Noen vil si at du ser jødisk ut selv.
Bare hold munn.
Om du sier ett ord til, skyter jeg deg i hodet.
Ikke noe tull.
Mark Sampson her for fader Finn.
Ser du, jeg sa det. Ikke noe annet enn Jesus her.
Bare kjør.
God morgen, fader.
Du kom i tide til messen.
Vel, heldige meg.
- Hvem er vennen din? - Bare enda ett av Guds barn.
Velkommen, bror. Bli med oss.
Hei, padre.
Gi meg nøklene.
- Kristi legeme. - Amen.
Kristi legeme.
Jeg visste det! Du er en pokkers jøde.
Du skal gi meg alle jødene du har gjemt her.
- Han er ikke en jøde. - Hvem sa det?
Reis deg og la meg se deg.
Ta meg i stedet.
Jeg er jøde, det er ikke han.
Han har nummeret. Tatoveringen.
Han gjorde det i solidaritet med de mange millionene drepte.
Kom igjen, slapp av.
- Legg ned våpenet... - Trekk deg tilbake.
Ikke rør deg. Ingen av dere!
- Jeg er jøde. Ta meg. - Sett deg.
Nei, jeg er jøden. Ta meg.
Jeg tar begge om dere vil. Eller alle tre.
- Jeg er jøde. Ta meg. - Hei.
- Jeg er jøde. - Hold kjeft.
Bare sett dere ned, alle sammen.
Jeg skal skyte den falske jøde-presten nå.
Ingen trenger å bli skadet.
Bare ta det med ro.
Bare legg ned pistolen.
Lila.
Hva i huleste var det? Jeg kunne ha snakket med ham.
- Han ville overgitt seg. - Og så?
Vi blir skjødesløse.
Han hadde fordel over meg i Denver.
Jeg rotet det til. Beklager.
Faen.
MANNEN I HØYBORGEN
...kampen mellom San Francisco Seals
og Sadaharu Ohs Yomiuri Giants.
Seals har med DiMaggio-brødrene, Vince, Dom,
og Joe, på lån fra New York Valkyries.
Kan jeg hjelpe deg?
God morgen, frue. Er mannen din hjemme?
Kjære? Det er noen ved døren.
- Howard Wexler? - Det er riktig.
Inne.
Heksagram 23.
Nedbrytning.
Splitter seg. Skiller seg ut.
Én beveger seg vekk fra den andre.
Noe kommer til en ende.
Joe og jeg.
Kanskje.
Eller kanskje du og meg.
Jeg skal møte ham i dag.
Jeg skal være forsiktig.
Jeg går.
Bridget gjør klar jentene.
Hva er på timeplanen i dag?
Ingenting. Jeg...
Bridget skal handle, gjøre husarbeid. Jeg har
ikke noe å gjøre.
Hvorfor kommer du deg ikke ut litt? Gå en tur?
Det vil gjøre deg godt.
Jeg tror jeg vil gå til dr. Ryan igjen.
John?
Jeg trenger det.
Jeg vet ikke, Helen.
Jeg lover å kun snakke om Thomas.
La meg tenke på det.
Og til slutt, de lokale nyhetene.
Energiadministrasjonen har vist frem et tre-årig program
som konserverer energiresurser og starter produksjonen
på den japanske stasjonen. Minister Rashida forsikrer folket...
Mr. Cinnadella.
- Hvordan... - To kan leke denne leken.
Dette er ikke en lek. Du følger etter meg.
Du visste at jeg fulgte etter deg.
Du er vanskelig å overse.
Fortell meg noe.
Hva skjedde med den filmen jeg ga deg?
Jeg leverte den til Smith.
Hva skjedde med Frank?
Jeg vet ikke. Han forsvant.
Så, du holder fortsatt kontakt med motstandsbevegelsen?
Nei. Jeg forlot den.
Leter du etter Mannen i høyborgen?
Nei. Det var Smiths besettelse, ikke min.
Apropos Smith,
du sa han manipulerte deg.
Jeg er nysgjerrig. Hvilken avtale har dere?
