Nogle folk vil måske sige, at du selv ser jødisk ud.
Hold nu bare din kæft.
Et ord mere fra dig, og jeg blæser hovedet af dig.
Igen narrestreger.
Mark Sampson til fader Finn.
Jeg sagde det jo. Her er kun Jesus.
Bare kør.
Godmorgen, fader.
I kommer lige tids nok til messen.
Hvor er jeg heldig.
- Hvem er din ven? - Bare endnu et af Guds børn.
Velkommen, broder. Slut dig til os.
Hej padre.
Giv mig nøglerne.
- Guds legeme. - Amen.
Guds legeme.
Jeg vidste det! Du er en skide jøde.
Du skal give mig alle jøder, du har skjult her.
- Han er ikke jøde. - Hvem sagde det?
Rejs dig, så jeg kan se dig.
Tag mig i stedet.
Jeg er jøde, det er han ikke.
Han har nummeret. Tatoveringen.
Han gjorde det i solidaritet med de mange millioner myrdede.
Kom nu, tag det roligt.
- Sænk pistolen... - Du bliver der.
Ingen rører sig. Ingen af jer!
- Jeg er jøde. Tag mig. - Sæt dig!
Nej, jeg er jøden. Tag kun mig.
Jeg tager jer begge, hvis I vil. Faktisk jer alle tre.
- Jeg er jøde. Tag mig. - Hej.
- Jeg er jøde. - Klap så i.
- Jeg er jøde. - Klap i.
Sæt jer ned, alle sammen!
Jeg skyder den falske, jødiske præst lige nu.
Ingen behøver at komme til skade.
Tag det roligt.
Læg nu bare pistolen.
Lila.
Hvad fanden var det? Jeg kunne have beroliget ham.
- Han ville have overgivet sig. - Og hvad så?
Vi er blevet skødesløse.
Lila, han overrumplede mig i Denver.
Jeg klokkede i det. Undskyld.
Pis.
...opvisningskampen mellem San Francisco Seals
og Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.
Seals byder på DiMaggio-brødrene, Vince, Dom
og naturligvis Joe til låns fra New York Valkyries.
Kan jeg hjælpe?
Godmorgen. Mon din mand er hjemme?
Skat? Der er nogen ved døren.
- Howard Wexler? - Det stemmer.
Ind.
Hexagram 23.
Opløsning.
Adsplittelse. Løsrivelse.
En, der bevæger sig væk fra den anden.
Noget, der når sin ende.
Mig og Joe.
Måske.
Eller måske dig og mig.
Jeg skal se ham i dag.
Jeg skal nok passe på.
Jeg går.
Bridget gør pigerne klar.
Hvad har du på programmet i dag?
Ikke noget. Jeg...
Bridget sørger for indkøb og rengøring. Jeg har...
...intet at gøre.
Hvorfor går du ikke en tur?
Det ville gøre dig godt.
Jeg tror, jeg gerne vil se dr. Ryan igen.
John?
Jeg har brug for det.
Jeg ved ikke rigtig, Helen.
Jeg lover, jeg kun taler om Thomas.
Bare lad mig tænke over det.
Og endelig de lokale nyheder.
Den kejserlige energiforvaltning har bekendtgjort et treårigt program,
der skal bevare energiressourcer og eftergøre produktionen
på den japanske Stillehavspost. Minister Rashida forsikrer folk, om...
Hr. Cinnadella.
- Hvordan kunne du... - To kan spille dette spil.
Det er ikke et spil. Du følger efter mig.
Du vidste, jeg fulgte efter dig.
Det er svært ikke at lægge mærke til dig.
Sig mig engang.
Hvad skete der med den film, jeg gav dig?
Jeg gav den til Smith.
Hvad skete der med Frank?
Det ved jeg ikke. Han forsvandt.
Er du stadig i kontakt med modstandsbevægelsen?
Nej. Jeg har lagt det bag mig.
Leder du stadig efter Manden i den store fæstning?
Nej. Det var Smiths besættelse, ikke min.
Nu vi taler om Smith,
sagde du, han havde manipuleret dig.
Jeg er nysgerrig. Hvilken handel skulle du slå af med ham?
