1
00:00:24,925 --> 00:00:26,202
Stopp!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,579
Nitton sekunder.

3
00:00:38,606 --> 00:00:42,551
Endast den som äger sin ungdom
förtjänar sin framtid.

4
00:00:47,031 --> 00:00:50,684
Du är Rikets framtid.

5
00:02:09,947 --> 00:02:14,226
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

6
00:02:46,776 --> 00:02:48,052
Är allt som det ska?

7
00:02:50,321 --> 00:02:51,477
Jag mår bra.

8
00:03:04,376 --> 00:03:07,063
- Varsågod.
- Tack.

9
00:03:07,087 --> 00:03:10,150
Hur kommer det sig

10
00:03:10,174 --> 00:03:12,826
att ni kommer på så oväntat besök?

11
00:03:13,302 --> 00:03:16,198
Jag ville meddela er personligen

12
00:03:16,222 --> 00:03:19,208
att min fru ska fortsätta sin analys.

13
00:03:19,892 --> 00:03:21,912
Jag är glad att höra det.

14
00:03:21,936 --> 00:03:24,122
Hon har goda möjligheter
att göra framsteg.

15
00:03:24,146 --> 00:03:25,756
Nej, tack. Bra.

16
00:03:26,357 --> 00:03:27,675
Det är bra.

17
00:03:30,528 --> 00:03:31,845
Hör på mig,

18
00:03:32,988 --> 00:03:35,008
jag behöver säkert inte trycka på
att min fru

19
00:03:35,032 --> 00:03:37,552
har utsatts för mycket press på sistone.

20
00:03:37,576 --> 00:03:39,387
- Självklart.
- Och,

21
00:03:39,411 --> 00:03:42,189
hon har haft...

22
00:03:43,415 --> 00:03:45,234
...fantasier som

23
00:03:46,585 --> 00:03:49,530
jag ärligt talat inte tycker
ska uppmuntras.

24
00:03:50,381 --> 00:03:54,493
Jag skulle vilja
att ni begränsar samtalen till att gälla

25
00:03:55,386 --> 00:03:57,830
vår son, Thomas,

26
00:03:58,973 --> 00:04:01,750
i synnerhet hennes sorg över hans död.

27
00:04:03,269 --> 00:04:05,963
Det kan bli problematiskt...

28
00:04:07,773 --> 00:04:10,460
- Patienten måste själv få...
- Det är inte komplicerat.

29
00:04:10,484 --> 00:04:14,805
Kommer hon bort från ämnet litar jag på
att ni leder in henne på

30
00:04:15,406 --> 00:04:16,807
vår son igen.

31
00:04:17,575 --> 00:04:19,852
Blir det ett problem för er?

32
00:04:21,287 --> 00:04:23,807
Nej. Självklart inte, Oberstgruppenführer.

33
00:04:23,831 --> 00:04:28,979
Vad hon än säger om Thomas
så stannar det mellan er,

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,606
konfidentiellt, endast mellan doktor
och patient.

35
00:04:31,630 --> 00:04:33,907
- Det är självklart.
- Ja.

36
00:04:35,426 --> 00:04:36,869
Doktor och patient.

37
00:04:39,346 --> 00:04:40,502
Sir?

38
00:04:41,015 --> 00:04:45,579
Ni förstår säkert att det finns de
som skulle vara intresserade

39
00:04:45,603 --> 00:04:47,337
av att veta att ni...

40
00:04:48,188 --> 00:04:49,673
...behandlar min fru.

41
00:04:50,900 --> 00:04:54,379
Folk som skulle betala rejält

42
00:04:54,403 --> 00:04:56,590
för sånt som hon aningslöst...

43
00:04:56,614 --> 00:04:58,633
Nej. Sir, jag försäkrar er...

44
00:04:58,657 --> 00:05:00,309
Jag ska vara tydlig.

45
00:05:00,784 --> 00:05:03,228
Om jag nånsin får anledning att misstänka

46
00:05:04,246 --> 00:05:07,483
att ni svikit mitt förtroende

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,395
så kommer ni och er familj
att få ångra det.

48
00:05:10,419 --> 00:05:11,575
Förstått?

49
00:05:15,716 --> 00:05:18,111
Ja, sir.

50
00:05:18,135 --> 00:05:20,704
Bra. Då är vi överens.

51
00:05:22,181 --> 00:05:26,293
Tack för att ni tog er tid
med så kort varsel.

52
00:05:27,895 --> 00:05:30,547
Er lojalitet och diskretion

53
00:05:31,190 --> 00:05:33,967
uppskattas verkligen. Ring när ni vill.

54
00:05:47,039 --> 00:05:49,733
- Har du skaffat allt jag behöver?
- Ja.

55
00:05:50,334 --> 00:05:53,445
Jag har en hel korg med godsaker till dig.

56
00:05:54,838 --> 00:05:57,699
Till att börja med ett brev

57
00:05:58,467 --> 00:06:00,862
som gratulerar en medlem i Hitlerjugend
för att han valts

58
00:06:00,886 --> 00:06:03,490
att sprida nazipropaganda i Sydamerika.

59
00:06:03,514 --> 00:06:06,034
- Och pojken var...
- Thomas Smith.

60
00:06:06,058 --> 00:06:08,203
Men han klarade inte hälsokontrollen.

61
00:06:08,227 --> 00:06:11,081
Men hans far skyddade honom alltid,
inte sant?

62
00:06:11,105 --> 00:06:15,926
Här är telegram från Raeder
till ambassaden i Buenos Aires

63
00:06:16,360 --> 00:06:18,178
som godkänner ett antal betalningar

64
00:06:18,988 --> 00:06:20,764
för "antinazist-gerillatrupper."

65
00:06:21,073 --> 00:06:22,432
Planerade Smith

66
00:06:23,492 --> 00:06:25,553
att kidnappa sin egen son?

67
00:06:25,577 --> 00:06:27,437
Det är vår teori.

68
00:06:29,039 --> 00:06:31,476
När får vi bevisen?

69
00:06:31,500 --> 00:06:32,943
Ha tålamod.

70
00:06:33,293 --> 00:06:37,148
Jag kan nästan bevisa
att Helen Smith är en mördare.

71
00:06:37,172 --> 00:06:40,986
Snart kan vi sticka bevisen
under näsan på vår Reichsführer

72
00:06:41,010 --> 00:06:43,579
och låta honom känna lukten
av förruttnelse.

73
00:06:56,859 --> 00:06:58,044
Hej.

74
00:06:58,068 --> 00:07:00,422
Igår kväll följde nån efter mig
på vägen hem.

75
00:07:00,446 --> 00:07:01,602
Vad?

76
00:07:01,864 --> 00:07:03,640
Han lurade i skuggorna,

77
00:07:03,866 --> 00:07:05,392
förföljde mig som ett djur.

78
00:07:05,784 --> 00:07:07,220
Varför skulle nån göra det?

79
00:07:07,244 --> 00:07:09,521
Jag kanske står på nazisternas dödslista.

