Sai, alcuni potrebbero dire
che tu stesso somigli un po' a un ebreo.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Un'altra parola e ti faccio saltare la testa.
Niente scherzi.
Sono Mark Sampson, cerco padre Finn.
Vedi? Te l'ho detto.
Qui troverai solo Gesù.
Guida e stai zitto.
Oh, buongiorno, Padre!
Oh, giusto in tempo per la Messa.
Beh, che fortuna!
- Chi è il tuo amico? - Oh, un altro figlio di Dio.
Benvenuto, fratello.
Unisciti a noi.
Ehi, Padre.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Dammi le chiavi.
Il corpo di Cristo.
Amen.
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Il corpo di Cristo.
Lo sapevo. Sei un fottutissimo ebreo,
e mi consegnerai tutti gli ebrei che nascondi qui.
- Non è un ebreo. - Chi ha parlato?
Alzati in piedi e fatti vedere.
Prendi me al suo posto.
Io sono ebreo.
Lui no.
Ha il numero, il tatuaggio.
L'ha fatto per solidarietà per i milioni di morti.
Ora, forza, calmati.
- Abbassa l'arma. - Stai indietro, cazzo.
Non muoverti, nessuno si muova!
Sono ebreo. Prendi me.
- Siediti. - No, no. Sono io l'ebreo. Prendi me.
Se volete, vi prendo entrambi.
Anzi, voi tre.
- Io sono ebrea. Prendi me. - Ehi.
- Io sono ebrea. - Zitti.
- Sono ebrea. Prendi me. - Sono ebreo...
Sedetevi tutti quanti, porca puttana.
O sparo a questo finto ebreo che fa il prete.
Nessuno deve farsi male.
Ok?
Calmati.
Abbassa l'arma.
Lila.
Cosa diavolo hai fatto?
Avrei potuto convincerlo.
Si sarebbe arreso.
E poi?
- Stiamo diventando imprudenti. - Lila,
mi ha colto di sorpresa a Denver, ho...
Ho sbagliato, scusami.
Oh, merda.
L'amichevole tra
i San Francisco Seals e Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.
Per i Seal scendono in campo i fratelli DiMaggio,
Vince, Dom, e, ovviamente, Joe,
in prestito dai New York Valkyries.
- Posso aiutarla? - Buongiorno.
Per caso, suo marito è in casa?
Tesoro, c'è una persona per te alla porta.
- Howard Wexler? - Sì, sono io.
Dentro.
Esagramma numero 23.
Po.
Disgregazione.
Dividersi.
Essere distanti.
L'uno che si allontana dall'altro.
Qualcosa che si avvicina alla fine.
Io e Joe.
Forse.
O forse io e te.
Sai, ho intenzione di vederlo oggi.
Starò attenta.
Io vado.
Bridget sta preparando le bambine.
Quindi, quali sono i tuoi impegni per oggi?
Nessun impegno.
Ci pensa Bridget a fare spesa, a fare le faccende di casa, io non ho...
nulla da fare.
Perché...
non esci un po' di casa e vai a farti una camminata?
Ti farebbe bene.
Sai, penso davvero
che voglio tornare dal dottor Ryan.
John...
ne ho bisogno.
Non lo so, Helen.
Ti prometto che gli parlerò soltanto di Thomas.
Fammici pensare, ok?
E, infine, cronaca locale.
L'Amministrazione Energetica imperiale ha annunciato
un programma di tre anni per, contemporaneamente,
promuovere il risparmio di risorse...
- Dell'altro bacon qui. - E incentivare la produzione
negli Stati Giapponesi del Pacifico.
Il ministro Mashima rassicura la popolazione della terra americana...
Signor Cinnadella.
Dell'altro caffè.
- Come hai... - Non sei l'unico che sa giocare.
Questo non è un gioco.
Mi stai seguendo?
Lo sapevi che ti stavo seguendo.
È difficile non notarti.
Dimmi una cosa.
Cos'è successo alla pellicola che ti ho dato?
L'ho data a Smith.
Cos'è successo a Frank?
Non lo so, è scomparso.
Allora, sei ancora in contatto con la Resistenza?
No, ormai fa parte del passato.
- Cerchi ancora l'uomo del Castello? - No.
No, quella era l'ossessione di Smith.
Non la mia.
A proposito di Smith,
hai detto che ti ha manipolato.
Sono curiosa. Quale patto hai dovuto stringere con lui?
Gli ho consegnato mio padre.
Oh, ehi, ehi.
Ciao, papà.
