Un kokujin è venuto a bussare alla mia porta.
Ha detto di essere un tuo amico.
Lem.
La Kempeitai lo sta ancora cercando.
Ti ha detto da chi ha avuto le pellicole?
Hawthorne dice che io ci sono in tutte.
Le pellicole sono inquietanti.
Vorrei comunque guardarle.
È difficile.
Ed è rischioso per entrambi.
Ti ringrazio per averci accolte.
Oggi cercherò un altro posto in cui stare.
La mia defunta moglie
e mio figlio Nori.
Sembra quasi che tu abbia trovato uno scopo qui.
Un significato.
Sei libera.
Andiamo a fare un pisolino?
Ci rivedremo un giorno.
Ne sono certo.
No.
Ho appena avuto una visione.
Un ricordo.
Ero sposata con quest'uomo.
Avevamo un figlio.
In un altro mondo, tu eri mia nuora.
L'uomo del Castello dice che io e te abbiamo un legame profondo.
Per questo ho accettato le pellicole.
Sei un viaggiatore.
Come Trudy.
CAMPAGNA DI RIDUZIONE DEL CARBURANTE CONTRO GLI STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Helen?
Sto andando via.
Di' a Bridget che sarò a casa per cena, ok?
Le bambine saranno contente.
Che c'è?
Alice Adler.
Mary dice che sta di nuovo diffondendo delle voci sulle bambine.
Sono solo pettegolezzi, Helen.
Non è così, John. Non sono solo pettegolezzi.
Non succederà niente.
Ok?
- Non dimenticarti di... - No, non lo farò.
Ti mando una macchina. Verrà Erich a prenderti.
Non saprà di cosa si tratta.
Nessuna traccia del maggiore Raeder?
Non ancora, signore.
L'agente Matthews della ARBI è qui, signore.
Oberstgruppenführer.
Agente Matthews.
In carne e ossa.
Dev'essere urgente.
Ho seguito il protocollo, signore.
- Allora? - 5 giorni fa dei Kommandos speciali della SD
hanno fatto irruzione in una fattoria a Boulder, Colorado.
L'irruzione è andata male, i Kommandos sono stati uccisi e l'obiettivo è scappato.
E come mai ne vengo a conoscenza solo ora?
Me ne scuso, signore.
Io l'ho scoperto solo ieri sera.
Streng geheim. Riservato al Direttore.
Chi era l'obiettivo?
C'è solo il nome in codice, signore. "Il mangiatore di loto".
E qual è la posizione attuale di questo "mangiatore di loto"?
Sconosciuta.
Il direttore Hoover sta dispiegando ulteriori risorse verso la Zona Neutrale.
E come fai a saperlo?
Sono stato assegnato.
Le Montagne Rocciose in primavera.
Buon divertimento.
Manda una cartolina ogni tanto.
Lo farò, signore.
Manda una squadra in Colorado.
Sì, signore.
L'attuale carenza di carburante sulla costa ovest.
È temporanea, Ammiraglio.
Ci sono problemi al canale di Panama.
Problemi che hanno creato da soli.
Un embargo nascosto.
Il Reich possiede la maggior parte delle riserve mondiali.
I Nazisti vogliono soffocarci.
Lentamente.
Come avevo predetto, Ammiraglio.
E ricadrà su di lei il compito di gestire la situazione.
Ministro del Commercio.
- Rottami. - Sì, signore.
- Da dove vieni? - Denver.
- Dove stai andando? - A casa.
Cominciavo a preoccuparmi.
C'è la fila al distributore. Cose da pazzi.
- Come stanno i bambini? - Crescono bene, grazie.
- Ci sono stati problemi al posto di blocco? - Finora tutto bene.
Non sarà sempre così.
- No, immagino di no. - Grazie per questi.
Di niente. Stammi bene.
Che cosa significa?
- Non lo so. - Il Paese del Sol Levante?
- No, no, no. - Prendi in giro l'Impero, stronzo?
- No, no. No, lo rispetto, lo rispetto. - Perché li hai appesi, allora?
- Perché sono fighi. - Fighi un cazzo, stronzo.
