1
00:00:12,872 --> 00:00:16,560
Noen vil si at du ser jødisk ut selv.

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,770
Bare hold munn.

3
00:00:18,794 --> 00:00:21,614
Om du sier ett ord til,
skyter jeg deg i hodet.

4
00:00:25,968 --> 00:00:27,620
Ikke noe tull.

5
00:00:32,350 --> 00:00:34,919
Mark Sampson her for fader Finn.

6
00:00:44,487 --> 00:00:48,098
Ser du, jeg sa det.
Ikke noe annet enn Jesus her.

7
00:00:48,324 --> 00:00:49,892
Bare kjør.

8
00:01:02,630 --> 00:01:04,024
God morgen, fader.

9
00:01:04,048 --> 00:01:05,817
Du kom i tide til messen.

10
00:01:05,841 --> 00:01:07,527
Vel, heldige meg.

11
00:01:07,551 --> 00:01:10,496
- Hvem er vennen din?
- Bare enda ett av Guds barn.

12
00:01:11,555 --> 00:01:13,707
Velkommen, bror. Bli med oss.

13
00:01:15,643 --> 00:01:17,127
Hei, padre.

14
00:01:27,655 --> 00:01:29,390
Gi meg nøklene.

15
00:01:40,626 --> 00:01:42,778
- Kristi legeme.
- Amen.

16
00:01:48,008 --> 00:01:49,535
Kristi legeme.

17
00:01:52,888 --> 00:01:55,325
Jeg visste det! Du er en pokkers jøde.

18
00:01:55,349 --> 00:01:58,161
Du skal gi meg alle jødene
du har gjemt her.

19
00:01:58,185 --> 00:02:00,288
- Han er ikke en jøde.
- Hvem sa det?

20
00:02:00,312 --> 00:02:02,214
Reis deg og la meg se deg.

21
00:02:09,947 --> 00:02:11,807
Ta meg i stedet.

22
00:02:13,868 --> 00:02:16,937
Jeg er jøde, det er ikke han.

23
00:02:17,663 --> 00:02:19,349
Han har nummeret. Tatoveringen.

24
00:02:19,373 --> 00:02:22,144
Han gjorde det i solidaritet
med de mange millionene drepte.

25
00:02:22,168 --> 00:02:23,861
Kom igjen, slapp av.

26
00:02:25,421 --> 00:02:27,478
- Legg ned våpenet...
- Trekk deg tilbake.

27
00:02:27,715 --> 00:02:29,860
Ikke rør deg. Ingen av dere!

28
00:02:29,884 --> 00:02:32,195
- Jeg er jøde. Ta meg.
- Sett deg.

29
00:02:32,219 --> 00:02:34,656
Nei, jeg er jøden. Ta meg.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,868
Jeg tar begge om dere vil. Eller alle tre.

31
00:02:37,892 --> 00:02:39,661
- Jeg er jøde. Ta meg.
- Hei.

32
00:02:39,685 --> 00:02:42,414
- Jeg er jøde.
- Hold kjeft.

33
00:02:42,438 --> 00:02:44,583
Bare sett dere ned, alle sammen.

34
00:02:44,607 --> 00:02:46,877
Jeg skal skyte den falske jøde-presten nå.

35
00:02:46,901 --> 00:02:49,970
Ingen trenger å bli skadet.

36
00:02:50,780 --> 00:02:52,181
Bare ta det med ro.

37
00:02:53,574 --> 00:02:55,726
Bare legg ned pistolen.

38
00:02:59,413 --> 00:03:01,273
Bare legg ned pistolen.

39
00:03:06,253 --> 00:03:07,409
Lila.

40
00:03:09,340 --> 00:03:12,486
Hva i huleste var det?
Jeg kunne ha snakket med ham.

41
00:03:12,510 --> 00:03:15,162
- Han ville overgitt seg.
- Og så?

42
00:03:17,097 --> 00:03:18,617
Vi blir skjødesløse.

43
00:03:18,641 --> 00:03:21,703
Han hadde fordel over meg i Denver.

44
00:03:21,727 --> 00:03:23,462
Jeg rotet det til. Beklager.

45
00:03:24,522 --> 00:03:25,923
Faen.

46
00:04:56,030 --> 00:05:00,851
MANNEN I HØYBORGEN

47
00:05:06,165 --> 00:05:08,727
...kampen mellom San Francisco Seals

48
00:05:08,751 --> 00:05:10,770
og Sadaharu Ohs Yomiuri Giants.

49
00:05:10,794 --> 00:05:13,940
Seals har med DiMaggio-brødrene,
Vince, Dom,

50
00:05:13,964 --> 00:05:17,284
og Joe, på lån fra New York Valkyries.

51
00:05:50,793 --> 00:05:51,686
Kan jeg hjelpe deg?

52
00:05:51,710 --> 00:05:54,397
God morgen, frue. Er mannen din hjemme?

53
00:05:54,421 --> 00:05:56,657
Kjære? Det er noen ved døren.

54
00:05:59,969 --> 00:06:01,787
- Howard Wexler?
- Det er riktig.

55
00:06:02,513 --> 00:06:03,669
Inne.

56
00:07:22,176 --> 00:07:23,827
Heksagram 23.

57
00:07:27,765 --> 00:07:29,249
Nedbrytning.

58
00:07:30,059 --> 00:07:33,337
Splitter seg. Skiller seg ut.

59
00:07:34,354 --> 00:07:36,340
Én beveger seg vekk fra den andre.

60
00:07:37,941 --> 00:07:39,927
Noe kommer til en ende.

61
00:07:42,029 --> 00:07:43,185
Joe og jeg.

62
00:07:43,655 --> 00:07:44,848
Kanskje.

63
00:07:45,115 --> 00:07:46,558
Eller kanskje du og meg.

64
00:07:49,912 --> 00:07:52,231
Jeg skal møte ham i dag.

65
00:07:54,166 --> 00:07:55,484
Jeg skal være forsiktig.

66
00:08:16,647 --> 00:08:17,923
Jeg går.

67
00:08:21,443 --> 00:08:23,303
Bridget gjør klar jentene.