80
00:07:10,748 --> 00:07:12,524
Jag tror att det var Joe Blake.

81
00:07:12,875 --> 00:07:15,311
Tror? Såg du honom?

82
00:07:15,335 --> 00:07:18,363
Nej, när jag vände mig om var han borta.

83
00:07:18,756 --> 00:07:20,316
Det kom en patrull.

84
00:07:20,340 --> 00:07:22,025
Varför skulle Joe vilja döda dig?

85
00:07:22,301 --> 00:07:23,319
I filmen...

86
00:07:23,343 --> 00:07:25,739
I filmen dödade han er båda.

87
00:07:25,763 --> 00:07:27,991
Ja, för att han visste
att det som väntade i tunneln

88
00:07:28,015 --> 00:07:29,242
var värre än döden.

89
00:07:29,266 --> 00:07:30,618
Jag måste ta reda på vad det är.

90
00:07:30,642 --> 00:07:33,879
Det är Joe i filmen,
inte i den här världen.

91
00:07:34,438 --> 00:07:36,416
Jag vet i alla fall
att han är knuten till Lackawanna.

92
00:07:36,440 --> 00:07:38,293
Varför skulle Abendsen
annars ge dig filmen?

93
00:07:38,317 --> 00:07:40,462
Han döljer fortfarande saker för mig,

94
00:07:40,486 --> 00:07:42,714
men han har svar på frågor
jag inte kan få reda på själv.

95
00:07:42,738 --> 00:07:45,008
Ta inga risker.

96
00:07:45,032 --> 00:07:48,268
- Han kommer inte att avslöja nåt.
- Kanske inte.

97
00:07:49,620 --> 00:07:51,855
Men jag måste löpa linan ut.

98
00:07:52,289 --> 00:07:53,899
Om det blir ett tråkigt slut

99
00:07:54,792 --> 00:07:55,948
så må det vara.

100
00:07:56,293 --> 00:07:57,819
Juliana, jag...

101
00:08:18,065 --> 00:08:20,008
Varför lever Tagomi då?

102
00:08:20,609 --> 00:08:22,886
Jag blev avbruten i sista stund, sir.

103
00:08:23,112 --> 00:08:24,721
Det var tråkigt,

104
00:08:25,114 --> 00:08:27,217
men jag litar på
att du inte kommer att göra mig besviken.

105
00:08:27,241 --> 00:08:28,397
Ja, sir.

106
00:08:28,826 --> 00:08:30,185
Och källan?

107
00:08:30,410 --> 00:08:33,689
Det är svårt att vinna hennes förtroende.
Men hon döljer nåt.

108
00:08:34,039 --> 00:08:35,266
Vad skulle det kunna vara?

109
00:08:35,290 --> 00:08:37,401
Hon känner till Lackawanna.

110
00:08:39,962 --> 00:08:42,531
Och jag tror att hon träffade
Höga slottet förra året

111
00:08:42,965 --> 00:08:44,825
och kan leda oss till honom.

112
00:08:45,843 --> 00:08:47,911
Om du kan få tag på Abendsen

113
00:08:48,595 --> 00:08:51,498
vore det fantastiskt för Nebenwelt.

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,210
Men ta hand om Tagomi.

115
00:08:55,853 --> 00:08:58,005
Jag kommer till New York i eftermiddag.

116
00:08:58,522 --> 00:09:00,382
När du är klar med ditt uppdrag

117
00:09:00,858 --> 00:09:04,553
rapporterar du direkt till mig
med Wexlers planer.

118
00:09:04,820 --> 00:09:07,597
Ja, mein Führer. Sieg Heil.

119
00:09:19,459 --> 00:09:21,570
Ska vi börja med nåt enkelt?

120
00:09:21,962 --> 00:09:25,407
Ett minne, vadsomhelst.

121
00:09:26,592 --> 00:09:27,748
Vadsomhelst?

122
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Ja, nåt om Thomas.

123
00:09:33,557 --> 00:09:36,619
Luta dig tillbaka och blunda,
om det kan hjälpa,

124
00:09:36,643 --> 00:09:39,497
och gå tillbaka i tiden.

125
00:09:39,521 --> 00:09:42,648
Det behöver inte vara nåt viktigt.
Ett enkelt och trevligt minne.

126
00:09:58,832 --> 00:10:00,233
De hörde mig

127
00:10:01,710 --> 00:10:05,530
skrika och gråta

128
00:10:07,132 --> 00:10:09,910
när Thomas gick till skåpbilen.

129
00:10:11,386 --> 00:10:14,331
Jag grät, bönade och bad,
och alla grannar,

130
00:10:15,474 --> 00:10:18,293
hemmafruar och vänner hörde mig

131
00:10:19,061 --> 00:10:20,837
be honom stanna.

132
00:10:25,901 --> 00:10:29,137
Stanna, kom tillbaka, gör det inte.

133
00:10:45,337 --> 00:10:47,781
Jag skäms så.

134
00:10:50,217 --> 00:10:53,662
Men vilken moder hade inte bönat och bett?

135
00:10:55,097 --> 00:10:57,867
Min son var en hjälte, själv var jag svag.

136
00:10:57,891 --> 00:10:59,543
Nej.

137
00:11:00,102 --> 00:11:02,295
Det krävs styrka för att visa sorg.

138
00:11:05,857 --> 00:11:07,013
Gör det?

139
00:11:07,776 --> 00:11:12,973
Det är de svaga som döljer sina känslor
bakom en hård fasad.

140
00:11:14,741 --> 00:11:17,053
Bara för att jag säger det,

141
00:11:17,077 --> 00:11:20,431
kommer du inte att sluta skämmas.

142
00:11:20,455 --> 00:11:23,191
Men om det kan kännas bättre,

143
00:11:23,458 --> 00:11:27,272
det finns inget viktigare
för den ariska staten

144
00:11:27,296 --> 00:11:30,984
än en stark mor som visar

145
00:11:31,008 --> 00:11:34,453
sina känslor och övertygelser
i vardagslivet i Riket.

146
00:11:49,735 --> 00:11:51,011
Madam?

147
00:11:52,654 --> 00:11:53,930
Edgar.

148
00:11:54,573 --> 00:11:56,801
Är du här för att träffa John?

149
00:11:56,825 --> 00:11:59,069
Nej, kära du,
jag är här för att tala med dig.

150
00:12:01,204 --> 00:12:03,057
Det har nämligen kommit nya bevis

151
00:12:03,081 --> 00:12:05,518
i Alice Adlers mordutredning

152
00:12:05,542 --> 00:12:07,520
som gjort
att jag tvingats öppna fallet igen.

153
00:12:07,544 --> 00:12:10,481
Jag förstår inte. Mannen ni anhöll

154
00:12:10,505 --> 00:12:12,275
erkände väl?

155
00:12:12,299 --> 00:12:14,152
Ja, det är sant.

156
00:12:14,176 --> 00:12:17,287
Men han tycks ha erkänt under tvång.

157
00:12:17,929 --> 00:12:19,456
Känner du igen den här?