Jeg ga ham min far.
Å, hei, hei.
Hei, pappa.
Vel, jeg savnet deg også.
- Hei, pappa. - Lunsjen er klar.
Jeg sulter. La oss gå.
- Kommer du, pappa? - Om et øyeblikk, Charlie.
Det var litt av en greie denne morgenen.
Du tror vel ikke han var etter meg, gjør du?
Det er kun en dusørjeger.
Jeg har sett nok drap for en livstid,
og skulle ønske det fantes en annen måte.
Det finnes det, og du gjør det.
Det er noe jeg vil vise deg.
Jeg har jobbet med dette.
Hva?
Hvem skal det være? Kempeitai?
Det er fascister. Hemmelig politi overalt.
Undertrykkelsen av folk over hele verden.
Ja, vel, ser ut som Kido for meg.
Greit, men det er tilfeldig.
- Vel? - Vel, det skremmer vettet av meg.
Bra, det burde det.
Soloppgangen representerer håp.
Lovnaden om en ny dag.
Dette er et viktig steg videre,
og en påminnelse om mørket
som vil forhindre en ny begynnelse.
Hva, tror du folk ikke allerede vet?
Jeg tror de har glemt,
eller, du vet, de visste det aldri.
De tror denne verden er normal, og det er den ikke.
Du sa at min soloppgang var over Stillehavsstatene.
- Ja, Den nøytrale sonen. - Greit.
Ok, se her.
Jeg har laget plakater.
Ta dem med deg, og heng dem opp.
Ja, det er bare noe du må vite.
Folk viser ikke bare kunsten din, de kopierer den.
Spesielt unge mennesker.
De gjør den til sin egen.
Det er fantastisk. Enda større grunn til at vi trenger...
De arresterer folk, Frank.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Du kan ikke kontrollere det.
Disse soloppgangene tilhører ikke deg lenger.
Dette får japsenes oppmerksomhet,
- og ikke på en god måte. - Du sa folk trenger å se dette.
En dag når tiden er rett. Da lover jeg deg
at vi vil henge opp plakater uten at de bryr seg.
Dødsårsak?
Slagskade.
Ble han kompromittert?
Noe dyreaktivitet, men ingen tegn til tortur.
Takk, doktor.
Hva sa han om oss?
Å, at St. Theresa skjuler jøder.
Ryktet sier at det er et helt reir av oss oppe i fjellene.
Vel, det bekymrer meg.
Jeg tror folk tror at Sabra er en vandrehistorie.
Som Shangri-La, vet du?
Sabra, den savnede kolonien av semitter.
Ikke altfor langt unna sannheten da, ikke sant?
La oss håpe at ingen savner ham, og vil lete etter ham.
Der.
- Har du den? - Jeg drar til byen.
Hente forsyninger, høre om det er noen rykter.
Hva gjør du uten meg,
her oppe helt alene?
Vel, jeg studerer Toraen min
for å prøve å ikke drite meg ut på bar mitsva.
Vi kaller deg rabbi snart.
Reb Sampson, takk.
Jeg liker det.
Mark, ikke yen.
- Hvor mye? - Tjuefem.
Tjuefem tusen mark?
Det er mye å be om.
Handelsministeren?
Vel, min pris...
Gikk nettopp opp. Femti.
Ta det eller la det gå.
Din kontakt?
Solid gull.
Fikk en mann på innsiden.
Inne i Kempeitai? Hvordan fikk du til det?
Greit.
Jeg trenger adresser, forbindelser
og alt Kempeitai har på ham.
Hva får deg til å tro at de har noe på ham?
Fordi førstebetjenten holder øye med ham.
De har en tjukk mappe.
Tro meg.
Handelsminister, Tagomi-san.
For en fantastisk utsikt.
Litt te?
Det er ok.
Jeg kan ikke bli.
Håper jeg ikke er for påtrengende,
men jeg lurte på om du ville spise middag hos meg.
Å, ja, selvfølgelig.
Herlig.
Jeg kan lage noe mat fra Okinawa.
Min mors oppskrifter.
Det ville vært fantastisk.
