1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,490
...می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه بگن

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,380
قیافه‌ی خودت هم
به یهودی‌ها می‌زنه

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
فقط خفه‌خون بگیر

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,470
،یه کلمه‌ی دیگه ازت دربیاد
می‌زنم کله‌ـت رو می‌ترکونم

6
00:00:26,090 --> 00:00:28,550
کلکی سوار نمی‌کنی

7
00:00:32,050 --> 00:00:34,930
آه، مارک سمپسون هستم
برای پدر فین اومدم

8
00:00:44,020 --> 00:00:46,150
دیدی، بهت که گفتم

9
00:00:46,190 --> 00:00:48,030
اینجا همه فقط با مذهب
سر و کار دارن

10
00:00:48,070 --> 00:00:49,990
رانندگی‌ـت رو بکن

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
اوه، صبح بخیر، پدر روحانی

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,710
اوه، درست به موقع برای
عشای ربانی رسیدی

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,130
خب، چه خوش‌شانسم من

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,800
دوست‌ـت کیه؟

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,220
اوه، فقط یه فرزند دیگه‌ی خدا

16
00:01:11,260 --> 00:01:13,010
خوش اومدی، برادر

17
00:01:13,050 --> 00:01:15,470
بهمون ملحق شو

18
00:01:15,510 --> 00:01:18,850
هی، پدر، خدا با تو باشد
[ به لاتین ]

19
00:01:18,890 --> 00:01:21,850
و با روح تو باشد

20
00:01:27,360 --> 00:01:29,780
کلید‌ها رو رد کن بیاد

21
00:01:40,460 --> 00:01:43,590
جسم مسیح -
آمین -

22
00:01:43,630 --> 00:01:46,130
جسم مسیح -
آمین -

23
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
جسم مسیح

24
00:01:53,050 --> 00:01:56,140
،می‌دونستم. تو یه یهودی لعنتی هستی
...و قراره تمام یهودی‌هایی

25
00:01:56,180 --> 00:01:58,720
که اینجا مخفی کردی رو بهم تحویل بدی -
اون یهودی نیست -

26
00:01:58,770 --> 00:02:00,440
کی این حرف رو زد؟

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,900
پاشو ببینم کی هستی

28
00:02:09,400 --> 00:02:11,820
جاش من رو ببر

29
00:02:14,030 --> 00:02:16,990
من یهودی‌ هستم، اون نیست

30
00:02:17,030 --> 00:02:19,030
شماره و خالکوبی داره

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,580
اون کار رو در همبستگی با میلیون‌ها
نفری که کشته شدن انجام داده

32
00:02:21,620 --> 00:02:24,830
حالا زودباش، آروم باش

33
00:02:24,880 --> 00:02:27,220
اسلحه رو بذار کنار -
گمشو عقب -

34
00:02:27,250 --> 00:02:29,210
!هیچ‌کدوم‌تون جُم نخورین

35
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
من یه یهودی‌ام. من رو ببر

36
00:02:31,300 --> 00:02:34,760
بشین - نه، نه من یه -
یهودی‌ام. فقط من رو ببر

37
00:02:34,800 --> 00:02:36,340
اگه می‌خواین جفت‌تون رو می‌برم

38
00:02:36,390 --> 00:02:37,770
در واقع، هر سه تاتون رو می‌برم

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
من یه یهودی‌ام. من رو ببر -
هی -

40
00:02:39,850 --> 00:02:41,230
من یه یهودی‌ام -
خفه شو -

41
00:02:41,270 --> 00:02:42,620
من یه یهودی‌ام. من رو ببر -
...فقط -

42
00:02:42,660 --> 00:02:44,650
!همه‌تون، بتمرگین سرجاتون

43
00:02:44,690 --> 00:02:46,730
همین الان به این کشیش
یهودی دغلکار شلیک می‌کنم

44
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
لازم نیست کسی صدمه ببینه

45
00:02:48,610 --> 00:02:50,610
خیلی‌خب؟

46
00:02:50,650 --> 00:02:52,740
فقط آروم باش

47
00:02:52,780 --> 00:02:55,740
فقط اسلحه رو بذار کنار

48
00:02:59,530 --> 00:03:01,280
فقط اسلحه رو بذار کنار

49
00:03:05,670 --> 00:03:07,800
"لایلا "

50
00:03:07,830 --> 00:03:10,040
این دیگه چه کاری بود؟

51
00:03:10,090 --> 00:03:12,640
می‌تونستم قانع‌ـش کنم

52
00:03:12,670 --> 00:03:13,960
دست نگه می‌داشت

53
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
و بعدش چی؟

54
00:03:16,050 --> 00:03:18,550
ها؟ داریم سهل‌انگار می‌شیم

55
00:03:18,600 --> 00:03:19,980
...لایلا، اون

56
00:03:20,010 --> 00:03:21,850
...توی دنور روم اسلحه کشید، من

57
00:03:21,890 --> 00:03:23,520
گند زدم. ببخشید

58
00:03:23,560 --> 00:03:25,650
آه، گندش بزنن

59
00:05:05,700 --> 00:05:07,540
...این بازی دوستانه بین

60
00:05:07,580 --> 00:05:10,830
"سن‌فرانسیسکو سیلز" و" یومیوری جاینتز "
از لیگ بیس‌بال ژاپن

61
00:05:10,870 --> 00:05:13,080
...سیلز برادران دیماجیو رو

62
00:05:13,130 --> 00:05:15,090
،وینس و دام و البته جو

63
00:05:15,130 --> 00:05:18,170
رو به عنوان قرض از تیم
نیویورک والکیریز" به کار می‌گیرد"

64
00:05:50,080 --> 00:05:52,210
چه کمکی می‌تونم بکنم؟ -
صبح بخیر، خانم -

65
00:05:52,250 --> 00:05:54,290
احیاناً شوهرتون خونه هستن؟

66
00:05:54,330 --> 00:05:56,870
عزیزم، یکی دم در باهات کار داره؟

67
00:05:58,550 --> 00:06:01,850
هاوارد وکسلر؟ -
خودم هستم -

68
00:06:01,880 --> 00:06:03,510
برین داخل

69
00:07:21,130 --> 00:07:23,840
هگزاگرم 23
[ I Ching مربوط به کتاب فال چینی ]

70
00:07:23,880 --> 00:07:26,300
پو
[ نام بخش 23 ]

71
00:07:27,470 --> 00:07:29,760
فروپاشی

72
00:07:29,800 --> 00:07:34,180
جدا شدن، جدا موندن

73
00:07:34,230 --> 00:07:37,110
یکی از دیگری دور می‌شه

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,900
چیزی به پایان خودش می‌رسه

75
00:07:41,360 --> 00:07:42,860
من و جو

76
00:07:42,900 --> 00:07:44,740
شاید

77
00:07:44,780 --> 00:07:46,700
یا شایدم من و تو

78
00:07:49,820 --> 00:07:52,490
می‌دونی، امروز می‌خوام ببینمش

79
00:07:54,120 --> 00:07:56,500
حواسم رو جمع می‌کنم

80
00:08:15,810 --> 00:08:18,230
دارم می‌رم

81
00:08:21,190 --> 00:08:24,280
بریجت" داره دخترها "
رو آماده می‌کنه

82
00:08:24,320 --> 00:08:26,490
همم

83
00:08:26,530 --> 00:08:28,990
خب برنامه‌ی امروزت چیه؟

84
00:08:32,280 --> 00:08:34,700
...هیچی. آه

85
00:08:34,740 --> 00:08:37,620
بریجت خرید و کارهای
خونه رو انجام می‌ده

86
00:08:37,660 --> 00:08:41,160
من هیچ... کاری برای انجام ندارم

87
00:08:41,210 --> 00:08:44,510
،چطوره از خونه بزنی بیرون
یه پیاده‌روی بکنی؟

88
00:08:44,550 --> 00:08:48,140
برات مفیده

89
00:08:49,930 --> 00:08:51,310
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم

