Kokujin kom hjem til mig.
Han sagde, han var din ven.
Lem.
Kempeitai leder stadig efter ham.
Fortalte han, hvem han fik filmene fra?
Hawthorne sagde, jeg var med i dem alle.
Filmene er foruroligende.
Jeg vil gerne se dem alligevel.
Det bliver svært.
Det er risikabelt for os begge.
Tak, fordi du tog imod os.
I dag finder jeg et andet sted til os.
Min afdøde hustru og søn, Nori.
I ser ud til at have fundet et formål her.
I tre...
I vil se hinanden igen.
Det er jeg sikker på.
Nej.
Jeg havde et syn.
Et minde...
Jeg var gift med denne mand.
Vi havde et barn.
I en anden verden var du min svigerdatter.
Manden i den store fæstning sagde, vi havde en stærk tilknytning.
Det er derfor, jeg tog imod filmene.
Du er en rejsende.
Som Trudy.
BRÆNDSTOFMANGELKAMPAGNE MOD DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Helen?
Jeg går.
Sig til Bridget, jeg er hjemme til middag.
Pigerne bliver henrykte.
Hvad er der galt?
Alice Adler.
Mary sagde, hun igen har spredt rygter om pigerne.
Det er bare sladder, Helen.
Nej, John. Det er ikke bare sladder.
Der sker dem ikke noget.
Okay?
- Glem ikke... - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg sender en bil efter dig. Erich kan køre dig.
Han kender ikke historien.
Noget spor af major Raeder?
Ikke endnu.
Agent Matthews fra ARBI er her.
Oberstgruppenführer.
Agent Matthews.
I egen person.
Det må være presserende.
Jeg har fulgt protokollen.
Nå?
For fem dage siden angreb en SD Specialkommandos en gård
uden for Boulder i Colorado. Angrebet gik galt.
Folkene fra kommandoen blev dræbt, og målet undslap.
- Og jeg hører det først nu? - Jeg undskylder.
Jeg hørte det først selv i går aftes.
Højst fortroligt.
Hvem var målet?
Jeg har kun et kodenavn. "Lotus Eater."
Hvor befinder Lotus Eater sig nu?
Det er ukendt.
Direktør Hoover har indsat yderligere aktiver i Den neutrale zone.
Hvordan ved du det?
Jeg er blevet udpeget.
Forår i bjergene.
Nyd det.
Send os et postkort af og til.
Det vil jeg gøre.
Send et hold til Colorado.
Javel.
Den aktuelle brændstofmangel på Vestkysten.
Midlertidig, admiral.
Problemer ved Panamakanalen.
Problemer, de selv står bag.
En ubekræftet skjult embargo.
Riget har de fleste af verdens reserver.
Nazisterne har i sinde at kvæle os.
Langsomt.
Som jeg forudsagde, admiral.
Og det bliver din opgave at håndtere situationen her.
Handelsminister.
- Skrot? - Ja.
- Hvor kommer du fra? - Denver.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Jeg begyndte at bekymre mig.
Det er de lange køer ved benzintankene. Det er rent vanvid.
- Hvordan har børnene det? - De trives, tak.
Havde du problemer ved kontrolposten?
Så langt, så godt.
- Det varer ikke i al evighed. - Det gør det vel ikke.
- Tak for dem. - Pas godt på dig selv.
- Hvad skal det betyde? - Det ved jeg ikke.
- Den opgående sols land? - Nej!
Gør du nar af imperiet, din lille lort?
- Det er ikke mangel på respekt. - Hvorfor så hænge dem op?
- Fordi de er seje! - Sæt hælene i, narrøv.
Jeg har arresteret en ung hærværksmand.
De er overalt.
De er en plage.
Han meldte sig frivilligt til modstandscellen,
hvor han løber ærinder.
Han identificerede forbryderpræsten Hagan som anfører.
I live, sergent.
Hvordan gik det i dag?
Jeg er her åbenbart stadig.
Det tager tid. Du skal være tålmodig.
Det sagde Tagomi.
Han sagde også, at vi virkelig burde
give slip på hinanden.
Jeg forsøger.
Det gør jeg også.
Det er svært.
Ja.
Måske når du har set filmene, vil du kunne...
Nævnte han noget om filmene?
- Gjorde han? - I morgen.
Tidligt.
Han sender sin assistent efter dig.
NORDLIGE NEW MEXICO DEN NEUTRALE ZONE
NAVAJO BLUFFS HANDELSSTATION
Håndværket i disse armbånd er udsøgt.
Til en meget rimelig pris.
Tror du, turkisen er ægte?