Skal vi si lørdag? 19.00?
Ja, det er bra.
Vel, ser deg da.
Men John Wayne var gift.
Det var jeg og, kjære.
Hertugen ga meg dette før han sloss mot rebellene.
Er dette beltet han hadde på seg i Siste vogn til Lordsbury?
Siste vogn til Lordsbury er min favoritt-Ford.
Ja, det bare...
Det føles tvilsomt.
Det betyr at han ikke tror det.
Du har ikke tro.
Han ba meg om å beholde det som et minne til han kom tilbake,
men det gjorde han jo aldri.
Altså,
det er en hest i en annen farge.
Det er meg, der er hertugen og der er beltet.
Ja, jeg kan se det.
Han ble drept under Slaget ved Dayton.
Å. Du vet det?
Alle vet det. Jeg mener, John Wayne...
Vi gir deg fem mark for dette og bildet.
Det er det eneste bildet jeg har av Duke og meg.
Beltespennen er ikke verdt noe uten bildet.
Kan du komme deg til sju?
Jeg må betale leie, og sju mark er nok.
- Jeg skal si deg... - Femten.
Vi betaler henne 15.
Femten. Det er rettferdig. Ikke sant?
Fornøyd?
Hva gjør deg så sikker på at denne mannen fortsatt lever?
Han lever.
Sonen er et stort sted.
Finn ham, og jeg skal overtale handelsministeren
til å gjøre om Imperiets standpunkt på svartebørsoljen.
Tillatelse til å kjøpe og selge?
Du smugler allerede stjålen parafin,
og tjener gode penger.
Men vi skal åpne kranen,
og snu ryggen til,
hvis du kan gi meg det jeg vil ha.
Kido-san.
- Er alt i orden? - Nei.
Vil du ha litt privatliv?
Hvem er han?
Hvem er hvem?
Kokujin-en du snakket med.
Bassisten.
Han liker å prate med meg mellom settene, det er alt.
Han kjente deg igjen.
Kido-san...
Er du sjalu?
Du er sjalu.
Så, er dette en del av et nytt prosjekt?
- År null? - Det stemmer.
Propaganda er viktig.
Vi endrer amerikansk historie.
Jeg er glad du har satt den beste på saken.
Kutt!
Ok, kutt.
Det er det gamle Amerika.
Dere er det nye Amerika.
Jeg vil se dere fulle av kraft, energi.
Ta av kameraet og flytt det nærmere. Følg dem.
Vi må føle det kinetiske potensialet
til den nye amerikanske nazist-ungdommen.
Ok, gutter,
det dere gjør her, er viktig arbeid.
Dere fjerner fortiden og skaper en bedre verden,
en verden som kun er deres.
Er vi klare? Ok, tilbake til start, takk.
Klar.
Og opptak!
Kom under dem mens de jobber.
Film det. Få ham til å se ut som en helt.
- Har du nok bensin til å komme hjem? - Ja,
kjøpte noe av en fyr i går kveld. Kostet en formue.
Du kan ikke være en kveld til?
Jeg skulle ønske. Jeg har dette, du vet...
Kulen og lenken?
Jeg ville ikke sagt det sånn, men han har mast på meg.
- Og han kjører meg. - Ta bussen.
Jeg betaler for billetten.
- Jeg vet ikke. - Er du redd?
Kanskje.
Kanskje jeg er redd jeg aldri kommer tilbake.
Vel, ville det vært så ille?
Jeg har bestefaren min, Jack.
Han er gammel.
Han tror sikkert jeg er død.
Langt ifra sannheten.
Se hvem som har fått mot.
Du gjorde det.
Jeg vet ikke.
Det virker som om du blir mer deg selv.
Jeg vil ikke gi deg dårlige nyheter...
Carpe diem.
Det er på tide å dra.
Kule og lenke?
OLJE ER LIVET
Kom inn.
Kun batonger.
Ingen skytevåpen.
Arrester dem.
Gå!
Ålreit. Vi drar!
- Nei! - Hva i helvete gjør du her?
Hvor kom du fra?
