MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Det är ordnat.
Tack.
Det var en olyckshändelse.
Jag gick bara dit för att tala med henne.
Det var inte meningen... Hon gav sig på mig och...
Gud, vad har jag gjort?
Inget.
Du har inte gjort nånting.
Polisen kommer att utreda fallet.
Hon kom på en inbrottstjuv.
Man kommer att anhålla misstänkta.
En av dem kommer att erkänna.
Då är det ordnat.
Nej. Det finns ett samband mellan Thomas och doktor Adler
så SD kommer att bli intresserade. Förstår du?
- Ja. - Jag måste tänka klart.
Inga misstag.
Hoover kommer att kolla upp det
och honom måste vi ta på allvar.
- Ja. Jag vet. - Gör inget.
Nämn inte Alice för nån.
- Jag förstår. - Jag är ledsen,
men du kan inte fortsätta med doktor Ryan. Inte som det är nu.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Hon var min vän.
Ursäkta...
Talar du engelska?
Gå din väg.
Ursäkta.
Jag letar efter spårvagnen.
Våra order.
"Inga hårda tag..."
Runt hörnet, två kvarter, sväng vänster.
Tack.
Du!
Har Smith skickat dig?
Han är en hämndlysten jävel.
Du skulle ha varit lojal mot Riket.
Det var dags att byta ut den gamla regimen.
Heydrich och din far förstod det.
Min far erkände sina misstag,
gav upp konspirationen mot Führern.
Då dog din far som en förrädare.
Min far dog som en hjälte.
Reichminister Goebbels ringde mig.
Han hade en privat visning av min film i Berlin
för Reichsführer Himmler och några nära vänner.
- Det gick bra. - Grattis.
Min farbror sa att Himmler var som tokig i filmen.
Jag ska låta folk veta att din film gick hem i Berlin.
Reichsführer Himmler bad mig också börja fundera på ett nytt projekt
som du skulle vara med i.
Jag är idel öra, schatzi.
År noll.
Ett experiment. En nystart.
Ett nytt Amerika.
Vad är baktanken?
Att beröva folk deras nationella medvetande.
Att försvaga deras nationella stolthet.
Att sluta undervisa i deras historia.
Reichsführer Himmler vill alltså utplåna Amerikas historia.
De har ju ändå inte så mycket av den varan.
När sätter vi igång?
TYSKA AMBASSADEN STILLAHAVSSTATERNA
I morse, från Berlin.
Du ska förresten följa med oss ikväll.
Handelsministern håller en mottagning.
Kommissarien.
Vad har ni hittat?
Vi fann det här vapnet.
Omöjligt att spåra.
Varken serienummer eller fingeravtryck.
Folk har sett en gaijin i kvarteret.
En vit smal man mellan 25 och 30.
Gör ett porträtt.
Nazister.
Var han så viktig för dem?
Det var en provokation.
TILLTRÄDE ENDAST MED TILLSTÅND
Halt.
Jag minns.
A.I. LACKAWANNA KOLGRUVA NR 9
Hur är det?
Jag åkte i ett militärfordon. Det fanns SS-soldater och en vägskylt:
"Lackawanna, kolgruva nummer 9."
- Det ser man inte på filmen. - Nej, men jag minns det.
- Har du varit där? - Bara i minnet.
Som minnet av min son
och en värld du aldrig besökt?
Ja.
Mannen i filmen heter...
Han heter Joe Blake, och är en vän.
Var.
Har du känslor för honom?
Ja.
Jag hade det.
Vi tappade kontakten. Det sista jag hörde var att han hälsade på sin far i Berlin.
Han står på gästlistan till mottagningen ikväll.
Joseph Cinnadella.
- "Cinnadella"? - Den nye handelsattachén.
En spion.
Det var vad han gjorde för John Smith när vi träffades.
Men det var inte mannen jag lärde känna.
- Litar du på honom? - Vi hjälpte varandra.
Vi räddade livet på varandra.
Jag borde gå på mottagningen.
Jag vill att han ska se mig.
Är han fortfarande samma man kommer han att hjälpa oss.
Svårt, farligt. Tänk om de får veta vem du är?
Det får de inte.
Vi kommer att träffas för första gången.
AHNENERBE-INSTITUTET
Ahnenerbe-institutet kommer fortsätta att fokusera på vetenskap
under mitt överinseende.
Reichsführer Himmler bad mig visa er
en del av vår forskning före hans besök.
Den framlidne Führerns filmarkiv
har ni här till ert förfogande tack vare Himmler.
Jag såg en del av de här i Berlin.