68
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
Hva er på timeplanen i dag?

69
00:08:33,122 --> 00:08:34,278
Ingenting. Jeg...

70
00:08:35,374 --> 00:08:38,443
Bridget skal handle, gjøre husarbeid.
Jeg har

71
00:08:39,795 --> 00:08:41,280
ikke noe å gjøre.

72
00:08:41,588 --> 00:08:44,992
Hvorfor kommer du deg
ikke ut litt? Gå en tur?

73
00:08:46,051 --> 00:08:47,452
Det vil gjøre deg godt.

74
00:08:49,805 --> 00:08:53,834
Jeg tror jeg vil gå til dr. Ryan igjen.

75
00:08:57,563 --> 00:08:58,797
John?

76
00:09:00,274 --> 00:09:01,633
Jeg trenger det.

77
00:09:09,366 --> 00:09:10,593
Jeg vet ikke, Helen.

78
00:09:10,617 --> 00:09:13,812
Jeg lover å kun snakke om Thomas.

79
00:09:19,501 --> 00:09:21,570
La meg tenke på det.

80
00:09:26,133 --> 00:09:28,319
Og til slutt, de lokale nyhetene.

81
00:09:28,343 --> 00:09:31,447
Energiadministrasjonen har vist frem
et tre-årig program

82
00:09:31,471 --> 00:09:36,286
som konserverer energiresurser
og starter produksjonen

83
00:09:36,310 --> 00:09:40,248
på den japanske stasjonen.
Minister Rashida forsikrer folket...

84
00:09:40,272 --> 00:09:42,257
Mr. Cinnadella.

85
00:09:46,069 --> 00:09:48,305
- Hvordan...
- To kan leke denne leken.

86
00:09:49,156 --> 00:09:52,642
Dette er ikke en lek. Du følger etter meg.

87
00:09:58,749 --> 00:10:00,609
Du visste at jeg fulgte etter deg.

88
00:10:01,877 --> 00:10:03,528
Du er vanskelig å overse.

89
00:10:11,803 --> 00:10:13,163
Fortell meg noe.

90
00:10:13,972 --> 00:10:16,416
Hva skjedde med den filmen jeg ga deg?

91
00:10:19,728 --> 00:10:21,129
Jeg leverte den til Smith.

92
00:10:25,525 --> 00:10:27,177
Hva skjedde med Frank?

93
00:10:31,323 --> 00:10:33,767
Jeg vet ikke. Han forsvant.

94
00:10:37,955 --> 00:10:40,558
Så, du holder fortsatt kontakt
med motstandsbevegelsen?

95
00:10:40,582 --> 00:10:42,234
Nei. Jeg forlot den.

96
00:10:45,254 --> 00:10:47,815
Leter du etter Mannen i høyborgen?

97
00:10:47,839 --> 00:10:50,742
Nei. Det var Smiths besettelse, ikke min.

98
00:10:51,468 --> 00:10:52,744
Apropos Smith,

99
00:10:53,512 --> 00:10:55,497
du sa han manipulerte deg.

100
00:10:57,557 --> 00:11:00,335
Jeg er nysgjerrig.
Hvilken avtale har dere?

101
00:11:04,439 --> 00:11:05,966
Jeg ga ham min far.

102
00:11:12,281 --> 00:11:13,515
Å, hei, hei.

103
00:11:14,574 --> 00:11:15,730
Hei, pappa.

104
00:11:17,995 --> 00:11:19,389
Vel, jeg savnet deg også.

105
00:11:19,413 --> 00:11:22,016
- Hei, pappa.
- Lunsjen er klar.

106
00:11:22,040 --> 00:11:24,109
Jeg sulter. La oss gå.

107
00:11:24,501 --> 00:11:26,745
- Kommer du, pappa?
- Om et øyeblikk, Charlie.

108
00:11:35,470 --> 00:11:37,481
Det var litt av en greie denne morgenen.

109
00:11:37,973 --> 00:11:39,742
Du tror vel ikke han var
etter meg, gjør du?

110
00:11:39,766 --> 00:11:42,078
Det er kun en dusørjeger.

111
00:11:42,102 --> 00:11:44,629
Jeg har sett nok drap for en livstid,

112
00:11:45,314 --> 00:11:47,333
og skulle ønske det fantes en annen måte.

113
00:11:47,357 --> 00:11:50,343
Det finnes det, og du gjør det.

114
00:11:52,487 --> 00:11:54,431
Det er noe jeg vil vise deg.

115
00:11:58,702 --> 00:12:00,604
Jeg har jobbet med dette.

116
00:12:02,748 --> 00:12:03,904
Hva?

117
00:12:04,708 --> 00:12:06,769
Hvem skal det være? Kempeitai?

118
00:12:06,793 --> 00:12:10,655
Det er fascister. Hemmelig politi overalt.

119
00:12:11,089 --> 00:12:15,987
Undertrykkelsen av folk over hele verden.

120
00:12:16,011 --> 00:12:18,205
Ja, vel, ser ut som Kido for meg.

121
00:12:18,805 --> 00:12:23,084
Greit, men det er tilfeldig.

122
00:12:26,772 --> 00:12:29,508
- Vel?
- Vel, det skremmer vettet av meg.

123
00:12:30,484 --> 00:12:32,594
Bra, det burde det.

124
00:12:32,944 --> 00:12:35,506
Soloppgangen representerer håp.

125
00:12:35,530 --> 00:12:38,350
Lovnaden om en ny dag.

126
00:12:38,617 --> 00:12:41,596
Dette er et viktig steg videre,

127
00:12:41,620 --> 00:12:44,807
og en påminnelse om mørket

128
00:12:44,831 --> 00:12:47,477
som vil forhindre en ny begynnelse.

129
00:12:47,501 --> 00:12:49,228
Hva, tror du folk ikke allerede vet?

130
00:12:49,252 --> 00:12:50,737
Jeg tror de har glemt,

131
00:12:51,713 --> 00:12:53,865
eller, du vet, de visste det aldri.

132
00:12:55,884 --> 00:12:59,037
De tror denne verden er normal,
og det er den ikke.

