MANNEN I HØYBORGEN
Det er gjort.
Takk. Jeg bare...
Det var en ulykke, John.
Jeg dro dit for å snakke med henne.
Jeg mente ikke. Hun angrep meg og...
Herregud, hva har jeg gjort?
Ingenting.
Du har ikke gjort noe.
Kriminalpolitiet vil etterforske.
Hun forstyrret en innbruddstyv.
Mistenkte vil bli arrestert.
En av dem vil tilstå.
Da er det gjort.
Nei, på grunn av forbindelsen mellom Thomas og doktor Adler,
vil SD fatte interesse. Forstår du?
- Ja. - Jeg må tenke veldig klart.
Ingen feil, Helen.
Hoover vil undersøke dette,
og han er en vi må ta veldig alvorlig.
- Ja, jeg vet det. - Ikke gjør noe.
Ikke snakk med noen om Alice.
- Jeg forstår. - Og jeg er lei for det, Helen,
men du kan ikke fortsette med dr. Ryan. Ikke når ting er slik de er.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så veldig lei for det, John. Jeg...
Hun var min venn.
Unnskyld meg.
Snakker du engelsk?
Gå vekk.
Jeg beklager.
Jeg ser etter en sporvogn.
Våre ordrer.
"Mindre alvorlig..."
Rundt hjørnet, to kvartal, til venstre.
Takk.
Du!
Smith har sendt deg, ikke sant?
Han er en hevngjerrig jævel.
Du burde ha vært lojal mot Riket.
Det gamle regimet måtte vekk.
Heydrich og faren din, de forsto det.
Min far tilsto sine feil,
fornektet konspirasjonen mot Føreren.
Da døde faren din som forræder.
Min far døde som helt.
Reichminister Goebbels ringte meg.
Han hadde en privat visning av filmen min i Berlin
for vår reichsführer og noen nære venner.
- Det gikk bra. - Gratulerer.
Onkelen min sa at Himmler var overbegeistret over den.
Jeg skal se til at alle er klar over Berlins entusiasme for filmen din.
Reichsführer spurte meg også om å begynne å tenke på et nytt prosjekt
som ville involvere deg.
Jeg lytter, schatzi.
År null.
Et eksperiment. En ny start.
Et nytt Amerika.
Hva er innfallsvinkelen?
Ta fra folk deres nasjonale bevissthet.
Slette deres nasjonale stolthet.
Ikke lær dem historien sin.
Så reichsführer vil slette amerikansk historie.
De har ikke så mye av det uansett.
Når begynner vi?
TYSK AMBASSADE STILLEHAVSSTATENE
Denne morgenen, fra Berlin.
Forresten, du skal være med i kveld.
Handelsministeren skal ha en mottakelse.
Førstebetjent.
Hva har du?
Vi fikk tak i dette våpenet.
Det lar seg ikke spore.
Ikke noe serienummer, ingen fingeravtrykk.
Også rapporter om en gaijin i nærheten.
Hvit mann, 25 til 30, slank.
Lag en tegning.
Nazister.
Var han så viktig for dem?
Det var en provokasjon.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Stopp.
Jeg husker.
A.I. LACKAWANNA KULLGRUVE NR. 9
Går det bra?
Jeg var i et militært kjøretøy, og det var SS og det var et veiskilt.
"Lackawanna, kullgruve nr. 9."
- Filmen viser ikke det. - Nei, men jeg husker det.
- Har du vært der? - Bare i minnene mine.
Som min sønns minner
og en verden du aldri har besøkt?
Ja.
Mannen i filmen, han heter...
Han heter Joe Blake, og han er en venn.
Var.
Har du følelser for ham?
Ja.
Jeg hadde det.
Vi har mistet kontakt. Sist jeg hørte noe, var han i Berlin for å treffe faren.
Han er på gjestelisten til mottakelsen i kveld.
Joseph Cinnadella.
- "Cinnadella"? - Den nye junior-handelsattacheen.
En spion.
Det var det han gjorde for John Smith da vi møttes.
Men det var ikke mannen jeg ble kjent med.
- Stoler du på ham? - Vi hjalp hverandre.
Vi holdt hverandre i live.