90
00:08:51,340 --> 00:08:53,840
که می‌خوام برگردم
دکتر رایان رو ببینم

91
00:08:56,930 --> 00:08:58,850
...جان

92
00:08:58,890 --> 00:09:01,310
بهش نیاز دارم

93
00:09:08,740 --> 00:09:10,700
نمی‌دونم، هلن

94
00:09:10,740 --> 00:09:13,830
قول می‌‌دم فقط راجع به
توماس" صحبت کنم "

95
00:09:18,040 --> 00:09:21,540
بذار درموردش فکر کنم، باشه؟

96
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
:و سرانجام اخبار محلی

97
00:09:28,510 --> 00:09:30,390
مدیریت انرژی امپراتوری اعلام کرد

98
00:09:30,430 --> 00:09:32,520
یک برنامه‌ی سه ساله برای همزمان

99
00:09:32,550 --> 00:09:33,986
ارتقای منابع پایستگى‌ انرژى

100
00:09:34,010 --> 00:09:35,390
بازم بیکن بیارین

101
00:09:35,430 --> 00:09:36,810
...و ترغیب تولید

102
00:09:36,850 --> 00:09:38,490
در ایالت‌های ژاپنی
کرانه‌ی اقیانوس آرام

103
00:09:38,530 --> 00:09:40,591
وزیر " ماشیما" به مردم بخش آمریکایی
...اطمینان خاطر دادن

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
آقای چینادلا

105
00:09:43,600 --> 00:09:45,190
بازم قهوه بریزید

106
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
چطور تو...؟ -
دو نفر می‌تونن تو این بازی باشن -

107
00:09:48,230 --> 00:09:50,770
این یه بازی نیست

108
00:09:50,820 --> 00:09:52,990
داری تعقیب‌ـم می‌کنی؟

109
00:09:58,160 --> 00:10:01,410
می‌دونستی دارم تعقیب‌ـت می‌کنم

110
00:10:01,460 --> 00:10:04,710
سخت می‌شه تو چشم نیای

111
00:10:11,880 --> 00:10:13,970
یه چیزی بهم بگو

112
00:10:14,010 --> 00:10:16,430
برای اون فیلمی که بهت
دادم چه اتفاقی افتاد؟

113
00:10:18,970 --> 00:10:21,770
به دست اسمیت رسوندمش

114
00:10:24,150 --> 00:10:26,940
چه اتفاقی برای فرانک افتاد؟

115
00:10:30,860 --> 00:10:33,150
نمی‌دونم. غیب‌ـش زد

116
00:10:38,160 --> 00:10:40,330
پس هنوز با نیروی مقاومت
در تماس هستی؟

117
00:10:40,370 --> 00:10:42,660
نه. اون قضیه برام تموم شده

118
00:10:44,370 --> 00:10:46,960
هنوز دنبال مردِ ساکن
قلعه‌ی مرتفع می‌گردی؟

119
00:10:47,000 --> 00:10:50,460
نه. نه، اون دل‌مشغولی
اسمیت بود، نه من

120
00:10:50,510 --> 00:10:52,720
،صحبت از اسمیت شد

121
00:10:52,760 --> 00:10:55,180
گفتی تو رو به بازی گرفت

122
00:10:56,470 --> 00:10:58,390
کنجکاو هستم

123
00:10:58,430 --> 00:11:00,810
چه جور معامله‌ای انجام دادی؟

124
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
پدرم رو بهشون دادم

125
00:11:12,650 --> 00:11:14,240
اوه، سلام، سلام

126
00:11:14,280 --> 00:11:17,490
سلام، بابا

127
00:11:17,530 --> 00:11:19,530
خب، دل منم برات تنگ شده بود

128
00:11:19,580 --> 00:11:21,670
سلام، بابا -
ناهار حاضره -

129
00:11:21,700 --> 00:11:24,290
خیلی گشنمه. بریم

130
00:11:24,330 --> 00:11:26,920
میای، بابا؟ -
یه دقیقه‌ی دیگه، چارلی -

131
00:11:34,550 --> 00:11:37,220
امروز صبح عجب اوضاعی بود

132
00:11:37,260 --> 00:11:39,450
اوه، فکر نمی‌کنی اون بخاطر
من اومده بود، نه؟

133
00:11:39,490 --> 00:11:41,630
نه، اون فقط یه جایزه‌بگیر خرده پاست

134
00:11:41,760 --> 00:11:45,220
به اندازه‌ی یه عُمر کشتن دیدم

135
00:11:45,270 --> 00:11:47,480
آره، ای کاش راه دیگه‌ای وجود داشت

136
00:11:47,520 --> 00:11:50,730
خب، وجود داره. این، کاری
که داری اینجا می‌کنی. این

137
00:11:52,320 --> 00:11:54,490
یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم

138
00:11:58,110 --> 00:12:02,410
داشتم روی این کار می‌کردم

139
00:12:02,450 --> 00:12:04,030
ها؟

140
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
خب، قراره کی باشه؟ " کمپتای"؟
[ پلیس نظامی ارتش ژاپن ]

141
00:12:06,720 --> 00:12:09,870
.نه، به طور کلی فاشیست
پلیس مخفی در همه جا

142
00:12:09,920 --> 00:12:13,630
ظلم پذیرفته و نهادی شده

143
00:12:13,670 --> 00:12:16,260
از مردم تحت استیلا
قرار گرفته‌ی سراسر جهان

144
00:12:16,300 --> 00:12:18,260
آره، خب از نظر من
شبیه "کیدو" میاد

145
00:12:18,300 --> 00:12:22,680
...آه، هر شباهتی
کاملاً اتفاقی‌ـه

146
00:12:25,730 --> 00:12:27,690
خب؟

147
00:12:27,730 --> 00:12:30,020
خب، بدجور من رو می‌ترسونه

148
00:12:30,060 --> 00:12:32,310
خوبه. خوبه، بایدم همینطور باشه

149
00:12:32,360 --> 00:12:34,990
...حالا، طلوع آفتاب
،نماد امیده

150
00:12:35,030 --> 00:12:38,740
،وعده و امکان یه روز جدید
یه طلوع جدید

151
00:12:38,780 --> 00:12:41,330
...ولی این، این مرد
،این قدمِ لازم ‌بعدی‌ـه

152
00:12:41,370 --> 00:12:45,170
یه یادآور نیروهای تاریکی
آرایش گرفته

153
00:12:45,200 --> 00:12:47,410
برای جلوگیری از طلوع جدید

154
00:12:47,460 --> 00:12:49,380
چی؟ فکر می‌کنی
مردم الانشم نمی‌دونن؟

155
00:12:49,420 --> 00:12:54,220
،نه، بنظر من فراموش کردن
یا، می‌دونی، هرگز نمی‌دونستن

156
00:12:56,050 --> 00:13:00,050
،فکر می‌کنن این دنیا عادی‌ـه
و اینطور نیست

157
00:13:00,090 --> 00:13:04,180
تو گفتی، آه... طلوع آفتابِ من سرتاسر
ایالت‌های کرانه‌ی آقیانوس آرام بود