133
00:13:00,097 --> 00:13:04,619
Du sa at min soloppgang
var over Stillehavsstatene.

134
00:13:04,643 --> 00:13:07,295
- Ja, Den nøytrale sonen.
- Greit.

135
00:13:08,855 --> 00:13:10,298
Ok, se her.

136
00:13:11,316 --> 00:13:12,551
Jeg har laget plakater.

137
00:13:13,068 --> 00:13:15,421
Ta dem med deg, og heng dem opp.

138
00:13:15,445 --> 00:13:18,390
Ja, det er bare noe du må vite.

139
00:13:20,075 --> 00:13:23,346
Folk viser ikke bare kunsten din,
de kopierer den.

140
00:13:23,370 --> 00:13:25,014
Spesielt unge mennesker.

141
00:13:25,038 --> 00:13:27,065
De gjør den til sin egen.

142
00:13:29,418 --> 00:13:32,188
Det er fantastisk.
Enda større grunn til at vi trenger...

143
00:13:32,212 --> 00:13:34,524
De arresterer folk, Frank.

144
00:13:34,548 --> 00:13:36,275
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.

145
00:13:36,299 --> 00:13:38,528
Du kan ikke kontrollere det.

146
00:13:38,552 --> 00:13:42,789
Disse soloppgangene
tilhører ikke deg lenger.

147
00:13:43,765 --> 00:13:46,327
Dette får japsenes oppmerksomhet,

148
00:13:46,351 --> 00:13:48,329
- og ikke på en god måte.
- Du sa folk trenger å se dette.

149
00:13:48,353 --> 00:13:52,625
En dag når tiden er rett. Da lover jeg deg

150
00:13:52,649 --> 00:13:56,177
at vi vil henge opp plakater
uten at de bryr seg.

151
00:14:14,087 --> 00:14:15,447
Dødsårsak?

152
00:14:15,964 --> 00:14:17,657
Slagskade.

153
00:14:19,801 --> 00:14:21,578
Ble han kompromittert?

154
00:14:23,013 --> 00:14:27,250
Noe dyreaktivitet,
men ingen tegn til tortur.

155
00:14:31,062 --> 00:14:32,672
Takk, doktor.

156
00:14:41,406 --> 00:14:43,301
Hva sa han om oss?

157
00:14:43,325 --> 00:14:45,935
Å, at St. Theresa skjuler jøder.

158
00:14:47,162 --> 00:14:51,392
Ryktet sier at det er et helt reir
av oss oppe i fjellene.

159
00:14:51,416 --> 00:14:52,776
Vel, det bekymrer meg.

160
00:14:53,376 --> 00:14:56,772
Jeg tror folk tror
at Sabra er en vandrehistorie.

161
00:14:56,796 --> 00:14:58,858
Som Shangri-La, vet du?

162
00:14:58,882 --> 00:15:01,368
Sabra, den savnede kolonien av semitter.

163
00:15:03,512 --> 00:15:06,247
Ikke altfor langt unna
sannheten da, ikke sant?

164
00:15:06,848 --> 00:15:10,661
La oss håpe at ingen savner ham,
og vil lete etter ham.

165
00:15:10,685 --> 00:15:11,841
Der.

166
00:15:15,106 --> 00:15:17,335
- Har du den?
- Jeg drar til byen.

167
00:15:17,359 --> 00:15:20,053
Hente forsyninger,
høre om det er noen rykter.

168
00:15:21,154 --> 00:15:22,931
Hva gjør du uten meg,

169
00:15:23,490 --> 00:15:25,016
her oppe helt alene?

170
00:15:26,618 --> 00:15:28,346
Vel, jeg studerer Toraen min

171
00:15:28,370 --> 00:15:31,557
for å prøve å ikke
drite meg ut på bar mitsva.

172
00:15:31,581 --> 00:15:33,191
Vi kaller deg rabbi snart.

173
00:15:34,376 --> 00:15:37,313
Reb Sampson, takk.

174
00:15:37,337 --> 00:15:38,571
Jeg liker det.

175
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
Mark, ikke yen.

176
00:15:46,930 --> 00:15:48,950
- Hvor mye?
- Tjuefem.

177
00:15:48,974 --> 00:15:50,959
Tjuefem tusen mark?

178
00:15:51,893 --> 00:15:53,795
Det er mye å be om.

179
00:16:04,531 --> 00:16:06,099
Handelsministeren?

180
00:16:09,744 --> 00:16:10,937
Vel, min pris...

181
00:16:11,997 --> 00:16:14,607
Gikk nettopp opp. Femti.

182
00:16:19,045 --> 00:16:20,405
Ta det eller la det gå.

183
00:16:24,050 --> 00:16:25,368
Din kontakt?

184
00:16:25,760 --> 00:16:26,995
Solid gull.

185
00:16:27,971 --> 00:16:29,198
Fikk en mann på innsiden.

186
00:16:29,222 --> 00:16:31,541
Inne i Kempeitai? Hvordan fikk du til det?

187
00:16:35,061 --> 00:16:36,296
Greit.

188
00:16:37,689 --> 00:16:40,876
Jeg trenger adresser, forbindelser

189
00:16:40,900 --> 00:16:43,087
og alt Kempeitai har på ham.

190
00:16:43,111 --> 00:16:45,423
Hva får deg til å tro
at de har noe på ham?

191
00:16:45,447 --> 00:16:48,933
Fordi førstebetjenten holder øye med ham.

192
00:16:49,576 --> 00:16:51,019
De har en tjukk mappe.

193
00:16:52,704 --> 00:16:53,980
Tro meg.

194
00:17:10,388 --> 00:17:11,956
Handelsminister, Tagomi-san.

195
00:17:13,099 --> 00:17:14,417
For en fantastisk utsikt.

196
00:17:25,612 --> 00:17:26,768
Litt te?

197
00:17:27,197 --> 00:17:28,215
Det er ok.

198
00:17:28,239 --> 00:17:29,891
Jeg kan ikke bli.

199
00:17:32,077 --> 00:17:35,730
Håper jeg ikke er for påtrengende,

200
00:17:36,081 --> 00:17:38,643
men jeg lurte på
om du ville spise middag hos meg.