Jeg burde komme på mottakelsen.
Tagomi-san, jeg vil at han skal se meg.
Om han fortsatt er mannen jeg kjenner, vil han hjelpe oss.
Vanskelig, farlig. Hva om de finner ut hvem du er?
De vil ikke det.
Og vi vil møtes for første gang.
AHNENERBE-INSTITUTTET
Ahnenerbe-instituttet forblir fokusert på vitenskapene,
så lenge jeg har ansvaret.
Reichsführer Himmler ba meg introdusere deg for noen av våre
mer umiddelbare anstrengelser før besøket hans.
Den avdøde Førerens filmarkiv
til din disposisjon, med hilsen fra Himmler.
Ja, jeg så noen av dem i Berlin.
Et overraskende antall av dem var ubetydelige eller forfalskede.
Mange er vanskeligere å forklare.
Hendelser, utfall som ikke kan avfeies som forfalskning.
Den avdøde Føreren visste at disse filmene i fiendens hender
kunne bli brukt som våpen mot Riket.
Et av arkivprosjektene er å sortere, katalogisere
og skille de ekte fra falske.
Reichsführer har gitt deg denne oppgaven.
Meg? Ikke Rockwell?
Ja, deg, oberstgruppenführer.
Filmene er en del av flere forbundne forskningsprosjekter.
Våre koordinerte anstrengelser vil skille sannhet fra støy.
- Hvem er hun? - Fatima Hassan.
En filmkurer.
En kurer? Hvorfor er hun ikke i SS' varetekt?
Forskning, oberstgruppenführer.
Vi tror hun kom hit fra en annen verden.
Det vi anser som en reisende.
Jeg forstår ikke.
Fatima Hassan fra vår verden
hadde en dødelig reaksjon under en klinisk undersøkelse
av abnorm hudpigmentering.
Ja, jeg...
Jeg fører strenge opptegnelser over forskningen min, oberstgruppenführer.
Ser du?
Så du sier at
forskjellige versjoner av oss
eksisterer i andre verdener?
Nettopp.
Gjennom multiverset.
Hun er et levende bevis.
Samme fingeravtrykk, samme individ,
som på et vis har lært å krysse det astrale planet.
Hun hadde denne filmen med seg da hun ble arrestert.
Legg den til side. Jeg burde...
Jeg burde sikkert ta noen av dem med meg.
Jeg må si, dette er
som noe fra Fredric Brown, doktor.
Fortsatt teoretisk, men vi gjør framgang.
Våre fysikere og ingeniører jobber med mekaniske måter
å reise til andre verdener.
La meg vise deg resten av instituttet. Vi er fortsatt i prosessen...
Godt å se deg igjen, Tagomi-san.
Ambassadør Weber, velkommen.
Vår nye attaché fra New York, Joseph Cinnadella.
Det er en fornøyelse å omsider hilse på deg, handelsminister.
For en vakker bygning dette er.
Takk, ambassadør.
Ja, selv om den ikke kan sammenlignes med...
Takk igjen for at du ville møte meg.
Okami, jeg beklager forsinkelsen.
Unødvendig. Jeg håper du har kommet deg etter skadene.
Jeg har kommet meg helt.
Det er usunt å la enkelte ting være uløste.
Vi starter med blanke ark, ikke sant?
En ny begynnelse.
Bra.
Kido-san.
Er alt i orden?
Jeg så deg snakke med yakuzaen.
Den nye sjefen.
Okami.
Ulven.
Og han begynner å bli sulten.
Etter at Taishi døde, har ting vært usikre.
Med embargoen
vet han at det er penger å tjene.
Jeg må overbevise ham om å jobbe med oss.
Så det er en god ting. Alt ved det gamle.
Alt ved det gamle.
Hva plager deg i kveld? Jeg har aldri sett deg slik?
Kanskje de ikke burde ha kommet.
Hvem?
Familien min.
Jeg var...
Bestemt.
Nei, Kido-san. Du var ikke det.
Du har vært ensom så lenge jeg har kjent deg.
Jeg går.
Kom og legg deg.
Til du føler deg bedre.
Nei.
Mr. Cinnadella.