- Tror du ikke? - Det kan vi ikke vide.
Det er mere relevant, om japanerne kan.
Er den ikke vidunderlig?
Hvor er den smuk. Som alle de andre.
Vi har virkelig fået købt op.
Man kan aldrig få for mange topkvalitetsvarer.
Japanerne vil labbe det i sig. Det garanterer jeg.
Hvor meget skylder vi for benzinen?
Fireogfyrre mark.
Det er det dobbelte af, hvad vi betalte sidste uge.
Sig det til Yakuza.
Der er mangel.
Jeg kan tappe det ud igen.
Ved gud, nej.
- Jeg kan se, I har fundet noget. - Ja.
Vi har set bedre, men det er ubehøvlet at beklage sig. Læg det til.
Mens vi er i gang, det der indianersmykke.
Må jeg se det?
Det er min bedstefars.
Det er ikke til salg.
Fantastisk sølvarbejde.
- "Wu." - Wu.
"Wu" betyder lidenskab, ånd.
Han er ikke helt den tølper, han ser ud til at være.
Så forstår du, hvorfor det ikke er til salg.
Alt har en pris, min ven.
Hvad siger du til 100 mark?
Det er vist et nej. Vi tager bare dem her.
Jeg føler mig skyldig over min sorg.
- Er det normalt? - Tja...
...jeg tror, det er unaturligt ikke at sørge over et barns død
uanset de ædle omstændigheder.
Det ligner svaghed.
Som at være her.
Psykoanalyse har ikke længere det tidligere stigma
som "jødisk videnskab."
Jeg er jungianer. Og Jung var en ubetinget arier.
Hvad, du siger herinde, er fortroligt.
Du kan tale frit.
Ved du, hvem min mand er?
- Bifalder han det? - Han tror, det kan hjælpe.
Hjælpe mig med at acceptere det.
Har han accepteret det?
Han er ikke gået op i sømmene.
Og det er du.
Jeg ved, han sørger.
Men han har sit hverv, og han skal tage sig af mig.
Taler du og din mand om jeres søn?
Ikke om alt.
Noget er for følsomt.
Det er derfor, du er her.
Tal til mig.
Fortæl mig om Thomas. Fortæl mig om din søn.
Hvor skal jeg begynde?
Tillykke, chefinspektør.
Din strategi har været yderst effektiv.
Modstandsbevægelsen er blevet slået ned.
Tak.
Og dog fortsætter repressalierne.
Vi får has på de sidste, admiral.
En nyttig påmindelse til de indfødte.
Du har tillagt dig amerikansk accent, Kido Tai-i.
Det siger min kone.
Du har været her længe.
Ti år.
Hvornår har du sidst set familien?
De kom på besøg, da jeg var rekonvalescens.
Før det?
Mit arbejde holder mig her.
Du kunne tage oftere hjem.
Ja, admiral.
Imperiet er udpint, Kido Tai-i.
Vi må finde en ny måde.
Overtalelse, ikke straf.
Overtale hvem, Teitoku?
De indfødte. Om vores overlegne kultur,
vores japanske levestil.
Uddan dem. Civiliser dem.
Overtal, når vi kan.
Straf, når vi skal.
Ja, admiral.
En lettere hånd,
chefinspektør Kido.
En lettere hånd.
Goddag.
Undskyld, jeg afbryder.
Det er okay.
Hvad maler du?
Jeg er ikke længere sikker.
Jeg malede flåden.
Men de har flyttet rundt.
Og jeg er ikke god til at male efter hukommelsen.
Tamiko.
Du er japaner.
Okinawaner fra Hawaii.
En okinawaner.
Hav en god dag.
Hej.
Hvordan var det i dag?
Fint.
Hårdt.
Jeg græd meget.
Da jeg talte om Thomas,
havde jeg den her indre fornemmelse af,
at han stadig var i live.
John, tror du...
Jeg tror, det er...
Jeg tror, det er naturligt
at føle på den måde,
men...
Nej.
Han er borte.
Reichsführeren tror på ånder. Spektrale fænomener.
- Spøgelser. - Det astrale plan.
Kommunikation med de afdøde. Ouija-bræt.
- Helen... - Vi kunne tale med ham.
I det hinsides.
Ville det ikke være vidunderligt?
Ville det ikke?
Tror du, det er muligt?
Helt ærligt?
Nej, det gør jeg ikke.
Beklager, Helen. Det gør jeg ikke.
Det gør jeg. Og jeg vil gerne prøve.
Helen.
Pigerne savner dig.
De savner deres mor.
Det gør jeg også.
