1
00:00:22,506 --> 00:00:25,034
Kokujin kom hjem til mig.

2
00:00:25,718 --> 00:00:27,578
Han sagde, han var din ven.

3
00:00:29,597 --> 00:00:30,998
Lem.

4
00:00:32,141 --> 00:00:34,502
Kempeitai leder stadig efter ham.

5
00:00:35,686 --> 00:00:37,963
Fortalte han, hvem han fik filmene fra?

6
00:00:40,858 --> 00:00:42,869
Hawthorne sagde, jeg var med i dem alle.

7
00:00:45,321 --> 00:00:47,473
Filmene er foruroligende.

8
00:00:47,823 --> 00:00:49,725
Jeg vil gerne se dem alligevel.

9
00:00:51,661 --> 00:00:52,817
Det bliver svært.

10
00:00:53,537 --> 00:00:55,231
Det er risikabelt for os begge.

11
00:00:59,377 --> 00:01:01,779
Tak, fordi du tog imod os.

12
00:01:04,632 --> 00:01:07,034
I dag finder jeg et andet sted til os.

13
00:01:31,659 --> 00:01:35,729
Min afdøde hustru og søn, Nori.

14
00:01:37,832 --> 00:01:41,068
I ser ud til at have fundet et formål her.

15
00:01:42,086 --> 00:01:43,821
I tre...

16
00:01:44,880 --> 00:01:46,858
I vil se hinanden igen.

17
00:01:46,882 --> 00:01:48,200
Det er jeg sikker på.

18
00:01:54,098 --> 00:01:55,875
Nej.

19
00:01:57,893 --> 00:01:59,879
Jeg havde et syn.

20
00:02:01,731 --> 00:02:03,215
Et minde...

21
00:02:04,942 --> 00:02:06,510
Jeg var gift med denne mand.

22
00:02:08,028 --> 00:02:09,430
Vi havde et barn.

23
00:02:11,824 --> 00:02:14,226
I en anden verden var du min svigerdatter.

24
00:02:14,952 --> 00:02:18,522
Manden i den store fæstning sagde,
vi havde en stærk tilknytning.

25
00:02:19,165 --> 00:02:22,985
Det er derfor, jeg tog imod filmene.

26
00:02:25,463 --> 00:02:27,156
Du er en rejsende.

27
00:02:29,592 --> 00:02:30,868
Som Trudy.

28
00:04:05,229 --> 00:04:08,924
BRÆNDSTOFMANGELKAMPAGNE
MOD DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

29
00:04:13,571 --> 00:04:14,727
Helen?

30
00:04:17,324 --> 00:04:18,600
Jeg går.

31
00:04:36,886 --> 00:04:39,413
Sig til Bridget, jeg er hjemme til middag.

32
00:04:40,306 --> 00:04:41,957
Pigerne bliver henrykte.

33
00:04:44,852 --> 00:04:46,086
Hvad er der galt?

34
00:04:46,478 --> 00:04:47,796
Alice Adler.

35
00:04:49,064 --> 00:04:52,885
Mary sagde, hun igen
har spredt rygter om pigerne.

36
00:04:53,861 --> 00:04:55,505
Det er bare sladder, Helen.

37
00:04:55,529 --> 00:04:58,425
Nej, John. Det er ikke bare sladder.

38
00:04:58,449 --> 00:05:00,350
Der sker dem ikke noget.

39
00:05:01,785 --> 00:05:02,941
Okay?

40
00:05:13,756 --> 00:05:15,866
- Glem ikke...
- Nej, det gør jeg ikke.

41
00:05:16,884 --> 00:05:19,696
Jeg sender en bil efter dig.
Erich kan køre dig.

42
00:05:19,720 --> 00:05:21,288
Han kender ikke historien.

43
00:05:33,192 --> 00:05:35,045
Noget spor af major Raeder?

44
00:05:35,069 --> 00:05:36,595
Ikke endnu.

45
00:05:37,696 --> 00:05:40,557
Agent Matthews fra ARBI er her.

46
00:05:48,165 --> 00:05:49,525
Oberstgruppenführer.

47
00:05:49,959 --> 00:05:51,360
Agent Matthews.

48
00:05:54,964 --> 00:05:56,365
I egen person.

49
00:06:00,302 --> 00:06:01,696
Det må være presserende.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,288
Jeg har fulgt protokollen.

51
00:06:04,223 --> 00:06:05,408
Nå?

52
00:06:05,432 --> 00:06:08,078
For fem dage siden angreb
en SD Specialkommandos en gård

53
00:06:08,102 --> 00:06:10,246
uden for Boulder i Colorado.
Angrebet gik galt.

54
00:06:10,270 --> 00:06:12,707
Folkene fra kommandoen blev dræbt,
og målet undslap.

55
00:06:12,731 --> 00:06:15,961
- Og jeg hører det først nu?
- Jeg undskylder.

56
00:06:15,985 --> 00:06:18,220
Jeg hørte det først selv i går aftes.

57
00:06:19,446 --> 00:06:20,806
Højst fortroligt.

58
00:06:21,365 --> 00:06:22,676
Hvem var målet?

59
00:06:22,700 --> 00:06:25,519
Jeg har kun et kodenavn. "Lotus Eater."

60
00:06:34,712 --> 00:06:37,823
Hvor befinder Lotus Eater sig nu?

61
00:06:38,465 --> 00:06:39,621
Det er ukendt.

62
00:06:42,511 --> 00:06:45,907
Direktør Hoover har indsat
yderligere aktiver i Den neutrale zone.

63
00:06:45,931 --> 00:06:47,374
Hvordan ved du det?

64
00:06:47,641 --> 00:06:49,042
Jeg er blevet udpeget.

65
00:06:52,396 --> 00:06:54,464
Forår i bjergene.

66
00:06:55,441 --> 00:06:56,597
Nyd det.

67
00:06:59,153 --> 00:07:01,089
Send os et postkort af og til.

68
00:07:01,113 --> 00:07:02,306
Det vil jeg gøre.

69
00:07:11,206 --> 00:07:12,892
Send et hold til Colorado.

70
00:07:12,916 --> 00:07:14,072
Javel.

71
00:07:48,410 --> 00:07:51,647
Den aktuelle brændstofmangel
på Vestkysten.

72
00:07:51,914 --> 00:07:53,440
Midlertidig, admiral.

73
00:07:53,791 --> 00:07:55,692
Problemer ved Panamakanalen.

74
00:07:56,126 --> 00:07:58,195
Problemer, de selv står bag.

75
00:07:59,463 --> 00:08:01,490
En ubekræftet skjult embargo.

76
00:08:05,761 --> 00:08:09,373
Riget har de fleste af verdens reserver.

77
00:08:11,266 --> 00:08:15,170
Nazisterne har i sinde at kvæle os.