158
00:13:04,220 --> 00:13:06,100
آره و منطقه‌ی بی‌طرف

159
00:13:06,140 --> 00:13:08,940
آه، عالی‌ـه

160
00:13:08,980 --> 00:13:10,570
بسیار خب، ببین

161
00:13:10,600 --> 00:13:12,980
یه سری پوستر درست کردم

162
00:13:13,020 --> 00:13:14,996
.همراه خودت ببرشون
ازت می‌خوان اینا رو نصب کنی

163
00:13:15,020 --> 00:13:17,230
آره، یه موضوعی هست
که باید بدونی

164
00:13:17,280 --> 00:13:19,570
...آم

165
00:13:19,610 --> 00:13:22,570
مردم فقط هنر تو رو
به دیوارها نمی‌زنن

166
00:13:22,620 --> 00:13:24,500
.ازش نسخه‌برداری می‌کنن
مخصوصاً جوون‌ها

167
00:13:24,530 --> 00:13:27,490
این رو مال خودشون می‌کنن

168
00:13:28,960 --> 00:13:30,750
آه، فوق‌العاده‌ست

169
00:13:30,790 --> 00:13:32,286
آره -
...اینم دلایل بیشتری برای ما -

170
00:13:32,310 --> 00:13:34,670
ببین، دارن مردم رو
دستگیر می‌کنن، فرانک

171
00:13:34,710 --> 00:13:36,596
نمی‌خوام کسی آسیب ببینه -
خب، ببین -

172
00:13:36,620 --> 00:13:38,480
به نوعی، از کنترل تو خارج‌ـه

173
00:13:38,520 --> 00:13:40,380
،این طلوع‌های آفتاب

174
00:13:40,420 --> 00:13:42,840
اونا... حتی دیگه به تو
،تعلق ندارن. ولی این

175
00:13:42,890 --> 00:13:45,850
این واقعاً توجه ژاپنی‌ها رو جلب می‌کنه

176
00:13:45,890 --> 00:13:47,866
و نه به شکل خوبش -
گفتی مردم لازمه -

177
00:13:47,890 --> 00:13:50,206
همه‌ی اینا رو ببینن -
آره، و یه روز، موعد مناسبش می‌رسه -

178
00:13:50,230 --> 00:13:52,730
،و وقتی این طور شد
...بهت قول می‌دم

179
00:13:52,770 --> 00:13:54,560
که دیوارها رو با
...این حرومزاده‌ها

180
00:13:54,610 --> 00:13:56,780
به بهترین شکل ممکن می‌پوشونیم

181
00:14:13,580 --> 00:14:15,460
علت مرگ؟

182
00:14:15,500 --> 00:14:17,710
ضربه‌ی شدید

183
00:14:18,750 --> 00:14:21,750
مورد تعرض قرار گرفته؟

184
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
توسط یه سری حیوون

185
00:14:24,840 --> 00:14:27,340
ولی نشونه‌ای از شکنجه نیست

186
00:14:30,520 --> 00:14:32,690
ممنون، دکتر

187
00:14:40,780 --> 00:14:43,160
دقیقاً راجع به ما چی گفت؟

188
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
آه، که كليساي ترساي مقدس 
یهودی‌ها رو مخفی می‌کنه

189
00:14:46,030 --> 00:14:48,070
و اینکه شایعه شده

190
00:14:48,120 --> 00:14:50,426
یه مخفیگاه از ما یه جایی این
بالا توی کوه‌ها هست

191
00:14:50,450 --> 00:14:52,830
آه. خب، این نگرانم می‌کنه

192
00:14:52,870 --> 00:14:55,910
بنظرم اکثر مردم فکر می‌کنن
که "سابرا" یه افسانه‌ی محلی‌ـه

193
00:14:55,960 --> 00:14:58,380
مثل مدینه‌ی فاضله، می‌دونی؟

194
00:14:58,420 --> 00:15:02,130
سابرا، کوچگاه گمشده‌ی یهودی‌ها

195
00:15:02,170 --> 00:15:06,050
پس زیاد دور از
واقعیت نیست، ها؟

196
00:15:06,090 --> 00:15:08,340
خب، بیا امیدوار باشیم کسی
دلش برای این عوضی تنگ نمی‌شه

197
00:15:08,390 --> 00:15:09,630
و بیاد اینجا دنبالش بگرده

198
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
بیا

199
00:15:14,690 --> 00:15:16,860
دارم می‌رم سمت شهر

200
00:15:16,900 --> 00:15:18,400
،یه مقدار آذوقه بگیرم

201
00:15:18,440 --> 00:15:20,900
ببینم حرفی زده می‌شه یا نه

202
00:15:20,940 --> 00:15:22,980
،بدون من این بالا

203
00:15:23,030 --> 00:15:25,200
تک و تنها چیکار می‌کنی؟

204
00:15:25,240 --> 00:15:28,200
خب، تورات‌ـم رو می‌خونم

205
00:15:28,240 --> 00:15:30,220
و سعی می‌کنم توی بارمیتزوا
[ جشن تکلیف پسر یهودی ]

206
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
خودم رو مضحکه نکنم

207
00:15:31,580 --> 00:15:33,210
دیر یا زود خاخام صدات می‌کنیم

208
00:15:33,250 --> 00:15:36,630
آقای سمپسون، ممنون
[ به عبری ]

209
00:15:36,670 --> 00:15:39,010
خوشم اومد

210
00:15:44,470 --> 00:15:46,350
مارک باشه، نه یِن

211
00:15:46,380 --> 00:15:47,710
چقدر؟

212
00:15:47,760 --> 00:15:48,970
بیست و پنج تا

213
00:15:49,010 --> 00:15:51,260
بیست و پنج هزار مارک؟

214
00:15:51,310 --> 00:15:54,860
خب، درخواست بزرگی‌ـه

215
00:16:03,980 --> 00:16:05,610
وزیر بازرگانی؟

216
00:16:05,650 --> 00:16:07,070
اوهوم

217
00:16:08,740 --> 00:16:11,370
...خب، نرخِ من

218
00:16:11,410 --> 00:16:12,620
الان رفت بالا

219
00:16:12,660 --> 00:16:15,040
پنجاه تا

220
00:16:18,500 --> 00:16:20,920
یا قبول کن یا بی‌خیالش شو

221
00:16:23,420 --> 00:16:25,300
رابطت؟

222
00:16:25,340 --> 00:16:27,130
مو لا درزش نمی‌ره

223
00:16:27,170 --> 00:16:28,960
یه نفر داخل دارم

224
00:16:29,010 --> 00:16:32,390
توی کمپتای؟ چطور این‌کارو می‌کنی؟

225
00:16:34,770 --> 00:16:37,150
بسیار خب

226
00:16:37,180 --> 00:16:40,930
،به همکارها، آدرس‌ها
...رابط‌های تجاری

227
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
هر چیزی که کمپتای
ازش داره نیاز دارم

228
00:16:42,900 --> 00:16:44,780
چی باعث شده فکر کنی
اونا چیزی ازش دارن؟

229
00:16:44,820 --> 00:16:48,950
خب، چون سربازرس کیدو
اون رو زیر نظر گرفته

230
00:16:48,990 --> 00:16:51,450
پرونده‌ی قطوری دارن

231
00:16:51,490 --> 00:16:53,370
حرف‌ـم رو باور کن

232
00:17:05,460 --> 00:17:07,800
خیلی ممنون. روز خوش -
روز خوش -

233
00:17:07,840 --> 00:17:09,630
عذر می‌خوام

234
00:17:09,680 --> 00:17:12,060
وزیر بازرگانی، آقای تاگومی

235
00:17:13,144 --> 00:17:14,644
چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای

236
00:17:15,970 --> 00:17:17,850
آه، عذر می‌خوام

237
00:17:17,890 --> 00:17:20,020
ممنون

238
00:17:20,060 --> 00:17:22,190
نقاشی من

239
00:17:23,980 --> 00:17:25,740
...آه

240
00:17:25,780 --> 00:17:26,930
چای میل دارین؟

241
00:17:27,055 --> 00:17:28,179
زحمت نمی‌دم

242
00:17:28,280 --> 00:17:29,910
من... نمی‌تونم بمونم

243
00:17:29,950 --> 00:17:31,740
آه

244
00:17:31,780 --> 00:17:34,070
...امیدوارم جسارت نباشه، ولی

245
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
...برام سؤال بود

246
00:17:35,790 --> 00:17:38,170
مایل هستین به صرف شام
به منزل بنده تشریف بیارین

247
00:17:38,200 --> 00:17:39,740
آه، بله، بله

248
00:17:39,790 --> 00:17:41,330
البته. آه

249
00:17:41,370 --> 00:17:43,080
عالی‌ـه

250
00:17:43,130 --> 00:17:45,420
براتون چند تا غذای
اوکیناوایی درست می‌کنم

251
00:17:45,460 --> 00:17:47,550
از دستور پخت‌های مادرم

252
00:17:47,575 --> 00:17:48,789
فوق‌العاده‌ می‌شه

253
00:17:49,090 --> 00:17:50,930
شنبه چطوره؟ ساعت 7؟

254
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
بله. ساعت 7 خوبه

255
00:17:52,510 --> 00:17:53,720
،خب

256
00:17:53,760 --> 00:17:55,720
اون موقع می‌بینم‌تون

257
00:18:08,280 --> 00:18:10,410
ولی جان وین ازدواج کرده بود

258
00:18:10,440 --> 00:18:13,150
منم همینطور عزیزم. منم همینطور

259
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
...دوک این رو

260
00:18:15,740 --> 00:18:18,410
درست قبل از اینکه برای
مبارزه با شورشی‌ها بره بهم داد

261
00:18:18,450 --> 00:18:22,200
و... این سگک کمربندی‌ـه که
توی فیلم "دلیجان" بسته بود؟

262
00:18:22,250 --> 00:18:23,580
اوهوم

263
00:18:23,620 --> 00:18:25,460
دلیجان فیلم مورد‌ علاقه‌ـم از "فورد"ـه
[ بازیگر ]

264
00:18:25,500 --> 00:18:28,460
...آره، فقط من

265
00:18:28,500 --> 00:18:31,340
یه ذره به اصالت‌ـش شک دارم

266
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
این یعنی به حرفات باور نداره

267
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
از اینا هستی که
به همه شک دارن

268
00:18:37,850 --> 00:18:40,480
بهم گفت تا زمانی که برگرده

269
00:18:40,520 --> 00:18:41,980
بعنوان یادگاری نگه‌ـش دارم

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,940
که البته هیچوقت برنگشت

271
00:18:45,560 --> 00:18:47,270
اوه

272
00:18:47,310 --> 00:18:50,690
حالا، این یه مقوله‌ی متفاوت‌ـه

273
00:18:50,730 --> 00:18:52,320
این منم، این دوک‌ـه

274
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
و این همون سگک‌ـه

275
00:18:53,360 --> 00:18:54,570
آره

276
00:18:54,610 --> 00:18:56,070
آره، می‌تونم ببینمش

277
00:18:56,120 --> 00:18:58,540
در بحبوحه‌ی نبرد دیتون کشته شد

278
00:18:58,580 --> 00:19:00,920
اوه. اون رو می‌شناسی؟

279
00:19:00,950 --> 00:19:02,990
.همه اون رو می‌شناسن
منظورم، جان وین‌ـه

280
00:19:06,500 --> 00:19:08,170
وو؟

281
00:19:11,170 --> 00:19:14,880
بهتون 5 مارک بابت
این و عکس می‌دیم

282
00:19:14,930 --> 00:19:16,930
فقط همین یه عکس رو

283
00:19:16,970 --> 00:19:19,560
از خودم و دوک دارم

284
00:19:19,600 --> 00:19:24,060
خب، سگک بدون عکس
یه "فنیگ" هم نمی‌ارزه
[ یک صدم مارک ]

285
00:19:24,100 --> 00:19:27,310
خب می‌شه بکنیدش 7 مارک؟

286
00:19:27,350 --> 00:19:30,150
...باید پول اجاره‌ـم در بیاد، و

287
00:19:30,190 --> 00:19:32,360
و 7 مارک ممکنه
از این وضع خلاصم کنه

288
00:19:32,400 --> 00:19:35,150
...بهت می‌گم چیکار می‌کنم -
‫- ‫15 مارک

289
00:19:35,200 --> 00:19:37,790
بهش 15 مارک پرداخت می‌کنیم

290
00:19:38,820 --> 00:19:40,610
‫15 مارک

291
00:19:40,660 --> 00:19:42,290
منصفانه‌ست

292
00:19:42,330 --> 00:19:44,500
درسته؟

293
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
راضی شدی؟

294
00:19:59,140 --> 00:20:02,770
چی باعث شده فکر کنی
این مرد هنوز زنده‌ست؟

295
00:20:02,810 --> 00:20:04,980
زنده‌ست

296
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
منطقه‌ي بي‌طرف جای بزرگی‌ـه

297
00:20:08,310 --> 00:20:09,690
،جاش رو پیدا کن

298
00:20:09,730 --> 00:20:11,690
اون موقع من وزیر بازرگانی
...رو متقاعد می‌کنم

299
00:20:11,730 --> 00:20:15,730
تا سیاست امپراتوری روی
بازار سیاه نفت رو لغو کنه

300
00:20:18,610 --> 00:20:21,200
مجوز خرید و فروش؟

301
00:20:23,240 --> 00:20:27,120
تو الانشم داری نفت خامِ
،دزدی قاچاق می‌کنی

302
00:20:27,160 --> 00:20:30,620
کاسبیِ پررونقی داری

303
00:20:30,670 --> 00:20:33,710
...ولی ما شیر رو باز می‌کنیم

304
00:20:33,750 --> 00:20:36,590
...چشم‌پوشی می‌کنیم

305
00:20:36,630 --> 00:20:40,380
اگه چیزی که می‌خوام
رو برام گیر بیاری

306
00:21:03,740 --> 00:21:06,080
آقای کیدو

307
00:21:11,250 --> 00:21:13,210
همه چیز روبراهه؟

308
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
نه

309
00:21:17,590 --> 00:21:20,340
می‌خواین یه مقدار خلوت کنین؟

310
00:21:30,980 --> 00:21:32,610
اون مرد کیه؟

311
00:21:32,650 --> 00:21:34,610
کی کیه؟

312
00:21:34,650 --> 00:21:36,610
اون سیاهپوستی که داشتی
باهاش حرف می‌زدی

313
00:21:36,650 --> 00:21:39,320
نوازنده‌ی گیتار بیس

314
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
فقط دوست داره بین
...اجراها باهام لاس بزنه

315
00:21:41,560 --> 00:21:43,700
فقط همین

316
00:21:43,740 --> 00:21:46,450
باهاش خیلی خودمونی بودی

317
00:21:46,490 --> 00:21:49,120
...آقای کیدو

318
00:21:50,160 --> 00:21:52,410
حسودی می‌کنی؟

319
00:21:57,710 --> 00:22:00,090
حسودی می‌کنی

320
00:22:50,310 --> 00:22:53,020
پس این بخشی از پروژه‌ی
جدیدـه؟ سال صفر؟

321
00:22:53,060 --> 00:22:56,020
درسته. تبلیغات یه بخش حیاتی‌ـه

322
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
داریم اینجا تاریخ آمریکا
رو اصلاح می‌کنیم