Jeg gav ham min far.
Hejsa.
Hej far.
Jeg har også savnet dig.
- Hej far. - Frokosten er klar.
Jeg er ved at dø af sult. Kom.
- Kommer du, far? - Om et øjeblik, Charlie.
Det var noget fandens noget i morges.
Du tror ikke, han kom efter mig, vel?
Nej, han er bare en tarvelig dusørjæger.
Jeg har set drab nok i mit liv.
Gid der var en anden vej.
Det er der. Det, du gør her.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg har arbejdet på det her.
Hvad siger du?
Hvem er det? Kempeitai?
Nej, fascister i al almindelighed. Det hemmelige politi overalt.
Den internaliserede undertrykkelse af underkuede folk over hele verden.
Jeg synes, det ligner Kido.
Enhver lighed er helt utilsigtet.
- Nå? - Det gør mig skidebange.
Fint, det burde det.
Men solopgangen repræsenterer håb.
En ny dag og daggrys potentiale og mulighed.
Men denne mand er det næste nødvendige trin,
en påmindelse om, at mørkets kræfter
spredte sig for at forhindre dette nye daggry.
Tror du ikke, folk allerede ved det?
Jeg tror, de har glemt det,
eller også har de aldrig vidst det.
De tror, denne verden er normal, og det er den ikke.
Du sagde, at min solopgang var overalt i Stillehavsstaterne.
- Ja, og Den neutrale zone. - Skønt.
Se her.
Jeg har lavet plakater.
Tag dem med tilbage. Jeg vil have, du sætter dem op.
Der er bare noget, du skal vide.
Folk sætter ikke blot din kunst op, de kopierer den.
Specielt unge mennesker.
De tager den til sig.
Det er fantastisk. Endnu en grund til, vi skal...
De arresterer folk, Frank.
Jeg vil ikke have, folk kommer til skade.
På en måde har du ikke længere kontrol over det.
Disse solopgange tilhører dig ikke længere.
Men det vil virkelig fange japanernes opmærksomhed
- og ikke på en god måde. - Du sagde, folk skulle se det.
Og en dag vil det være rette tidspunkt. Når det bliver det, lover jeg,
at vi hænger dem op på fuld kraft.
Dødsårsag?
Kvæstelser.
Blev han kompromitteret?
Lidt dyreaktivitet, men intet tegn på tortur.
Tak, doktor.
Hvad sagde han helt præcist om os?
At Sankt Theresa skjuler jøder.
Rygterne forlyder, at der er en hel rede af os heroppe i bjergene.
Det bekymrer mig.
Jeg tror, de fleste tænker, at Sabra er en myte.
Som Shangri-La.
Sabra, semitternes forsvundne koloni.
Ikke fjernt fra sandheden, vel?
Lad os håbe, ingen savner det røvhul og kommer og leder efter ham.
Der.
- Har du fat? - Jeg tager ind til byen.
Henter forsyninger og hører, om der bliver snakket.
Hvad vil du gøre uden mig
heroppe helt alene?
Jeg vil læse min Tora
og forsøge ikke at gøre mig til grin under bar mitzvahen.
Vi kommer til at kalde dig rabbiner.
Reb Sampson, tak.
Det kan jeg lide.
Mark, ikke yen.
- Hvor meget? - Femogtyve.
Fem og tyve tusinde mark?
Det er fandeme meget at bede om.
Handelsministeren?
Min pris...
...er lige steget. Halvtreds.
Det er dit valg.
Din kontakt?
Guld værd.
Vi har en mand indenfor.
Inden for Kempeitai? Hvordan har du klaret det?
Godt så.
Jeg har brug for partnere, adresser, forretningsforbindelser,
alt, hvad Kempeitai har på ham.
Hvorfor tror du, de har noget på ham?
Fordi chefinspektør Kido holder øje med ham.
De har en tyk sagsmappe.
Tro mig.
Handelsminister, Tagomi-san.
Hvilken pragtfuld udsigt.
Te?
Ellers tak.
Jeg kan ikke blive.
Jeg håber ikke, jeg er for direkte, men jeg tænkte på,
om du ville komme til middag hos mig.