Veldig hyggelig å hilse på deg.
Unnskyld meg.
Gå med meg.
Så du er den nye handelsattacheen?
Ja.
Og du kommer fra New York?
Ja.
Ikke Berlin?
Jeg var i Berlin før jeg vendte tilbake til New York.
Jeg forstår.
Jeg skal ta meg av oljekrisen.
Hva bringer deg hit?
Jeg er en av handelsministerens gjester.
- Hva er din forbindelse? - Hvorfor spør du?
Bare nysgjerrig.
Jeg jobbet for ham før.
Og nå?
Han ba meg fordi jeg har vært i Stor-naziriket.
Jeg forstår.
Handelsministeren. Hvordan er han?
Jeg må jobbe med ham.
For å forstå ham, må du forstå japanerne.
Med din kunnskap kan du kanskje lære meg.
Kanskje.
- Juliana. - Ikke her.
Unnskyld meg.
Guten Tag, ambassadør.
Takk for gjestmildheten, handelsminister.
Vi har mye å snakke om. I morgen?
Jeg skal rydde timeplanen.
Jeg tar kontakt.
God kveld.
Er han fortsatt mannen du kjente?
Jeg vet ikke.
Helen?
Hugo sendte noen kjoler til kvelden.
Jeg vet ikke hvilken jeg skal gå med.
Bridget kan hjelpe deg å velge noe.
Jeg vil ikke dra, John.
Vi har ikke noe valg, Helen.
Berlin støtter denne filmen.
Det er Riket-propaganda.
Herregud.
Kommer dr. Mengele i kveld?
Hvordan det?
Kan du be ham finne ut nøyaktig hva som skjedde med Thomas?
- Nei. Hel... - Vær så snill.
Nei, Helen.
Thomas døde
med overbevisning,
en sterk, flott, ung mann.
En helt.
Det var det som skjedde med ham.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld meg.
Takk.
Bare hyggelig.
Savner du Japan?
Har du vært der?
Jeg planla å dra
med mannen min.
Var han japaner?
Tai-i i marinen.
Stasjonert i Pearl Harbor da vi møttes.
En krigshelt.
Er du gift?
Var. Hun døde.
Det var leit å høre. Nylig?
Vakkert.
Det er ditt.
Jeg har ventet på å møte noen som faktisk liker kunsten min.
Takk.
Jeg skal verdsette det.
Jeg er glad for det.
Hva vil du ha, señor?
Campari og soda.
Campari?
Hva har du på fat?
- Øl. - Jeg tar en øl.
Tjuefem yen.
Jeg tar det samme.
Stillehavsstatene, hva?
Ja.
Ferie?
Jobb.
- Du? - Det samme. Ja.
Metallavfall.
Fascinerende.
Nei, men det gir brød på bordet.
Takk.
Og hva driver du med?
Sjeldne amerikanske gjenstander.
Partneren min og jeg var på en omfattende innkjøpsrunde for butikken min.
- Hvor er butikken? - San Francisco.
Ja. Jeg også.
Så hvordan går det?
Det er noen skatter i Den nøytrale sonen.
Vi kjøpte noen utsøkt fine gjenstander fra et hus forleden dag.
Flyktninger fra Riket, hvis du skjønner.
Det er mange flyktninger fra Riket.
Jødiske gjenstander.
Så du...
Kommer du over mye av det?
Det er risikabelt.
Det er verboten i Riket, selvfølgelig, så det er utrolig dyrt.
Det er det svarteste av svarte markeder.
Hva med Stillehavsstatene?
Japsene bryr seg ikke. De vil bare ha ekte amerikanske ting.
Rockwell. Norman, ikke George Lincoln.
- Kommer du rett fra byen? - Ja.
Hvordan går det der?
Represaliene har stoppet.
Omsider.
Det er godt å vite.
Er det trygt å dra tilbake? Jeg lengter...
Inntil videre. Så hvor er butikken din?
I sentrum. Den er på Geary Street.
Vi anser denne uregistrerte embargoen som en bevisst og fiendtlig handling.
Dette er ikke en embargo.
Handelsminister, la meg forsikre deg,
vi gjør alt vi kan for å gjenopprette den normale leveransen av petroleum.