Beh, mi sei mancata anche tu.
Ciao, pa'.
Il pranzo è pronto.
Sto morendo di fame. Andiamo.
- Vieni anche tu, pa'? - Tra un attimo, Charlie.
È stata una cosa orribile quella di stamattina.
Non pensi sia venuto per me, vero?
No, era solo un cacciatore di taglie da due soldi.
Ho visto abbastanza omicidi per una vita.
Vorrei ci fosse un altro modo.
In realtà c'è. Questo, ciò che fai qui. Questo.
Voglio mostrarti una cosa.
Stavo lavorando a questo.
Quello chi dovrebbe essere? La Kempeitai?
No, i fascisti in generale. La polizia segreta che è ovunque.
L'oppressione interna delle persone soggiogate in tutto il mondo.
Beh, a me sembra Kido.
Qualsiasi somiglianza...
è puramente casuale.
- Allora? - Beh, mi spaventa a morte.
Bene. Bene, deve farlo.
Il sol levante rappresenta la speranza,
la promessa e la possibilità di un nuovo giorno, di una nuova alba.
Ma questo... Amico, questo è il passo successivo necessario,
un promemoria che le forze dell'oscurità
si sono schierate per impedire questa nuova alba.
- Cosa? Pensi che la gente non lo sappia già? - No, credo l'abbiano dimenticato
o magari non l'hanno mai saputo.
Credono che questo mondo sia normale, ma non lo è.
Hai detto
che il mio sol levante era ovunque negli Stati del Pacifico.
Sì, anche nella Zona Neutrale.
Ah, ottimo.
Ok, guarda,
ho fatto dei poster.
Portali con te, voglio che li appenda.
Sì, c'è una cosa che devi sapere.
La gente non sta solo appendendo la tua arte, la stanno copiando.
Soprattutto i giovani.
Ne stanno facendo di propri.
- Ah, ma è fantastico. - Già.
- Un motivo in più per... - Senti, stanno arrestando la gente, Frank.
- Non voglio che qualcuno si faccia male. - In certo senso, non dipende più da te.
Questi...
soli non appartengono più a te.
Questo, invece...
questo attirerà l'attenzione dei giappo e non nel senso buono.
- Dici che la gente deve vedere tutto questo. - Sì, un giorno sarà il momento giusto.
E quando succederà, ti prometto
che tappezzeremo i muri con questa roba come se non ci fosse un domani.
Causa del decesso?
Trauma da corpo contundente.
È stato compromesso?
Ci sono segni di animali.
Ma nessun segno di tortura.
Grazie, dottore.
Cos'è ha detto esattamente su di noi?
Che a Santa Teresa si nascondono degli ebrei.
E si dice che c'è un gruppo di noi qui da qualche parte, sulle montagne.
Beh, la cosa mi preoccupa.
In molti pensano che Sabra sia una leggenda locale.
Tipo Shangri-La.
Capito? Sabra, l'ultima colonia dei Semiti.
Non è molto lontano dalla verità, vero?
Beh, speriamo che questo bastardo non manchi a nessuno e che non vengano a cercarlo.
Ecco.
- Ce l'hai? - Sto andando in città.
Per fare un po' di provviste e per vedere se se ne parla.
Cosa farai senza di me?
Qui, tutto solo?
Studierò la Torah e cercherò di non mettermi in ridicolo
al mio bar mitzvah.
Ti chiameremo Rabbino, allora.
Reb Sampson.
Grazie.
Mi piace.
Marchi, non yen.
Quanto?
Venticinque.
Venticinquemila marchi?
Beh, è una richiesta enorme, cazzo!
Il Ministro del Commercio?
Allora il mio prezzo...
si è appena alzato.
Cinquanta.
Prendere o lasciare.
Il tuo contatto?
È oro puro.
- Ho qualcuno all'interno. - Nella Kempeitai? Come hai fatto?
D'accordo.
Mi servono soci, indirizzi, rapporti d'affari,
tutto ciò che la Kempeitai ha su di lui.
Cosa ti fa pensare che abbiano qualcosa su di lui?
Perché l'ispettore capo Kido
lo tiene d'occhio.
Hanno un fascicolo bello spesso.
Credimi.
- Domo. Konichiwa. - Konichiwa.
Suimasen.
Ministro del Commercio, Tagomi-san.
Che vista meravigliosa.
Suimasen.
Arigato.
Il mio dipinto.
Gradisce del tè?
Non fa niente.
Non posso rimanere.
Spero di non essere troppo diretta, ma...
mi chiedevo...
se le piacerebbe venire a casa mia per cena.