201
00:17:38,667 --> 00:17:41,228
Å, ja, selvfølgelig.

202
00:17:41,252 --> 00:17:42,654
Herlig.

203
00:17:43,463 --> 00:17:45,316
Jeg kan lage noe mat fra Okinawa.

204
00:17:45,340 --> 00:17:46,776
Min mors oppskrifter.

205
00:17:46,800 --> 00:17:48,451
Det ville vært fantastisk.

206
00:17:48,885 --> 00:17:50,821
Skal vi si lørdag? 19.00?

207
00:17:50,845 --> 00:17:52,948
Ja, det er bra.

208
00:17:52,972 --> 00:17:55,667
Vel, ser deg da.

209
00:18:08,571 --> 00:18:10,390
Men John Wayne var gift.

210
00:18:10,740 --> 00:18:12,934
Det var jeg og, kjære.

211
00:18:13,993 --> 00:18:18,724
Hertugen ga meg dette
før han sloss mot rebellene.

212
00:18:18,748 --> 00:18:22,819
Er dette beltet han hadde
på seg i Siste vogn til Lordsbury?

213
00:18:23,628 --> 00:18:25,872
Siste vogn til Lordsbury
er min favoritt-Ford.

214
00:18:26,464 --> 00:18:27,866
Ja, det bare...

215
00:18:28,967 --> 00:18:30,702
Det føles tvilsomt.

216
00:18:32,762 --> 00:18:34,664
Det betyr at han ikke tror det.

217
00:18:35,640 --> 00:18:37,208
Du har ikke tro.

218
00:18:38,601 --> 00:18:41,588
Han ba meg om å beholde det som et minne
til han kom tilbake,

219
00:18:42,230 --> 00:18:43,965
men det gjorde han jo aldri.

220
00:18:47,444 --> 00:18:48,600
Altså,

221
00:18:49,112 --> 00:18:51,006
det er en hest i en annen farge.

222
00:18:51,030 --> 00:18:53,426
Det er meg, der er hertugen
og der er beltet.

223
00:18:53,450 --> 00:18:56,019
Ja, jeg kan se det.

224
00:18:56,578 --> 00:18:59,147
Han ble drept under Slaget ved Dayton.

225
00:18:59,664 --> 00:19:01,350
Å. Du vet det?

226
00:19:01,374 --> 00:19:03,735
Alle vet det. Jeg mener, John Wayne...

227
00:19:11,718 --> 00:19:14,495
Vi gir deg fem mark for dette og bildet.

228
00:19:15,722 --> 00:19:18,625
Det er det eneste bildet jeg har
av Duke og meg.

229
00:19:21,102 --> 00:19:23,838
Beltespennen er ikke
verdt noe uten bildet.

230
00:19:24,731 --> 00:19:27,585
Kan du komme deg til sju?

231
00:19:27,609 --> 00:19:32,256
Jeg må betale leie, og sju mark er nok.

232
00:19:32,280 --> 00:19:34,474
- Jeg skal si deg...
- Femten.

233
00:19:35,825 --> 00:19:37,477
Vi betaler henne 15.

234
00:19:39,829 --> 00:19:43,775
Femten. Det er rettferdig. Ikke sant?

235
00:19:46,252 --> 00:19:47,408
Fornøyd?

236
00:19:59,516 --> 00:20:02,271
Hva gjør deg så sikker på
at denne mannen fortsatt lever?

237
00:20:03,728 --> 00:20:04,884
Han lever.

238
00:20:06,523 --> 00:20:08,250
Sonen er et stort sted.

239
00:20:08,274 --> 00:20:11,837
Finn ham,
og jeg skal overtale handelsministeren

240
00:20:11,861 --> 00:20:15,390
til å gjøre om Imperiets standpunkt
på svartebørsoljen.

241
00:20:19,244 --> 00:20:21,771
Tillatelse til å kjøpe og selge?

242
00:20:23,414 --> 00:20:26,859
Du smugler allerede stjålen parafin,

243
00:20:27,710 --> 00:20:29,237
og tjener gode penger.

244
00:20:31,506 --> 00:20:33,449
Men vi skal åpne kranen,

245
00:20:34,217 --> 00:20:36,119
og snu ryggen til,

246
00:20:37,220 --> 00:20:39,330
hvis du kan gi meg det jeg vil ha.

247
00:21:04,539 --> 00:21:05,898
Kido-san.

248
00:21:11,546 --> 00:21:13,906
- Er alt i orden?
- Nei.

249
00:21:18,344 --> 00:21:20,288
Vil du ha litt privatliv?

250
00:21:31,274 --> 00:21:32,960
Hvem er han?

251
00:21:32,984 --> 00:21:34,343
Hvem er hvem?

252
00:21:34,694 --> 00:21:36,596
Kokujin-en du snakket med.

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,681
Bassisten.

254
00:21:39,616 --> 00:21:42,393
Han liker å prate med meg
mellom settene, det er alt.

255
00:21:43,870 --> 00:21:46,022
Han kjente deg igjen.

256
00:21:47,290 --> 00:21:48,941
Kido-san...

257
00:21:50,877 --> 00:21:52,236
Er du sjalu?

258
00:21:58,051 --> 00:21:59,577
Du er sjalu.

259
00:22:50,603 --> 00:22:52,706
Så, er dette en del av et nytt prosjekt?

260
00:22:52,730 --> 00:22:54,249
- År null?
- Det stemmer.

261
00:22:54,273 --> 00:22:56,585
Propaganda er viktig.

262
00:22:56,609 --> 00:23:00,047
Vi endrer amerikansk historie.

263
00:23:00,071 --> 00:23:02,424
Jeg er glad du har satt
den beste på saken.

264
00:23:02,448 --> 00:23:04,142
Kutt!

265
00:23:04,450 --> 00:23:05,643
Ok, kutt.

266
00:23:07,745 --> 00:23:09,981
Det er det gamle Amerika.

267
00:23:10,248 --> 00:23:11,816
Dere er det nye Amerika.