158
00:12:20,515 --> 00:12:24,336
Jag hoppas verkligen att du inte har nåt
i garderoben som matchar.

159
00:12:26,271 --> 00:12:28,548
- Är det där blod?
- Madam.

160
00:12:32,027 --> 00:12:33,183
Ursäkta mig.

161
00:12:35,447 --> 00:12:37,132
- Jag har hittat nåt.
- Ring John.

162
00:12:39,451 --> 00:12:41,645
- Häng tillbaka den.
- Den här.

163
00:12:42,621 --> 00:12:44,314
Kemtvättad.

164
00:12:46,291 --> 00:12:48,318
Knappen passar perfekt.

165
00:12:49,461 --> 00:12:52,948
Häng genast tillbaka min jacka.

166
00:12:55,008 --> 00:12:56,194
Så, Helen.

167
00:12:56,218 --> 00:12:58,946
Vem som än var på brottsplatsen
vågade inte flytta kroppen.

168
00:12:58,970 --> 00:13:00,156
Ja, jag kan vänta.

169
00:13:00,180 --> 00:13:02,909
Ödet ville därför

170
00:13:02,933 --> 00:13:06,795
att man hittade den här under stolen,
precis där Alice dog.

171
00:13:07,312 --> 00:13:08,838
Känner du till det här?

172
00:13:09,189 --> 00:13:12,919
Ja, självklart, jag...

173
00:13:12,943 --> 00:13:15,880
Jag hade jackan på mig
när jag besökte Alice

174
00:13:15,904 --> 00:13:18,674
för att tala förstånd med henne.

175
00:13:18,698 --> 00:13:21,142
Angående ryktena hon spred.

176
00:13:22,035 --> 00:13:25,939
Vi bråkade faktiskt.

177
00:13:26,998 --> 00:13:31,027
Hon måste ha ryckt bort knappen
från jackan.

178
00:13:32,796 --> 00:13:34,816
När jag insåg
att jag inte kunde tala förstånd med henne

179
00:13:34,840 --> 00:13:37,742
gick jag hem.

180
00:13:39,553 --> 00:13:42,073
Jag har just gett ett vittnesmål.
Vill du inte skriva det?

181
00:13:42,097 --> 00:13:45,118
Jag ville se dig i ögonen när du sa det.

182
00:13:45,142 --> 00:13:47,745
Du tror mig väl?

183
00:13:47,769 --> 00:13:48,955
Självklart.

184
00:13:48,979 --> 00:13:51,298
Jag ska göra allt jag kan
för att hjälpa dig.

185
00:13:51,648 --> 00:13:53,466
Ursäkta att jag besvärat dig.

186
00:14:00,699 --> 00:14:02,802
- Lita på mig.
- Lita på dig?

187
00:14:02,826 --> 00:14:05,471
- Sist jag gjorde det...
- Vi är inte beroende av Hoover.

188
00:14:05,495 --> 00:14:08,266
Inte? Han kom instörtande här
med två av sina män.

189
00:14:08,290 --> 00:14:11,092
Vad hindrar honom från
att komma tillbaka och anhålla mig?

190
00:14:26,057 --> 00:14:27,375
Hallå.

191
00:14:32,105 --> 00:14:34,841
Ja, Reichsführer. Självklart, jag kommer.

192
00:14:35,650 --> 00:14:36,885
Ja, självklart.

193
00:14:46,036 --> 00:14:47,472
Var det Himmler?

194
00:14:47,496 --> 00:14:49,015
Det är bara ett möte.

195
00:14:49,039 --> 00:14:51,983
Nu tar vi det lugnt.

196
00:14:52,375 --> 00:14:54,937
Reichsführer Himmler kallade just in dig
med kort varsel.

197
00:14:54,961 --> 00:14:57,607
Hur ska jag kunna känna mig lugn?
Herregud!

198
00:14:57,631 --> 00:15:00,067
Vi vet inte vad det handlar om.
Vi ska inte dra förhastade slutsatser.

199
00:15:00,091 --> 00:15:02,528
Det är just det som skrämmer mig.
Jag är livrädd.

200
00:15:02,552 --> 00:15:04,621
- Vi vet inte vad...
- Vad har du tagit?

201
00:15:05,055 --> 00:15:06,456
Har du tagit tabletter?

202
00:15:07,015 --> 00:15:08,534
- Vad har du tagit, älskling?
- Nej, jag...

203
00:15:08,558 --> 00:15:10,036
Vad har du tagit?

204
00:15:10,060 --> 00:15:12,705
Jag har gjort mig av med tabletterna
om det är det du menar.

205
00:15:12,729 --> 00:15:14,040
Jag är en stark kvinna.

206
00:15:14,064 --> 00:15:16,334
Det vet jag.

207
00:15:16,358 --> 00:15:18,544
Det är min uppgift att skydda dig.

208
00:15:18,568 --> 00:15:20,880
Jag måste se efter dig och barnen.

209
00:15:20,904 --> 00:15:23,390
Håll dig hemma nu.

210
00:15:23,740 --> 00:15:25,475
Tala inte med nån,

211
00:15:25,700 --> 00:15:28,144
gör inget. Jag är strax tillbaka.

212
00:15:28,995 --> 00:15:30,772
Då får vi se var vi står.

213
00:15:58,567 --> 00:16:01,546
Stanna så gör jag kaffe.

214
00:16:01,570 --> 00:16:05,682
Det hade jag gärna velat,
men jag har försovit mig och

215
00:16:05,949 --> 00:16:07,635
Wayne väntar.

216
00:16:07,659 --> 00:16:09,644
- Jobbet också.
- Jobb?

217
00:16:10,161 --> 00:16:11,688
Då kan vi prata om År noll.

218
00:16:13,123 --> 00:16:14,566
Hör här, Nicole.

219
00:16:15,750 --> 00:16:17,687
New York är en kosmopolitisk huvudstad,

220
00:16:17,711 --> 00:16:20,363
men det är inte alls
lika sofistikerat som i Berlin.

221
00:16:21,548 --> 00:16:23,700
Det vi gör,

222
00:16:24,050 --> 00:16:26,286
även om det är underbart,

223
00:16:28,054 --> 00:16:30,165
kan krossa oss båda.

224
00:17:28,782 --> 00:17:31,594
Se inte så rädd ut.
Det viktiga är att vi hittade dig.

225
00:17:31,618 --> 00:17:32,978
Det spelar ingen roll var.

226
00:17:36,122 --> 00:17:38,309
Jag finns alltid här när ni kallar, sir.

227
00:17:38,333 --> 00:17:39,818
Ja, jag vet.

228
00:17:40,835 --> 00:17:42,111
Men,

229
00:17:43,046 --> 00:17:46,366
det räcker inte med
att bara vara tillgänglig.

230
00:17:47,676 --> 00:17:49,619
Nu gäller det att agera.

231
00:17:58,478 --> 00:18:01,965
Äsch, strunt i det här.