Sì, sì.
Ma certo.
Fantastico.
Cucinerò del cibo di Okinawa.
Le ricette di mia madre.
Sarebbe meraviglioso.
Le va bene sabato? Alle 19?
Sì, alle 19 va benissimo.
Allora...
ci vediamo lì.
Ma John Wayne era sposato.
Anch'io, dolcezza. Anch'io.
Il Duca mi ha dato questo prima di andare a combattere con la Resistenza.
E...
questa è la fibbia che ha indossato in "Ombre Rosse"?
"Ombre Rosse" è il mio film preferito di Ford.
Già, è solo che...
Sembra un pochino apocrifo.
Significa che non le crede.
Uomo di poca fede.
Mi disse di tenerla come ricordo finché non fosse ritornato,
cosa che, naturalmente, non fece mai.
Ora... è tutto un altro discorso.
Quella sono io, quello è il Duca ed ecco la fibbia.
Già.
Già, lo vedo.
È stato ucciso nella battaglia di Daytona.
Oh, lo sai.
Tutti lo sanno. Voglio dire, John Wayne.
Wu?
Le daremo cinque marchi per questa e la foto.
È l'unica foto che ho di me e del Duca.
La fibbia non vale un pfennig senza la foto.
Beh, potreste arrivare a sette?
Devo pagare l'affitto e...
e sette marchi potrebbero bastarmi.
- Le dirò quello che farò... - Quindici.
Le daremo quindici marchi.
Quindici.
Mi sembra giusto.
Giusto?
Contento?
Come fa a essere così sicuro che quest'uomo sia ancora vivo?
È vivo.
La Zona Neutrale è un posto molto grande.
Lo localizzi...
e convincerò il Ministro del Commercio
a cambiare la politica dell'Impero per quanto riguarda il petrolio del mercato nero.
Permesso di compravendita?
Lei sta già trafficando petrolio rubato...
facendo buoni affari.
Ma apriremo i rubinetti...
chiuderemo un occhio...
se mi farà avere quello che voglio.
Kido-san.
- Va tutto bene? - No.
Vorrebbe un po' di privacy?
Lui chi è?
Lui chi?
Il kokujin con cui stavi parlando.
Il bassista.
Gli piace fare due chiacchiere tra un pezzo e l'altro, tutto qui.
Sembravate molto in confidenza.
Kido-san...
sei geloso?
Sei geloso.
Allora questo è parte del nuovo progetto?
- "Anno zero"? - Esatto.
La propaganda è un elemento fondamentale.
Stiamo correggendo la storia americana qui, mettendo in chiaro le cose.
Mi fa piacere che abbia messo al lavoro le menti più brillanti.
- Stop. Stop! - Taglia.
Questa è la vecchia America.
Voi siete la nuova America.
Voglio vedervi pieni di forza, di energia.
Anzi, togliete la telecamera dal cavalletto e avvicinatevi, seguiteli.
Dobbiamo sentire il potenziale cinetico, la vitalità della nuova gioventù nazista.
Ok, ragazzi.
Il lavoro che state facendo qui è importante.
State cancellando il passato.
Sostituendolo con un mondo migliore che è interamente vostro.
Siamo pronti?
- Ok, dall'inizio, per favore. - Pronti.
E azione!
Ora abbassati sotto di loro mentre lavorano.
Riprendilo in alto. Fallo sembrare eroico.
- Hai abbastanza benzina per tornare a casa? - Sì.
Ne ho comprata un po' da questo mafioso.
È costata una fortuna.
Non puoi stare ancora un'altra notte?
Mi piacerebbe.
- Sai, ho... - Una palla al piede?
Beh, non direi proprio così,
ma sì, mi sta addosso.
- E mi dà lui un passaggio. - Prendi l'autobus.
Pagherò io il biglietto.
Non so.
Hai paura?
Forse.
Forse ho paura che non tornerei mai indietro.
Beh, sarebbe una cosa così orribile?
Ho mio nonno, Jack.
È anziano.
Probabilmente pensa che io sia morto.
Cosa assolutamente falsa.
Beh, guarda chi ha trovato un po' di coraggio.
È merito tuo.
Non lo so.
Voglio dire, mi sembra che tu...
stia diventando sempre più te stesso.
Odio portare brutte notizie, ma...
carpe diem.
È ora di andare.
Palla al piede.
AI FORNELLI SERVE OLIO
IL PETROLIO È VITA
Muovetevi!
Solo i manganelli!