Förvånansvärt många var förfalskningar eller saknade betydelse.
Men många är inte så enkla att förklara.
Händelser och resultat som inte kan anses påhittade.
Führern visste att i fiendens händer
kunde filmerna bli ett vapen mot Riket.
Ett av arkivprojekten är att katalogisera
och skilja de äkta från de falska.
Reichsführer Himmler har gett er den uppgiften.
Mig? Inte Rockwell?
Ja, ni, Oberstgruppenführer.
Filmerna ingår i flera tvärvetenskapliga projekt.
Tillsammans kan vi skilja sanning från lögn.
- Vem är hon? - Fatima Hassan.
En filmkurir.
En kurir? Varför är hon inte häktad?
Forskning.
Vi tror att hon kom hit från en annan värld.
Vi ser henne som en resenär.
Jag förstår inte.
Fatima Hassan från vår värld
dog under en klinisk undersökning
av onormal hudpigmentering.
Ja, jag...
Jag för noggranna journaler över min forskning.
Ser ni?
Ni menar alltså att
olika versioner av oss
finns i andra världar?
Precis.
Genom hela multiversum.
Hon är levande bevis på det.
Samma fingeravtryck, samma person
som på nåt vis lärt sig att korsa astralplanet.
Hon hade den här filmen med sig när hon greps.
Lägg den åt sidan. Jag borde...
Jag borde nog ta med mig några av de här.
Det här låter ju
som nåt taget ur Fredric Brown.
Än så länge teoretiskt, men vi gör framsteg.
Våra fysiker och ingenjörer forskar på mekaniska sätt
att resa till andra världar.
Låt mig visa resten av institutet. Vi håller fortfarande på...
Trevligt att träffas igen.
Ambassadör Weber, välkommen.
Vår nye attaché från New York, Joseph Cinnadella.
Trevligt att träffas, handelsministern.
Vilken vacker byggnad.
Tack, ambassadören.
Ja, men den är inget i jämförelse med...
Tack för att ni ville träffa mig.
Okami, jag beklagar att det dröjt så länge.
Det behövs inte. Hoppas ni har återhämtat er från era skador.
Jag är helt återställd.
Det är inte bra att lämna saker olösta.
Ska vi dra ett streck över det förflutna?
En nystart.
Bra.
Kido-san.
Är allt som det ska?
Jag såg att du talade med en Yakuza-medlem.
Den nye chefen.
Okami.
Vargen.
Och han börjar bli hungrig.
Sen Taishis död har saker varit oklara.
Med embargot
vet han att det finns pengar att tjäna.
Jag måste övertala honom att arbeta med oss.
Det är positivt. Affärerna fortsätter som vanligt.
Ja.
Vad tynger dig ikväll? Jag har aldrig sett dig såhär förut.
De borde kanske inte ha kommit.
Vilka då?
Min familj.
Jag hade...
bestämt mig.
Nej, det hade du inte.
Du har varit ensam så länge jag känt dig.
Jag ska gå.
Snälla. Kom och lägg dig.
Tills du känner dig bättre.
Nej.
Mr Cinnadella.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig.
Gå med mig.
Du är alltså den nye handelsattachén?
Ja.
Och du kommer från New York?
Ja.
Inte Berlin?
Jag var i Berlin innan jag åkte tillbaka till New York.
Jag förstår.
Jag är här för att hantera oljekrisen.
Varför är du här?
Handelsministern bjöd in mig.
- Hur känner du honom? - Hurså?
Jag är bara nyfiken.
Jag har jobbat för honom.
Och nu?
Han bjöd hit mig eftersom jag varit i Riket.
Jag förstår.
Hur är handelsministern?
Jag måste arbeta med honom.
För att förstå honom bör du förstå japaner.
Du som vet kanske kan lära mig.
Kanske det.
- Juliana. - Inte här.
Ursäkta mig.
Guten tag, ambassadören.
Tack för er gästvänlighet, handelsministern.
Vi har mycket att tala om. I morgon?
Jag ska göra plats i mitt schema.
Jag hör av mig.
God kväll.
Är det fortfarande mannen du kände?
Jag vet inte.
Helen?
Hugo skickade hit några klänningar inför festen.
Jag vet inte vilken jag ska ha på mig.
Bridget kan hjälpa dig att välja.
Jag vill inte gå.
Vi har inget val.
Berlin stödjer filmen.
Nu är det Rikespropaganda.
Herregud.
Kommer doktor Mengele ikväll?
Hurså?
Kan du fråga honom vad som hände Thomas?
- Nej. - Snälla.
Nej, Helen.