232
00:18:02,649 --> 00:18:04,960
Det är hopplöst. Fortsätt utan mig.

233
00:18:04,984 --> 00:18:06,545
Kom igen nu.

234
00:18:06,569 --> 00:18:09,013
Det är 25 kilometer till Denver, 30 max.

235
00:18:09,239 --> 00:18:11,224
Vi skaffar oss jobb, sparar pengar.

236
00:18:11,908 --> 00:18:13,386
- Jobb?
- Självklart.

237
00:18:13,410 --> 00:18:14,720
Du kan bli bartender

238
00:18:14,744 --> 00:18:17,264
och börja servera Camparidrinkar
i den Neutrala zonen.

239
00:18:17,288 --> 00:18:20,733
Då begår jag hellre seppuku.

240
00:18:22,168 --> 00:18:23,778
Eller kan du ta den här.

241
00:18:24,796 --> 00:18:27,412
Som du vet var jag missnöjd med
hur vi delade upp allt

242
00:18:28,007 --> 00:18:29,944
så jag tog den här.

243
00:18:29,968 --> 00:18:33,698
Tjuv. Din jäkla bandit.

244
00:18:33,722 --> 00:18:36,075
När vi blev omringade
av de där motorcykelpsykopaterna

245
00:18:36,099 --> 00:18:37,584
la jag den i kalsongerna.

246
00:18:44,315 --> 00:18:45,209
Hallå!

247
00:18:45,233 --> 00:18:48,254
Fotot, då?
Som visar att det tillhörde John Wayne?

248
00:18:48,278 --> 00:18:50,005
Det har jag fortfarande i kalsongerna.

249
00:18:50,029 --> 00:18:53,259
- Hej, vill ni ha lift?
- Ja, ett ögonblick.

250
00:18:53,283 --> 00:18:55,386
Nu skiljs vi åt. Jag väntar in nästa

251
00:18:55,410 --> 00:18:58,104
- och åker själv.
- Det kanske inte kommer nån mer.

252
00:18:59,831 --> 00:19:01,726
Jag behöver den inte.

253
00:19:01,750 --> 00:19:04,061
Det finns inget kvar för mig
i San Francisco.

254
00:19:04,085 --> 00:19:06,731
- Jag stannar här.
- Bestäm er.

255
00:19:06,755 --> 00:19:08,254
Jag har inte hela dan på mig.

256
00:19:09,591 --> 00:19:12,528
Jag kan inte lämna dig här ensam.

257
00:19:12,552 --> 00:19:15,830
Följ med. Spännet är ditt.

258
00:19:16,055 --> 00:19:17,290
Ta det.

259
00:19:23,062 --> 00:19:24,380
Kom nu.

260
00:19:27,442 --> 00:19:30,629
Jag behöver fotot med, men inte nu.

261
00:19:30,653 --> 00:19:34,223
Senare, när vi har tillgång till tvål.

262
00:20:00,141 --> 00:20:01,376
Ett ögonblick.

263
00:20:07,607 --> 00:20:08,967
Kom in.

264
00:20:17,283 --> 00:20:19,477
- Allt väl?
- Det vet jag inte än.

265
00:20:19,953 --> 00:20:21,263
Man vet aldrig med dig.

266
00:20:21,287 --> 00:20:24,740
Det är samma med dig. Receptionisten sa
att du checkat in som Joe Blake.

267
00:20:26,000 --> 00:20:27,527
Jag heter ju det.

268
00:20:27,961 --> 00:20:31,322
Varför bor du på ett billigt hotell
och inte på ambassaden?

269
00:20:31,673 --> 00:20:33,692
De avlyssnar rummen.

270
00:20:33,716 --> 00:20:36,869
Jag vill kunna ha ett privatliv ibland.

271
00:20:44,435 --> 00:20:45,871
Vad fan är det där?

272
00:20:45,895 --> 00:20:47,922
Jag ringer till Berlin med den.

273
00:20:48,731 --> 00:20:52,885
Det är normalt för diplomater
att ha en säker telefonlinje.

274
00:20:53,778 --> 00:20:56,222
På så vis
kan japanerna inte avlyssna våra samtal.

275
00:21:01,119 --> 00:21:04,139
Jag borde inte ha kommit.

276
00:21:04,163 --> 00:21:06,600
Vad är problemet?

277
00:21:06,624 --> 00:21:09,895
Jag vill veta var du var igår kväll
och jag vill ha ett ärligt svar.

278
00:21:09,919 --> 00:21:11,647
Jag förstår inte vad du pratar om.

279
00:21:11,671 --> 00:21:13,482
- Inte det?
- Nej.

280
00:21:13,506 --> 00:21:15,985
Jag har faktiskt varit ärligare mot dig
än du har varit mot mig.

281
00:21:16,009 --> 00:21:17,319
Försök inte vända på det här nu.

282
00:21:17,343 --> 00:21:19,620
Men du har rätt. Du bör nog gå.

283
00:21:24,934 --> 00:21:26,502
Varför lät Himmler dig leva?

284
00:21:27,478 --> 00:21:28,539
Du är fortfarande här.

285
00:21:28,563 --> 00:21:31,792
Vad gjorde de med dig
i cellen alla de där månaderna?

286
00:21:31,816 --> 00:21:35,170
De avrättar din far och du behöver bara
fördöma honom för att bli fri?

287
00:21:35,194 --> 00:21:37,339
- Jag vill inte prata om det.
- Inte?

288
00:21:37,363 --> 00:21:39,891
Du är inte bara nån jäkla handelsattaché.

289
00:21:40,491 --> 00:21:42,553
- Vad gjorde du för Himmler?
- Sluta.

290
00:21:42,577 --> 00:21:44,555
Varför är du i San Francisco?

291
00:21:44,579 --> 00:21:46,140
Jag vill inte prata om det här.

292
00:21:46,164 --> 00:21:48,454
- Det är det som är problemet.
- Nu räcker det!

293
00:22:04,557 --> 00:22:06,501
Vill du veta hur jag överlevde?

294
00:22:08,353 --> 00:22:10,588
Min far blev inte bara avrättad.

295
00:22:13,358 --> 00:22:14,857
De tvingade mig att göra det.

296
00:22:18,446 --> 00:22:20,973
De tvingade mig
att skjuta min far i huvudet

297
00:22:23,159 --> 00:22:25,520
medan Himmler såg på.

298
00:22:38,508 --> 00:22:40,368
Det går inte en dag

299
00:22:44,180 --> 00:22:46,982
utan att jag önskar
att jag hade satt pistolen under hakan

300
00:22:53,731 --> 00:22:55,716
och skjutit mig själv.

301
00:23:18,589 --> 00:23:19,991
Jag är ledsen.

302
00:23:39,485 --> 00:23:41,088
Du är sen.

303
00:23:41,112 --> 00:23:43,298
Har du glömt att det bara är
några dar kvar till ceremonin?

304
00:23:43,322 --> 00:23:45,300
Nej. Ursäkta.

305
00:23:45,324 --> 00:23:46,767
Är allt som det ska?