323
00:22:58,070 --> 00:22:59,700
تاریخ غلط رو تصحیح می‌کنیم

324
00:22:59,730 --> 00:23:02,270
خوشحالم می‌بینم بهترین و
باهوشترین‌ها رو براش گذاشتی

325
00:23:02,320 --> 00:23:03,610
کات

326
00:23:03,650 --> 00:23:06,610
!کات -
خیلی‌خب، کات -

327
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
این آمریکای قدیمی‌ـه

328
00:23:09,830 --> 00:23:11,920
شما آمریکای جدید هستین

329
00:23:11,950 --> 00:23:15,040
می‌خوام شماها رو پرقدرت
و پرانرژی ببینم

330
00:23:15,080 --> 00:23:16,960
در واقع، دوربین رو از
...روی پایه بردار

331
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
.نزدیک‌ترش بیار
اونا رو دنبال کن

332
00:23:18,920 --> 00:23:20,670
،باید این توانش پویا

333
00:23:20,710 --> 00:23:24,380
پرتکاپویی جوانان نازی
آمریکای جدید رو حس کنیم

334
00:23:24,420 --> 00:23:28,220
خیلی‌خب، پسرها، کاری که
اینجا انجام می‌دین مهمه

335
00:23:28,260 --> 00:23:31,390
،دارین گذشته رو پاک می‌کنین
...با یه دنیای بهتر

336
00:23:31,430 --> 00:23:34,390
،جایگزین‌ـش می‌کنین
دنیایی که کاملاً متعلق به شماست

337
00:23:34,430 --> 00:23:36,220
آماده هستیم؟

338
00:23:36,270 --> 00:23:39,650
خیلی‌خب، برمی‌گردیم به نقطه‌ی شروع -
آماده -

339
00:23:39,690 --> 00:23:41,900
!و حرکت

340
00:23:41,940 --> 00:23:43,650
،حالا از پایین بگیر

341
00:23:43,690 --> 00:23:46,570
،همینطور که کار می‌کنن
از نمای زیرشون

342
00:23:48,450 --> 00:23:49,910
بالا رو بگیر

343
00:23:49,950 --> 00:23:53,250
کاری کن قهرمانانه‌ جلوه کنه

344
00:24:01,000 --> 00:24:03,130
بنزین کافی برای رسیدن
به خونه داری؟

345
00:24:03,170 --> 00:24:06,420
آره. دیشب یه مقدار از این
یارو عضو مافیا خریدم

346
00:24:06,470 --> 00:24:08,600
کلی خرج رو دستم گذاشت

347
00:24:08,640 --> 00:24:12,310
،نمی‌شه فرض کنیم، آه
یه شب دیگه بمونی؟

348
00:24:12,350 --> 00:24:13,560
ای کاش می‌شد

349
00:24:13,600 --> 00:24:15,140
...این به پستم خورده، می‌دونی

350
00:24:15,180 --> 00:24:17,770
وبال گردن؟

351
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
،خب، من اینجوری نمی‌گم

352
00:24:19,810 --> 00:24:22,860
ولی آره، کلی بهم غر زده

353
00:24:22,900 --> 00:24:24,440
و اون من رو می‌رسونه

354
00:24:24,480 --> 00:24:26,020
خب، با اتوبوس برو

355
00:24:26,070 --> 00:24:27,660
پول بلیت رو می‌‌دم

356
00:24:27,700 --> 00:24:28,660
نمی‌دونم

357
00:24:28,700 --> 00:24:30,330
ترسیدی؟

358
00:24:30,370 --> 00:24:32,080
شاید

359
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
شاید ترسیدم هیچوقت برنگردم

360
00:24:34,080 --> 00:24:37,380
خب، این چیز بدی می‌شه؟

361
00:24:38,670 --> 00:24:41,630
پدربزرگم رو دارم، جک

362
00:24:41,670 --> 00:24:43,460
پیره

363
00:24:43,500 --> 00:24:45,630
احتمالاً فکر می‌کنه مُردم

364
00:24:45,670 --> 00:24:48,170
به هیچ وجه حقیقت نداره

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,770
خب، ببین کی یه ذره
جرأت به هم زده

366
00:24:55,810 --> 00:24:58,610
تو باعث‌ـش بودی

367
00:24:58,640 --> 00:25:01,180
نمی‌دونم

368
00:25:01,230 --> 00:25:03,360
،یعنی، از نظر من
...به نظر می‌رسه انگار فقط

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,610
داری بیشتر به شخصیت
 واقعی‌ـت تبدیل می‌شی

370
00:25:12,490 --> 00:25:14,030
...من، آه

371
00:25:14,080 --> 00:25:15,466
،دلم نمی‌خواد خبر بد بدم

372
00:25:15,490 --> 00:25:18,200
ولی... فرصت رو غنیمت بشمر

373
00:25:19,540 --> 00:25:21,170
وقت رفتنه

374
00:25:31,260 --> 00:25:32,550
وبال گردن

375
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
« نفت = زندگي »

376
00:26:13,500 --> 00:26:14,800
مداخله کنین

377
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
فقط باتون

378
00:26:22,225 --> 00:26:23,625
از اسلحه استفاده نکنید

379
00:26:25,450 --> 00:26:26,550
دستگیرشون کنید

380
00:26:46,670 --> 00:26:47,726
بیارش این داخل -
بریم -

381
00:26:47,750 --> 00:26:48,920
زودباش، بیاین از اینجا بریم

382
00:26:50,460 --> 00:26:51,590
برو، برو، برو، برو

383
00:26:51,630 --> 00:26:52,870
!هی -
خیلی‌خب، داریم می‌ریم -

384
00:26:54,840 --> 00:26:56,890
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

385
00:26:56,940 --> 00:26:58,960
از کجا پیدات شد؟

386
00:27:20,120 --> 00:27:22,620
!نه! نه

387
00:27:34,470 --> 00:27:36,446
باید یه کاری بکنیم -
براش خیلی دیر شده -

388
00:27:36,470 --> 00:27:38,310
...نه. باید -
بیا بریم -

389
00:28:01,830 --> 00:28:05,500
وحشتناک بود

390
00:28:05,540 --> 00:28:07,580
هی

391
00:28:07,620 --> 00:28:11,370
کاری از دست‌مون برنمی‌اومد

392
00:28:11,420 --> 00:28:13,710
کی همچین کاری با خودش می‌کنه؟

393
00:28:13,760 --> 00:28:17,680
ببین، مردم توانایی هر کاری رو دارن

394
00:28:17,720 --> 00:28:21,220
مخصوصاً وقتی مستأصل هستن

395
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
واقعاً هستن؟

396
00:28:27,140 --> 00:28:28,810
می‌دونی که هستن

397
00:28:28,850 --> 00:28:30,940
یه نوشیدنی لازم دارم

398
00:28:30,980 --> 00:28:32,690
آره

399
00:28:32,730 --> 00:28:34,520
تو چی؟

400
00:28:34,570 --> 00:28:36,450
حتماً

401
00:28:44,040 --> 00:28:46,330
...من، آه

402
00:28:48,460 --> 00:28:51,500
...متأسفم

403
00:28:51,540 --> 00:28:54,380
یخ ندارم

404
00:28:54,420 --> 00:28:57,970
به سلامتی

405
00:29:00,300 --> 00:29:03,930
اینا چیه؟

406
00:29:03,970 --> 00:29:07,680
آه، یه جایی هست به اسم
"آم، "لاکاوانا

407
00:29:07,730 --> 00:29:09,770
توی پنسیلوانیا

408
00:29:09,810 --> 00:29:11,230
چیزی یادت میاد؟

409
00:29:11,270 --> 00:29:12,860
باید بیاد؟

410
00:29:12,900 --> 00:29:16,240
یه جایی توی "پوکونوس‌"ـه

411
00:29:18,900 --> 00:29:22,280
داری یه تعطیلات توی
رایش رو برنامه‌ریزی می‌کنی؟

