SEBELUMNYA
SELAMAT DATANG YANG MULIA PUTRA MAHKOTA DAN PUTRI
-Juliana. -Trudy.
-Ambil ini. -Apa ini?
Jalan keluar.
-Apa ini? -Itu rekaman berita.
Laki-laki di Istana Tinggi?
-Itu menunjukkan kita menang perang. -Tetapi kita tak memenangkan perang.
-Setelah Führer mati... -Akan terjadi perang.
Führer pingsan.
Ini momen kita.
Kita tak boleh ragu untuk memanfaatkannya.
Mereka membuat bom atom.
Antarkan aku ke Laki-laki di Istana Tinggi.
Tanyakan apakah dia mau menemuiku.
Kau dia, bukan?
Aku Abendsen. Hawthorne Abendsen.
Setiap rekaman Jepang menang perang, cepat atau lambat San Francisco
akan lenyap karena bom atom, semuanya kecuali yang ini,
di mana bajingan ini mati sebagai Nazi di sebuah gang di suatu tempat.
Namanya George Dixon.
-Apa hubungannya dengan Trudy? -Dia ayahnya.
ANDA MEMASUKI WILAYAH REICH NAZI RAYA
Aku perlu visa diplomatik untuk keluar dari Negara Pasifik.
Hanya dengan mencoba, kau menyusun tragedi.
Aku Juliana Crain. Aku bekerja dengan Joe Blake, aku perlu suaka.
RUANG PEMERIKSAAN No. 2
Aku membawa perintah dari Berlin untukmu.
Dari Reichsminister Heusmann.
Apa yang membuat kalian berpikir aku ingin menemuinya?
Dia ayahmu.
Ayahmu adalah orang paling berkuasa dalam Reich.
Dia bisa berikan apa pun yang kau minta.
Apa pun yang ingin diberikannya, aku tak menginginkannya.
Apa kau sudah dengar tentang Lebensborn? Wanita yang cocok rasnya ikut serta
untuk melahirkan anaknya di rumah bersalin Lebensborn
agar dibesarkan dengan idealisme Partai.
Ini rumah bersalinmu, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Aku ayah baptismu.
Aku menantikan hal besar darimu.
Anakmu punya penyakit berbahaya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Beri aku waktu lagi.
Menahan diagnosisnya adalah kejahatan terhadap Negara.
Jika kau tak urus ini hari ini, aku akan mengurusnya besok.
Apa yang terjadi adalah tragedi yang mengerikan, Alice.
Bagaimana jika ini lebih dari itu?
Tekan sakelarnya dan keluarlah dari sana.
Berapa lama waktuku?
Banyak, selama kau menuju pintu keluarnya.
Frank.
Aku pergi ke taman untuk meditasi. Itu membawaku ke tempat aneh.
Itu San Francisco, tetapi bukan San Francisco ini.
Kau berbeda dari yang aku ingat. Kau bebas.
Kenapa kau inginkan itu?
Ini bukti bahwa hal seperti ini tak boleh terjadi lagi.
Kekaisaran kami tak memiliki alat seperti itu.
Rekamannya nyata.
Dengan bantuanmu, aku berniat untuk menunjukkan rekaman ini.
Apa yang kalian saksikan, adalah bom hidrogen,
dengan kekuatan 1.000 kali lebih kuat dari apa pun di gudang senjata kita.
Aku tahu korban akan lebih banyak, tetapi itu penting.
Tetapi kau tak bisa buat dunia jadi lebih baik jika tak ada yang tersisa.
Kanselir Sementara Heusmann,
kau ditahan karena pengkhianatan besar.
Apa yang terjadi?
Ayahmu seorang pengkhianat, Joe.
Begini, aku tak akan beri tahu mereka yang kau dan Ayah katakan.
Banggalah kepadaku. Bilang kepada Ayah agar bangga.
Thomas, tolong jangan pergi!
Kau tahu apa yang akan terjadi, kau tunjukkan rekaman dan kau tahu.
Tidak, aku hanya tahu itu adalah kau, Juliana Crain,
kau adalah satu-satunya harapan kami.
Kau ada di rekaman terus-menerus.
Beberapa orang yang kau kenal,
aku juga mulai melihat mereka berpusat padamu.
Seperti sebuah atom, mereka akan berubah,
tingkah laku yang berbeda, hubungan yang berbeda,
sudut pandang yang berbeda.
Aku tahu itu adalah kuncinya. Kebaikan yang ada padamu, Juliana,
itu yang aku pertaruhkan.
Hai, Kakak.
Bagaimana jika kau belum melihat rekaman ini?