De forente stater prøvde å gjøre dette mot oss.
Du bør tenke tilbake på Pearl Harbor, Mr. Cinnadella.
Er det en trussel?
Nei, historisk faktum.
Vi er ikke en vasallstat.
Denne embargoen er en krigshandling.
Vennligst formidle dette til oberstgruppenführer Smith.
Ikke ambassadøren?
Ha en god dag, Mr. Cinnadella.
Hva plager deg, Kotomichi?
Jeg er redd førstebetjent Kido kan mistenke det verste.
Din relasjon til Miss Crain.
Hennes vennskap med denne nazispionen.
Jeg er klar over risikoen, Kotomichi.
Ja.
DÖRMER FARMASØYTISKE
EN AMERIKANSK HELT
- Der er de. - Takk.
Takk.
Utsøkt, ikke sant?
Ja visst.
Nicole Dörmer. Thelma Harris,
trendsetter og spaltist i Riket Herald.
En fornøyelse å hilse på deg. Jeg elsker spalten din.
Takk, kjære deg. Jeg har sett fram til å møte deg.
Du ser praktfull ut.
Halskjedet ditt er utsøkt. Hvem?
- Chanel. - Coco er en god venn.
Nicole, dette er mannen min, Wayne Harris.
Miss Dörmer, kveldens stjerne.
- Og etter i kveld, den alle snakker om. - La oss håpe det.
Jeg er sikker på det.
På et tidspunkt vil jeg gjøre noe større enn en artikkel
i Riket Herald-spalten. Noe dypere.
- Mer personlig. - Høres flott ut.
Vi har noe stort fra Berlin. Det er spennende.
Jeg skal koordinere det gjennom kontoret når det er klart.
Strålende. La meg vise deg rundt. Er det greit?
- Naturligvis. - Kan vi ta en gåtur, kjære?
Dere to får hygge dere.
La meg introdusere deg for Manhattans mest prangende og sexy.
John, en fornøyelse å se deg.
Hvordan går det? Husker du...
Jeg elsker deg.
Oberstgruppenführer Smith, Miss Nicole Dörmer.
- Det er en ære å hilse på dere. - Unnskyld meg.
Beklager. Hun føler seg ikke bra.
Jeg håper ikke det er alvorlig.
Jeg hører store ting om filmen din fra Berlin.
Forhåpentligvis liker du den.
Thelma.
Ta dette med i oppfølgingen.
Allice Adler ble drept. Innbrudd.
De har blitt foretatt en arrestasjon.
En arbeidsledig husmaler og karrierekriminell.
Selvfølgelig. Takk.
Unnskyld meg.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Gode nyheter fra San Francisco.
Diels var den siste av Heydrich-Heusmann-gjengen.
Ja. Jeg hørte det. Bra jobbet.
Ja.
Du skulle ha sagt at du hadde funnet Hawthorne Abendsen.
Vi kunne ha hjulpet til med å arrestere ham.
Vel, Hoover er på jakt.
Det vil ikke vare lenge nå.
Jeg hører adjutanten din er savnet.
Hva tror du skjedde med ham? Hoppet han av?
Erich Raeder ville aldri gjøre det.
Jeg ville ha sagt det samme om Oliver Diels.
Vel, hvis du trenger vår hjelp, ikke nøl med å spørre.
Veldig sjenerøst.
Jeg forstår at noen er arrestert for mordet på Alice Adler.
Ja, jeg hørte det. Den mistenkte hadde dr. Adlers klokke.
For en tragedie.
En slik distingvert familie, og både mann og kone drept.
Dr. Adler ble ikke drept, reichsmarschall.
- Han fikk hjerteinfarkt. - Selvfølgelig.
Jeg vet ikke hvor disse historiene kommer fra.
Men det er blant Thomas' egen generasjon,
blant hans klassekamerater, at han blir mest hyllet.
Jeg elsket Thomas.
Jeg gjorde det.
Helt siden jeg traff ham i sjuende klasse,
snakket han alltid om framtida.
Planene sine. Alt han drømte om å gjøre
for å gjøre Riket til et bedre sted.