306
00:23:47,368 --> 00:23:48,853
Jag mår bra.

307
00:23:49,787 --> 00:23:51,063
Var var vi nånstans?

308
00:23:53,416 --> 00:23:54,817
Tredje Moseboken.

309
00:23:55,793 --> 00:24:01,157
Moses försöker sona sina synder

310
00:24:01,674 --> 00:24:04,486
inför Adonaj, vår gud, och så...

311
00:24:04,510 --> 00:24:08,331
Vet du vad?

312
00:24:09,891 --> 00:24:12,327
Det här med bar mitzvah
kanske inte passar mig.

313
00:24:12,351 --> 00:24:14,754
- Jag är faktiskt inte 13 längre.
- Hör här...

314
00:24:15,021 --> 00:24:16,839
Åldern spelar ingen roll.

315
00:24:17,774 --> 00:24:19,043
Är inte det här viktigt för dig?

316
00:24:19,067 --> 00:24:21,594
Jo, det var det, men saker förändras.

317
00:24:23,154 --> 00:24:25,598
Efter hela den här...

318
00:24:26,574 --> 00:24:28,851
Det jag gjorde. Du vet vad jag menar.

319
00:24:31,496 --> 00:24:32,730
Att sona sina synder

320
00:24:33,748 --> 00:24:38,145
är en lång och stenig väg.
Det är en process.

321
00:24:38,169 --> 00:24:42,191
Bara det att du går den vägen
visar att du har moralkänsla.

322
00:24:42,215 --> 00:24:45,576
Män som inte har det då?

323
00:24:48,805 --> 00:24:52,242
Hade du inte tänkt berätta
att Yakuzan kom och letade efter mig?

324
00:24:52,266 --> 00:24:54,495
Lila sa att hon stötte ihop
med dem i Denver.

325
00:24:54,519 --> 00:24:56,038
Jag hade tänkt berätta det efter

326
00:24:56,062 --> 00:24:58,464
- ceremonin.
- Det kunde ha varit för sent.

327
00:25:00,650 --> 00:25:04,755
Vi kanske ska strunta i det här
så att jag kan återgå till jobbet.

328
00:25:04,779 --> 00:25:06,097
Ta det lugnt nu.

329
00:25:07,615 --> 00:25:09,009
De där människorna letar,

330
00:25:09,033 --> 00:25:10,969
men ingen i Denver vet att du är här.

331
00:25:10,993 --> 00:25:12,149
Hur vet...

332
00:25:14,497 --> 00:25:16,565
Du har ju kämpat så med det här.

333
00:25:18,167 --> 00:25:20,236
Det är inte bara en bar mitzvah.

334
00:25:20,753 --> 00:25:23,482
Det är ett sätt för dig
att bli en del av gruppen

335
00:25:23,506 --> 00:25:26,200
- och därmed säkra din framtid.
- Mark,

336
00:25:26,843 --> 00:25:31,622
vi vet båda
att min framtid är högst osäker.

337
00:25:32,640 --> 00:25:36,210
Det är just så det är att vara jude.

338
00:25:36,727 --> 00:25:38,421
Lika bra att du vänjer dig.

339
00:25:40,606 --> 00:25:41,841
Sätt dig.

340
00:25:55,163 --> 00:25:56,480
John.

341
00:25:57,081 --> 00:25:58,308
Jag är ledsen, sir.

342
00:25:58,332 --> 00:26:02,069
Jag har försökt förstå det här.

343
00:26:03,171 --> 00:26:05,732
Hur du kunde tro

344
00:26:05,756 --> 00:26:10,119
att det var en bra idé
att skicka dina män hem till mig?

345
00:26:11,637 --> 00:26:13,622
Att hota min fru?

346
00:26:13,973 --> 00:26:16,876
Jag konstaterade bara faktum.

347
00:26:18,060 --> 00:26:21,047
Jag respekterar ditt jobb

348
00:26:21,856 --> 00:26:24,467
och därför har jag förhandlat
med Rockwell.

349
00:26:25,568 --> 00:26:27,720
Du går i förtidspension

350
00:26:28,446 --> 00:26:31,307
och allt det här glöms bort.

351
00:26:32,366 --> 00:26:34,226
Jag hoppas att det låter bra,

352
00:26:34,869 --> 00:26:38,481
för alternativen är landsförräderi,

353
00:26:38,831 --> 00:26:42,151
avrättning och annat otrevligt.

354
00:26:45,129 --> 00:26:48,407
När jag läste torah-verserna

355
00:26:49,258 --> 00:26:50,986
ändrades min syn på tillvaron.

356
00:26:51,010 --> 00:26:52,654
- Jaså?
- Ja. Tack.

357
00:26:52,678 --> 00:26:53,834
Bra.

358
00:26:55,056 --> 00:26:58,125
Måste jag verkligen sjunga dem
inför hela...

359
00:26:59,894 --> 00:27:01,580
Det är mer mässande än sjungande.

360
00:27:01,604 --> 00:27:03,248
Jag klarar det och jag kan inte sjunga.

361
00:27:03,272 --> 00:27:05,841
Jag är inte ens kantor.
Jag är inte ens Eddie Cantor.

362
00:27:13,991 --> 00:27:17,144
De vet allt, inte bara om Frank,
utan om oss.

363
00:27:17,370 --> 00:27:20,106
Det blir garanterat ett blodbad.

364
00:27:21,540 --> 00:27:24,853
Vi får handla snabbt och komma överens
med dem om det skulle behövas.

365
00:27:27,755 --> 00:27:29,407
Ni kan sluta bråka.

366
00:27:32,677 --> 00:27:35,413
Jag förstår situationen.
Jag ska ge mig av.

367
00:27:37,598 --> 00:27:38,958
Jag ger mig av nu.

368
00:27:39,600 --> 00:27:42,329
Vi är inte överens.

369
00:27:42,353 --> 00:27:44,581
Vi diskuterar, för att komma överens.

370
00:27:44,605 --> 00:27:46,541
Jag är tacksam för att ni skyddat mig,

371
00:27:46,565 --> 00:27:49,176
men jag kan inte ha hotet mot er
på mitt samvete.

372
00:27:53,447 --> 00:27:56,725
- Kan du köra mig till Denver?
- Nej.

373
00:27:58,286 --> 00:28:00,938
Okej, vi röstar.

374
00:28:02,415 --> 00:28:05,693
De som tycker att Frank ska ge sig av
räcker upp en hand.

375
00:28:07,420 --> 00:28:09,488
Vet du varför vi kallas "Sabra"?

376
00:28:10,339 --> 00:28:12,199
De som tycker att han ska stanna?

377
00:28:14,343 --> 00:28:18,907
Det är ett hebreiskt ord, "Tzabar,"
en kaktus som växer i det heliga landet.

378
00:28:18,931 --> 00:28:20,958
Det sägs att den är hård på utsidan.

379
00:28:25,104 --> 00:28:26,498
Ja-sidan vinner.

380
00:28:26,522 --> 00:28:29,459
Och söt och mjuk på insidan.