Naturligvis.
Vidunderligt.
Jeg kan lave okinawansk mad.
Min mors opskrifter.
Det ville være vidunderligt.
Skal vi sige lørdag? Kl. 19?
Ja, kl. 19 er fint.
Så ses vi.
Men John Wayne var gift.
Det var jeg også, min søde.
Duke gav mig det her, før han gik i kamp mod rebellerne.
Er det bæltespændet, han havde på i Diligencen?
Diligencen er min yndlings-Ford.
Ja, den...
Den føles en lille smule apokryf.
Det betyder, han ikke tror på dig.
Åh, du lidet troende.
Han bad mig beholde det som minde, indtil han kom tilbage,
hvilket han naturligvis aldrig gjorde.
Lad mig se,
det er jo noget helt andet.
Det er mig, det er Duke, der er bæltespændet.
Ja. Det kan jeg godt se.
Han blev dræbt i slaget ved Dayton.
Åh. Ved du det?
Det ved alle. Jeg mener, John Wayne...
Vi giver dig fem mark for det og billedet.
Det er det eneste foto, jeg har af Duke og mig.
Spændet er ikke noget værd uden billedet.
Mon vi kunne blive syv?
Jeg skal betale husleje, og syv mark kan hjælpe mig igennem.
- Nu skal du høre... - Femten.
Vi betaler 15.
Femten. Det er fair. Ikke sandt?
Er du glad?
Hvorfor tror du, han stadig er i live?
Han er i live.
Zonen er et stort sted.
Find ham, og jeg overbeviser handelsministeren
om at revidere imperiets politik og satse på olie på det sorte marked.
Tilladelse til at købe og sælge?
Du handler allerede ulovligt med stjålen petroleum
og har livlig omsætning.
Men vi vil åbne op for hanen
og se den anden vej,
hvis du kan skaffe, hvad jeg vil have.
Kido-san.
- Er alt okay? - Nej.
Vil du have lidt fred?
Hvem er han?
Hvem er hvem?
Den kokujin, du talte med.
Bassisten.
Han kan bare godt lide at sludre med mig mellem numrene.
Du var meget intim med ham.
Kido-san...
...er du jaloux?
Du er jaloux.
Er det en del af det nye projekt?
- År Nul? - Det stemmer.
Propaganda er et væsentlig element.
Vi korrigerer amerikansk historie. Vi retter nogle misforståelser.
Jeg er glad for, du bruger den bedste og mest intelligente.
Klip!
Okay, klip.
Dette er det gamle Amerika.
I er det nye Amerika.
Jeg vil se jer fyldt med styrke og energi.
Få kameraet af stativet, og ryk tættere på. Følg dem.
Vi skal fornemme det kinetiske potentiale,
den nye amerikanske nazi-ungdoms livskraft.
Okay, drenge,
I udfører et vigtigt arbejde her.
I sletter fortiden og erstatter den med en bedre verden,
en verden, der er jeres helt og holdent.
Er vi klar? Okay, tilbage til begyndelsen.
Parat?
Og værsgo!
Knæl ned under dem, når de arbejder.
Optag det. Få ham til at se heroisk ud.
- Har du nok benzin til at komme hjem? - Ja,
jeg købte noget af en mafiosofyr i går. Det kostede en formue.
Kan du tage en aften til?
Gid jeg kunne. Jeg har den her...
Kugle om benet?
Jeg ville ikke sige det på den måde, men jo, han har været på nakken af mig.
- Og han kører mig. - Tag bussen.
Jeg betaler for billetten.
- Jeg ved ikke rigtig. - Er du bange?
Måske.
Måske er jeg bange for ikke at kunne komme tilbage.
Ville det være så dårligt?
Jeg har min bedstefar, Jack.
Han er gammel.
Han tror sikkert, jeg er død.
Det er langt fra sandheden.
Se lige, hvem der fandt lidt mod.
Det skyldes dig.
Det ved jeg ikke.
Det ser ud til, du bliver mere dig selv.
Jeg hader at bringe dårlige nyheder, men...
Carpe diem.
Vi skal af sted.
Kugle om benet?
OLIE ER LIVET
Ryk ind.