78
00:08:16,355 --> 00:08:17,756
Langsomt.

79
00:08:19,858 --> 00:08:23,428
Som jeg forudsagde, admiral.

80
00:08:25,906 --> 00:08:28,968
Og det bliver din opgave
at håndtere situationen her.

81
00:08:28,992 --> 00:08:30,560
Handelsminister.

82
00:08:56,019 --> 00:08:58,255
- Skrot?
- Ja.

83
00:08:58,480 --> 00:09:00,382
- Hvor kommer du fra?
- Denver.

84
00:09:00,899 --> 00:09:02,718
- Hvor skal du hen?
- Hjem.

85
00:09:32,890 --> 00:09:34,367
Jeg begyndte at bekymre mig.

86
00:09:34,391 --> 00:09:37,544
Det er de lange køer ved benzintankene.
Det er rent vanvid.

87
00:09:38,020 --> 00:09:40,172
- Hvordan har børnene det?
- De trives, tak.

88
00:09:42,191 --> 00:09:43,835
Havde du problemer ved kontrolposten?

89
00:09:43,859 --> 00:09:45,552
Så langt, så godt.

90
00:09:46,320 --> 00:09:49,007
- Det varer ikke i al evighed.
- Det gør det vel ikke.

91
00:09:49,031 --> 00:09:51,308
- Tak for dem.
- Pas godt på dig selv.

92
00:11:09,528 --> 00:11:11,714
- Hvad skal det betyde?
- Det ved jeg ikke.

93
00:11:11,738 --> 00:11:13,591
- Den opgående sols land?
- Nej!

94
00:11:13,615 --> 00:11:15,468
Gør du nar af imperiet, din lille lort?

95
00:11:15,492 --> 00:11:17,303
- Det er ikke mangel på respekt.
- Hvorfor så hænge dem op?

96
00:11:17,327 --> 00:11:19,938
- Fordi de er seje!
- Sæt hælene i, narrøv.

97
00:11:25,585 --> 00:11:27,654
Jeg har arresteret en ung hærværksmand.

98
00:11:28,380 --> 00:11:29,948
De er overalt.

99
00:11:30,549 --> 00:11:31,825
De er en plage.

100
00:11:32,050 --> 00:11:35,280
Han meldte sig frivilligt
til modstandscellen,

101
00:11:35,304 --> 00:11:37,330
hvor han løber ærinder.

102
00:11:37,723 --> 00:11:40,750
Han identificerede forbryderpræsten
Hagan som anfører.

103
00:11:50,193 --> 00:11:52,387
I live, sergent.

104
00:12:39,159 --> 00:12:40,477
Hvordan gik det i dag?

105
00:12:41,286 --> 00:12:42,854
Jeg er her åbenbart stadig.

106
00:12:44,206 --> 00:12:46,650
Det tager tid. Du skal være tålmodig.

107
00:12:47,167 --> 00:12:48,936
Det sagde Tagomi.

108
00:12:48,960 --> 00:12:51,863
Han sagde også, at vi virkelig burde

109
00:12:52,631 --> 00:12:54,942
give slip på hinanden.

110
00:12:54,966 --> 00:12:57,160
Jeg forsøger.

111
00:12:58,637 --> 00:12:59,955
Det gør jeg også.

112
00:13:00,931 --> 00:13:02,087
Det er svært.

113
00:13:02,891 --> 00:13:04,047
Ja.

114
00:13:05,310 --> 00:13:07,914
Måske når du har set filmene,
vil du kunne...

115
00:13:07,938 --> 00:13:09,548
Nævnte han noget om filmene?

116
00:13:11,149 --> 00:13:12,926
- Gjorde han?
- I morgen.

117
00:13:13,777 --> 00:13:15,011
Tidligt.

118
00:13:15,904 --> 00:13:18,306
Han sender sin assistent efter dig.

119
00:13:20,117 --> 00:13:24,187
NORDLIGE NEW MEXICO
DEN NEUTRALE ZONE

120
00:13:27,457 --> 00:13:29,693
NAVAJO BLUFFS HANDELSSTATION

121
00:13:33,713 --> 00:13:37,193
Håndværket i disse armbånd er udsøgt.

122
00:13:37,217 --> 00:13:39,035
Til en meget rimelig pris.

123
00:13:39,803 --> 00:13:41,614
Tror du, turkisen er ægte?

124
00:13:41,638 --> 00:13:43,741
- Tror du ikke?
- Det kan vi ikke vide.

125
00:13:43,765 --> 00:13:46,209
Det er mere relevant, om japanerne kan.

126
00:13:47,310 --> 00:13:49,789
Er den ikke vidunderlig?

127
00:13:49,813 --> 00:13:52,757
Hvor er den smuk. Som alle de andre.

128
00:13:53,024 --> 00:13:54,794
Vi har virkelig fået købt op.

129
00:13:54,818 --> 00:13:57,964
Man kan aldrig
få for mange topkvalitetsvarer.

130
00:13:57,988 --> 00:14:01,141
Japanerne vil labbe det i sig.
Det garanterer jeg.

131
00:14:02,784 --> 00:14:04,804
Hvor meget skylder vi for benzinen?

132
00:14:04,828 --> 00:14:06,229
Fireogfyrre mark.

133
00:14:06,455 --> 00:14:08,931
Det er det dobbelte af,
hvad vi betalte sidste uge.

134
00:14:09,499 --> 00:14:11,144
Sig det til Yakuza.

135
00:14:11,168 --> 00:14:12,485
Der er mangel.

136
00:14:13,545 --> 00:14:15,857
Jeg kan tappe det ud igen.

137
00:14:15,881 --> 00:14:17,532
Ved gud, nej.

138
00:14:17,966 --> 00:14:20,445
- Jeg kan se, I har fundet noget.
- Ja.

139
00:14:20,469 --> 00:14:23,739
Vi har set bedre, men det er ubehøvlet
at beklage sig. Læg det til.

140
00:14:23,763 --> 00:14:27,243
Mens vi er i gang, det der indianersmykke.

141
00:14:27,267 --> 00:14:28,423
Må jeg se det?

142
00:14:30,353 --> 00:14:31,588
Det er min bedstefars.

143
00:14:32,731 --> 00:14:34,257
Det er ikke til salg.

144
00:14:35,317 --> 00:14:36,926
Fantastisk sølvarbejde.

145
00:14:37,819 --> 00:14:39,971
- "Wu."
- Wu.

146
00:14:40,697 --> 00:14:43,308
"Wu" betyder lidenskab, ånd.

147
00:14:44,659 --> 00:14:47,395
Han er ikke helt den tølper,
han ser ud til at være.

148
00:14:47,662 --> 00:14:49,812
Så forstår du,
hvorfor det ikke er til salg.