Ho arrestato un giovane vandalo.
Sono ovunque.
È una seccatura.
Ha rivelato volontariamente la posizione della cella della Resistenza
per cui svolge delle faccende e scambia messaggi.
Ha identificato il prete criminale Hagan come capobanda.
Lo voglio vivo, Sergente.
Com'è andata, oggi?
Sono ancora qui, ovviamente.
Ci vuole tempo, lo sai. Devi portare pazienza.
È ciò che ha detto Tagomi.
Ha detto anche che quello che dovremmo fare davvero
è stare lontane una dall'altra.
Sì, ci sto provando.
Anch'io.
È difficile.
Già.
Forse dopo che avrai visto le pellicole, potrei...
Ha detto qualcosa delle pellicole?
- L'ha fatto? - Domani.
Presto.
Manderà il suo assistente a prenderti.
NORD DEL NEW MEXICO ZONA NEUTRALE
La fattura di questi braccialetti è semplicemente ottima.
E hanno un prezzo ragionevole.
Crede che questo turchese sia vero?
- Perché, tu no? - Come facciamo a saperlo?
Ma, soprattutto, lo sapranno i giappo?
Non è bellissimo?
Oh, sì. È una bellezza, come gli altri.
Stiamo davvero monopolizzando il mercato.
Senti, non esiste qualcosa come troppa merce di qualità.
I giappo adoreranno questa roba.
Te lo garantisco.
Quanto ti dobbiamo per la benzina, buon uomo?
44 marchi.
Quindi il doppio di quanto abbiamo pagato la settimana scorsa?
Prenditela con la Yakuza.
C'è carenza.
Posso riprendermela, se vuoi.
No, no. Dio, no.
- Vedo che hai trovato qualcosa che ti piace. - Eh, sì.
Abbiamo visto di meglio, ma non mi sembra il caso di lamentarsi. Puoi farci il conto.
Visto che ci siamo,
quella collana con i fiori di zucca.
Posso vederla?
È di mio nonno.
Non è in vendita.
Il lavoro sull'argento è fantastico.
Wu.
Wu?
Sì. Wu significa passione, spirito.
Non è il bifolco che sembra, non del tutto.
Quindi capisce perché non è in vendita.
Tutto ha un prezzo, amico mio.
Che ne dici di 100 marchi?
Lo prendo per un no.
Prendiamo solo questi.
Mi sento in colpa a essere in lutto.
- È normale? - Beh,
credo che non sarebbe normale non piangere la morte di un figlio.
A prescindere da quanto nobili siano le circostanze.
Sì, sembra una debolezza.
Lo è anche essere qui.
L'analisi non viene più
stigmatizzata come un tempo,
visto che era la scienza degli Ebrei.
Io sono junghiano.
E Jung era ariano,
glielo assicuro.
Ora,
quello che dirà qui rimarrà segreto.
Può parlare liberamente.
Lei sai chi è mio marito?
Lui approva?
Beh, lui pensa che potrebbe aiutare, a farmene
una ragione.
E lui l'ha fatto?
Lui non è devastato.
Invece lei sì.
So che sta soffrendo.
Ma lui ha un compito da svolgere.
E deve prendersi cura di me.
Lei e suo marito parlate mai di vostro figlio?
Non di tutto.
Certe cose sono troppo delicate.
Beh...
è per questo che si trova qui.
Quindi...
mi parli.
Mi parli di Thomas. Mi parli di suo figlio.
Da dove comincio?
Congratulazioni, Ispettore Capo.
La tua strategia è stata quella più efficace.
La Resistenza è stata stroncata.
La ringrazio.
Ciò nonostante, le rappresaglie continuano.
Stiamo facendo pulizia, Ammiraglio.
Un ottimo promemoria per i Nativi.
Hai preso l'accento americano, Kido Tai-i.
Così dice mia moglie.
Sei qui da molto tempo.
Dieci anni, Téitoku.
Quand'è l'ultima volta che hai visto la tua famiglia?
Sono venuti a visitarmi quando mi stavo riprendendo.
E prima di allora?
Il lavoro mi trattiene qui.