Jeg holder mig klar.
Fremskridt?
Vi gennemsøger Den neutrale zone og følger hvert et spor.
Så, nej.
Har du fundet frem til, hvordan en mand på min alder
kunne overmande og dræbe tre fra min elite, min Lebensborn?
Han fik hjælp.
Selvfølgelig. Modstandsbevægelsen?
Det må vi gå ud fra.
Vi forventer snarest nye informationer i sagen.
Skuf mig ikke, Reichsmarschall.
Kors.
Hvad skal vi stille op?
Ikke her.
Det her er mit hjem.
En af vores Yakuza-aktiver i Denver så et ældre par sætte
et par unge kvinder af ved et hotel i midtbyen.
Hun genkendte bilen og en af kvinderne.
Senere så hun den unge kvinde stige på en bus til San Francisco.
Udsend en beskrivelse af bilen
og parret i hele Den neutrale zone.
Javel.
- Har du talt med Joe Blake? - Ja. Lige før han tog af sted.
Major Raeder afleverede hans dokumenter på hans hotel i går aftes.
Og efter det?
Der er intet spor efter major Raeder.
Han har ikke været hjemme og er ikke blevet set siden.
Nå, men hospitaler, fængsler...
...lighuse.
Javel.
De skal tages til fange.
Slå dem ikke ihjel. Ingen granater.
Find Hagan, og kom med ham.
Find liget af forbryderpræsten Hagan.
Jeg tror, det er Kotomichi.
Vi ses snart.
Velkommen hjem, frk. Crain.
Juliana!
Tag dem med.
Hvor er hun?
Jeg tog til deres motel. Kempeitai var der allerede.
Juliana Crain og hendes søster er blevet arresteret, handelsminister.
- Juliana? Kan du høre mig? - Ja.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
De ventede på mig.
Jeg ved ikke, hvordan de kunne vide det.
Hvorfor så han sådan på mig?
Fordi han slog dig ihjel.
Hvad?
Det er manden, der slog min Trudy ihjel.
Du godeste.
Hvad vil der ske?
De vil lade os vente, indtil vi bliver rigtig bange.
Vil de torturere os?
Ikke hvis du svarer på deres spørgsmål.
Hvad skal jeg sige?
Du siger, du har mistet dine papirer.
Hvad med Tagomi-san?
Han gav os et sted at overnatte, fordi jeg plejede at arbejde for ham.
- Hvad med filmene? - Du ved intet om filmene.
Eller om Hawthorne eller Modstandsbevægelsen. Intet.
Okay.
Tru...
Det er et godt tidspunkt at rejse på.
- Jeg kan ikke forlade dig nu. - Jeg beder dig.
Du skal gøre det.
Undskyld, søster.
Ikke tale om.
Nej.
Han træner Smith til mit job,
jeg kan lugte det.
Smith har aldrig været interesseret i en politisk position.
Han slikker sig om munden, tro mig.
Vi må gøre noget.
Adler-affæren.
Doktor Gerald Adler diagnosticerede Thomas Smith
med en degenerativ, nedarvet, neurologisk sygdom.
Hverken Smith eller Adler indrapporterede diagnosen, som det er lovpligtigt.
- Hvem er smittebæreren? - Det løber i Smiths familie.
Hans søn ville være blevet aflivet ufrivilligt.
Det ville have sparet os for skinhellige heltegerninger.
Doktor Adler, der var sund og rask,
faldt død om, lige før han kunne råbe vagt i gevær
og blev så kremeret uden obduktion efter Smiths ordrer.
Hans enke har gjort opmærksom på det lige siden.
Vi burde lytte til enker og forældreløse.
Som med de fleste mænd er Smiths familie hans akilleshæl.
Ikke blot hans uligevægtige kone, men også hans to kønne døtre
kan være behæftet med samme defekt.
Og de har snart nået skelsår og alder.
Du er på vej til Zonen, ikke?
Bare rolig. De bliver ikke brugt her.
Ja, sørg for det.
Rent og skært selvforsvar. Giv mig en hånd.
Du har en del selvforsvar der.
Du ved, hvad de siger, kammerat.
"Glem aldrig, tilgiv aldrig."
Jeg har sagt det, Nakamura. Jeg har mange kompetencer.
At afhøre de døde er ikke en af dem.
Jeg er ikke værdig til at erstatte sergent Yoshida.
Måske ikke.
Før jeg går.
Alle lig er blevet undersøgt.
Intet tegn på forbryderpræsten Hagan.
Find Hagan, jeg vil have ham i live,
og du skal blive min sergent.