Non usate le armi.
Arrestatele.
- Fatela salire. - Andiamo.
Forza, andiamo via.
- Vai, vai, vai, vai! - Ehi!
Andiamo!
Che diavolo ci fai qui?
E tu da dove arrivi?
No!
- Dobbiamo fare qualcosa. - È troppo tardi.
- No, devi... - Andiamo.
È stato orribile.
Non c'era niente che potessimo fare.
Chi farebbe una cosa simile a se stesso?
Senti, le persone sono capaci di qualsiasi cosa.
Specialmente quando sono disperate.
E lo sono?
Sai che è cosi.
Ho bisogno di bere.
Sì.
Tu?
Certo.
Ecco...
Scusami ma non ho...
ghiaccio.
Salute.
Questa cos'è?
C'è un posto che si chiama...
Lackawanna,
in Pennsylvania.
Ti dice niente?
Dovrebbe?
Si trova da qualche parte sulle Poconos.
Stai pensando di andare in vacanza nel Reich?
Certo che no.
E allora perché la mappa?
Mi interessava.
Credi che ci siano vite precedenti?
In altre vite?
Il reichsführer Himmler sì.
Quindi forse c'è...
qualcosa di vero.
Io...
no.
Non più di tanto.
Ascolta...
ricordo un posto,
questo posto.
Sono certa di esserci stata, ma non è così.
Non in questa vita.
Si chiama déjà vu.
Può capitare a tutti.
Ci sono stata con te.
Magari.
Anche qui ci sono già stata con te.
Tante, tante volte.
Anche io.
Ho immaginato questo momento...
tante volte.
Howard Wexler.
Chi sarebbe?
Un disertore del Reich.
Come Diels.
Solo molto più prezioso.
Un ricercatore.
Credo si tratti dello stesso assassino in entrambi i casi.
Wexler lavorava con il suo Ministero.
A un progetto di cui non posso parlare.
I nazisti fanno del loro meglio per sabotarci.
E ci stanno riuscendo.
- Le proteste di piazza... - Sono sotto controllo.
Gli agitatori...
vogliono il petrolio.
Cherosene. Gasolio.
Olio combustibile.
Cos'ha intenzione di fare in merito,
Ministro del Commercio?
Come ho già detto,
non ne discuterò con lei,
Ispettore Capo.
Ciao.
Hai dormito?
Ho fatto un sogno.
Sempre lo stesso.
È successo qualcosa.
Il mondo è ridotto in cenere e io mi trovo in questo...
tunnel.
Insieme a te.
Che c'è?
Mi fa piacere far parte del tuo incubo.
Dobbiamo farti andare via da questo posto, Juliana. È...
Anch'io non farei che avere incubi qui dentro.
Potremmo andarcene da qui.
Fare un viaggio.
Visitare... Come si chiamava
- Lackawanna. - Sì, le Poconos.
Ma, come hai detto tu, si trova nel Reich.
Ho le mie conoscenze.
Sì, lo so.
Devo andare.
Questo appartamento è...
incredibile.
Il pied-à-terre di mio padre a New York.
Un po' sopra le righe lo so.
Ma mi piace.
Lo snooker non fa proprio per me.
Hai solo bisogno di un po' di pratica.
Vieni quando vuoi.
Anzi,
se vuoi davvero scrivere un articolo sul mio lavoro...
"Anno zero".
Dovremmo vederci spesso.
Mi piacerebbe sapere tutto del tuo lavoro.
Quanto tempo hai a disposizione?
Wayne è fuori con un amico stasera.
In tal caso...
Ho i progetti o le...
equazioni?
O almeno credo. La fisica non è mai stata il mio forte.
Hai assestato un grave colpo ai loro sforzi di copiare il nostro progetto Nebenwelt.
Grazie, signore.
Hai un...
piano per occuparti del Ministro del Commercio?
Ci sto lavorando, signore.
È grazie agli sforzi di Tagomi
che il traditore Wexler ha disertato.
Sa troppo.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo, signore.
Sei tu quello sul campo.
Spetta a te decidere quando e dove colpire Tagomi.
Ma non attendere troppo.
Certo, Mein Führer.
Sei nato per questo, Josef.
Thomas?
Signore, di qua.
È andato da quella parte.
Poco più avanti.
Papà.
Di qua.
Mamma!
Aiuto.
Mamma!
Ciao, John.
Cincinnati è meravigliosa in autunno...
non trovi?
Non puoi impedirlo.
John!
Io e te, amico mio,
presto passeremo le giornate a nuotare negli yen.