Kun knipler.
I skal ikke bruge våben.
Arrester dem.
Af sted!
Kom så. Vi kører!
- Nej! - Hvad fanden laver du her?
Hvor kom du fra?
- Vi må gøre noget. - Det er for sent for ham.
- Nej... - Kom nu med.
Det var rædselsvækkende.
Kom her.
Vi kunne intet stille op.
Hvem gør sådan noget ved sig selv?
Folk er i stand til hvad som helst,
specielt når de er desperate.
Er de?
Det ved du.
- Jeg trænger til et glas. - Ja.
- Og du? - Ja.
Jeg...
Undskyld, der er...
...ingen is.
Skål.
Hvad er alt det?
Der er et sted, der hedder Lackawanna.
I Pennsylvania. Er der en klokke, der ringer?
Burde der være det?
Det er et sted i Poconos.
Planlægger du at tage på ferie i Riget?
Naturligvis ikke.
Hvad skal kortet så?
Jeg blev bare interesseret.
Tror du på tidligere liv?
Andre liv?
Det gør Reichsführer Himmler,
så måske er der noget om det.
Hej.
Jeg tror ikke så meget på det.
Hør her.
Jeg kan huske det her sted.
Og jeg er sikker på, jeg har været der, men det har jeg ikke.
Ikke i dette liv.
Det er et deja-vu.
Alle har de øjeblikke.
Jeg er sikker på, jeg har været der med dig.
Bare det var så vel.
Jeg er også sikker på, jeg har været her med dig.
Mange gange.
Det er jeg også.
Jeg har forestillet mig dette øjeblik...
...mange gange.
Howard Wexler.
Hvem er han?
En afhopper fra Riget. Som Diels.
Blot mere værdifuld. En forsker.
Jeg tror, det var den samme morder i begge tilfælde.
Wexler arbejdede med dit ministerium.
På et projekt, jeg ikke kan tale om.
Nazisterne gør deres bedste for at sabotere os.
Og det lykkes dem.
Disse gadeprotester...
Gadeprotesterne er under kontrol.
Urostifterne mangler olie.
Petroleum. Benzin. Fyringsolie.
Hvad gør du ved det, handelsminister?
Det vil jeg heller ikke diskutere med dig.
Chefinspektør.
Hej.
Sov du?
Jeg havde den her drøm.
Jeg har haft den før.
Der skete noget,
og jorden blev til aske,
og så befinder jeg mig i den her tunnel...
...med dig.
Hvad?
Jeg er glad for at være en del af dit mareridt.
Vi skal have dig ud herfra, Juliana.
Jeg har haft mareridt om at bo sådan et sted her.
Vi kan rejse væk, tage på en tur...
Besøge... Hvad hed det?
- Lackawanna. - Ja, Poconos.
Men som du sagde, er det i Riget.
Jeg har mine forbindelser.
Ja, det ved jeg.
Jeg skal gå.
Den her lejlighed er utrolig.
Min fars pied-à-terre i New York.
Det er latterligt, det ved jeg. Men jeg nyder det.
Billard er vist ikke noget for mig.
Du trænger bare til øvelse.
Kom, når du vil.
Vil du virkelig gerne skrive en klumme om mit arbejde...
År Nul?
Så burde vi måske mødes regelmæssigt.
Jeg vil vide alt om det.
Hvor lang tid har du?
Wayne er ude med en ven i aften.
Nå, men i det tilfælde...
Jeg har planerne eller...
...ligningerne?
Det tror jeg i hvert fald nok. Beklager, jeg dumpede i fysik.
Du gjorde det meget svært for dem
at kopiere vores Nebenwelt-projekt.
Tak.
Har du en plan til at håndtere handelsministeren?
Jeg arbejder på det.
Det var under Tagomi,
at forræderen Wexler hoppede af.
Han ved for meget.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Du er i felten,
og du beslutter, hvor og hvornår du slår ned på Tagomi.
Men vent ikke for længe.
Javel, mein Führer.
Du blev født til det her, Joseph.
Thomas?
Herovre.
Han løb den vej. Lige før.
Far.
Herovre.
Mor!
Nej.