Thomas dog
med övertygelse,
en stark fin ung man.
En hjälte.
Det var vad som hände.
Jag är hemskt ledsen.
Ursäkta.
Tack.
Varsågod.
Saknar du Japan?
Har du varit där?
Jag hade tänkt åka
med min man.
Var han japan?
Tai-i i flottan.
Han var stationerad i Pearl Harbor när vi träffades.
En krigshjälte.
Är du gift?
Jag var det. Avliden.
Jag beklagar sorgen. Nyligen?
Så vacker.
Den är din.
Jag har väntat på att träffa nån som gillar min konst.
Tack.
Jag kommer att uppskatta den.
Vad glad jag blir.
Vad vill ni dricka?
Campari och soda.
Campari?
Vad har du på fat?
- Öl. - Jag tar en öl.
Tjugofem yen.
Jag tar samma.
Stillahavsstaterna?
Ja.
Semester?
Jobb.
- Och du? - Samma här.
Metallskrot.
Intressant.
Nej, men det är ett levebröd.
Tack.
Och du? Vad gör du?
Ovanligt amerikanskt konsthantverk.
Jag och min partner har köpt varor till min butik.
- Var ligger den? - San Francisco.
Kommer också därifrån.
Hur går det?
Det finns en del konstskatter i den Neutrala zonen.
Vi köpte några fantastiska föremål häromdan.
Flyktingar från Riket, om du förstår vad jag menar.
Det finns många flyktingar från Riket.
Judiskt konsthantverk.
Så du...
Stöter du på mycket sånt?
Det är knepigt.
Det är förbjudet i Riket så klart, och därför är det otroligt dyrt.
Det är den svartaste marknaden av alla.
Och i Stillahavsstaterna?
Japanerna bryr sig inte. De vill bara ha amerikanska varor.
Rockwell. Norman, inte George Lincoln.
- Kommer du från stan? - Ja.
Hur är det där?
Repressalierna har upphört.
Äntligen.
Bra att veta.
Är det säkert att åka tillbaka? Jag längtar...
För närvarande, ja. Var ligger butiken?
I centrum, på Geary Street.
Vi ser embargot som ett avsiktligt fientligt initiativ.
Det är inget embargo.
Jag försäkrar
att vi gör allt vi kan för att börja leverera oljan igen.
USA försökte göra samma sak.
Ni minns väl Pearl Harbor?
Är det ett hot?
Nej, ett historiskt faktum.
Vi är ingen lydstat.
Embargot är en krigshandling.
Hälsa Oberstgruppenführer Smith det.
Inte ambassadören?
Adjö, mr Cinnadella.
Du verkar orolig?
Jag är rädd att kommissarie Kido misstänker er.
Sambandet med miss Crain.
Hennes vänskap med den här nazistspionen.
Jag är medveten om riskerna.
Ja, sir.
DÖRMER LÄKEMEDEL
EN AMERIKANSK HJÄLTE
- Här kommer de. - Tack.
Tack.
Vacker, eller hur?
Verkligen.
Nicole Dörmer. Thelma Harris.
Trendsättare och krönikör på The Reich Herald.
Trevligt att träffas. Jag gillar dina krönikor.
Tack. Jag har länge velat träffa dig.
Du är ursnygg.
Vilket vackert halsband. Vem?
- Chanel. - Coco är en kär vän.
Nicole, det här är min man, Wayne Harris.
Miss Dörmer, kvällens stjärna.
- Och efter ikväll, den alla pratar om. - Vi får hoppas det.
Det ska jag se till.
Jag skulle vilja göra nåt större än en artikel
i The Reich Herald. Nåt djupare.
- Nåt mer personligt. - Det låter jättebra.
Vi har en stor grej på gång från Berlin. Jättespännande.
Jag låter meddela när det är klart.
Toppen. Jag ska visa dig runt. Går det bra?
- Självklart. - Kan jag gå en runda, älskling?
Ha det så trevligt.
Jag ska presentera dig för de tjusigaste och sexigaste på Manhattan.
John, trevligt att träffas.
Hur är det? Minns du...
Jag älskar dig.
Oberstgruppenführer Smith, miss Nicole Dörmer.
- Det är en ära att få träffa er. - Ursäkta.
Ursäkta, hon mår inte bra.
Inget allvarligt, hoppas jag.
Jag har hört mycket positivt om er film från Berlin.
Jag hoppas att ni gillar den.
Thelma.
Skriv det här i nästa artikel.
Alice Adler blev mördad. Inbrott.
En man är anhållen.
En arbetslös målare och brottsling.
Självklart. Tack.