Thomas snakket om framtida. Hendte det at han snakket om faren?
Hele tida. Thomas idoliserte ham.
Oberstgruppenführer Smith er en av Det amerikanske rikets
mest dekorerte soldater.
Og sist høst ble Smith hedret av reichsführer Himmler
for å ha reddet Riket fra forræderen Heusmann.
Samtidig med Smiths største triumf
gikk hans sønn Thomas inn i døden.
Ved seremonien på Thomas Smiths skole
var jeg vitne til et forbløffende øyeblikk.
En gutt med en drøm i hjertet.
Thomas' yngste søster Amy reiste seg instinktivt for å hilse broren sin.
Barn etter barn fulgte etter.
Og jeg lurte på hva slags mann som inspirerte en slik hengivenhet
og lidenskap i barna sine.
Den mannen, John Smith,
bærer ansvaret for å være en far for barn
og en far for hele nasjonen.
Det er så stort og så enkelt.
La oss spise lunsj i morgen.
BERLIN STOR-NAZIRIKET
Det er min tro at Smith eliminerte Adler-paret
for å dekke over familiens genetiske defekt.
- Noe mer? - Helen Smith,
beruset offentlig ved to nylige høyt profilerte begivenheter.
Hun er utvilsomt en belastning.
Upassende oppførsel av kona til en av Smiths rang.
Dokumenter det hele. Rapporter nye utviklinger direkte til meg.
Hvordan føler du deg?
Skamfull.
Etter alt du sa om Hoover og ikke gjøre feil, og jeg...
Hør her, Helen. Drikkingen, pillene...
Du må ta en pause,
i det minste til vi er over dette.
Hvordan kommer vi over dette, John?
Han er overalt,
denne glorifiserte falske versjonen av ham,
av vår sønn. Det...
Du sa aldri hva du syntes om den.
Filmen.
Den gjør meg kvalm.
Alt sammen.
Det de gjør med oss.
Men vi kan bruke dette,
vi kan bruke det til å beskytte jentene våre.
Hvordan?
Filmen er en prøveballong.
De vil ha meg til å bli reichsmarschall.
- John, det er... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Men dette er vår beste mulighet til å overleve som familie.
Rockwell gjør hva om helst for å bli ved makten, beskytte posisjonen sin.
- Og Hoover... - Jeg har ingen illusjoner om ham.
Han følger den han tror vil ende opp med å vinne. Men...
John?
De kan ha tatt Erich Raeder.
Han er ikke syk. Han er savnet.
Savnet?
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Jeg vil at du
skal fokusere på familien
inntil videre.
Fokuser på deg selv.
Kan du gjøre det for meg?
Bra.
Leni er innflytelsesrik, men jeg ser ting annerledes.
Hun erobret den gamle verden.
Min visjon er mer: "Hva er det neste? Hvor er vi? Hvor skal vi?"
- Du er ambisiøs. - Og?
Jeg liker det. Jeg er likedan.
Og hva vil du ha?
Diskresjon.
Hva med mannen din?
Wayne?
Han vet det. Han har vennene sine,
og jeg har mine.
Jeg tenkte meg det, da jeg traff ham.
Det passer oss begge.
Jeg vil være vennen din.
Jeg håper det.
Nei.
Ikke gjør noe slikt igjen.
Greit. Hva handler dette om?
Er du en slags jødeelsker?
Hva?
Den fyren du snakket med i baren.
Du spurte ham om å kjøpe jødiske ting.
Nei, jeg skulle anmelde ham når jeg kom tilbake til Stillehavsstatene.
Høres ikke slik ut.
Hva vet du om jøder i Sonen?
Vent nå litt, leter du etter jøder?
Ja.
Jeg hører det er mange av dem oppe i fjellene.
Jeg har hørt rykter.
Har du hørt om Saint Theresa?
Ja, de er kunder av meg.
Det er dit vi skal.
Hvorfor det? Det er alle katolikker.
For jeg har hørt at de skjuler jøder.
Kom igjen.
Jeg liker meg her. Jeg vil se mer av det.
Santa Fe, Mexico, kanskje.
Du er visst bitt av sigøynerbasillen.