Kan du ikke det,
må du trække dig tilbage til en karriere i en kolonial afkrog i en konfliktzone.
Synes du, at San Francisco er skrækkelig om vinteren,
så forestil dig Manchuriet.
Vi har tjekket hvert hospital, lighuset, og han er ikke i forvaring.
Ikke i vores forvaring.
Vores kilder i SD siger, Raeder heller ikke er i deres.
- Bliv ved at søge. - Javel.
Kido Tai-i.
Handelsminister Tagomi fortæller, der har været en beklagelig misforståelse,
hvad angår gaijin Juliana Crain.
Hun har samarbejdet med Modstandsbevægelsen
og er impliceret i mordet på to af mine officerer.
Handelsministeren har bedt mig løslade gaijin
og hendes, hvad er det, søster?
Søster.
Juliana Crains søster er død.
Den formodede søster er et andet anliggende, der skal undersøges grundigt.
Og det skal du være velkommen til.
I mellemtiden overlader du dem til hans forvaring.
Hvorfor beskytter du samfundsomstyrtere? Det er forræderi.
Du bragte filmen til New York. Du risikerede dit liv. Forræderi.
Prisen for fred er høj.
Så forklar mig paradokset om Trudy Walker.
Jeg henrettede hende selv. Jeg så hende dø.
Og dog stod hun der i dag.
I live.
Svaret er enkelt. Hun er ikke den samme person.
- Frøken Crain. - Tagomi-san.
Jeg undskylder, at jeg ikke er kommet før.
For hvad der skete tidligere.
Det er ikke din skyld. Tak for overhovedet at komme.
I bliver overladt til min forvaring.
Du og din søster vil komme under min beskyttelse.
Før mig til den anden fange.
"Fremtrædende familie, som i dag bliver hyldet som et arisk ideal
"med en søn, der har ofret sit liv for Riget,
"vil kunne stå over for et lignende valg i nær fremtid."
Hvor vover hun trykke det?
Det ville hun ikke. Ikke medmindre Hoover vred armen om på hende.
Det kommer fra Alice Adler.
- Det ved vi ikke, Helen. - Jeg ved det.
Du må gøre noget ved det.
Det vil jeg, du må bare stole på mig.
Skolens sygeplejerske ringede i dag, John.
Jennifer har fået sin menstruation.
Hvad?
Jeg tager over og hilser på.
De vil rapportere det til staten, John.
Hun vil blive testet.
Og så vil vi få besked.
Måske er hun okay.
Kan du ikke stoppe det?
Jeg vil ikke miste et barn til, John.
Jeg trænger til et glas.
Har du været hos os før?
- Det er første gang. - Baren er den vej, de herrer.
Værelse 619 og 620.
Elevatoren er rundt om hjørnet. Ude af drift, trapperne fungerer.
- Serverer I mad? - Byens bedste steak.
- Bedst i forhold til hvad? - Som jeg sagde, byens bedste.
Det kører i ring.
Jeg kan lide min rød.
Af med hornene, tør den i røven, og kom med den.
- Det lyder fint. - Åh, noget sushi.
Hvem er parat til at tage tilbage til San Francisco?
Joseph, kom ind.
Williams, Miller.
Mød vores nye juniorhandelsattaché.
- Joseph Cinnadella. - Italiener.
Med blå øjne.
Min bedstefar var fra Norditalien.
- Nær Brennerpasset. - Afgjort teutonsk.
Velkommen til den genetiske sump.
- Har du været her før? - Det er første gang.
Det er noget helt andet end Riget.
Man omgås negere, asiater
og en semit nu og da, går jeg ud fra.
Hvad med japanerne? Har vi ikke med dem at gøre?
- Æresarierne. - Ja. Det har vi hørt.
- Vi holder os for os selv. - Men får du en chance,
er North Beachs natklubber noget helt særligt.
Sørg for, han beskytter sig, soldat.
De herrer, nyd jeres aften.
- Javel. - Javel.
Hvem er de?
SD, indberet til Hoover. Det er et godt råd.
Velkommen til San Francisco. Hvordan er dit værelse?
Fint, tak.
Oberstgruppenführer Smith ringede, mens du fløj.
Han bad os tage os godt af dig.
- Det gjorde han sikkert. - Så er der noget, du har brug for...
Fra Berlin. Det er fortroligt.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Nå, men
bare fordi vi er i Den neutrale zone, behøver vi ikke give slip på
enhver forretningssans.
Jeg siger bare, at du ikke kan gå rundt
og tilsvindle dig folks værdifulde ejendele.
Det kan give bagslag.