Dovresti tornare a casa più spesso.
Sì, Ammiraglio.
L'Impero...
è ridotto all'osso, Kido Tai-i.
Dobbiamo trovare un nuovo modo.
Persuasione,
non punizione.
Persuadere chi, Téitoku?
I Nativi...
della nostra cultura superiore,
del nostro stile di vita giapponese.
Educarli.
Civilizzarli.
Persuaderli quando possiamo.
E punirli
quando dobbiamo.
Sì, Ammiraglio.
Una mano più leggera,
ispettore capo Kido.
Una mano più leggera.
Salve.
Scusi se la interrompo.
Non c'è problema.
Cosa sta dipingendo?
Ora non lo so più.
Stavo dipingendo la flotta,
ma...
si sono spostati.
E non sono bravissima ad andare a memoria.
Tamiko.
Lei è giapponese.
Di Okinawa,
nelle Hawaii.
Di Okinawa.
Buona giornata.
Ciao.
Come è andata oggi?
Tutto bene.
È stata dura.
Ho pianto molto.
Mentre parlavo...
di Thomas, ho...
avuto questa...
Non lo so. Questa profonda sensazione che...
Che sia ancora vivo.
John, pensi che...
Penso che...
Penso che sia naturale
sentirsi così, sai?
Ma...
No.
No, non c'è più.
Il Reichsführer crede negli spiriti.
Nei fenomeni spettrali.
- Nei fantasmi. - Il piano astrale.
Parlare con i defunti. Le tavole Ouija.
Helen.
Potremmo parlare con lui.
Nell'aldilà.
Non sarebbe meraviglioso se lo potessimo fare?
Non credi?
Pensi che sia possibile?
Onestamente?
No, non credo.
Mi dispiace, Helen,
non credo.
Io sì.
E vorrei provarci.
Helen.
Le bambine sentono la tua mancanza.
A loro manca la loro mamma.
E anche a me manchi.
In attesa.
- Heil Himmler. - Reichsmarschall Rockwell.
- Novità? - Sto setacciando la Zona Neutrale.
Sto seguendo qualunque pista.
Quindi, nulla di nuovo.
E sei riuscito a capire
come un uomo della mia età abbia sopraffatto e ucciso
tre dei miei uomini migliori, mio Lebensborn?
È...
stato aiutato.
Ovviamente.
La Resistenza?
Può darsi.
Ci aspettiamo una svolta al caso nel breve periodo.
Non mi deludere, Reichsmarschall.
Gesù Cristo.
Cosa facciamo?
Non qui.
Questa è casa mia.
Una delle nostre risorse nella Yakuza a Denver
ha visto una coppia anziana che lasciava un paio di giovani ragazze a un hotel in centro.
Ha riconosciuto la macchina e una delle donne.
Più tardi, ha visto la giovane donna salire su un pullman per San Francisco.
Beh, dirama la descrizione della macchina e della coppia.
Diffondila nella Zona Neutrale.
Signore.
Hai parlato con Joe Blake?
Sissignore, prima che se ne andasse.
Ieri sera, il maggiore Raeder gli ha lasciato i documenti in hotel.
E dopo?
Il maggiore Raeder è sparito, signore.
Non è tornato a casa e non si è fatto vedere da allora.
Beh...
Ospedali, prigioni...
obitori.
Signore.
Li dobbiamo catturare.
Non uccideteli. Niente granate.
Trovate Hagan e portatelo da me.
Hai.
Trovate il corpo di Hagan, il prete criminale.
Penso che sia arrivato Kotomichi.
Ci vediamo presto.
Benvenuta a casa, signorina Crain.
Juliana?
Prendetele.
Lei dov'è?
Sono andato al loro motel.
C'era già la Kempeitai.
Juliana Crain e sua sorella sono state arrestate, Ministro del Commercio.
Juliana,
- riesci a sentirmi? - Sì.
- Ho paura. - Lo so.
Mi stavano aspettando e...
non so come facessero a sapere.
Perché mi fissava in quel modo?
Perché ti ha uccisa.
Cosa?
Lui è l'uomo che ha ucciso la mia Trudy.