- Vi må gjøre noe. - Det er for sent for ham.
- Nei... - La oss dra nå, kom igjen.
Det var forferdelig.
Du.
Det var ingenting vi kunne ha gjort.
Hvem ville gjort noe sånt mot seg selv?
Folk er i stand til alt,
spesielt når de er desperate.
Er de?
Du vet de er det.
- Jeg trenger en drink. - Ja.
- Du? - Ja visst.
Jeg...
Beklager, det er...
Ingen is.
Skål.
Hva er alt dette?
Det er et sted kalt Lackawanna.
I Pennsylvania. Ringer en bjelle?
Burde det det?
Det er et sted i Poconos.
Planlegger du å ta ferie i Riket?
Selvfølgelig ikke.
Så hvorfor kartet?
Ble bare interessert.
Tror du på tidligere liv?
Andre liv?
Reichsführer Himmler gjør det,
så kanskje det er noe med det.
Hei.
Jeg, nei, ikke så mye.
Hør her.
Jeg har et minne om et sted. Dette stedet.
Og jeg er sikker på at jeg har vært her, men jeg har ikke det.
Ikke i dette livet.
Det er déjà vu.
Alle har slike stunder.
Jeg er sikker på jeg var der med deg.
Skulle ønske det.
Jeg er sikker på at jeg har vært her med deg også.
Mange ganger.
Jeg òg.
Jeg har tenkt på denne stunden
mange ganger.
Howard Wexler.
Hvem er han?
En overløper fra Riket. Som Diels.
Bare mye mer verdifull. En forsker.
Det var samme leiemorder i begge sakene.
Wexler jobber med din regjering.
På et prosjekt jeg ikke kan diskutere.
Nazistene gjør sitt beste for å sabotere oss.
Og de lykkes.
Disse gateprotestene...
Gateprotestene er under kontroll.
Aggregatene trenger olje.
Parafin. Bensin. Fyringsolje.
Hva skal du gjøre med det?
Igjen, ikke noe jeg vil diskutere med deg,
førstebetjent.
Hei.
Sov du?
Jeg hadde en drøm.
Jeg har hatt den før.
Noe skjedde,
og verden ble omgjort til aske,
og så er jeg i denne tunnelen
med deg.
Hva?
Vel, jeg er glad for å være en del av marerittet ditt.
Vi må få deg ut herfra, Juliana.
Jeg ville hatt mareritt på et sted som dette.
Vi kan komme oss vekk herfra, dra på en tur...
Besøke... Hva heter det?
- Lackwanna. - Ja, Poconos.
Som du sa, er det i Riket.
Jeg har mine kontakter.
Ja, det vet jeg at du har.
Jeg må dra.
Denne leiligheten er utrolig.
Min fars New York-pied-à-terre.
Det er tåpelig, jeg vet det. Men jeg liker det.
Jeg tror ikke snooker er mitt spill.
Du trenger bare trening.
Kom innom når som helst.
Om du vil skrive en artikkel om arbeidet mitt...
År null?
Da bør vi møtes regelmessig.
Vel, jeg vil vite alt om det.
Hvor mye tid har du?
Wayne er ute med en venn i kveld.
Vel, i så fall...
Jeg har planene eller
likningene?
Jeg tror jeg har det. Jeg beklager, jeg strøk i fysikk.
Du har skadet deres sjanse
til å kopiere Nebenwelt-prosjektet.
Takk.
Skal du inngå en avtale med handelsministeren?
Jeg jobber med det.
Det var med Tagomis innsats
at forræderen Wexler hoppet av.
Han vet for mye.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Du er på bakken,
og du kan bestemme når vi skal slå til mot Tagomi.
Men ikke drøy for lenge.
Ja, mein Führer.
Det er dette du ble født til, Joseph.
Thomas?
Her borte.
Han gikk denne veien.
Far.
Her borte.
Mamma!
Nei, vær så snill.
Mamma!
Hallo, John.
Cincinnati er vakker om høsten,
- er den ikke? - Mamma?
Du kan ikke stoppe det.
John!