149
00:14:50,832 --> 00:14:52,525
Alt har en pris, min ven.

150
00:14:53,210 --> 00:14:54,986
Hvad siger du til 100 mark?

151
00:15:01,968 --> 00:15:04,871
Det er vist et nej. Vi tager bare dem her.

152
00:15:33,875 --> 00:15:36,319
Jeg føler mig skyldig over min sorg.

153
00:15:38,463 --> 00:15:40,198
- Er det normalt?
- Tja...

154
00:15:40,966 --> 00:15:43,611
...jeg tror, det er unaturligt
ikke at sørge over et barns død

155
00:15:43,635 --> 00:15:46,037
uanset de ædle omstændigheder.

156
00:15:48,014 --> 00:15:49,833
Det ligner svaghed.

157
00:15:50,976 --> 00:15:52,919
Som at være her.

158
00:15:53,812 --> 00:15:58,251
Psykoanalyse har ikke længere
det tidligere stigma

159
00:15:58,275 --> 00:16:00,593
som "jødisk videnskab."

160
00:16:03,029 --> 00:16:07,475
Jeg er jungianer.
Og Jung var en ubetinget arier.

161
00:16:09,286 --> 00:16:12,848
Hvad, du siger herinde, er fortroligt.

162
00:16:12,872 --> 00:16:14,107
Du kan tale frit.

163
00:16:15,875 --> 00:16:17,444
Ved du, hvem min mand er?

164
00:16:19,588 --> 00:16:22,024
- Bifalder han det?
- Han tror, det kan hjælpe.

165
00:16:22,048 --> 00:16:24,743
Hjælpe mig med at acceptere det.

166
00:16:25,385 --> 00:16:26,911
Har han accepteret det?

167
00:16:27,887 --> 00:16:30,165
Han er ikke gået op i sømmene.

168
00:16:31,933 --> 00:16:33,089
Og det er du.

169
00:16:40,817 --> 00:16:42,761
Jeg ved, han sørger.

170
00:16:44,529 --> 00:16:48,558
Men han har sit hverv,
og han skal tage sig af mig.

171
00:16:49,075 --> 00:16:51,394
Taler du og din mand om jeres søn?

172
00:16:55,206 --> 00:16:56,524
Ikke om alt.

173
00:16:57,083 --> 00:16:58,902
Noget er for følsomt.

174
00:16:59,753 --> 00:17:02,947
Det er derfor, du er her.

175
00:17:03,840 --> 00:17:06,576
Tal til mig.

176
00:17:07,135 --> 00:17:09,537
Fortæl mig om Thomas.
Fortæl mig om din søn.

177
00:17:18,772 --> 00:17:20,381
Hvor skal jeg begynde?

178
00:17:46,049 --> 00:17:47,818
Tillykke, chefinspektør.

179
00:17:47,842 --> 00:17:50,286
Din strategi har været yderst effektiv.

180
00:17:50,970 --> 00:17:53,748
Modstandsbevægelsen er blevet slået ned.

181
00:17:54,516 --> 00:17:55,672
Tak.

182
00:17:56,851 --> 00:18:02,006
Og dog fortsætter repressalierne.

183
00:18:03,400 --> 00:18:06,177
Vi får has på de sidste, admiral.

184
00:18:06,736 --> 00:18:08,607
En nyttig påmindelse til de indfødte.

185
00:18:12,867 --> 00:18:16,229
Du har tillagt dig
amerikansk accent, Kido Tai-i.

186
00:18:16,871 --> 00:18:18,523
Det siger min kone.

187
00:18:20,458 --> 00:18:22,353
Du har været her længe.

188
00:18:22,377 --> 00:18:23,533
Ti år.

189
00:18:24,546 --> 00:18:26,531
Hvornår har du sidst set familien?

190
00:18:26,923 --> 00:18:29,576
De kom på besøg,
da jeg var rekonvalescens.

191
00:18:31,511 --> 00:18:32,787
Før det?

192
00:18:33,096 --> 00:18:35,123
Mit arbejde holder mig her.

193
00:18:37,142 --> 00:18:39,495
Du kunne tage oftere hjem.

194
00:18:39,519 --> 00:18:40,837
Ja, admiral.

195
00:18:41,479 --> 00:18:45,466
Imperiet er udpint, Kido Tai-i.

196
00:18:47,110 --> 00:18:49,053
Vi må finde en ny måde.

197
00:18:50,363 --> 00:18:53,683
Overtalelse, ikke straf.

198
00:18:55,702 --> 00:18:57,520
Overtale hvem, Teitoku?

199
00:18:57,787 --> 00:19:01,858
De indfødte. Om vores overlegne kultur,

200
00:19:02,751 --> 00:19:05,194
vores japanske levestil.

201
00:19:05,837 --> 00:19:08,615
Uddan dem. Civiliser dem.

202
00:19:09,632 --> 00:19:11,492
Overtal, når vi kan.

203
00:19:12,719 --> 00:19:15,288
Straf, når vi skal.

204
00:19:16,097 --> 00:19:17,457
Ja, admiral.

205
00:19:23,188 --> 00:19:24,756
En lettere hånd,

206
00:19:25,273 --> 00:19:27,258
chefinspektør Kido.

207
00:19:28,318 --> 00:19:30,136
En lettere hånd.

208
00:20:00,892 --> 00:20:02,126
Goddag.

209
00:20:05,396 --> 00:20:07,333
Undskyld, jeg afbryder.

210
00:20:07,357 --> 00:20:08,841
Det er okay.

211
00:20:10,193 --> 00:20:11,636
Hvad maler du?

212
00:20:12,946 --> 00:20:14,639
Jeg er ikke længere sikker.

213
00:20:15,406 --> 00:20:17,843
Jeg malede flåden.

214
00:20:17,867 --> 00:20:20,687
Men de har flyttet rundt.

215
00:20:21,037 --> 00:20:23,420
Og jeg er ikke god
til at male efter hukommelsen.

216
00:20:31,631 --> 00:20:32,991
Tamiko.

217
00:20:37,220 --> 00:20:38,955
Du er japaner.

218
00:20:39,514 --> 00:20:42,250
Okinawaner fra Hawaii.

219
00:20:43,226 --> 00:20:44,585
En okinawaner.

220
00:20:47,564 --> 00:20:48,720
Hav en god dag.

221
00:21:06,791 --> 00:21:07,984
Hej.

222
00:21:11,212 --> 00:21:12,697
Hvordan var det i dag?

223
00:21:13,464 --> 00:21:14,620
Fint.

224
00:21:16,509 --> 00:21:17,665
Hårdt.

225
00:21:19,721 --> 00:21:21,372
Jeg græd meget.