268
00:23:12,291 --> 00:23:14,937
Jeg vil se dere fulle av kraft, energi.

269
00:23:14,961 --> 00:23:18,816
Ta av kameraet og flytt
det nærmere. Følg dem.

270
00:23:18,840 --> 00:23:20,609
Vi må føle det kinetiske potensialet

271
00:23:20,633 --> 00:23:23,619
til den nye amerikanske nazist-ungdommen.

272
00:23:24,303 --> 00:23:25,621
Ok, gutter,

273
00:23:26,014 --> 00:23:28,617
det dere gjør her, er viktig arbeid.

274
00:23:28,641 --> 00:23:32,037
Dere fjerner fortiden
og skaper en bedre verden,

275
00:23:32,061 --> 00:23:33,921
en verden som kun er deres.

276
00:23:35,356 --> 00:23:38,252
Er vi klare? Ok, tilbake til start, takk.

277
00:23:38,276 --> 00:23:39,432
Klar.

278
00:23:39,944 --> 00:23:41,429
Og opptak!

279
00:23:42,905 --> 00:23:45,391
Kom under dem mens de jobber.

280
00:23:49,203 --> 00:23:51,260
Film det. Få ham til å se ut som en helt.

281
00:24:01,841 --> 00:24:04,028
- Har du nok bensin til å komme hjem?
- Ja,

282
00:24:04,052 --> 00:24:07,371
kjøpte noe av en fyr i går kveld.
Kostet en formue.

283
00:24:08,639 --> 00:24:12,084
Du kan ikke være en kveld til?

284
00:24:12,935 --> 00:24:15,129
Jeg skulle ønske. Jeg har dette, du vet...

285
00:24:15,605 --> 00:24:17,131
Kulen og lenken?

286
00:24:18,691 --> 00:24:22,803
Jeg ville ikke sagt det sånn,
men han har mast på meg.

287
00:24:23,571 --> 00:24:26,258
- Og han kjører meg.
- Ta bussen.

288
00:24:26,282 --> 00:24:27,642
Jeg betaler for billetten.

289
00:24:27,867 --> 00:24:30,228
- Jeg vet ikke.
- Er du redd?

290
00:24:30,661 --> 00:24:31,817
Kanskje.

291
00:24:32,914 --> 00:24:35,100
Kanskje jeg er redd
jeg aldri kommer tilbake.

292
00:24:35,124 --> 00:24:37,151
Vel, ville det vært så ille?

293
00:24:39,921 --> 00:24:41,614
Jeg har bestefaren min, Jack.

294
00:24:42,298 --> 00:24:43,532
Han er gammel.

295
00:24:43,800 --> 00:24:46,028
Han tror sikkert jeg er død.

296
00:24:46,052 --> 00:24:48,037
Langt ifra sannheten.

297
00:24:53,851 --> 00:24:55,753
Se hvem som har fått mot.

298
00:24:56,938 --> 00:24:58,422
Du gjorde det.

299
00:24:58,773 --> 00:25:00,341
Jeg vet ikke.

300
00:25:01,526 --> 00:25:05,304
Det virker som om du blir mer deg selv.

301
00:25:12,829 --> 00:25:16,107
Jeg vil ikke gi deg dårlige nyheter...

302
00:25:16,791 --> 00:25:18,192
Carpe diem.

303
00:25:20,086 --> 00:25:21,242
Det er på tide å dra.

304
00:25:31,764 --> 00:25:33,040
Kule og lenke?

305
00:25:38,020 --> 00:25:39,338
OLJE ER LIVET

306
00:26:13,472 --> 00:26:14,832
Kom inn.

307
00:26:20,605 --> 00:26:21,761
Kun batonger.

308
00:26:22,231 --> 00:26:23,424
Ingen skytevåpen.

309
00:26:25,401 --> 00:26:26,557
Arrester dem.

310
00:26:50,384 --> 00:26:51,737
Gå!

311
00:26:51,761 --> 00:26:53,412
Ålreit. Vi drar!

312
00:26:54,722 --> 00:26:56,700
- Nei!
- Hva i helvete gjør du her?

313
00:26:56,724 --> 00:26:58,000
Hvor kom du fra?

314
00:27:34,553 --> 00:27:36,281
- Vi må gjøre noe.
- Det er for sent for ham.

315
00:27:36,305 --> 00:27:38,083
- Nei...
- La oss dra nå, kom igjen.

316
00:28:02,707 --> 00:28:04,108
Det var forferdelig.

317
00:28:05,501 --> 00:28:06,735
Du.

318
00:28:07,878 --> 00:28:10,239
Det var ingenting vi kunne ha gjort.

319
00:28:11,799 --> 00:28:14,194
Hvem ville gjort noe sånt mot seg selv?

320
00:28:14,218 --> 00:28:17,121
Folk er i stand til alt,

321
00:28:18,806 --> 00:28:20,749
spesielt når de er desperate.

322
00:28:22,810 --> 00:28:24,086
Er de?

323
00:28:27,189 --> 00:28:28,591
Du vet de er det.

324
00:28:29,567 --> 00:28:32,470
- Jeg trenger en drink.
- Ja.

325
00:28:32,945 --> 00:28:35,306
- Du?
- Ja visst.

326
00:28:45,207 --> 00:28:46,363
Jeg...

327
00:28:48,544 --> 00:28:50,070
Beklager, det er...

328
00:28:51,797 --> 00:28:52,990
Ingen is.

329
00:28:55,217 --> 00:28:56,535
Skål.

330
00:29:00,723 --> 00:29:02,041
Hva er alt dette?

331
00:29:04,852 --> 00:29:08,457
Det er et sted kalt Lackawanna.

332
00:29:08,481 --> 00:29:11,008
I Pennsylvania. Ringer en bjelle?

333
00:29:11,609 --> 00:29:12,801
Burde det det?

334
00:29:13,361 --> 00:29:15,054
Det er et sted i Poconos.

335
00:29:19,784 --> 00:29:22,269
Planlegger du å ta ferie i Riket?

336
00:29:23,412 --> 00:29:24,730
Selvfølgelig ikke.