Det er ikke at svindle, men at forhandle. Og jeg...
Hvad fanden stirrer du på?
- Fyren derovre. - Hvilken fyr?
Han bliver ved med at stirre på os.
Pas på.
Han kan være en konkurrent. Det ved man aldrig.
Fald nu ned.
- Hej. - Hej selv.
Må jeg give jer en drink?
Ellers mange tak.
Jeg kunne trænge til en til.
Bartender.
- Jeg hedder Jack. - Ed.
Det er Bobby.
Robert. Lad være.
- Tak. - Skål.
Fru Harris.
Oberstgruppenführer.
Sid ned.
- Jeg er virkelig... - Stop.
Hvad?
Du vil lyve for mig.
Lad være med det.
Det ville jeg ikke.
Må jeg sige Thelma?
- Naturligvis. - Fint.
Sig mig, Thelma.
Er du lykkeligt gift?
Ja.
Det må være svært for dig.
Ægteskab er hårdt arbejde.
Ja, det ved jeg.
Men specielt for et par som jer.
Med jeres hemmeligheder.
- Undskyld? - Du har lige mistet dit job, ikke?
Men din mand
ville miste alt i lyset af retspraksis.
Og hans ven?
Roger?
Jeg dømmer ikke, tro mig.
Gør du ikke?
Nej, men jeg forstår, hvor sårbar du må føle dig.
Hvor påvirkelig du må være over for
skrupelløse aktører...
...som din ven, hr. Hoover.
Den konstante risiko for afsløring.
Det er ikke en måde at leve på.
Nej.
Det er det ikke.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvis du gerne vil have det.
Det ville være vidunderligt.
Hvad skal jeg gøre?
Ingenting.
Undskyld?
Du skal bare blive ved med at gøre, som du gør.
Du skal bare fortælle mig, hvad det er.
Hele tiden.
Så kan jeg hjælpe dig.
Hjælpe med at beskytte dig og din mand.
Forstår du det?
Fuldkomment.
Meget vel.
Jeg får major Metzger til at følge dig ud.
Tak, Oberstgruppenführer.
Chefinspektør Kido er i røret.
Tak, major.
På gensyn, Thelma.
Chefinspektør. Tak, fordi du ringer tilbage.
Hvad kan jeg gøre for dig, Oberstgruppenführer?
Vi har meldinger om,
at Juliana Crain kan være på vej mod dig.
Er der belæg for disse rygter?
Jeg ville bare informere dig.
Tak, Oberstgruppenführer.
Jeg vil lade fotos cirkulere og foretage mine sædvanlige undersøgelser.
- Underret mig, hvis hun dukker op. - Naturligvis.
- Helen. - Alice.
Jeg havde håbet, vi kunne rense luften.
Kom indenfor.
Klappe klappe kage
I morgen skal vi bage
En dejlig søsterkage
Dyppe den i fløde Så smager den så søde
Kan jeg tilbyde dig noget? En kop kaffe?
En drink?
Ellers tak.
Hvad har du på hjertet?
Det ved du vist. Og jeg vil have, du stopper.
Klappe klappe kage
I morgen skal vi bage
Stoppe hvad? Med at fortælle sandheden?
Stoppe denne kampagne mod min mand.
Hvorfor skulle jeg det?
- Fortæl mig hvorfor. - Det er det anstændige at gøre.
En dejlig søsterkage
Min mand er død, hvad anstændigt er der ved det?
Det gør mig ondt på dine vegne,
men vi havde intet med det at gøre.
Er du så sikker? Spørg din mand.
- Hvad insinuerer du? - Spørg ham om Gerrys død.
- Hvorfor var der ingen obduktion? - Du er vanvittig.
Og den artikel i avisen om pigerne,
hvordan kunne du antyde...
Det er sandt, ikke?
Der er intet galt med dem.
Er de blevet testet? Er du?
- Det kommer ikke dig ved. - Der skal tages hånd om dem.
- Hvor vover du! - For Rigets skyld.
Du holder din bøtte.
Det gør jeg ikke.
Jeg har kastet I Ching.
Heksagram 40.
Frihed.
Linjen går ind i heksagram 56.
Overgang.
Yderst lovende.
Jeg har aldrig rigtigt sørget over hende.
Nu har du chancen.
Fokuser, Jul.
Slipper du hende,
den Trudy, du mistede,
vil du blive fri.
Jeg skal kunne slippe hende.
Og hun dig.
Overgang.
Du har altid passet på mig, søster.
Du har ikke brug for mig mere.
Jeg har fundet grunden...
...til det hele.
Pas godt på dig selv, søster.