226
00:21:26,853 --> 00:21:30,131
Da jeg talte om Thomas,

227
00:21:31,566 --> 00:21:35,678
havde jeg den her indre fornemmelse af,

228
00:21:37,614 --> 00:21:39,015
at han stadig var i live.

229
00:21:41,034 --> 00:21:42,518
John, tror du...

230
00:21:48,082 --> 00:21:49,442
Jeg tror, det er...

231
00:21:50,668 --> 00:21:52,320
Jeg tror, det er naturligt

232
00:21:52,921 --> 00:21:54,989
at føle på den måde,

233
00:21:56,049 --> 00:21:57,408
men...

234
00:22:04,182 --> 00:22:05,374
Nej.

235
00:22:06,935 --> 00:22:08,211
Han er borte.

236
00:22:13,358 --> 00:22:17,470
Reichsführeren tror på ånder.
Spektrale fænomener.

237
00:22:18,404 --> 00:22:20,466
- Spøgelser.
- Det astrale plan.

238
00:22:20,490 --> 00:22:23,636
Kommunikation med de afdøde. Ouija-bræt.

239
00:22:23,660 --> 00:22:26,687
- Helen...
- Vi kunne tale med ham.

240
00:22:27,747 --> 00:22:29,107
I det hinsides.

241
00:22:31,876 --> 00:22:33,986
Ville det ikke være vidunderligt?

242
00:22:35,296 --> 00:22:36,656
Ville det ikke?

243
00:22:39,217 --> 00:22:40,743
Tror du, det er muligt?

244
00:22:43,805 --> 00:22:45,123
Helt ærligt?

245
00:22:46,599 --> 00:22:47,917
Nej, det gør jeg ikke.

246
00:22:50,937 --> 00:22:53,464
Beklager, Helen. Det gør jeg ikke.

247
00:22:58,444 --> 00:23:02,014
Det gør jeg. Og jeg vil gerne prøve.

248
00:23:04,575 --> 00:23:05,731
Helen.

249
00:23:07,495 --> 00:23:09,021
Pigerne savner dig.

250
00:23:12,542 --> 00:23:13,901
De savner deres mor.

251
00:23:16,546 --> 00:23:17,864
Det gør jeg også.

252
00:23:49,746 --> 00:23:51,105
Jeg holder mig klar.

253
00:23:58,212 --> 00:23:59,368
Fremskridt?

254
00:23:59,714 --> 00:24:02,575
Vi gennemsøger Den neutrale zone
og følger hvert et spor.

255
00:24:02,925 --> 00:24:04,160
Så, nej.

256
00:24:05,595 --> 00:24:08,615
Har du fundet frem til,
hvordan en mand på min alder

257
00:24:08,639 --> 00:24:12,919
kunne overmande og dræbe tre
fra min elite, min Lebensborn?

258
00:24:13,853 --> 00:24:16,214
Han fik hjælp.

259
00:24:18,066 --> 00:24:21,135
Selvfølgelig. Modstandsbevægelsen?

260
00:24:21,694 --> 00:24:23,054
Det må vi gå ud fra.

261
00:24:23,571 --> 00:24:25,861
Vi forventer snarest
nye informationer i sagen.

262
00:24:28,242 --> 00:24:31,020
Skuf mig ikke, Reichsmarschall.

263
00:24:34,832 --> 00:24:36,359
Kors.

264
00:24:38,086 --> 00:24:39,362
Hvad skal vi stille op?

265
00:24:41,255 --> 00:24:42,949
Ikke her.

266
00:24:43,591 --> 00:24:45,117
Det her er mit hjem.

267
00:24:52,725 --> 00:24:56,246
En af vores Yakuza-aktiver i Denver
så et ældre par sætte

268
00:24:56,270 --> 00:24:58,839
et par unge kvinder af
ved et hotel i midtbyen.

269
00:24:59,232 --> 00:25:01,919
Hun genkendte bilen og en af kvinderne.

270
00:25:01,943 --> 00:25:05,221
Senere så hun den unge kvinde
stige på en bus til San Francisco.

271
00:25:09,951 --> 00:25:12,346
Udsend en beskrivelse af bilen

272
00:25:12,370 --> 00:25:14,981
og parret i hele Den neutrale zone.

273
00:25:15,248 --> 00:25:16,404
Javel.

274
00:25:17,333 --> 00:25:20,403
- Har du talt med Joe Blake?
- Ja. Lige før han tog af sted.

275
00:25:21,003 --> 00:25:24,282
Major Raeder afleverede hans dokumenter
på hans hotel i går aftes.

276
00:25:26,551 --> 00:25:27,820
Og efter det?

277
00:25:27,844 --> 00:25:29,870
Der er intet spor efter major Raeder.

278
00:25:30,304 --> 00:25:32,950
Han har ikke været hjemme
og er ikke blevet set siden.

279
00:25:32,974 --> 00:25:36,294
Nå, men hospitaler, fængsler...

280
00:25:37,603 --> 00:25:38,759
...lighuse.

281
00:25:39,355 --> 00:25:40,511
Javel.

282
00:26:20,313 --> 00:26:22,214
De skal tages til fange.

283
00:26:22,440 --> 00:26:24,543
Slå dem ikke ihjel. Ingen granater.

284
00:26:24,567 --> 00:26:26,052
Find Hagan, og kom med ham.

285
00:27:17,119 --> 00:27:21,148
Find liget af forbryderpræsten Hagan.

286
00:27:35,638 --> 00:27:37,456
Jeg tror, det er Kotomichi.

287
00:27:38,641 --> 00:27:39,959
Vi ses snart.

288
00:28:05,835 --> 00:28:07,241
Velkommen hjem, frk. Crain.

289
00:28:09,380 --> 00:28:10,614
Juliana!

290
00:28:17,722 --> 00:28:18,956
Tag dem med.

291
00:29:12,360 --> 00:29:13,594
Hvor er hun?

292
00:29:14,195 --> 00:29:17,556
Jeg tog til deres motel.
Kempeitai var der allerede.

293
00:29:18,824 --> 00:29:22,144
Juliana Crain og hendes søster
er blevet arresteret, handelsminister.

294
00:29:25,414 --> 00:29:28,484
- Juliana? Kan du høre mig?
- Ja.

295
00:29:31,670 --> 00:29:33,656
- Jeg er bange.
- Det ved jeg.

296
00:29:34,382 --> 00:29:36,367
De ventede på mig.

297
00:29:37,635 --> 00:29:39,646
Jeg ved ikke, hvordan de kunne vide det.

298
00:29:40,012 --> 00:29:42,206
Hvorfor så han sådan på mig?

299
00:29:44,600 --> 00:29:46,252
Fordi han slog dig ihjel.

300
00:29:47,603 --> 00:29:48,759
Hvad?

301
00:29:50,898 --> 00:29:52,909
Det er manden, der slog min Trudy ihjel.