Du og jeg, min venn, skal tilbringe våre dager
svømmende i yen.
Ja, angående det...
Ed, jeg ombestemmer meg ikke. Vi har snakket allerede om dette.
Jeg bryr meg ikke om at dere delte det. Det finnes ingen grunn
til at du og jeg trenger å være sammen.
- Vi er partnere. Vi hadde en avtale. - Ja, men for livet?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke bundet til deg. Jeg er fri, jeg kan gjøre som jeg vil,
- gå hvor enn jeg vil. - Jeg sa aldri at du var det.
- Jeg har et liv også, vet du. - Jeg sa aldri at du ikke hadde det.
- Ålreit, greit! - Greit.
Hei, se.
Hva vil de?
Hva i huleste er problemet hans?
Jeg vet ikke. Fortsett å kjøre.
- Pokker. - Stopp!
- Hent pistolen. - Hva?
- Hent den pokkers pistolen. - Hva, er du gal?
- Ok, greit. Jeg henter den. - Nei! Vent!
- Er du helt gal? - Kan du slippe?
- Hei, det er så mange av dem. - Childan, stopp!
Gud, pass på veien! Bare legg fra deg pistolen.
Å, pokker!
Stopp.
Pent skudd!
Legg fra deg pistolen!
- Alt klart? - Ja.
Forsiktig. Den er antikk.
Det er et godt eksempel på Belle Époque-børsemakerfag.
Hold munn.
Det er nok prat fra deg.
Hva er alle disse gamle greiene dere flytter?
Det er bare søppel, egentlig.
Bare en masse greier som tilhørte bestefaren min
som vi tar med hjem.
Det er dyrt søppel.
La meg forklare, vi skriver ikke ned tingene i bussen.
Ok, gutter. La oss kjøre!
- Unnskyld... - Hør på meg.
Du kan ikke ta tingene våre.
Vær så snill. Det er alt vi har.
Alt dere hadde.
Greit. Start den.
Vi har noen resurssterke irer i Den nøytrale sonen.
Jeg er sikker på at dere lander på beina igjen.
Tagomi-san. Velkommen.
Du trengte ikke. Takk.
Kom inn.
Handlingen tok plass nær Union Square,
og ble raskt tatt hånd om.
Tretten kriminelle ble arrestert og siktet for forbrytelser mot Riket.
Nå vender vi tilbake til vårt vanlige program.
Santa Fe?
Bare et sekund.
Wyatt?
Hva gjør du her?
Jeg fikk lappen din.
Jeg sa at om jeg kom til byen, ville jeg lete etter deg.
- Så, her er jeg. - Akkurat.
Begynner å tro at du ikke vil be meg inn.
- Det er sent, og... - Du har en fyr der inne, ikke sant?
- Nei. - Kom ut.
Er du ledig i morgen kveld?
Hvor mange dager blir du her?
To eller tre dager. Jeg tar det som et "ja".
Gå til en telefon, ring dette nummeret
og spør etter Liam.
- Og hvem er Liam? - Meg.
Jeg er Liam.
Ok, Liam.
- Husets rød. - Skal bli.
- Hva er nytt? - Kjenner du denne fyren?
Har du sett denne fyren?
Kjenner du denne fyren?
Kjenner du han?
Kjenner han?
Niks.
Sikker?
Ja.
Du burde ikke være her.
Takk.
Veldig vakker.
Jeg må si,
jeg ble så flau
da jeg fant ut at du var handelsminister.
Du trengte ikke å vite det.
Og jeg var så imponert over
utsikten til broen fra kontoret ditt.
Den er veldig vakker.
Vær så snill.
La oss spise.
Jeg trodde du var i seng.
Fikk ikke sove.
Du ser trøtt ut.
Jeg er trøtt.
Jeg savner vårt gamle liv.
Vårt hjem.
Jeg følte at det ble revet vekk.
Jeg vil ikke at det skal det.
Du forstår det, gjør du ikke?
Ja, jeg gjør det.
Hør, jeg har tenkt på det du spurte meg om, og
kanskje du bør gå til dr. Ryan igjen.
Takk.