412
00:29:22,320 --> 00:29:24,860
البته که نه

413
00:29:24,910 --> 00:29:28,500
پس جریان نقشه چیه؟

414
00:29:28,540 --> 00:29:30,170
فقط برام جالب بود

415
00:29:34,540 --> 00:29:37,790
به زندگی‌های گذشته اعتقاد داری؟

416
00:29:37,840 --> 00:29:39,430
زندگی‌های دیگه؟

417
00:29:39,470 --> 00:29:41,140
فرمانده‌ی اس‌اس هیملر اعتقاد داره

418
00:29:41,180 --> 00:29:44,310
پس شاید یه توضیحی داره

419
00:29:44,350 --> 00:29:47,980
هی

420
00:29:48,020 --> 00:29:51,320
من، آه، نه

421
00:29:51,350 --> 00:29:52,890
نه زیاد

422
00:29:54,860 --> 00:29:57,200
...گوش کن

423
00:29:58,440 --> 00:30:02,070
یه خاطره از یه جایی دارم، این محل

424
00:30:02,110 --> 00:30:04,660
،و مطمئنم اونجا بودم
ولی نبودم

425
00:30:04,700 --> 00:30:08,290
نه توی این زندگی

426
00:30:08,330 --> 00:30:11,880
آشناپنداری‌ـه

427
00:30:11,920 --> 00:30:14,550
همه‌ اون لحظه‌ها رو تجربه کردن

428
00:30:16,750 --> 00:30:19,040
مطمئنم با تو اونجا بودم

429
00:30:21,470 --> 00:30:23,310
ای کاش

430
00:30:29,140 --> 00:30:32,190
مطمئنم اینجا هم با تو بودم

431
00:30:32,230 --> 00:30:34,940
دفعات متعدد

432
00:30:34,980 --> 00:30:37,900
منم همینطور

433
00:30:37,940 --> 00:30:40,690
...این لحظه رو

434
00:30:40,740 --> 00:30:43,200
بارها تصور کردم

435
00:30:58,920 --> 00:31:01,550
هاوارد وکسلر

436
00:31:01,590 --> 00:31:05,220
کیه؟

437
00:31:05,260 --> 00:31:06,680
یه فراری از رایش

438
00:31:06,720 --> 00:31:08,890
مثل دیلز

439
00:31:08,930 --> 00:31:12,270
.فقط خیلی‌ باارزش‌تر
یه محقق

440
00:31:12,310 --> 00:31:16,190
به عقیده‌ی من کار همون قاتل
در هر دوی پرونده‌ها بوده

441
00:31:16,230 --> 00:31:19,190
وکسلر داشت با
وزارتخانه‌ی تو کار می‌کرد

442
00:31:20,690 --> 00:31:24,900
روی پروژه‌ای که نمی‌تونم
در موردش بحث کنم

443
00:31:27,700 --> 00:31:32,080
نازی‌ها دارن تمام تلاش‌شون
رو برای مختل کردن کار ما می‌کنن

444
00:31:32,120 --> 00:31:34,750
و دارن موفق می‌شن

445
00:31:34,790 --> 00:31:36,250
...این اعتراضات خیابانی

446
00:31:36,290 --> 00:31:39,130
اعتراضات خیابانی
تحت کنترل هستن

447
00:31:39,170 --> 00:31:43,050
آشوبگرها بخاطر
نفت در مشقت هستن

448
00:31:43,090 --> 00:31:45,970
نفت سفید. بنزین

449
00:31:46,010 --> 00:31:49,060
نفت چراغ

450
00:31:49,100 --> 00:31:51,810
،چه کاری دارین در موردش می‌کنین

451
00:31:51,850 --> 00:31:54,100
وزیر بازرگانی؟

452
00:31:54,140 --> 00:31:55,890
،دوباره می‌گم

453
00:31:55,940 --> 00:31:59,650
چیزی نیست که با شما
،درموردش بحث کنم

454
00:31:59,690 --> 00:32:02,650
سربازرس

455
00:32:23,170 --> 00:32:25,840
هی

456
00:32:27,970 --> 00:32:30,680
خوابیدی؟

457
00:32:30,720 --> 00:32:33,390
...یه خوابی دیدم

458
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
قبلاً هم دیده بودم

459
00:32:36,480 --> 00:32:39,440
یه اتفاقی افتاد

460
00:32:39,480 --> 00:32:42,100
،و دنیا تبدیل به تلی از خاکستر شد

461
00:32:42,140 --> 00:32:45,080
و بعد توی یه تونل هستم

462
00:32:47,110 --> 00:32:50,030
با تو

463
00:32:53,450 --> 00:32:54,950
چیه؟

464
00:32:54,990 --> 00:32:58,870
خب، خوشحالم بخشی
از کابوس‌ـت باشم

465
00:32:58,920 --> 00:33:01,100
باید تو رو از این خونه
بیرون بیاریم، جولیانا

466
00:33:01,130 --> 00:33:02,790
...این

467
00:33:02,840 --> 00:33:05,970
کابوس‌هایی از زندگی توی
یه خونه مثل این دیدم

468
00:33:06,010 --> 00:33:08,180
می‌تونیم از اینجا دور بشیم

469
00:33:08,220 --> 00:33:10,180
به یه سفر بریم

470
00:33:10,220 --> 00:33:13,140
ببینیم... اسمش چی بود؟

471
00:33:13,180 --> 00:33:14,970
لاکاوانا

472
00:33:15,010 --> 00:33:17,930
آره، پوکونوس

473
00:33:17,980 --> 00:33:20,070
،آره، ولی همونطور که گفتی
توی رایش‌ـه

474
00:33:20,100 --> 00:33:23,350
رابط‌های خودم رو دارم

475
00:33:23,400 --> 00:33:26,280
آره، می‌دونم داری

476
00:33:31,870 --> 00:33:33,870
باید برم

477
00:33:54,720 --> 00:33:58,470
این آپارتمان، معرکه‌ست

478
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
این آپارتمانِ نیویورک
مناسبت‌ خاص پدرمه

479
00:34:00,600 --> 00:34:03,020
مسخره‌ست، می‌دونم

480
00:34:03,060 --> 00:34:05,520
ولی ازش لذت می‌برم

481
00:34:13,200 --> 00:34:16,370
فکر نمی‌کنم تو اسنوکر
استعداد داشته باشم

482
00:34:16,410 --> 00:34:18,750
فقط به تمرین نیاز داری

483
00:34:18,790 --> 00:34:21,080
هر موقع خواستی بیا

484
00:34:21,120 --> 00:34:23,710
راستش، اگه واقعاً
...می‌خوای یه ستون

485
00:34:23,750 --> 00:34:26,090
...راجع به کارم بنویسی -
سال صفر -

486
00:34:26,130 --> 00:34:27,840
...اونوقت شاید بهتره

487
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
مرتب همدیگه رو ببینیم

488
00:34:29,960 --> 00:34:32,710
خب، می‌خوام همه چیز
رو درموردش بدونم

489
00:34:32,760 --> 00:34:35,850
چقدر فرصت داری؟

490
00:34:41,680 --> 00:34:44,060
وین امشب با یه دوست رفته

491
00:34:45,770 --> 00:34:48,060
...خب، در این صورت

492
00:35:10,800 --> 00:35:15,100
،طرح‌ها رو دارم
یا... معادلات؟

493
00:35:15,130 --> 00:35:16,420
حداقل فکر می‌کنم دارم

494
00:35:16,470 --> 00:35:17,970
.ببخشید، قربان
من فیزیک رو رد شدم

495
00:35:18,010 --> 00:35:20,050
...ضربه‌ی محکمی

496
00:35:20,100 --> 00:35:22,600
به تلاش‌هاشون برای نسخه‌برداری
پروژه‌ی "نبن‌ولت‌" ما زدی