381
00:28:29,483 --> 00:28:31,010
Frank stannar tills vidare.

382
00:28:39,577 --> 00:28:41,937
- Nu äter vi.
- Ja.

383
00:29:08,314 --> 00:29:10,925
John. Vad bra att du kunde komma.

384
00:29:11,901 --> 00:29:13,093
Självklart.

385
00:29:14,862 --> 00:29:16,514
Vad gäller det?

386
00:29:16,989 --> 00:29:18,474
Något väldigt allvarligt.

387
00:29:20,159 --> 00:29:23,270
Vi börjar med doktor Adler

388
00:29:24,205 --> 00:29:26,398
som du lovordade

389
00:29:26,624 --> 00:29:29,061
efter hans plötsliga död i en hjärtattack.

390
00:29:29,085 --> 00:29:32,821
En man som just fått intyg
om god hälsa av sin kardiolog.

391
00:29:33,297 --> 00:29:34,532
Så,

392
00:29:35,883 --> 00:29:38,953
vad orsakade Adlers dödliga hjärtattack?

393
00:29:40,137 --> 00:29:43,200
En kranskärlsförträngning
som inte upptäckts,

394
00:29:43,224 --> 00:29:45,577
antar jag. Men berätta du.

395
00:29:45,601 --> 00:29:47,294
Det kan jag inte

396
00:29:47,686 --> 00:29:52,209
eftersom Gerry Adler kremerades
innan man hann obducera honom,

397
00:29:52,233 --> 00:29:55,886
trots att Alice Adler bett om det.

398
00:29:56,695 --> 00:29:58,799
Och plötsligt tystades Alice också.

399
00:29:58,823 --> 00:30:02,969
Hon dog vid ett klantigt inbrott
enligt polisen.

400
00:30:02,993 --> 00:30:08,058
Men nu har ARBI-agenterna
dragit en spännande slutsats.

401
00:30:08,082 --> 00:30:12,361
Inbrottstjuven, om det nu var
en inbrottstjuv som mördade mrs Adler,

402
00:30:12,711 --> 00:30:14,363
var en kvinna.

403
00:30:17,967 --> 00:30:21,238
Samtidigt har vi fått fram bevis
på Smiths planer

404
00:30:21,262 --> 00:30:24,157
att smuggla ut sin sjuka son ur landet

405
00:30:24,181 --> 00:30:26,868
och sen iscensätta en kidnappning

406
00:30:26,892 --> 00:30:29,670
för att få Thomas
till en säker hamn i Argentina.

407
00:30:32,398 --> 00:30:34,925
Det är landsförräderi

408
00:30:35,651 --> 00:30:37,337
att dölja sin sons sjukdom

409
00:30:37,361 --> 00:30:42,134
och utnyttja sin ställning
för att gömma honom.

410
00:30:42,158 --> 00:30:45,345
För att inte tala om
att mörda en högt uppsatt nazist,

411
00:30:45,369 --> 00:30:47,521
nämligen doktor Adler och hans fru.

412
00:30:50,207 --> 00:30:53,444
Har ni bevis för de här anklagelserna?

413
00:30:53,669 --> 00:30:57,156
Mein Führer, vi har motiv,
medel och bevis.

414
00:30:58,340 --> 00:30:59,992
Jag är ledsen, Reichsmarschall,

415
00:31:00,676 --> 00:31:02,661
men ni verkar förvirrad.

416
00:31:10,227 --> 00:31:11,545
"Förvirrad"?

417
00:31:13,189 --> 00:31:14,291
Hur då?

418
00:31:14,315 --> 00:31:18,302
Anklagelserna mot
Oberstgruppenführer Smith saknar grund.

419
00:31:18,527 --> 00:31:20,137
Det är bara gissningar.

420
00:31:22,448 --> 00:31:24,767
Vad fan säger du?

421
00:31:36,504 --> 00:31:37,522
Jag förstår inte.

422
00:31:37,546 --> 00:31:40,317
Du visade mig telegrammen
från Buenos Aires.

423
00:31:40,341 --> 00:31:44,328
Helen Smiths knapp
med Alice Adlers blod på.

424
00:31:46,347 --> 00:31:49,583
Edgar, var är allt?

425
00:31:50,476 --> 00:31:55,290
Finns det alltså inga bevis som stödjer
anklagelserna för landsförräderi?

426
00:31:55,314 --> 00:31:58,050
Jag har inga som helst bevis, mein Führer.

427
00:31:59,485 --> 00:32:01,671
Däremot är det landsförräderi

428
00:32:01,695 --> 00:32:05,474
att anklaga en partimedlem
med högre rang för sådana brott.

429
00:32:06,450 --> 00:32:07,726
För ut honom.

430
00:32:08,536 --> 00:32:09,770
Försvinn!

431
00:32:10,579 --> 00:32:11,765
Jag vill inte se dig.

432
00:32:11,789 --> 00:32:13,475
Lämna det här landet,

433
00:32:13,499 --> 00:32:15,060
omedelbart!

434
00:32:15,084 --> 00:32:17,312
Edgar, du lurade mig.

435
00:32:17,336 --> 00:32:18,862
Det var arrangerat!

436
00:32:19,296 --> 00:32:22,741
Jag ska krossa dig, för fan!

437
00:32:31,850 --> 00:32:36,296
Trodde du verkligen
att jag skulle låta dig hota min familj?

438
00:32:39,817 --> 00:32:42,177
Det här är inget du vill ska komma ut.

439
00:32:48,951 --> 00:32:50,107
I skrift?

440
00:32:51,579 --> 00:32:54,933
Du vet att det bara är lögner,

441
00:32:54,957 --> 00:32:57,317
antydningar och skvaller. Det är allt.

442
00:32:59,003 --> 00:33:00,612
Än så länge.

443
00:33:03,507 --> 00:33:08,829
Ursäkta oss. Jag vill växla ett ord
med min Oberstgruppenführer.

444
00:33:23,319 --> 00:33:26,597
Jag har förberett dig för ett högt ämbete

445
00:33:27,740 --> 00:33:30,559
och du svek mig nästan.

446
00:33:31,702 --> 00:33:35,807
Om Hoover hade förhört Raeder

447
00:33:35,831 --> 00:33:39,026
hade det varit du och inte Rockwell
som blivit utkastad.

448
00:33:41,879 --> 00:33:44,573
Ja, Reichsführer.

449
00:33:45,424 --> 00:33:46,909
Du var obetänksam

450
00:33:48,594 --> 00:33:51,413
som lät en underordnad
utnyttja dina hemligheter.

451
00:33:54,850 --> 00:33:58,837
Den lösa tråden var vi tvungna att ordna,
annars hade dina hemligheter kommit ut.

452
00:34:01,815 --> 00:34:05,052
Och ett problem återstår.

453
00:34:11,784 --> 00:34:12,976
Din hustru.

454
00:34:14,787 --> 00:34:19,309
Hon utgör en risk och en öm punkt,
lika mycket som Erich Raeder.