302
00:29:54,527 --> 00:29:55,844
Du godeste.

303
00:30:00,741 --> 00:30:02,017
Hvad vil der ske?

304
00:30:03,077 --> 00:30:06,438
De vil lade os vente,
indtil vi bliver rigtig bange.

305
00:30:07,206 --> 00:30:08,566
Vil de torturere os?

306
00:30:09,250 --> 00:30:11,214
Ikke hvis du svarer på deres spørgsmål.

307
00:30:11,460 --> 00:30:12,861
Hvad skal jeg sige?

308
00:30:13,295 --> 00:30:15,239
Du siger, du har mistet dine papirer.

309
00:30:15,840 --> 00:30:17,234
Hvad med Tagomi-san?

310
00:30:17,258 --> 00:30:21,238
Han gav os et sted at overnatte,
fordi jeg plejede at arbejde for ham.

311
00:30:21,262 --> 00:30:24,665
- Hvad med filmene?
- Du ved intet om filmene.

312
00:30:26,058 --> 00:30:29,712
Eller om Hawthorne
eller Modstandsbevægelsen. Intet.

313
00:30:31,313 --> 00:30:32,469
Okay.

314
00:30:33,566 --> 00:30:34,722
Tru...

315
00:30:36,444 --> 00:30:38,470
Det er et godt tidspunkt at rejse på.

316
00:30:42,241 --> 00:30:45,728
- Jeg kan ikke forlade dig nu.
- Jeg beder dig.

317
00:30:46,162 --> 00:30:47,438
Du skal gøre det.

318
00:30:48,330 --> 00:30:49,486
Undskyld, søster.

319
00:30:51,459 --> 00:30:52,615
Ikke tale om.

320
00:30:54,587 --> 00:30:55,821
Nej.

321
00:31:02,470 --> 00:31:05,122
Han træner Smith til mit job,

322
00:31:05,556 --> 00:31:06,992
jeg kan lugte det.

323
00:31:07,016 --> 00:31:09,828
Smith har aldrig været interesseret
i en politisk position.

324
00:31:09,852 --> 00:31:13,123
Han slikker sig om munden, tro mig.

325
00:31:13,147 --> 00:31:15,924
Vi må gøre noget.

326
00:31:16,233 --> 00:31:18,003
Adler-affæren.

327
00:31:18,027 --> 00:31:21,047
Doktor Gerald Adler
diagnosticerede Thomas Smith

328
00:31:21,071 --> 00:31:23,800
med en degenerativ,
nedarvet, neurologisk sygdom.

329
00:31:23,824 --> 00:31:28,812
Hverken Smith eller Adler indrapporterede
diagnosen, som det er lovpligtigt.

330
00:31:29,914 --> 00:31:32,767
- Hvem er smittebæreren?
- Det løber i Smiths familie.

331
00:31:32,791 --> 00:31:35,687
Hans søn ville være blevet
aflivet ufrivilligt.

332
00:31:35,711 --> 00:31:38,781
Det ville have sparet os
for skinhellige heltegerninger.

333
00:31:39,632 --> 00:31:41,943
Doktor Adler, der var sund og rask,

334
00:31:41,967 --> 00:31:44,738
faldt død om, lige før han
kunne råbe vagt i gevær

335
00:31:44,762 --> 00:31:48,707
og blev så kremeret
uden obduktion efter Smiths ordrer.

336
00:31:49,308 --> 00:31:52,294
Hans enke har gjort
opmærksom på det lige siden.

337
00:31:53,270 --> 00:31:55,839
Vi burde lytte til enker og forældreløse.

338
00:31:56,565 --> 00:32:00,921
Som med de fleste mænd
er Smiths familie hans akilleshæl.

339
00:32:00,945 --> 00:32:04,466
Ikke blot hans uligevægtige kone,
men også hans to kønne døtre

340
00:32:04,490 --> 00:32:06,259
kan være behæftet med samme defekt.

341
00:32:06,283 --> 00:32:08,201
Og de har snart nået skelsår og alder.

342
00:32:13,541 --> 00:32:15,101
Du er på vej til Zonen, ikke?

343
00:32:15,125 --> 00:32:17,479
Bare rolig. De bliver ikke brugt her.

344
00:32:17,503 --> 00:32:19,064
Ja, sørg for det.

345
00:32:19,088 --> 00:32:22,241
Rent og skært selvforsvar.
Giv mig en hånd.

346
00:32:24,176 --> 00:32:27,030
Du har en del selvforsvar der.

347
00:32:27,054 --> 00:32:29,241
Du ved, hvad de siger, kammerat.

348
00:32:29,265 --> 00:32:31,625
"Glem aldrig, tilgiv aldrig."

349
00:33:04,967 --> 00:33:08,996
Jeg har sagt det, Nakamura.
Jeg har mange kompetencer.

350
00:33:10,055 --> 00:33:12,750
At afhøre de døde er ikke en af dem.

351
00:33:13,017 --> 00:33:15,579
Jeg er ikke værdig
til at erstatte sergent Yoshida.

352
00:33:15,603 --> 00:33:17,163
Måske ikke.

353
00:33:17,187 --> 00:33:19,381
Før jeg går.

354
00:33:19,982 --> 00:33:22,252
Alle lig er blevet undersøgt.

355
00:33:22,276 --> 00:33:24,344
Intet tegn på forbryderpræsten Hagan.

356
00:33:24,737 --> 00:33:28,974
Find Hagan, jeg vil have ham i live,

357
00:33:30,284 --> 00:33:32,186
og du skal blive min sergent.

358
00:33:33,245 --> 00:33:34,730
Kan du ikke det,

359
00:33:35,623 --> 00:33:40,652
må du trække dig tilbage til en karriere
i en kolonial afkrog i en konfliktzone.

360
00:33:41,837 --> 00:33:46,283
Synes du, at San Francisco
er skrækkelig om vinteren,

361
00:33:47,926 --> 00:33:49,787
så forestil dig Manchuriet.

362
00:34:02,066 --> 00:34:05,427
Vi har tjekket hvert hospital, lighuset,
og han er ikke i forvaring.

363
00:34:07,988 --> 00:34:09,883
Ikke i vores forvaring.

364
00:34:09,907 --> 00:34:12,893
Vores kilder i SD siger,
Raeder heller ikke er i deres.

365
00:34:16,664 --> 00:34:19,024
- Bliv ved at søge.
- Javel.

366
00:34:28,842 --> 00:34:30,160
Kido Tai-i.

367
00:34:31,887 --> 00:34:36,750
Handelsminister Tagomi fortæller,
der har været en beklagelig misforståelse,

368
00:34:37,434 --> 00:34:40,622
hvad angår gaijin Juliana Crain.