Mor!
Davs, John.
Cincinnati er smuk om efteråret,
- ikke sandt? - Mor!
Du kan ikke stoppe det.
John!
Du og jeg, min ven, kommer til
at svømme i yen.
Hvad det angår...
Ed, jeg ændrer ikke på vores deling. Det har vi talt om.
Jeg er ligeglad med din deling. Der er bare ikke nogen grund til,
at du og jeg er uadskillelige.
- Vi er partnere. Vi slog en handel af. - Ja, men hele livet?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke bundet til dig. Jeg er fri. Fri til at gøre, hvad jeg vil,
- tage hvorhen, jeg vil. - Jeg har aldrig sagt det modsatte.
- Jeg har også et liv. - Det har jeg aldrig sagt, du ikke har.
- Okay, fint! - Fint.
Se lige.
Hvad vil de?
Jøsses. Hvad fanden er den fyrs problem?
Det ved jeg ikke. Bliv ved med at køre.
- Pis. - Kør ind til siden!
- Tag pistolen. - Hvad?
- Tag pistolen. - Er du skør?
- Godt så. Jeg tager den. - Nej! Vent!
- Er du vanvittig? - Slip.
- De er for mange. - Childan, stop!
Gud, hold øje med vejen! Læg nu den pistol væk.
Pis!
Stop.
Flot skud!
Læg den pistol!
- Alt parat? - Ja.
Pas på. Den er antik.
Det er faktisk et fint eksempel på bøssemageri fra la belle époque.
Klap i.
Du har talt nok.
Hvad er det for noget gammelt lort, I kører rundt med?
Det er bare noget bras.
Det er en masse ting, der tilhørte min bedstefar,
som vi tager med hjem.
Det er noget dyrt bras.
Lad mig forklare, det register er ikke over genstandene i vores bus.
Okay, drenge. Vi kører!
- Undskyld... - Hør her.
I kan ikke tage vores ting.
Det er alt, vi ejer.
Alt, I ejede.
Kom så. Få den i gang.
I er et par opfindsomme irere i Den neutrale zone,
så I skal nok klare jer.
Tagomi-san. Velkommen.
Det er alt for meget. Tusind tak.
Kom indenfor.
Hændelsen fandt sted nær Union Square
og blev hurtigt bragt under kontrol.
Tretten forbrydere blev anholdt og tiltalt for forbrydelser mod imperiet.
Nu tilbage til vores almindelige program.
Santa Fe?
Lige et øjeblik.
Wyatt?
Hvad laver du her?
Jeg fik din besked.
Der stod, jeg skulle besøge dig, hvis jeg var i byen.
- Så her er jeg. - Godt.
Jeg begynder at tro, du ikke inviterer mig ind.
- Det er sent, og... - Har du en gut derinde?
- Nej. - Hej gut! Kom frem!
Er du fri i morgen aften?
Hvor mange dage er du her?
To eller tre dage. Det tager jeg som et "ja."
Find en korttelefon, ring til det her nummer
og spørg efter Liam.
- Hvem er Liam? - Mig.
Jeg er Liam.
Okay, Liam.
- Husets rødvin. - Så gerne.
- Hvad siger du? - Kender du den fyr?
Har du set den fyr?
Kender du den fyr?
Kender du ham?
En bekendt?
Niks.
Er du sikker?
Ja.
Det er alt for meget.
Tak.
Hvor er de smukke.
Jeg må sige,
at jeg blev meget flov,
da jeg ikke vidste, du var handelsministeren.
Det var ikke obligatorisk at vide det.
Og jeg blev så imponeret over
udsigten til broen fra dit kontor.
Den er meget smuk.
Værsgo.
Lad os spise.
Jeg troede, du sov.
Jeg kunne ikke sove.
Du ser træt ud.
Jeg er træt.
Jeg savner vores gamle liv.
Vores hjem.
Jeg føler, det forsvinder.
Det må ikke forsvinde, John.
Det forstår du godt, ikke?
Jo, det gør jeg.
Hør her, jeg har tænkt over, hvad du spurgte om, og...
...måske skulle du se dr. Ryan igen et stykke tid.
Tak.