiden börjar.