Oh, mio Dio.
Cosa succederà?
Ci lasceranno sulle spine finché non avremo tanta, ma tanta paura.
Ci tortureranno?
Non se risponderai alle loro domande.
Cosa devo dirgli?
Di' loro che hai perso i documenti.
E Tagomi-san?
Ci ha dato un posto dove passare la notte,
perché prima lavoravo per lui.
E le pellicole?
Tu non sai nulla delle pellicole.
O di Hawthorne o della Resistenza.
Nulla.
Ok.
Tru?
Ora sarebbe il momento giusto per viaggiare.
- Non posso lasciarti, ora. - Ti prego.
Ti prego.
Te lo chiedo per favore.
Mi spiace, sorellina.
Non posso.
No, no.
Sta preparando Smith a fare il mio lavoro.
Me lo sento.
Beh, a Smith non è mai importata una posizione politica.
Oh, gli sta leccando il culo, garantito.
No, dobbiamo fare qualcosa.
La questione Adler.
Il dottor Gerard Adler diagnosticò a Thomas Smith
una malattia neurologica degenerativa ereditaria.
Né Smith né Adler fecero mai rapporto della malattia, come richiesto dalla legge.
- Chi è il portatore? - Ce l'hanno nella famiglia di Smith.
Suo figlio avrebbe ricevuto l'eutanasia involontaria.
E ci avrebbe risparmiato tutta questa lagna sull'eroismo.
Il dottor Adler, sano come un pesce,
è morto stecchito appena prima di poterlo denunciare,
ed è stato cremato senza fare l'autopsia, dietro ordine di Smith.
Una cosa che la sua vedova non smette mai di rinfacciare.
Dovremmo ascoltare le vedove e gli orfani.
Come per molti uomini, la famiglia è il tallone d'Achille di Smith.
Non solo la moglie che è matta, ma le due adorate figlie
- potrebbero avere il difetto. - E stanno crescendo.
Vai verso la Zona Neutrale, vero?
Tranquillo, non saranno usate qui.
Lo spero bene.
Sono solo per autodifesa. Mi dai una mano?
Qui hai un sacco di autodifesa, fratello.
Sai come si dice, amico...
Mai dimenticare, mai perdonare.
Te l'ho detto, Nakamura.
Ho molte abilità,
ma interrogare i morti non è una di queste.
Non sono degno di sostituire il sergente Yoshida.
Forse no.
Prima che me ne vada, signore...
Sono stati esaminati tutti i corpi.
Nessuna traccia del prete criminale Hagan.
Trovate Hagan.
Portamelo vivo
e diventerai il mio sergente.
Se non ci riuscirai,
dimettiti e trova lavoro in un'area di guerra nella parte più sperduta delle colonie.
Se pensi che San Francisco sia triste in inverno,
immagina la Manciuria.
Abbiamo cercato in ogni ospedale e obitorio e non è stato arrestato, signore.
Non da noi.
Le nostre fonti nella SD dicono che non è neanche da loro.
- Continuate a cercare. - Signore.
- Oh. Kito Tai-i. - Téitoku.
Il ministro del Commercio Tagomi mi ha informato di un increscioso fraintendimento
riguardante la gaijin,
Juliana Crain.
Ha collaborato con la Resistenza ed è implicata nell'uccisione
di due miei agenti.
Il Ministro del Commercio mi ha chiesto di rilasciare la gaijin
e sua... cosa sarebbe, la sorella?
Hai, Téitoku. La sorella.
Téitoku, la sorella di Juliana Crain è morta.
Questa presunta sorella è un'altra questione,
che deve essere indagata a fondo.
Ed è libero di farlo.
Nel frattempo,
la prego di rilasciare entrambe sotto la sua custodia.
Hai, Téitoku.
Perché protegge delle sovvversive? È tradimento.
Ha portato lei le pellicole a New York a rischio della sua vita.
Tradimento?
Il prezzo della pace è alto.
E allora mi spieghi il paradosso di Trudy Walker.
L'ho giustiziata io in persona, l'ho vista morire.
Eppure, oggi, era lì,
viva.