Ursäkta mig.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Goda nyheter från San Francisco.
Diels var den sista i Heydrich-Heusmann-gänget.
Ja, jag hörde det. Bra.
Ja.
Ni skulle ha sagt att ni hittat Hawthorne Abendsen.
Vi kunde ha hjälpt er att gripa honom.
Hoover är ändå på jakt.
Det kommer inte att dröja länge.
Jag hörde att er adjutant försvunnit.
Vad tror du har hänt honom? Kan han ha lämnat partiet?
Det skulle Erich Raeder aldrig göra.
Det skulle jag ha sagt om Oliver Diels också.
Behöver ni hjälp, säg bara till.
Tack, vad snällt.
Jag hörde att man anhållit nån för mordet på Alice Adler.
Ja, jag hörde det. Den misstänkte hade doktor Adlers klocka.
Vilken tragedi.
En väl ansedd familj, och både man och hustru blir mördade.
Doktor Adler blev inte mördad.
- Han fick en hjärtattack. - Självklart.
Jag vet inte var alla rykten kommer ifrån.
Men det är i Thomas egen generation,
bland hans klasskamrater, som han är högst ansedd.
Jag älskade Thomas.
Det gjorde jag.
Ända sen vi träffades i sjuan
har han pratat om framtiden.
Hans planer. Allt han drömde om att göra
så att Riket skulle bli en ännu bättre plats.
Thomas pratade om framtiden. Pratade han om sin far?
Hela tiden. Han var en idol för Thomas.
Oberstgruppenführer Smith är en av det amerikanska Rikets
mest dekorerade soldater.
Så sent som i höstas hedrades Smith av Reichsführer Himmler
för att han räddat Riket från förrädaren Heusmann.
Samtidigt som Smith upplevde denna triumf
gick hans son Thomas döden till mötes.
Under ceremonin på Thomas Smiths skola
bevittnade jag nåt förvånansvärt.
En pojke som bar på en dröm.
Thomas lillasyster Amy ställde sig instinktivt upp för att hylla sin bror.
Ett efter ett följde de andra barnen hennes exempel.
Jag frågade mig själv vilken sorts man som väckt en sån beundran
och kärlek hos sina barn.
Den mannen, John Smith,
är far till sina barn
och till hela nationen.
Det är så stort och så enkelt.
Vi kan väl äta lunch i morgon?
BERLIN STORTYSKA RIKET
Jag tror att Smith dödade paret Adler
för att dölja en defekt gen i sin familj.
- Nåt mer? - Helen Smith
har varit berusad offentligt på två stora evenemang.
Hon är utan tvekan ett problem.
Hon beter sig opassande för att vara gift med nån av Smiths rang.
Dokumentera det här. Rapportera allt som händer direkt till mig.
Hur känner du dig?
Skamsen.
Efter allt du sa om Hoover och att inte begå misstag.
Hör på mig. Drickandet och tabletterna...
Du måste sluta med det,
åtminstone tills vi har tagit oss igenom det här.
Hur ska vi ta oss igenom det här?
Han är överallt,
en glorifierad falsk version av honom,
av vår son.
Du sa aldrig vad du tyckte om den.
Filmen.
Den äcklar mig.
Helt och hållet.
Det de gör mot oss.
Men vi kan använda det här
för att skydda våra döttrar.
Hur då?
Filmen är en trevare.
De förbereder mig för att bli Reichsmarschall.
- John, det är... - Jag vet.
Jag vet.
Men det är vår möjlighet att överleva som familj.
Rockwell gör vad som helst för att behålla makten.
- Och Hoover... - Jag gör mig inga illusioner om Hoover.
Han stödjer vem som helst som han tror kan nå toppen.
John?
De kan ha gjort ett drag vad gäller Erich Raeder.
Han är inte sjuk. Han är försvunnen.
Försvunnen?
Jag förstår inte. Varför?
Så du måste
koncentrera dig på familjen
just nu.
Koncentrera dig på dig själv.
Kan du göra det för min skull?
Bra.
Leni har stort inflytande, men jag har en annan filosofi.
Hon fångade den gamla världen.
Min vision är snarare: "Vad kommer härnäst? Vart är vi på väg?"
- Du är ambitiös. - Än sen?
Jag gillar det. Jag är likadan.
Och vad vill du ha?
Diskretion.
Och din man?
Wayne?
Han vet det. Han har sina vänner
och jag har mina.
Jag frågade mig själv det när jag träffade honom.
Det passar oss båda.
Jag vill gärna bli din vän.
Jag hoppas det.
Åh nej.
Gör inte så igen.