497
00:35:22,640 --> 00:35:24,680
ممنون، قربان

498
00:35:24,730 --> 00:35:26,820
...برنامه‌ای برای

499
00:35:26,860 --> 00:35:29,780
رسیدگی به وزیر بازرگانی داری؟

500
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
دارم روش کار می‌کنم، قربان

501
00:35:31,990 --> 00:35:34,280
بخاطر تلاش‌های تاگومی بود

502
00:35:34,320 --> 00:35:36,570
که اون خائن وکسلر فرار کرد

503
00:35:36,610 --> 00:35:38,110
اون زیادی می‌دونه

504
00:35:38,160 --> 00:35:42,210
فقط یه مقدار زمان
بیشتر نیاز دارم، قربان

505
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
خب، اجرای عملیات با توئه

506
00:35:45,040 --> 00:35:49,380
تصمیم‌گیری به عهده‌ی خودته که
کِی و کجا به تاگومی حمله کنی

507
00:35:49,420 --> 00:35:52,050
ولی زیاد به تأخیر ننداز

508
00:35:52,090 --> 00:35:54,840
بله، رهبرِ من

509
00:35:54,880 --> 00:35:59,050
هدف زندگی‌ـت همین‌‌کاره، جوزف

510
00:36:46,560 --> 00:36:49,100
توماس؟

511
00:37:30,400 --> 00:37:32,490
قربان، این طرف

512
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
این طرف رفت

513
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
درست روبرو

514
00:38:05,390 --> 00:38:07,020
پدر

515
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
این طرف

516
00:38:15,190 --> 00:38:17,990
!مامانی! مامانی

517
00:38:27,330 --> 00:38:30,000
کمکم کنین

518
00:38:31,410 --> 00:38:32,950
مامانی

519
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
سلام، جان

520
00:38:43,050 --> 00:38:46,050
...سینسیناتی توی پاییز زیباست

521
00:38:47,470 --> 00:38:49,680
مگه نه؟

522
00:38:56,560 --> 00:38:58,810
نمی‌تونی جلوش رو بگیری

523
00:39:00,110 --> 00:39:03,700
!جان

524
00:39:41,650 --> 00:39:43,570
من و تو، دوست من

525
00:39:43,610 --> 00:39:46,820
روزهای پیش‌رومون
تو یِِن غلت می‌زنیم

526
00:39:46,860 --> 00:39:48,240
...آره، در اون مورد

527
00:39:48,280 --> 00:39:50,250
اِد، من جدا شدن‌مون
رو قبول ندارم

528
00:39:50,290 --> 00:39:51,510
قبلاً راجع بهش حرف زدیم

529
00:39:51,550 --> 00:39:53,290
جدا شدن تو اصلاً
برام اهمیتی نداره

530
00:39:53,330 --> 00:39:54,726
فقط دارم می‌گم، دلیلی وجود نداره

531
00:39:54,750 --> 00:39:56,380
من و تو انقدر همکاری
نزدیکی داشته باشیم

532
00:39:56,420 --> 00:39:58,260
.ما شریک هستیم
یه قراری گذاشتیم

533
00:39:58,290 --> 00:40:01,920
آره، ولی عُمری؟ -
نه، البته که نه -

534
00:40:01,960 --> 00:40:04,300
دُم من به دُم تو وصل نیست، می‌دونی که

535
00:40:04,340 --> 00:40:07,010
من آزادم، آزاد که هر کاری دلم
بخواد بکنم، هر جایی دلم بخواد برم

536
00:40:07,050 --> 00:40:09,276
هیچوقت نگفتم آزاد نیستی -
منم زندگی دارم، می‌دونی -

537
00:40:09,300 --> 00:40:11,510
!هیچوقت نگفتم نداری -
خیلی‌خب، باشه -

538
00:40:11,560 --> 00:40:13,810
باشه

539
00:40:20,520 --> 00:40:22,770
هی ببین -
!آره -

540
00:40:22,820 --> 00:40:25,280
همم؟

541
00:40:25,320 --> 00:40:28,070
چی می‌خوان؟

542
00:40:28,110 --> 00:40:30,400
خدایا. اون یارو مشکلش چیه؟

543
00:40:30,450 --> 00:40:32,386
نمی‌دونم. نمی‌دونم. ادامه بده -
بزن کنار -

544
00:40:32,410 --> 00:40:34,500
لعنت. اسلحه رو بیار -
!بزن کنار -

545
00:40:34,540 --> 00:40:36,250
چی؟ -
اسلحه کوفتی رو بیار -

546
00:40:36,290 --> 00:40:38,346
چی، دیوونه‌ای؟ -
خیلی‌خب، باشه، خودم برش می‌دارم -

547
00:40:38,370 --> 00:40:41,250
،نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن -
 زده به سرت؟  - ولم کن

548
00:40:41,290 --> 00:40:44,540
هی، تعدادشون زیاده -
چیلدان، بس کن -

549
00:40:44,590 --> 00:40:47,220
خدای من، حواست
...به جاده باشه، فقط

550
00:40:47,260 --> 00:40:48,760
!اسلحه رو بذار کنار

551
00:40:48,800 --> 00:40:50,840
!لعنتی

552
00:40:50,890 --> 00:40:52,560
وایسا، وایسا، وایسا

553
00:40:52,600 --> 00:40:54,060
!شلیک خوبی بود

554
00:40:54,100 --> 00:40:55,640
اسلحه رو بذار کنار

555
00:40:55,680 --> 00:40:57,060
بذارش کنار

556
00:41:00,900 --> 00:41:03,030
آماده‌ای؟ -
آره -

557
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
.مراقب باش، آقا
این عتیقه‌ست

558
00:41:08,200 --> 00:41:12,040
در واقع یه نمونه‌ی خوب از اسلحه‌سازی
فرانسه‌ی قبل از جنگ جهانی‌ اول‌ـه

559
00:41:13,030 --> 00:41:14,870
خفه شو

560
00:41:14,910 --> 00:41:17,580
بسه هر چی حرف زدی

561
00:41:17,620 --> 00:41:20,580
این چیزای قدیمی
که بار زدین چیه؟

562
00:41:20,630 --> 00:41:23,220
آه. راستش، همه‌ش فقط آت و آشغال‌ـه

563
00:41:23,250 --> 00:41:25,960
فقط یه سری چیز که
مال پدربزرگ منه

564
00:41:26,010 --> 00:41:28,600
که داریم با خودمون
برمی‌گردونیم خونه

565
00:41:37,560 --> 00:41:39,940
چه آت و آشغال‌های گرون‌قیمتی

566
00:41:39,980 --> 00:41:41,730
بذار توضیح بدم

567
00:41:41,770 --> 00:41:44,650
این کتاب ثبت... مال اقلامی
که توی اتوبوس‌مونه نیست