369
00:34:40,646 --> 00:34:42,666
Hun har samarbejdet
med Modstandsbevægelsen

370
00:34:42,690 --> 00:34:45,926
og er impliceret i mordet
på to af mine officerer.

371
00:34:46,402 --> 00:34:49,847
Handelsministeren
har bedt mig løslade gaijin

372
00:34:50,280 --> 00:34:53,350
og hendes, hvad er det, søster?

373
00:34:54,576 --> 00:34:55,732
Søster.

374
00:34:58,080 --> 00:35:00,732
Juliana Crains søster er død.

375
00:35:01,291 --> 00:35:06,439
Den formodede søster er et andet
anliggende, der skal undersøges grundigt.

376
00:35:06,463 --> 00:35:08,282
Og det skal du være velkommen til.

377
00:35:08,841 --> 00:35:13,620
I mellemtiden overlader
du dem til hans forvaring.

378
00:35:16,974 --> 00:35:20,669
Hvorfor beskytter du samfundsomstyrtere?
Det er forræderi.

379
00:35:21,603 --> 00:35:26,258
Du bragte filmen til New York.
Du risikerede dit liv. Forræderi.

380
00:35:26,608 --> 00:35:28,635
Prisen for fred er høj.

381
00:35:29,570 --> 00:35:32,973
Så forklar mig paradokset om Trudy Walker.

382
00:35:33,657 --> 00:35:36,810
Jeg henrettede hende selv.
Jeg så hende dø.

383
00:35:37,369 --> 00:35:40,606
Og dog stod hun der i dag.

384
00:35:41,290 --> 00:35:42,524
I live.

385
00:35:44,001 --> 00:35:48,363
Svaret er enkelt.
Hun er ikke den samme person.

386
00:35:54,803 --> 00:35:56,531
- Frøken Crain.
- Tagomi-san.

387
00:35:56,555 --> 00:35:58,658
Jeg undskylder, at jeg ikke er kommet før.

388
00:35:58,682 --> 00:36:00,118
For hvad der skete tidligere.

389
00:36:00,142 --> 00:36:01,995
Det er ikke din skyld.
Tak for overhovedet at komme.

390
00:36:02,019 --> 00:36:03,705
I bliver overladt til min forvaring.

391
00:36:03,729 --> 00:36:06,112
Du og din søster
vil komme under min beskyttelse.

392
00:36:13,697 --> 00:36:15,474
Før mig til den anden fange.

393
00:36:18,076 --> 00:36:21,598
"Fremtrædende familie, som i dag
bliver hyldet som et arisk ideal

394
00:36:21,622 --> 00:36:24,893
"med en søn,
der har ofret sit liv for Riget,

395
00:36:24,917 --> 00:36:27,228
"vil kunne stå over for et lignende valg
i nær fremtid."

396
00:36:27,252 --> 00:36:29,230
Hvor vover hun trykke det?

397
00:36:29,254 --> 00:36:32,866
Det ville hun ikke. Ikke medmindre
Hoover vred armen om på hende.

398
00:36:33,300 --> 00:36:34,819
Det kommer fra Alice Adler.

399
00:36:34,843 --> 00:36:36,954
- Det ved vi ikke, Helen.
- Jeg ved det.

400
00:36:37,179 --> 00:36:39,206
Du må gøre noget ved det.

401
00:36:39,890 --> 00:36:42,035
Det vil jeg, du må bare stole på mig.

402
00:36:42,059 --> 00:36:44,252
Skolens sygeplejerske ringede i dag, John.

403
00:36:44,645 --> 00:36:46,423
Jennifer har fået sin menstruation.

404
00:36:48,023 --> 00:36:49,179
Hvad?

405
00:36:53,862 --> 00:36:56,591
Jeg tager over og hilser på.

406
00:36:56,615 --> 00:36:59,309
De vil rapportere det til staten, John.

407
00:37:00,160 --> 00:37:01,603
Hun vil blive testet.

408
00:37:05,707 --> 00:37:07,067
Og så vil vi få besked.

409
00:37:10,128 --> 00:37:11,530
Måske er hun okay.

410
00:37:12,923 --> 00:37:14,449
Kan du ikke stoppe det?

411
00:37:17,678 --> 00:37:20,080
Jeg vil ikke miste et barn til, John.

412
00:37:39,491 --> 00:37:41,302
Jeg trænger til et glas.

413
00:37:41,326 --> 00:37:43,186
Har du været hos os før?

414
00:37:43,662 --> 00:37:46,185
- Det er første gang.
- Baren er den vej, de herrer.

415
00:37:47,541 --> 00:37:50,652
Værelse 619 og 620.

416
00:37:50,919 --> 00:37:54,148
Elevatoren er rundt om hjørnet.
Ude af drift, trapperne fungerer.

417
00:37:54,172 --> 00:37:56,533
- Serverer I mad?
- Byens bedste steak.

418
00:37:57,009 --> 00:38:00,871
- Bedst i forhold til hvad?
- Som jeg sagde, byens bedste.

419
00:38:01,597 --> 00:38:03,206
Det kører i ring.

420
00:38:03,432 --> 00:38:04,784
Jeg kan lide min rød.

421
00:38:04,808 --> 00:38:07,453
Af med hornene,
tør den i røven, og kom med den.

422
00:38:07,477 --> 00:38:09,921
- Det lyder fint.
- Åh, noget sushi.

423
00:38:10,522 --> 00:38:13,045
Hvem er parat
til at tage tilbage til San Francisco?

424
00:38:34,296 --> 00:38:35,906
Joseph, kom ind.

425
00:38:39,426 --> 00:38:40,911
Williams, Miller.

426
00:38:41,845 --> 00:38:43,990
Mød vores nye juniorhandelsattaché.

427
00:38:44,014 --> 00:38:46,124
- Joseph Cinnadella.
- Italiener.

428
00:38:46,808 --> 00:38:47,964
Med blå øjne.

429
00:38:48,435 --> 00:38:50,747
Min bedstefar var fra Norditalien.

430
00:38:50,771 --> 00:38:53,082
- Nær Brennerpasset.
- Afgjort teutonsk.

431
00:38:53,106 --> 00:38:54,876
Velkommen til den genetiske sump.

432
00:38:54,900 --> 00:38:56,461
- Har du været her før?
- Det er første gang.

433
00:38:56,485 --> 00:38:58,087
Det er noget helt andet end Riget.

434
00:38:58,111 --> 00:39:00,924
Man omgås negere, asiater

435
00:39:00,948 --> 00:39:03,009
og en semit nu og da, går jeg ud fra.

436
00:39:03,033 --> 00:39:06,596
Hvad med japanerne?
Har vi ikke med dem at gøre?

437
00:39:06,620 --> 00:39:08,765
- Æresarierne.
- Ja. Det har vi hørt.