455
00:34:19,333 --> 00:34:23,028
Om du inte kan kontrollera henne

456
00:34:23,295 --> 00:34:25,113
blir jag tvungen att göra det.

457
00:34:32,429 --> 00:34:35,367
Från och med nu

458
00:34:35,391 --> 00:34:38,502
är du tillförordnad Reichsmarschall.

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,218
Gör mig inte besviken, John.

460
00:35:01,792 --> 00:35:04,979
Det är en förändring, en ansiktslyftning,

461
00:35:05,003 --> 00:35:06,690
en nystart.

462
00:35:06,714 --> 00:35:09,992
Vi går in i en förvandlingsfas
i hela Stortyska riket:

463
00:35:10,467 --> 00:35:11,869
"År noll."

464
00:35:12,636 --> 00:35:14,621
Det är ett tillstånd av återblivande.

465
00:35:15,055 --> 00:35:19,543
Vi börjar med att utplåna sevärdheter
från före Rikets tid.

466
00:35:20,102 --> 00:35:23,039
Först på listan har vi
en favorit med affektionsvärde

467
00:35:23,063 --> 00:35:26,668
och det är just därför
hon snabbt måste förstöras.

468
00:35:26,692 --> 00:35:30,679
Hon står helt passande
här i New Yorks hamn.

469
00:35:33,073 --> 00:35:37,060
Hon har en typiskt kvinnlig narcissism,

470
00:35:37,661 --> 00:35:40,140
förknippad med det dekadent franska.

471
00:35:40,164 --> 00:35:43,150
Inte nog med att hon är egoistisk,

472
00:35:43,709 --> 00:35:46,570
hon är pyroman.

473
00:35:50,132 --> 00:35:52,534
Vi kan ordna en kontrollerad demolering

474
00:35:53,260 --> 00:35:54,745
med tidsinställda bomber

475
00:35:55,262 --> 00:35:57,490
så att statyn rasar på plats.

476
00:35:57,514 --> 00:36:00,037
Nej, jag vill att det ska bli
mer som ett skådespel.

477
00:36:01,310 --> 00:36:03,329
Det handlar inte bara om
vad som ska rivas,

478
00:36:03,353 --> 00:36:07,674
utan om vad som ska byggas
för att ersätta den här stenhögen,

479
00:36:08,150 --> 00:36:10,135
snabbt som bara den.

480
00:36:11,945 --> 00:36:14,514
Amerikas Jahr Null-generation,

481
00:36:14,823 --> 00:36:17,392
vackert byggd
för att nedrusta det förflutna.

482
00:36:19,620 --> 00:36:21,563
Er son skulle vara stolt.

483
00:36:24,750 --> 00:36:27,444
Det här är den Nya Kolossen.

484
00:36:48,106 --> 00:36:49,925
Direktör Hoover, sir.

485
00:36:54,571 --> 00:36:56,299
Grattis, John.

486
00:36:56,323 --> 00:37:00,060
Jag är glad att få arbeta
med en så duktig och stabil man.

487
00:37:00,327 --> 00:37:04,272
Jag är också glad att vi kommit över
våra små meningsskiljaktigheter.

488
00:37:04,540 --> 00:37:07,901
Ja. Jag med, Edgar.

489
00:37:09,002 --> 00:37:11,780
Jag behöver säkert inte säga

490
00:37:12,047 --> 00:37:15,193
att vi som tjänar Riket
inte har någon försäkring.

491
00:37:15,217 --> 00:37:17,445
Så det jag vet om dig

492
00:37:17,469 --> 00:37:20,323
- behåller jag gärna, om det går bra.
- Uppfattat.

493
00:37:20,347 --> 00:37:23,743
Och det du vet om mig

494
00:37:23,767 --> 00:37:27,997
vill jag gärna ha på mitt skrivbord
innan veckans slut.

495
00:37:28,021 --> 00:37:29,749
Självklart.

496
00:37:29,773 --> 00:37:32,426
När du ändå sysslar med det

497
00:37:33,318 --> 00:37:35,345
får du gärna ta med

498
00:37:35,571 --> 00:37:39,641
akten om Rockwells misslyckade räd
mot Höga slottet.

499
00:37:40,993 --> 00:37:42,220
Den riktiga akten.

500
00:37:42,244 --> 00:37:45,522
Det är min plikt att tjäna. Heil Himmler!

501
00:38:08,645 --> 00:38:11,798
HAVANNA, KUBA
STORTYSKA RIKET

502
00:38:29,416 --> 00:38:31,860
Caballero, vad dricker ni?

503
00:38:32,377 --> 00:38:33,904
Överraska mig.

504
00:38:34,630 --> 00:38:37,991
Jag har druckit ginger ale
de senaste tio åren.

505
00:38:38,634 --> 00:38:41,161
Permiso. Är det där ni?

506
00:38:41,678 --> 00:38:43,705
Den kända mannen i exil,

507
00:38:44,473 --> 00:38:46,492
Napoleon på Elba.

508
00:38:46,516 --> 00:38:48,919
Ni har blivit rånad, señor presidente.

509
00:38:49,186 --> 00:38:53,799
Bonaparte flydde från sin ö inom ett år
och tog kontrollen igen.

510
00:38:54,191 --> 00:38:55,634
Det tänker jag också göra.

511
00:39:02,532 --> 00:39:04,017
Vilka är de?

512
00:39:05,035 --> 00:39:07,020
Äventyrare.

513
00:39:07,704 --> 00:39:09,981
De gör allt för pengar
och är duktiga på det.

514
00:39:10,207 --> 00:39:11,983
Vill ni träffa dem?

515
00:39:12,793 --> 00:39:18,448
Inte ikväll.
Ikväll vill jag ha en pålitlig relation.

516
00:39:19,299 --> 00:39:20,705
Om du fattar vad jag menar?

517
00:39:21,468 --> 00:39:26,373
Och en privat föreställning
med de där två duktiga dansarna

518
00:39:27,766 --> 00:39:29,876
för att ta udden av min kubanska vistelse.

519
00:39:30,477 --> 00:39:32,963
Inget ont om ert tropiska paradis.

520
00:39:33,355 --> 00:39:35,423
Välkommen till Havanna, caballero.

521
00:39:35,941 --> 00:39:39,094
Solens, sandens och syndens huvudstad.

522
00:39:39,319 --> 00:39:40,463
Och självklart

523
00:39:40,487 --> 00:39:43,849
kommer våra två begåvade dansare
att skickas direkt till er bostad.

524
00:40:10,183 --> 00:40:13,579
...beskriver Oberstgruppenführer Smith
som Rikets hjälte

525
00:40:13,603 --> 00:40:15,964
och en värdig innehavare av ämbetet.

526
00:40:16,523 --> 00:40:18,341
Huvudnyheterna igen...

527
00:40:18,859 --> 00:40:23,256
Reichsmarschall Rockwell lovordade
Oberstgruppenführer Smith i sitt tal

528
00:40:23,280 --> 00:40:27,642
på minnesceremonin
för Oberstgruppenführer Smiths son Thomas.