337
00:29:25,915 --> 00:29:27,399
Så hvorfor kartet?

338
00:29:28,834 --> 00:29:30,194
Ble bare interessert.

339
00:29:34,548 --> 00:29:36,492
Tror du på tidligere liv?

340
00:29:38,302 --> 00:29:39,529
Andre liv?

341
00:29:39,553 --> 00:29:40,989
Reichsführer Himmler gjør det,

342
00:29:41,013 --> 00:29:43,999
så kanskje det er noe med det.

343
00:29:45,017 --> 00:29:46,173
Hei.

344
00:29:48,729 --> 00:29:52,758
Jeg, nei, ikke så mye.

345
00:29:55,486 --> 00:29:56,642
Hør her.

346
00:29:58,322 --> 00:30:01,141
Jeg har et minne om et sted. Dette stedet.

347
00:30:02,326 --> 00:30:05,430
Og jeg er sikker på at jeg har vært her,
men jeg har ikke det.

348
00:30:05,454 --> 00:30:06,647
Ikke i dette livet.

349
00:30:09,667 --> 00:30:11,026
Det er déjà vu.

350
00:30:12,670 --> 00:30:14,280
Alle har slike stunder.

351
00:30:16,549 --> 00:30:18,450
Jeg er sikker på jeg var der med deg.

352
00:30:21,929 --> 00:30:23,085
Skulle ønske det.

353
00:30:29,270 --> 00:30:31,700
Jeg er sikker på
at jeg har vært her med deg også.

354
00:30:32,440 --> 00:30:34,341
Mange ganger.

355
00:30:35,276 --> 00:30:36,468
Jeg òg.

356
00:30:37,736 --> 00:30:39,346
Jeg har tenkt på denne stunden

357
00:30:41,198 --> 00:30:42,391
mange ganger.

358
00:30:59,508 --> 00:31:01,118
Howard Wexler.

359
00:31:02,178 --> 00:31:03,454
Hvem er han?

360
00:31:04,430 --> 00:31:07,458
En overløper fra Riket. Som Diels.

361
00:31:08,851 --> 00:31:12,414
Bare mye mer verdifull. En forsker.

362
00:31:12,438 --> 00:31:15,633
Det var samme leiemorder i begge sakene.

363
00:31:16,609 --> 00:31:19,219
Wexler jobber med din regjering.

364
00:31:21,155 --> 00:31:23,849
På et prosjekt jeg ikke kan diskutere.

365
00:31:27,870 --> 00:31:30,606
Nazistene gjør sitt beste
for å sabotere oss.

366
00:31:31,665 --> 00:31:33,692
Og de lykkes.

367
00:31:34,752 --> 00:31:36,104
Disse gateprotestene...

368
00:31:36,128 --> 00:31:38,982
Gateprotestene er under kontroll.

369
00:31:39,006 --> 00:31:43,035
Aggregatene trenger olje.

370
00:31:43,636 --> 00:31:47,539
Parafin. Bensin. Fyringsolje.

371
00:31:49,600 --> 00:31:53,837
Hva skal du gjøre med det?

372
00:31:54,480 --> 00:31:59,009
Igjen, ikke noe jeg vil diskutere med deg,

373
00:32:00,069 --> 00:32:01,512
førstebetjent.

374
00:32:23,384 --> 00:32:24,660
Hei.

375
00:32:28,389 --> 00:32:29,545
Sov du?

376
00:32:30,683 --> 00:32:32,042
Jeg hadde en drøm.

377
00:32:33,894 --> 00:32:35,337
Jeg har hatt den før.

378
00:32:36,480 --> 00:32:38,090
Noe skjedde,

379
00:32:40,651 --> 00:32:42,504
og verden ble omgjort til aske,

380
00:32:42,528 --> 00:32:44,722
og så er jeg i denne tunnelen

381
00:32:47,157 --> 00:32:48,313
med deg.

382
00:32:53,581 --> 00:32:54,808
Hva?

383
00:32:54,832 --> 00:32:57,448
Vel, jeg er glad for å være
en del av marerittet ditt.

384
00:32:58,711 --> 00:33:01,613
Vi må få deg ut herfra, Juliana.

385
00:33:03,257 --> 00:33:05,826
Jeg ville hatt mareritt
på et sted som dette.

386
00:33:06,885 --> 00:33:09,129
Vi kan komme oss vekk herfra,
dra på en tur...

387
00:33:10,848 --> 00:33:13,041
Besøke... Hva heter det?

388
00:33:14,101 --> 00:33:16,795
- Lackwanna.
- Ja, Poconos.

389
00:33:17,855 --> 00:33:19,965
Som du sa, er det i Riket.

390
00:33:21,108 --> 00:33:22,551
Jeg har mine kontakter.

391
00:33:24,069 --> 00:33:25,846
Ja, det vet jeg at du har.

392
00:33:31,994 --> 00:33:33,479
Jeg må dra.

393
00:33:55,351 --> 00:33:58,663
Denne leiligheten er utrolig.

394
00:33:58,687 --> 00:34:00,589
Min fars New York-pied-à-terre.

395
00:34:01,523 --> 00:34:04,426
Det er tåpelig, jeg vet det.
Men jeg liker det.

396
00:34:14,411 --> 00:34:16,355
Jeg tror ikke snooker er mitt spill.

397
00:34:16,997 --> 00:34:18,357
Du trenger bare trening.

398
00:34:18,749 --> 00:34:20,275
Kom innom når som helst.

399
00:34:21,293 --> 00:34:24,689
Om du vil skrive en artikkel
om arbeidet mitt...

400
00:34:24,713 --> 00:34:25,906
År null?

401
00:34:26,423 --> 00:34:29,076
Da bør vi møtes regelmessig.

402
00:34:30,552 --> 00:34:32,496
Vel, jeg vil vite alt om det.

403
00:34:32,846 --> 00:34:34,790
Hvor mye tid har du?

404
00:34:41,647 --> 00:34:43,674
Wayne er ute med en venn i kveld.

405
00:34:46,318 --> 00:34:47,803
Vel, i så fall...