438
00:39:08,789 --> 00:39:11,858
- Vi holder os for os selv.
- Men får du en chance,

439
00:39:12,668 --> 00:39:15,021
er North Beachs natklubber
noget helt særligt.

440
00:39:15,045 --> 00:39:16,981
Sørg for, han beskytter sig, soldat.

441
00:39:17,005 --> 00:39:20,200
De herrer, nyd jeres aften.

442
00:39:21,551 --> 00:39:22,869
- Javel.
- Javel.

443
00:39:32,562 --> 00:39:33,748
Hvem er de?

444
00:39:33,772 --> 00:39:38,093
SD, indberet til Hoover.
Det er et godt råd.

445
00:39:39,987 --> 00:39:42,848
Velkommen til San Francisco.
Hvordan er dit værelse?

446
00:39:43,824 --> 00:39:45,134
Fint, tak.

447
00:39:45,158 --> 00:39:48,603
Oberstgruppenführer Smith ringede,
mens du fløj.

448
00:39:50,414 --> 00:39:52,566
Han bad os tage os godt af dig.

449
00:39:53,125 --> 00:39:56,159
- Det gjorde han sikkert.
- Så er der noget, du har brug for...

450
00:39:59,131 --> 00:40:01,992
Fra Berlin. Det er fortroligt.

451
00:40:04,136 --> 00:40:05,728
Hvis du vil have mig undskyldt.

452
00:40:44,468 --> 00:40:45,570
Nå, men

453
00:40:45,594 --> 00:40:48,573
bare fordi vi er i Den neutrale zone,
behøver vi ikke give slip på

454
00:40:48,597 --> 00:40:51,492
enhver forretningssans.

455
00:40:51,516 --> 00:40:53,077
Jeg siger bare, at du ikke kan gå rundt

456
00:40:53,101 --> 00:40:54,829
og tilsvindle dig
folks værdifulde ejendele.

457
00:40:54,853 --> 00:40:56,581
Det kan give bagslag.

458
00:40:56,605 --> 00:40:59,709
Det er ikke at svindle, men at forhandle.
Og jeg...

459
00:40:59,733 --> 00:41:01,551
Hvad fanden stirrer du på?

460
00:41:02,319 --> 00:41:04,179
- Fyren derovre.
- Hvilken fyr?

461
00:41:04,738 --> 00:41:06,516
Han bliver ved med at stirre på os.

462
00:41:07,074 --> 00:41:08,342
Pas på.

463
00:41:08,366 --> 00:41:10,636
Han kan være en konkurrent.
Det ved man aldrig.

464
00:41:10,660 --> 00:41:11,937
Fald nu ned.

465
00:41:24,049 --> 00:41:26,027
- Hej.
- Hej selv.

466
00:41:26,051 --> 00:41:27,535
Må jeg give jer en drink?

467
00:41:27,844 --> 00:41:29,871
Ellers mange tak.

468
00:41:30,514 --> 00:41:32,075
Jeg kunne trænge til en til.

469
00:41:32,099 --> 00:41:33,255
Bartender.

470
00:41:34,226 --> 00:41:36,044
- Jeg hedder Jack.
- Ed.

471
00:41:37,020 --> 00:41:38,176
Det er Bobby.

472
00:41:39,397 --> 00:41:41,758
Robert. Lad være.

473
00:41:44,569 --> 00:41:46,346
- Tak.
- Skål.

474
00:41:51,076 --> 00:41:52,435
Fru Harris.

475
00:41:52,911 --> 00:41:54,437
Oberstgruppenführer.

476
00:42:00,502 --> 00:42:02,028
Sid ned.

477
00:42:18,937 --> 00:42:20,672
- Jeg er virkelig...
- Stop.

478
00:42:21,690 --> 00:42:22,846
Hvad?

479
00:42:23,608 --> 00:42:25,093
Du vil lyve for mig.

480
00:42:26,903 --> 00:42:28,059
Lad være med det.

481
00:42:29,823 --> 00:42:31,099
Det ville jeg ikke.

482
00:42:37,581 --> 00:42:39,274
Må jeg sige Thelma?

483
00:42:39,749 --> 00:42:41,651
- Naturligvis.
- Fint.

484
00:42:42,169 --> 00:42:43,445
Sig mig, Thelma.

485
00:42:44,212 --> 00:42:45,613
Er du lykkeligt gift?

486
00:42:47,174 --> 00:42:48,330
Ja.

487
00:42:48,592 --> 00:42:50,410
Det må være svært for dig.

488
00:42:50,886 --> 00:42:52,822
Ægteskab er hårdt arbejde.

489
00:42:52,846 --> 00:42:54,372
Ja, det ved jeg.

490
00:42:55,223 --> 00:42:57,375
Men specielt for et par som jer.

491
00:42:59,769 --> 00:43:01,713
Med jeres hemmeligheder.

492
00:43:03,231 --> 00:43:07,427
- Undskyld?
- Du har lige mistet dit job, ikke?

493
00:43:07,819 --> 00:43:09,262
Men din mand

494
00:43:10,113 --> 00:43:13,600
ville miste alt i lyset af retspraksis.

495
00:43:15,202 --> 00:43:18,146
Og hans ven?

496
00:43:19,956 --> 00:43:21,149
Roger?

497
00:43:26,922 --> 00:43:29,616
Jeg dømmer ikke, tro mig.

498
00:43:31,259 --> 00:43:32,361
Gør du ikke?

499
00:43:32,385 --> 00:43:35,580
Nej, men jeg forstår,
hvor sårbar du må føle dig.

500
00:43:35,972 --> 00:43:39,160
Hvor påvirkelig du må være over for

501
00:43:39,184 --> 00:43:41,211
skrupelløse aktører...

502
00:43:42,938 --> 00:43:44,672
...som din ven, hr. Hoover.

503
00:43:45,023 --> 00:43:46,925
Den konstante risiko for afsløring.

504
00:43:47,734 --> 00:43:49,420
Det er ikke en måde at leve på.

505
00:43:49,444 --> 00:43:51,638
Nej.

506
00:43:52,447 --> 00:43:53,640
Det er det ikke.

507
00:43:55,450 --> 00:43:56,893
Jeg kan hjælpe dig.

508
00:43:58,954 --> 00:44:00,360
Hvis du gerne vil have det.

509
00:44:01,456 --> 00:44:03,525
Det ville være vidunderligt.

510
00:44:04,626 --> 00:44:06,604
Hvad skal jeg gøre?

511
00:44:06,628 --> 00:44:10,198
Ingenting.

512
00:44:12,634 --> 00:44:13,790
Undskyld?

513
00:44:14,386 --> 00:44:16,697
Du skal bare blive ved med at gøre,
som du gør.