Okej. Vad handlar det här om?
Är du judeälskare, eller?
Vad?
Killen du pratade med i baren.
Du sa att du ville köpa nån judisk skit.
Nej, jag tänkte ange den jäveln så fort jag kom till Stillahavsstaterna.
Det lät inte så.
Vad vet du om judar i den Neutrala zonen?
Vänta nu, letar du efter judar?
Ja.
Jag hörde att det finns en massa uppe i bergen.
Jag har hört rykten.
Har du hört om Saint Theresa?
Ja, de är mina kunder.
Dit ska vi.
Varför då? De är katoliker.
Jag har hört att de gömmer judar.
Kom nu.
Jag trivs här. Jag vill se mer.
Santa Fe, Mexiko kanske.
Du verkar ha fått mersmak på att resa.
Jag vill bara göra en till.
Ingen bryr sig här.
Jag är ledsen. Jag är inte van vid det.
Hur är det där?
Inte så illa, så länge man inte visar det öppet.
Det är inte som i Riket.
Japanerna struntar i vad man gör så länge det inte är offentligt.
Det är tufft, men...
Bobby.
Ursäkta.
Kan vi få prata en liten stund?
Inga problem.
Jag måste ändå slå en drill.
Det är dags att åka hem.
Men jag är inte redo.
Jag vill stanna i några dar till.
Okej. Vad sägs om en halvtimme?
Då hinner du säga hejdå.
Varför så bråttom?
Det är dags. Repressalierna har upphört. Vi kan åka hem.
- Men jag är inte redo. - Okej.
Det finns saker att sköta.
Din farfar. Min butik.
Och i allmänna termer, civilisationen.
Här finns frihet.
Jag har aldrig upplevt det tidigare.
Man behöver inte bry sig om vad folk tycker.
- Det gör dig gott med. - Hur då?
Inga japaner att imponera på.
Jag åker imorgon bitti.
Det är upp till dig.
Ge er! Stå stilla!
Du är brottslingen och prästen Hagan.
Kom in.
Hur hittade du mig?
Jag trodde att du var död.
Varför då?
Smith ljög för mig.
Han fick mig att tro det tills han skulle behöva nåt av mig.
Han såg till att ha mig i närheten på grund av dig.
Ja.
Sätt dig.
Jag letade efter dig.
Jag trodde att du skulle vara där.
Vad hände? Varför åkte du till Berlin?
Min far beordrade mig att komma.
Beordrade?
Vem är din far?
Martin Heusmann.
Är han din far?
- Blev inte han avrättad? - För landsförräderi.
Jag anhölls med honom. Jag har suttit i fängelse det senaste halvåret.
Det visste jag inte.
Jag tvingades ange min far och svära Riket trohet.
Himmler benådade mig.
Benådad av Himmler själv?
Hur mycket propaganda fick du svälja?
Nog för att behålla livet.
- Jag förstår hur det här ser ut. - Jaså?
Det var för jävligt. Du anar inte vad jag gick igenom.
Nej, men jag såg dig komma in i salen i nazistuniform
som en representant för allt jag fasat för.
Tänker du döma mig för ett enda tillfälle?
Det är inte bara ett tillfälle. Jag satte dig på en båt till Mexiko.
Nu har du klättrat i rang i Berlin.
Jag hade inget val.
Du känner mig bättre än nån annan.
- Det var då. - Men Gud, inget har förändrats!
Det är bara ett jobb, för fan.
Det säger inget om vem jag är.
Du gav mig hopp.
Det är därför jag aldrig gav upp.
Snälla.
Du trodde på mig då.
Det är inte en slump att vi träffas igen.
Vad är det, då?
Lita på mig.
Vad är det?
Jag blev bara...
Inget.
Oroa dig inte för japanerna och Riket.
Japanerna kommer inte att vara länge till.
Framtiden är Riket, och Riket är framtiden.
Vi kan vara på rätt sida av historien.
Du och jag.
Halt.
Det är ingen fara. Lita på mig.
- Jag har ett möte. - Jag vet var de är.
De är i Poconos i Pennsylvania.
Ljuset har ett ljud, ett slags mekaniskt ljud.
- Som en maskin. - Från ditt minne?
Alla de här filmerna hänger ihop med en film,
en enda film.
Jag behöver Joe.
Han måste hjälpa mig att ta reda på vad som finns i gruvan.
Säg till honom vad du sa till mig om motståndsrörelsen.
Hagan, vad kan du berätta om motståndsrörelsen?
Det ringer i öronen på mig sen den dan.
Säg det igen.
Frank...
Vid liv.