La risposta è semplice.
Non è la stessa persona.
- Signorina Crain. - Tagomi-san.
Mi scusi per non essere venuto prima
- e per l'accaduto. - Non è colpa sua, grazie di essere qui.
La rilasciano sotto la mia custodia. Lei e sua sorella sarete sotto la mia protezione.
Portatemi dall'altra prigioniera.
"Una famiglia di spicco, attualmente celebrata come ideale ariano,
un figlio che ha sacrificato la vita per il Reich,
potrebbe dover affrontare una scelta simile a breve."
Come osa?
Non lo farebbe se Hoover non la stesse costringendo.
- L'ha saputo da Alice Adler. - Non lo sappiamo, Helen.
Io sì.
Devi fare qualcosa al riguardo.
Lo farò, fidati di me.
Oggi ha chiamato l'infermiera scolastica, John.
A Jennifer sono venute le mestruazioni.
Cosa?
Vado... a salutarla.
Lo riferiranno allo Stato, John.
La faranno testare.
E a quel punto lo sapremo.
Forse è tutto a posto.
Non puoi fare niente?
Non voglio perdere un altro figlio, John.
Quanto mi serve un bicchierino.
Siete già stati da noi?
- Prima volta. - Il bar è da quella parte, signori.
Camere 619 e 20.
L'ascensore è dietro l'angolo. Non funziona. Le scale sì.
- Servite da mangiare? - La miglior bistecca della città.
- "Migliore" in confronto con cosa? - Come ho detto, la migliore in città.
È un riferimento circolare.
A me piace al sangue.
Staccagli le corna, puliscigli il culo e mettilo nel piatto.
- Mi pare giusto. - Che darei per del sushi.
Chi è pronto per tornare a San Francisco?
- Joseph, prego. - Sieg Heil.
Williams, Miller,
vi presento il nostro nuovo funzionario commerciale junior, Joseph Cinnadella.
- Italiano. - Con gli occhi azzurri.
Beh, mio nonno era del Norditalia.
- Vicino al Brennero. - Praticamente Teutonico.
- Benvenuto tra gli scarti della genetica. - Sei già stato qui?
- È la prima volta. - Beh, lo troverai diverso dal Reich.
Incrocerai per strada negri, asiatici e ogni tanto qualche semita.
- Immagino. - Beh, ma invece i...
I musi gialli? Dobbiamo averci a che fare?
- Sono ariani onorari. - Così ci dicono.
- Noi stiamo per contro nostro. - Per quanto, se c'è l'occasione...
i locali di North Beach non sono niente male.
- Ma metti l'elmetto al soldatino, soldato. - Signori?
Godetevi la serata.
- Signore. - Signore.
Chi sono?
SD. Fanno rapporto a Hoover.
Un consiglio...
Benvenuto a San Francisco.
La sua stanza?
Ottima, grazie.
L'oberstgruppenführer Smith ha chiamato mentre era in volo.
Ha chiesto che ci prendessimo cura di lei.
- Sono certo sia così. - Quindi se ha bisogno di qualcosa...
Da Berlino.
Riservato per lei.
Se mi vuole scusare.
Ad ogni modo, solo perché siamo nella Zona Neutrale non significa che
dobbiamo dimenticarci del nostro...
senso per gli affari.
Dico solo che non può andare in giro a estorcere alla gente gli averi più preziosi.
Le si può ritorcere contro.
Non è estorcere... è negoziare. E...
Cosa diavolo stai fissando?
- Quel tizio laggiù. - Quale tizio?
Il tizio che continua a guardarci.
Attento.
Potrebbe essere un concorrente. Non si può mai dire.
Calma.
Ciao.
Ciao a te.
Posso offrirvi da bere?
A posto così. Grazie molte.
Io ne berrei un altro.
Barista.
- Mi chiamo Jack. - Ed.
Lui è Bobby.
Robert. Non fare così.
- Grazie. - Salute.
Signora Harris.
Oberstgruppenführer.
Si accomodi.
- Sono molto... - Non lo dica.
Cosa?
Mi mentirà.
Non lo dica.
Non lo farei mai.