568
00:41:44,690 --> 00:41:47,940
خیلی‌خب، پسرا، بیاین بریم

569
00:41:47,990 --> 00:41:49,490
بریم

570
00:41:49,530 --> 00:41:50,990
قربان؟ -
بهم گوش بدین -

571
00:41:51,030 --> 00:41:52,490
نمی‌تونین چیزامون رو ببرین

572
00:41:54,870 --> 00:41:56,500
.خواهش می‌کنم
تمام دار و ندار ماست

573
00:41:56,540 --> 00:41:58,960
دار و ندارتون بود

574
00:42:01,250 --> 00:42:04,130
بزنین بریم. بارش کنین

575
00:42:04,170 --> 00:42:09,220
می‌دونی، دوتا ایرلندی عوضی
...توانمند توی منطقه‌ی بی‌طرف

576
00:42:09,260 --> 00:42:11,510
مطمئنم دوباره وضع‌تون روبراه می‌شه

577
00:42:11,550 --> 00:42:14,390
آره، بیاین بریم

578
00:42:20,060 --> 00:42:22,480
می‌بینم‌تون

579
00:42:23,600 --> 00:42:25,640
!پیاده برین

580
00:44:06,120 --> 00:44:08,040
.عصر بخیر، آقای تاگومی
خوش اومدید

581
00:44:10,710 --> 00:44:13,630
.نباید زحمت می‌کشیدین
خیلی ممنون

582
00:44:15,260 --> 00:44:16,640
بفرمایین تو

583
00:44:26,270 --> 00:44:28,480
رویداد در میدان یونیون رخ داد

584
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
و به سرعت تحت
کنترل قرار گرفت

585
00:44:30,560 --> 00:44:32,230
تعداد 13 مجرم دستگیر شدند

586
00:44:32,270 --> 00:44:34,310
و به جرائم علیه
امپراتوری متهم شدند

587
00:44:34,360 --> 00:44:36,860
هم اکنون به برنامه‌های
عادی باز می‌گردیم

588
00:44:39,120 --> 00:44:41,290
سانتافه؟

589
00:44:43,080 --> 00:44:45,500
آم، یه لحظه

590
00:44:54,340 --> 00:44:55,970
وایت

591
00:44:56,010 --> 00:44:58,100
اینجا چیکار می‌کنی؟

592
00:44:58,130 --> 00:45:00,670
...یادداشت‌ـت به دستم رسید و

593
00:45:00,720 --> 00:45:04,020
نوشته بود اگه هر موقع
تو شهر بودم دنبال‌ـت بگردم

594
00:45:04,060 --> 00:45:06,100
خب الان اینجام

595
00:45:06,140 --> 00:45:08,850
صحیح

596
00:45:08,890 --> 00:45:13,600
دارم به این فکر می‌افتم
نمی‌خوای ازم بخوای بیام تو

597
00:45:13,650 --> 00:45:15,360
آه... دیر وقت‌ـه

598
00:45:15,400 --> 00:45:17,610
یه پسر اون تو باهاته؟
قضیه اینه؟

599
00:45:17,650 --> 00:45:19,900
نه، قربان -
هی، پسر؟ -

600
00:45:19,950 --> 00:45:21,450
بیا بیرون

601
00:45:21,490 --> 00:45:22,870
خیلی‌خب

602
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
فردا شب آزادی؟

603
00:45:24,910 --> 00:45:27,200
چند روز اینجا هستی؟

604
00:45:27,250 --> 00:45:28,960
دو سه روزی

605
00:45:29,000 --> 00:45:31,420
"این رو به عنوان " جواب مثبت
در نظر می‌گیرم

606
00:45:33,670 --> 00:45:35,710
،برو یه تلفن سکه‌ای

607
00:45:35,750 --> 00:45:39,750
به این شماره زنگ بزن
و سراغ لیام رو بگیر

608
00:45:39,800 --> 00:45:43,470
و لیام کیه؟ -
من -

609
00:45:43,510 --> 00:45:46,050
من لیام هستم

610
00:45:46,100 --> 00:45:49,400
خیلی‌خب، لیام

611
00:46:09,910 --> 00:46:11,750
شراب قرمز

612
00:46:11,790 --> 00:46:13,750
به روی چشم

613
00:46:13,790 --> 00:46:15,540
خب چه خبرا؟

614
00:46:15,590 --> 00:46:18,260
این مرد رو می‌شناسی؟

615
00:46:20,010 --> 00:46:23,600
این مرد رو دیدی؟

616
00:46:25,140 --> 00:46:26,850
این مرد رو می‌شناسی؟

617
00:46:30,940 --> 00:46:33,650
می‌شناسی‌ـش؟ -
تا حالا ندیدمش -

618
00:46:41,200 --> 00:46:43,240
این مرد رو می‌شناسی؟

619
00:46:43,280 --> 00:46:46,660
نخیر

620
00:46:46,700 --> 00:46:50,330
مطمئنی؟ -
بله، آقا -

621
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
نباید زحمت می‌کشیدین

622
00:47:26,320 --> 00:47:27,910
ممنون

623
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
خیلی زیباست

624
00:47:50,680 --> 00:47:52,810
...باید بگم

625
00:47:52,850 --> 00:47:55,060
خیلی خجالت‌زده شدم

626
00:47:55,100 --> 00:47:58,730
وقتی نمی‌دونستم شما
وزیر بازرگانی هستین

627
00:47:58,770 --> 00:48:02,360
لزومی نداشت بدونین

628
00:48:02,400 --> 00:48:05,250
...و خیلی تحت‌تأثیر

629
00:48:05,300 --> 00:48:09,250
منظره‌ی پل از دفترتون قرار گرفتم

630
00:48:09,280 --> 00:48:11,820
واقعاً زیباست

631
00:48:14,000 --> 00:48:15,100
بفرمایین

632
00:48:20,920 --> 00:48:22,460
خیلی‌خب

633
00:48:23,410 --> 00:48:25,910
بیاین بخوریم -
بله -

634
00:48:26,260 --> 00:48:28,470
...آه

635
00:48:28,510 --> 00:48:31,560
اوه

636
00:48:54,290 --> 00:48:57,040
فکر کردم رفتی بخوابی

637
00:48:58,290 --> 00:49:01,630
نتونستم بخوابم

638
00:49:01,670 --> 00:49:03,710
به نظر خسته میای

639
00:49:06,090 --> 00:49:08,180
خسته هم هستم

640
00:49:13,640 --> 00:49:17,270
دلم برای زندگی‌ قدیم‌مون تنگ شده

641
00:49:17,310 --> 00:49:19,730
خونه‌مون

642
00:49:21,900 --> 00:49:24,320
...و حس‌ـش می‌کنم

643
00:49:24,360 --> 00:49:26,780
داره از ذهن‌ـم پاک می‌شه

644
00:49:28,200 --> 00:49:30,580
دلم نمی‌خواد از ذهن‌ـم پاک بشه، جان

645
00:49:30,610 --> 00:49:32,950
این رو درک می‌کنی، مگه نه؟

646
00:49:34,990 --> 00:49:37,330
بله، درک می‌کنم

647
00:49:42,630 --> 00:49:47,390
گوش کن، من... داشتم راجع به
...چیزی که خواستی فکر می‌کردم و

648
00:49:47,420 --> 00:49:51,550
شاید بهتره دوباره دکتر رایان
رو ببینی، فقط برای یه مدتی

649
00:49:57,060 --> 00:49:59,600
ممنون

650
00:50:06,360 --> 00:50:08,820
ممنون

651
00:51:28,100 --> 00:51:35,100
(€rik) زیرنویس از عرفان

652
00:51:35,125 --> 00:51:37,125
@modern_gesprach