Ecco, a proposito...
Ed, non intendo cedere sulla divisione delle quote. Ne abbiamo già parlato.
Non me ne frega una cazzo della tua quota.
Intendo solo che non c'è motivo di stare sempre appiccicati uno all'altro.
Siamo soci, abbiamo un accordo.
- Certo, ma a vita? - No, chiaro che no.
Niente mi lega a te, d'accordo?
Sono libero. Libero di fare ciò che voglio e andare dove voglio.
- Mai detto il contrario. - Sai, ho una vita anch'io.
- Mai detto che non l'avessi. - Bene, d'accordo!
Bene!
Ehi, guarda fuori.
Cosa vogliono da noi?
Cristo, che cazzo di problemi ha?
Non so, non lo so, ma continua a guidare.
- Merda! Tira fuori la pistola. - Accosta!
- Cosa? - Tirala fuori, cazzo!
- Ma sei fuori di testa? - Ok, d'accordo, la prendo io.
No, no, aspetta!
- Sei fuori di testa? - Lasciami.
- Sono in troppi! - Childan, fermati!
Santo cielo, tieni gli occhi sulla strada!
Abbassa quella pistola!
Merda!
Fermati, fermati.
Bel colpo!
Metti via la pistola!
Mettila via.
Sistemato tutto?
Sì.
Stia attento, è un pezzo di antiquariato.
In effetti è...
un ottimo esempio di manifattura di armi in stile Belle Epoque.
Chiudi il becco.
Tu hai già parlato fin troppo.
Cos'è tutta questa roba antica che trasportate?
È solo robaccia, cianfrusaglie.
Solo vecchi oggetti che appartenevano a mio nonno e che stiamo riportando a casa.
È robaccia davvero costosa!
Mi lasci spiegare.
Quel registro...
non riguarda gli oggetti sul bus.
Ok, ragazzi.
In marcia!
- Signore? - Mi ascolti.
Non potete prendere le nostre cose.
Per piacere, è tutto ciò che abbiamo.
Tutto ciò che avevate.
Andiamo, caricate tutto.
Su, una coppia di irlandesi ingegnosi come voi, qui nella Zona Neutrale...
Sono sicuro che troverete un modo per rimettervi in piedi.
Grande, andiamo!
Ci si vede.
Camminate!
Konbanwa, Tagomi-san. Benvenuto.
Non avrebbe dovuto.
Grazie mille.
Prego, entri pure.
L'incidente ha avuto luogo a Union Square,
ma l'ordine è stato presto ristabilito.
Sono stati arrestati tredici criminali,
accusati di crimini contro l'Impero.
Ora torniamo alla normale programmazione.
Santa Fe?
Dammi un attimo.
Wyatt.
Che ci fai qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio e...
diceva di farmi sentire se mai mi fossi trovato qui in città.
Per cui eccomi qui.
Chiaro.
Inizio a sospettare che tu non voglia...
invitarmi a entrare.
- È tardi. - Hai un tizio lì con te? È per quello?
- Nossignore. - Ehi, tizio!
- Vieni fuori. - Ok.
Sei libera domani sera?
Quanti giorni rimarrai qui?
Due o tre giorni e questo lo prendo come un sì.
Vai a una cabina telefonica, chiama questo numero...
e chiedi di Liam.
- E chi è Liam? - Io.
Sono io Liam.
Ok, Liam.
Il rosso della casa.
Arriva.
Che si dice?
Conosci questo tizio?
Hai mai visto questo tipo?
Conosci quest'uomo?
- Lo conosci? - Non ne ho idea.
Lo conosci?
No.
Sicura?
Sì, signore.
Non avrebbe dovuto.
Grazie.
Stupende.
Devo ammettere...
che mi sono sentita tremendamente in imbarazzo...
per non aver riconosciuto il Ministro del Commercio.
Non era necessario che lo sapesse.
E sono rimasta molto colpita...
dalla vista sul ponte che c'è nel suo ufficio.
È davvero bellissimo.
Prego.
Cominciamo pure.
Pensavo fossi a letto.
Non riuscivo a prendere sonno.
Hai l'aria stanca.
Perché lo sono.
Mi manca la nostra vecchia vita.
Casa nostra.
E la sento...
scivolare via.
Non voglio che scivoli via, John.
Questo lo capisci, vero?
Sì, capisco.
Senti, ho riflettuto un po' su quello che mi hai chiesto e...
forse è giusto che tu torni dal dottor Ryan, almeno per un po'.
Grazie.