406
00:35:11,552 --> 00:35:13,662
Jeg har planene eller

407
00:35:14,638 --> 00:35:15,824
likningene?

408
00:35:15,848 --> 00:35:18,201
Jeg tror jeg har det.
Jeg beklager, jeg strøk i fysikk.

409
00:35:18,225 --> 00:35:20,537
Du har skadet deres sjanse

410
00:35:20,561 --> 00:35:22,831
til å kopiere Nebenwelt-prosjektet.

411
00:35:22,855 --> 00:35:24,131
Takk.

412
00:35:24,898 --> 00:35:28,802
Skal du inngå en avtale
med handelsministeren?

413
00:35:29,862 --> 00:35:31,305
Jeg jobber med det.

414
00:35:31,780 --> 00:35:34,308
Det var med Tagomis innsats

415
00:35:34,533 --> 00:35:36,970
at forræderen Wexler hoppet av.

416
00:35:36,994 --> 00:35:39,104
Han vet for mye.

417
00:35:39,872 --> 00:35:41,940
Jeg trenger bare litt mer tid.

418
00:35:42,958 --> 00:35:44,936
Du er på bakken,

419
00:35:44,960 --> 00:35:49,197
og du kan bestemme
når vi skal slå til mot Tagomi.

420
00:35:49,715 --> 00:35:51,985
Men ikke drøy for lenge.

421
00:35:52,009 --> 00:35:53,619
Ja, mein Führer.

422
00:35:56,221 --> 00:35:58,665
Det er dette du ble født til, Joseph.

423
00:36:46,480 --> 00:36:47,636
Thomas?

424
00:37:30,774 --> 00:37:32,509
Her borte.

425
00:37:33,277 --> 00:37:35,554
Han gikk denne veien.

426
00:38:05,726 --> 00:38:07,044
Far.

427
00:38:08,312 --> 00:38:09,629
Her borte.

428
00:38:14,735 --> 00:38:16,303
Mamma!

429
00:38:28,081 --> 00:38:30,108
Nei, vær så snill.

430
00:38:31,668 --> 00:38:33,403
Mamma!

431
00:38:36,798 --> 00:38:38,533
Mamma!

432
00:38:39,593 --> 00:38:40,827
Hallo, John.

433
00:38:43,180 --> 00:38:45,707
Cincinnati er vakker om høsten,

434
00:38:47,768 --> 00:38:49,377
- er den ikke?
- Mamma?

435
00:38:56,443 --> 00:38:58,053
Du kan ikke stoppe det.

436
00:38:59,613 --> 00:39:00,769
John!

437
00:39:41,780 --> 00:39:45,051
Du og jeg, min venn,
skal tilbringe våre dager

438
00:39:45,075 --> 00:39:46,768
svømmende i yen.

439
00:39:47,369 --> 00:39:48,763
Ja, angående det...

440
00:39:48,787 --> 00:39:51,724
Ed, jeg ombestemmer meg ikke.
Vi har snakket allerede om dette.

441
00:39:51,748 --> 00:39:54,644
Jeg bryr meg ikke om at dere delte det.
Det finnes ingen grunn

442
00:39:54,668 --> 00:39:56,938
til at du og jeg trenger å være sammen.

443
00:39:56,962 --> 00:39:59,857
- Vi er partnere. Vi hadde en avtale.
- Ja, men for livet?

444
00:39:59,881 --> 00:40:01,449
Nei, selvfølgelig ikke.

445
00:40:02,384 --> 00:40:05,822
Jeg er ikke bundet til deg.
Jeg er fri, jeg kan gjøre som jeg vil,

446
00:40:05,846 --> 00:40:08,241
- gå hvor enn jeg vil.
- Jeg sa aldri at du var det.

447
00:40:08,265 --> 00:40:10,410
- Jeg har et liv også, vet du.
- Jeg sa aldri at du ikke hadde det.

448
00:40:10,434 --> 00:40:12,752
- Ålreit, greit!
- Greit.

449
00:40:21,153 --> 00:40:22,804
Hei, se.

450
00:40:25,532 --> 00:40:26,933
Hva vil de?

451
00:40:27,951 --> 00:40:30,304
Hva i huleste er problemet hans?

452
00:40:30,328 --> 00:40:32,223
Jeg vet ikke. Fortsett å kjøre.

453
00:40:32,247 --> 00:40:33,725
- Pokker.
- Stopp!

454
00:40:33,749 --> 00:40:35,059
- Hent pistolen.
- Hva?

455
00:40:35,083 --> 00:40:37,145
- Hent den pokkers pistolen.
- Hva, er du gal?

456
00:40:37,169 --> 00:40:39,772
- Ok, greit. Jeg henter den.
- Nei! Vent!

457
00:40:39,796 --> 00:40:41,816
- Er du helt gal?
- Kan du slippe?

458
00:40:41,840 --> 00:40:44,444
- Hei, det er så mange av dem.
- Childan, stopp!

459
00:40:44,468 --> 00:40:48,038
Gud, pass på veien!
Bare legg fra deg pistolen.

460
00:40:48,805 --> 00:40:50,290
Å, pokker!

461
00:40:51,683 --> 00:40:53,244
Stopp.

462
00:40:53,268 --> 00:40:54,620
Pent skudd!

463
00:40:54,644 --> 00:40:57,255
Legg fra deg pistolen!

464
00:41:00,901 --> 00:41:02,886
- Alt klart?
- Ja.

465
00:41:06,490 --> 00:41:08,342
Forsiktig. Den er antikk.

466
00:41:08,366 --> 00:41:11,811
Det er et godt eksempel
på Belle Époque-børsemakerfag.

467
00:41:13,747 --> 00:41:14,903
Hold munn.

468
00:41:15,624 --> 00:41:17,442
Det er nok prat fra deg.

469
00:41:19,211 --> 00:41:21,408
Hva er alle disse
gamle greiene dere flytter?

470
00:41:22,130 --> 00:41:23,949
Det er bare søppel, egentlig.

471
00:41:24,674 --> 00:41:26,486
Bare en masse greier som tilhørte
bestefaren min

472
00:41:26,510 --> 00:41:27,666
som vi tar med hjem.