Jeg vil bare at dette skal vare.
Ingen bryr seg her, Ed.
Beklager. Jeg er ikke vant til det.
Hvordan er det der?
Det er ikke så verst, så lenge du ikke viser det.
Det er ikke som i Riket.
Japsene bryr seg ikke hva du gjør, så lenge du gjør det privat.
Det er fortsatt vanskelig, men...
Bobby.
Vær så snill.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Nei, det går bra.
Jeg må tømme låret.
Det er på tide å dra hjem.
Men jeg er ikke klar.
Jeg vil bli et par dager til.
Greit. Hva med en halv time?
Det burde gi deg nok tid til å ta skikkelig farvel.
Hvorfor sånt hastverk?
Tida er inne. Represaliene er over. Vi kan dra hjem.
- Men jeg er ikke klar. - Greit.
Ting må bli tatt hånd om.
Bestefaren din. Butikken min.
Og generelt sett, sivilisasjon.
Det er frihet her.
Den typen jeg aldri har følt før.
Du trenger ikke bekymre deg for hva folk skal tro.
- Og det er godt for deg også. - Hva? Hvordan da?
Ingen japser å imponere.
Jeg drar i morgen tidlig.
Det er opp til deg.
Overgi deg! Ikke beveg deg!
Du er den kriminelle presten Hagan.
Kom inn.
Hvordan fant du meg?
Jeg trodde du var død.
Hvorfor det?
Fordi Smith løy.
Han fikk meg til å tro det til han ville ha noe fra meg.
Du er grunnen til at han holdt meg nær.
Ja.
Sett deg.
Jeg dro for å se etter deg.
Jeg tenkte du var her.
Hva skjedde? Hvorfor dro du til Berlin?
Faren min. Han beordret meg.
Beordret deg?'
Hvem er han?
Martin Heusmann.
Er han faren din?
- Ble ikke han henrettet? - For forræderi.
Jeg ble arrestert sammen med ham. Jeg har tilbrakt seks måneder i fengsel.
Jeg visste ikke det.
Jeg ble tvunget til å fordømme faren min, sverge lojalitet til Riket.
Himmler lot meg leve.
Benådet av Himmler selv?
Hvor mye omskolering måtte du svelge?
Nok til å holde meg i live.
- Jeg vet hvordan dette virker. - Gjør du?
Det var veldig tungt, Juliana. Du aner ikke hva jeg gikk gjennom.
Men jeg vet at jeg så deg gå inn i det rommet i uniform,
som legemliggjørelsen av alt jeg fryktet.
Skal du dømme meg basert på ett øyeblikk?
Det er ikke ett øyeblikk, Joe. Jeg satte deg på en båt til Mexico.
Før jeg vet ordet av det har du steget i gradene i Berlin.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du vet hvem jeg er bedre enn noen annen.
- Det var da. - Herregud. Ingenting har endret seg!
Det er bare en jævla jobb.
Det definerer ikke hvem jeg er.
Juliana, du ga meg håp.
Det var derfor jeg aldri ga opp.
Vær så snill.
Du trodde på meg en gang.
Det er ikke tilfeldig at vi møtes igjen.
Så hva er det?
Stol på meg.
Hva er det?
Jeg bare...
Ingenting.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg for japsene eller Riket.
Japsene vil ikke vare.
Framtida er Riket, og Riket er framtida, Juliana.
Vi kan være på den riktige siden av historien.
Du og jeg.
Stopp.
Det er i orden. Stol på meg.
- Jeg har et møte jeg må på. - Jeg vet hvor de er.
De er i Poconos i Pennsylvania.
Lyset, det har en lyd. Det er som en mekanisk lyd.
- Som en maskin. - Fra minnet ditt?
Jeg tror alle filmene er forbundet med denne filmen,
med denne ene filmen, med denne tingen.
Og jeg trenger Joe.
Han må hjelpe meg å finne ut hva som er i den gruva.
Fortell ham det du sa om motstandsbevegelsen.
Hagan, hva kan du fortelle meg om motstandsbevegelsen?
Ørene mine har aldri sluttet å ringe etter den dagen.
Gjenta det.
Frank...
I live.