Posso chiamarla Thelma?
- Ma certo. - Bene.
Mi dica, Thelma,
è felicemente sposata?
Sì.
Deve essere davvero difficile per lei.
Il matrimonio è un duro lavoro.
Sì, lo so.
Ma soprattutto per una coppia come voi.
Con il vostro genere di segreti.
Signore? Non...
Ha appena perso il lavoro, corretto?
Ma suo marito,
beh, perderebbe tutto,
vista la legge.
E il suo...
amico?
Roger?
Oh, non lo giudico.
Glielo assicuro.
Davvero?
No, ma capisco quanto si debba sentire vulnerabile,
quanto...
sia suscettibile a...
operatori spregiudicati.
Come il nostro amico, il signor Hoover.
La minaccia costante di essere smascherati.
Non è un bel modo di vivere.
No. No, signore, non...
non lo è.
Beh, posso aiutarla.
Se vuole.
Sarebbe meraviglioso, signore.
Ma cosa devo fare?
Niente.
Signore?
Continui a fare quello che fa di solito.
Solo che mi deve far sapere cosa fa.
Sempre.
Così posso aiutarla.
Aiutare lei e suo marito a stare al sicuro.
Ha capito?
Perfettamente.
Molto bene.
La faccio accompagnare fuori dal maggiore Metzger.
Grazie... Oberstgruppenführer.
L'ispettore capo Kido al telefono, signore.
Grazie, Maggiore.
Alla prossima volta.
Thelma.
Ispettore Capo, grazie per avermi richiamato.
Cosa posso fare per lei, Oberstgruppenführer?
Abbiamo diversi rapporti che dicono che
Juliana Crain potrebbe essere diretta da lei.
C'è un fondo di verità su queste voci?
Ho solo pensato di farglielo sapere.
Grazie, Oberstgruppenführer.
Farò circolare la foto e farò le mie solite indagini.
Beh, mi faccia sapere poi se si presenta.
Certamente.
- Helen. - Alice.
Speravo che... potessimo chiarire le cose.
Entra.
Fammi una torta, fammi una torta, mio bel fornarino,
di miele e zucchero cristallino!
Poi ci ricami sopra un "P".
E presto, presto la porti qui.
Posso offrirti qualcosa?
Un caffè?
Qualcosa da bere?
Sono a posto, grazie.
Allora...
sputa il rospo.
Credo tu lo sappia. E voglio che la smetta.
Fammi una torta, fammi una torta, mio bel fornarino,
di miele e zucchero cristallino!
Smetterla di dire cosa, la verità?
Smetterla con questa... questa campagna
- contro la mia famiglia. - Perché dovrei?
- Dimmi perché. - È la cosa giusta da fare.
Poi ci ricami sopra un "P".
Mio marito è morto. Cosa c'è di giusto in questo?
E a me dispiace per te. Mi dispiace tantissimo.
Ma noi non c'entriamo niente.
Ne sei così sicura?
- Chiedi a tuo marito. - Cosa stai insinuando?
Chiedigli della morte di Gerry,
- del perché non ci sia stata l'autopsia. - Oh, sei fuori di testa.
E questo articolo sul giornale sulle bambine...
Come puoi anche solo insinuare...
È vero, non è così?
Non hanno niente che non va.
Hai già fatto fare loro il test? L'hai fatto?
Non sono affari tuoi!
- Bisogna sbarazzarsi di loro. - Come osi!
- Per il bene del Reich! - Chiudi quella...
Non lo farò!
Ho lanciato l'I Ching.
Esagramma 40.
Liberazione.
Che cambia linea nell'esagramma 56.
Transizione.
Il più favorevole.
Non ho mai avuto modo di piangerla davvero, sa.
Questa è la tua occasione.
Concentrati, Tru.
Se la lasci andare,
la Trudy che hai perso,
sarai liberata.
In grado di lasciarla andare.
E lei...
da te.
Transizione.
Ti sei sempre presa cura di me, sorellina.
Non ce n'è più bisogno.
Ho scoperto...
il motivo.
Di tutto.
Prenditi cura di te, sorellina.