514
00:44:16,721 --> 00:44:19,124
Du skal bare fortælle mig, hvad det er.

515
00:44:20,892 --> 00:44:22,710
Hele tiden.

516
00:44:23,812 --> 00:44:25,171
Så kan jeg hjælpe dig.

517
00:44:26,940 --> 00:44:29,509
Hjælpe med at beskytte dig og din mand.

518
00:44:32,779 --> 00:44:34,305
Forstår du det?

519
00:44:35,156 --> 00:44:36,433
Fuldkomment.

520
00:44:37,242 --> 00:44:38,560
Meget vel.

521
00:44:39,536 --> 00:44:42,056
Jeg får major Metzger til at følge dig ud.

522
00:44:42,080 --> 00:44:45,024
Tak, Oberstgruppenführer.

523
00:44:49,296 --> 00:44:51,607
Chefinspektør Kido er i røret.

524
00:44:51,631 --> 00:44:53,032
Tak, major.

525
00:44:53,675 --> 00:44:56,870
På gensyn, Thelma.

526
00:45:04,853 --> 00:45:07,290
Chefinspektør. Tak,
fordi du ringer tilbage.

527
00:45:07,314 --> 00:45:09,542
Hvad kan jeg gøre for dig,
Oberstgruppenführer?

528
00:45:09,566 --> 00:45:12,469
Vi har meldinger om,

529
00:45:12,694 --> 00:45:15,305
at Juliana Crain kan være på vej mod dig.

530
00:45:18,325 --> 00:45:21,102
Er der belæg for disse rygter?

531
00:45:21,453 --> 00:45:23,306
Jeg ville bare informere dig.

532
00:45:23,330 --> 00:45:25,273
Tak, Oberstgruppenführer.

533
00:45:25,957 --> 00:45:29,937
Jeg vil lade fotos cirkulere
og foretage mine sædvanlige undersøgelser.

534
00:45:29,961 --> 00:45:32,614
- Underret mig, hvis hun dukker op.
- Naturligvis.

535
00:45:58,365 --> 00:46:00,391
- Helen.
- Alice.

536
00:46:01,493 --> 00:46:04,521
Jeg havde håbet, vi kunne rense luften.

537
00:46:07,457 --> 00:46:08,613
Kom indenfor.

538
00:46:13,171 --> 00:46:16,442
Klappe klappe kage

539
00:46:16,466 --> 00:46:19,487
I morgen skal vi bage

540
00:46:19,511 --> 00:46:23,115
En dejlig søsterkage

541
00:46:23,139 --> 00:46:25,667
Dyppe den i fløde
Så smager den så søde

542
00:46:28,228 --> 00:46:31,089
Kan jeg tilbyde dig noget? En kop kaffe?

543
00:46:31,481 --> 00:46:32,637
En drink?

544
00:46:33,525 --> 00:46:35,134
Ellers tak.

545
00:46:36,694 --> 00:46:39,681
Hvad har du på hjertet?

546
00:46:40,949 --> 00:46:43,803
Det ved du vist.
Og jeg vil have, du stopper.

547
00:46:43,827 --> 00:46:46,097
Klappe klappe kage

548
00:46:46,121 --> 00:46:48,599
I morgen skal vi bage

549
00:46:48,623 --> 00:46:50,851
Stoppe hvad? Med at fortælle sandheden?

550
00:46:50,875 --> 00:46:53,938
Stoppe denne kampagne mod min mand.

551
00:46:53,962 --> 00:46:55,182
Hvorfor skulle jeg det?

552
00:46:55,630 --> 00:46:58,442
- Fortæl mig hvorfor.
- Det er det anstændige at gøre.

553
00:46:58,466 --> 00:47:00,903
En dejlig søsterkage

554
00:47:00,927 --> 00:47:03,656
Min mand er død,
hvad anstændigt er der ved det?

555
00:47:03,680 --> 00:47:07,535
Det gør mig ondt på dine vegne,

556
00:47:07,559 --> 00:47:09,537
men vi havde intet med det at gøre.

557
00:47:09,561 --> 00:47:12,832
Er du så sikker? Spørg din mand.

558
00:47:12,856 --> 00:47:15,709
- Hvad insinuerer du?
- Spørg ham om Gerrys død.

559
00:47:15,733 --> 00:47:18,504
- Hvorfor var der ingen obduktion?
- Du er vanvittig.

560
00:47:18,528 --> 00:47:20,965
Og den artikel i avisen om pigerne,

561
00:47:20,989 --> 00:47:22,633
hvordan kunne du antyde...

562
00:47:22,657 --> 00:47:23,926
Det er sandt, ikke?

563
00:47:23,950 --> 00:47:26,303
Der er intet galt med dem.

564
00:47:26,327 --> 00:47:28,347
Er de blevet testet? Er du?

565
00:47:28,371 --> 00:47:31,392
- Det kommer ikke dig ved.
- Der skal tages hånd om dem.

566
00:47:31,416 --> 00:47:33,310
- Hvor vover du!
- For Rigets skyld.

567
00:47:33,334 --> 00:47:35,312
Du holder din bøtte.

568
00:47:35,336 --> 00:47:36,821
Det gør jeg ikke.

569
00:48:32,185 --> 00:48:33,586
Jeg har kastet I Ching.

570
00:48:35,897 --> 00:48:37,340
Heksagram 40.

571
00:48:39,317 --> 00:48:40,473
Frihed.

572
00:48:41,986 --> 00:48:45,598
Linjen går ind i heksagram 56.

573
00:48:47,492 --> 00:48:48,810
Overgang.

574
00:48:51,037 --> 00:48:52,397
Yderst lovende.

575
00:48:54,415 --> 00:48:56,693
Jeg har aldrig rigtigt sørget over hende.

576
00:48:59,754 --> 00:49:01,030
Nu har du chancen.

577
00:49:01,839 --> 00:49:03,324
Fokuser, Jul.

578
00:49:11,683 --> 00:49:13,292
Slipper du hende,

579
00:49:14,477 --> 00:49:16,254
den Trudy, du mistede,

580
00:49:18,147 --> 00:49:19,882
vil du blive fri.

581
00:49:21,609 --> 00:49:23,594
Jeg skal kunne slippe hende.

582
00:49:25,154 --> 00:49:27,640
Og hun dig.

583
00:49:28,575 --> 00:49:30,017
Overgang.

584
00:49:40,378 --> 00:49:42,523
Du har altid passet på mig, søster.

585
00:49:42,547 --> 00:49:44,115
Du har ikke brug for mig mere.

586
00:49:51,472 --> 00:49:54,000
Jeg har fundet grunden...

587
00:49:56,853 --> 00:49:58,009
...til det hele.

588
00:50:01,608 --> 00:50:03,107
Pas godt på dig selv, søster.