529
00:40:28,702 --> 00:40:30,805
I ett överraskande uttalande tidigare idag

530
00:40:30,829 --> 00:40:33,891
meddelade George Lincoln Rockwell
att han skulle avgå

531
00:40:33,915 --> 00:40:37,812
som Amerikas Reichsmarschall
och att Oberstgruppenführer John Smith...

532
00:40:37,836 --> 00:40:40,982
- Pappa, du är hemma.
- Kolla, du är på tv.

533
00:40:41,006 --> 00:40:42,567
- Är det sant?
- ...Rockwell förklarade

534
00:40:42,591 --> 00:40:45,862
att han tänker dra sig tillbaka
till sin sockerplantage på Kuba

535
00:40:45,886 --> 00:40:49,741
för att se över kvalitén på den här varan
som är så viktig för Riket

536
00:40:49,765 --> 00:40:52,083
och för att skriva sina memoarer.

537
00:41:01,985 --> 00:41:04,338
Man kommer strax att göra ett uttalande

538
00:41:04,362 --> 00:41:07,508
om den officiella utnämningen
av Amerikas Reichsmarschall.

539
00:41:07,532 --> 00:41:11,061
Okej, allihopa, det räcker nu.
Det har varit en lång dag.

540
00:41:13,288 --> 00:41:14,731
Bridget, du kan gå hem.

541
00:42:34,327 --> 00:42:35,873
Gör så att det känns verkligt.

542
00:42:38,331 --> 00:42:39,923
Jag gillar när det är verkligt.

543
00:42:50,385 --> 00:42:52,024
Är det här verkligt nog för dig?

544
00:42:54,055 --> 00:42:55,915
Smith hälsar.

545
00:43:35,388 --> 00:43:37,957
Jag minns inte när jag sov så gott sist.

546
00:43:43,855 --> 00:43:45,548
Det är en sak jag har

547
00:43:47,400 --> 00:43:49,094
velat säga dig.

548
00:43:52,030 --> 00:43:53,431
Jag har sett en sak.

549
00:43:58,203 --> 00:43:59,437
En annan film.

550
00:44:01,748 --> 00:44:02,982
Med dig och mig.

551
00:44:06,294 --> 00:44:07,450
En tunnel.

552
00:44:09,172 --> 00:44:11,366
Det var inte en dröm, utan en film.

553
00:44:15,887 --> 00:44:18,549
Det var därför jag tänkte
att du kände till Lackawanna.

554
00:44:24,020 --> 00:44:25,880
Var såg du filmen?

555
00:44:28,316 --> 00:44:29,759
Om jag visar dig den

556
00:44:31,903 --> 00:44:34,131
hoppas jag att du kommer att minnas nåt.

557
00:44:34,155 --> 00:44:36,307
Vadsomhelst. Även den minsta,

558
00:44:38,076 --> 00:44:39,727
obetydligaste detalj.

559
00:44:42,163 --> 00:44:43,356
Okej.

560
00:44:44,457 --> 00:44:46,003
Om du tror att det kan hjälpa.

561
00:44:51,172 --> 00:44:52,365
Jag ska ta en dusch.

562
00:44:53,550 --> 00:44:54,706
Okej.

563
00:46:39,406 --> 00:46:42,183
POCONOS KVANTUMAVVIKELSE

564
00:47:12,856 --> 00:47:14,123
Letade du efter den här?

565
00:47:28,538 --> 00:47:30,015
Det är en Lebensborn.

566
00:47:30,039 --> 00:47:31,691
Jag har sett den förut.

567
00:47:32,083 --> 00:47:34,193
På tre döda nazikommandon.

568
00:47:36,212 --> 00:47:37,530
Var då?

569
00:47:39,340 --> 00:47:40,700
I den Neutrala zonen.

570
00:47:41,801 --> 00:47:44,704
Det är ett rätt stort ställe.
Var i den Neutrala zonen?

571
00:47:46,848 --> 00:47:49,042
- På en bondgård.
- En bondgård?

572
00:47:50,143 --> 00:47:52,378
Den i Jamestown, utanför Boulder?

573
00:47:53,396 --> 00:47:56,041
- Nu skrämmer du mig. Jag...
- Hör här.

574
00:47:56,065 --> 00:48:00,595
Står du emot kommer du att få uppleva
samma smärta som jag, och tro mig,

575
00:48:01,696 --> 00:48:03,674
det vill du inte.

576
00:48:03,698 --> 00:48:05,551
Vad tror du att jag vill?

577
00:48:05,575 --> 00:48:07,226
Du vill följa med mig

578
00:48:07,535 --> 00:48:10,347
in i en perfekt och lycklig värld.

579
00:48:10,371 --> 00:48:13,608
- Du verkar inte särskilt lycklig.
- Vakna!

580
00:48:15,376 --> 00:48:17,070
Vi lever i den här världen.

581
00:48:18,087 --> 00:48:19,773
Den kan bli perfekt,

582
00:48:19,797 --> 00:48:22,659
men inte enligt din uppfattning om godhet.

583
00:48:24,219 --> 00:48:27,872
Acceptera det så kan du ta dig ur det här.

584
00:48:28,681 --> 00:48:31,042
Vad betyder "Die Nebenwelt"?

585
00:48:31,434 --> 00:48:33,913
Det betyder världen efter denna,
en parallell värld,

586
00:48:33,937 --> 00:48:36,714
och när vi når den och världen efter den

587
00:48:37,524 --> 00:48:39,585
och världen efter den

588
00:48:39,609 --> 00:48:41,928
kommer Riket att vara överallt.

589
00:48:42,695 --> 00:48:45,171
Det får min fars största drömmar
att verka futtiga.

590
00:48:49,244 --> 00:48:50,728
Klä på dig nu.

591
00:48:51,287 --> 00:48:52,897
Vad händer annars?

592
00:48:55,416 --> 00:48:57,985
Jag har sett dig döda mig så många gånger.

593
00:48:59,754 --> 00:49:01,607
Vet du vad som händer sen?

594
00:49:01,631 --> 00:49:03,484
Du sätter pistolen under hakan

595
00:49:03,508 --> 00:49:05,410
och skjuter dig själv...

596
00:49:11,224 --> 00:49:13,376
Du ska ta mig till Tagomi

597
00:49:15,979 --> 00:49:18,339
och sen till Höga slottet.

598
00:49:22,610 --> 00:49:24,137
Klä på dig.

599
00:49:37,792 --> 00:49:39,402
Jag måste kräkas.

600
00:49:56,019 --> 00:49:57,175
Juliana.

601
00:49:58,146 --> 00:49:59,464
Ett ögonblick.

602
00:50:01,441 --> 00:50:02,633
Öppna dörren.

603
00:50:06,195 --> 00:50:07,764
Öppna dörren, skynda dig.

604
00:50:10,033 --> 00:50:11,434
Jag kommer.

605
00:50:18,374 --> 00:50:19,734
Varför är du inte påklädd?