473
00:41:38,105 --> 00:41:40,500
Det er dyrt søppel.

474
00:41:40,524 --> 00:41:44,636
La meg forklare,
vi skriver ikke ned tingene i bussen.

475
00:41:45,237 --> 00:41:47,931
Ok, gutter. La oss kjøre!

476
00:41:49,533 --> 00:41:50,968
- Unnskyld...
- Hør på meg.

477
00:41:50,992 --> 00:41:52,477
Du kan ikke ta tingene våre.

478
00:41:54,788 --> 00:41:56,481
Vær så snill. Det er alt vi har.

479
00:41:57,541 --> 00:41:58,942
Alt dere hadde.

480
00:42:01,211 --> 00:42:03,071
Greit. Start den.

481
00:42:04,047 --> 00:42:07,993
Vi har noen resurssterke irer
i Den nøytrale sonen.

482
00:42:09,094 --> 00:42:11,384
Jeg er sikker på
at dere lander på beina igjen.

483
00:44:06,544 --> 00:44:08,321
Tagomi-san. Velkommen.

484
00:44:11,132 --> 00:44:13,701
Du trengte ikke. Takk.

485
00:44:16,012 --> 00:44:17,288
Kom inn.

486
00:44:26,398 --> 00:44:28,584
Handlingen tok plass nær Union Square,

487
00:44:28,608 --> 00:44:30,753
og ble raskt tatt hånd om.

488
00:44:30,777 --> 00:44:34,423
Tretten kriminelle ble arrestert
og siktet for forbrytelser mot Riket.

489
00:44:34,447 --> 00:44:36,737
Nå vender vi tilbake
til vårt vanlige program.

490
00:44:39,703 --> 00:44:40,859
Santa Fe?

491
00:44:43,915 --> 00:44:45,316
Bare et sekund.

492
00:44:55,343 --> 00:44:56,744
Wyatt?

493
00:44:57,429 --> 00:44:58,698
Hva gjør du her?

494
00:44:58,722 --> 00:45:00,123
Jeg fikk lappen din.

495
00:45:00,557 --> 00:45:03,266
Jeg sa at om jeg kom til byen,
ville jeg lete etter deg.

496
00:45:05,020 --> 00:45:07,464
- Så, her er jeg.
- Akkurat.

497
00:45:10,525 --> 00:45:13,470
Begynner å tro at du ikke vil be meg inn.

498
00:45:15,363 --> 00:45:17,925
- Det er sent, og...
- Du har en fyr der inne, ikke sant?

499
00:45:17,949 --> 00:45:21,436
- Nei.
- Kom ut.

500
00:45:23,538 --> 00:45:25,023
Er du ledig i morgen kveld?

501
00:45:25,874 --> 00:45:27,650
Hvor mange dager blir du her?

502
00:45:28,293 --> 00:45:31,738
To eller tre dager.
Jeg tar det som et "ja".

503
00:45:34,341 --> 00:45:37,035
Gå til en telefon, ring dette nummeret

504
00:45:37,719 --> 00:45:39,704
og spør etter Liam.

505
00:45:40,638 --> 00:45:42,707
- Og hvem er Liam?
- Meg.

506
00:45:43,641 --> 00:45:44,797
Jeg er Liam.

507
00:45:47,562 --> 00:45:49,088
Ok, Liam.

508
00:46:10,210 --> 00:46:12,654
- Husets rød.
- Skal bli.

509
00:46:13,838 --> 00:46:16,658
- Hva er nytt?
- Kjenner du denne fyren?

510
00:46:20,637 --> 00:46:22,288
Har du sett denne fyren?

511
00:46:25,767 --> 00:46:26,987
Kjenner du denne fyren?

512
00:46:31,523 --> 00:46:32,679
Kjenner du han?

513
00:46:41,741 --> 00:46:42,897
Kjenner han?

514
00:46:44,285 --> 00:46:45,441
Niks.

515
00:46:47,247 --> 00:46:48,474
Sikker?

516
00:46:48,498 --> 00:46:49,774
Ja.

517
00:47:24,492 --> 00:47:25,852
Du burde ikke være her.

518
00:47:26,786 --> 00:47:27,942
Takk.

519
00:47:41,885 --> 00:47:43,041
Veldig vakker.

520
00:47:50,768 --> 00:47:52,545
Jeg må si,

521
00:47:53,396 --> 00:47:55,590
jeg ble så flau

522
00:47:56,149 --> 00:47:58,635
da jeg fant ut at du var handelsminister.

523
00:47:59,944 --> 00:48:02,013
Du trengte ikke å vite det.

524
00:48:03,865 --> 00:48:06,309
Og jeg var så imponert over

525
00:48:06,993 --> 00:48:09,312
utsikten til broen fra kontoret ditt.

526
00:48:09,954 --> 00:48:11,439
Den er veldig vakker.

527
00:48:14,083 --> 00:48:15,318
Vær så snill.

528
00:48:23,343 --> 00:48:24,535
La oss spise.

529
00:48:55,208 --> 00:48:56,693
Jeg trodde du var i seng.

530
00:48:58,419 --> 00:48:59,696
Fikk ikke sove.

531
00:49:02,215 --> 00:49:03,491
Du ser trøtt ut.

532
00:49:06,636 --> 00:49:07,954
Jeg er trøtt.

533
00:49:14,978 --> 00:49:16,504
Jeg savner vårt gamle liv.

534
00:49:18,022 --> 00:49:19,465
Vårt hjem.

535
00:49:22,569 --> 00:49:25,763
Jeg følte at det ble revet vekk.

536
00:49:28,408 --> 00:49:30,928
Jeg vil ikke at det skal det.

537
00:49:30,952 --> 00:49:32,854
Du forstår det, gjør du ikke?

538
00:49:35,248 --> 00:49:36,524
Ja, jeg gjør det.

539
00:49:42,714 --> 00:49:46,492
Hør, jeg har tenkt på
det du spurte meg om, og

540
00:49:48,177 --> 00:49:51,914
kanskje du bør gå til dr. Ryan igjen.

541
00:49:57,312 --> 00:49:58,468
Takk.