TERLARANG HANYA PIHAK BERWENANG
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
BERLIN REICH NAZI RAYA - MUSIM GUGUR - 1962
Hati baja.
Hanya dengan begitu kau bisa hadapi kenyataan.
LEMBAH MONUMEN
UTAH SELATAN NEGARA PASIFIK JEPANG
Hadirin, dunia sekali lagi dalam keseimbangan.
Menteri Perdagangan?
Laksamana, kita membohongi diri sendiri jika kita percaya...
kita telah setara dengan Nazi.
Pada saatnya, kita akan punya lebih.
Dengan hormat, Laksamana.
Perlombaan senjata dengan Reich...
akan membuat kita bangkrut.
Kita punya pilihan apa?
Berapa lama sebelum Nazi tahu bahwa mereka telah dibodohi?
Mereka akan menganalisis data dari tes ini.
Membandingkannya dengan bom dalam rekaman, 1.000 kali lebih kuat,
lalu mereka akan sadar mereka seharusnya menyerang kita saat ada kesempatan.
Mungkin mereka akan tetap lakukan.
Dengan cara lain.
DENVER, COLORADO ZONA NETRAL
Hei, Clyde. Temukan sesuatu?
Sebenarnya...
Beberapa hari lalu.
Sampai di rumah Bibi Judy Semua baik-baik saja
-Siapa Bibi Judy? -Kau baca suratku?
Itu kartu pos.
Dengar, aku perlu mengirim balasan.
Baik. Ini. Gratis.
Bagus. Terima kasih.
-Tidak ada alamat balasan. -Kau tak tahu alamatnya?
Tidak. Mereka baru pindah ke sana.
Baik.
Jika kau ingin mencari seseorang, atau sesuatu di Zona ini,
sebaiknya kau jalan-jalan ke Grand Palace.
Menuju ke pintu masuk bar, menuruni tangga.
Melewati pintu ganda yang mewah.
Lewatilah piano, ke arah bar, seperti kau tahu tujuanmu.
Jangan malu.
Ada ruang yang agak pribadi di kanan.
Dan pria di sana mungkin bisa menolongmu. Namanya Wyatt Price.
Wyatt Price?
Aku perlu alamat surat untuk seseorang di Santa Fe.
Namanya Judy Bridger.
"Bridger" dengan "D".
Kembalilah besok.
JAMESTOWN, COLORADO ZONA NETRAL
Terjadi kepada setiap pelancong, cepat atau lambat.
Resah untuk pulang, kembali ke dunia mereka sendiri.
-Ini sudah, sekitar, lima bulan? -Enam, sepertinya.
Menurutku itu lebih dari "resah" hari ini.
Ada yang tak beres.
Ya.
KOTA NEW YORK REICH AMERIKA
Selamat datang, Pak. Selamat.
ORANG AMERIKA PERTAMA DIPROMOSIKAN JADI OBERST-GRUPPENFUHRER
Terima kasih.
-Halo, putriku. -Ayah.
Ayah pulang!
Aku merindukan kalian berdua. Di mana ibu kalian?
Keluar.
-Bagaimana dengan Bridget? -Mama menyuruhnya pulang.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang bisa kita bertiga gunakan untuk makan malam.
Tru.
Hei.
Ya ampun, kau demam.
Mama?
Ini Juliana.
Tidak, Juliana sudah mati.
Tidak, Sayang, aku di sini.
Di sini.
Maaf.
Aku lupa.
Aku juga.
Ingat saat kau enam tahun, dan kau kena campak?
Aku tak pernah kena campak, Jules.
Trudy-ku pernah.
Aku menemaninya semalaman, mengusap rambutnya.
Kukira tanganku akan lepas.
Bulan bersinar di jendela.
Aku berbaring di sebelahnya.
Di sisinya sampai dia tertidur.
Sungguh kasihan dia terburu-buru pagi tadi, seperti buronan di pekarangan.
Ya.
Aku mendorongnya kembali ke dunianya beberapa bulan terakhir, dan dia mencoba.
Tetapi dia seperti terjebak.
Aku tak tahu apa yang menghentikannya.
Kau, Sayang. Kau. Kau sudah mati di dunianya,
dan dia mati di dunia kita. Namun, kalian bersama.
Dan lihat hubungan kalian saat ini.
Sepasang magnet yang sesuai, saling tarik-menarik.
Saudara perempuan.
Bagus!
Apa kau suka Berlin? Apa kau bertemu Führer?
-Dia memberiku medali. -Itu keren.
Jangan pamer di sekolahan, nona muda.
Aku janji.
Kau tepati janji itu dan kau mungkin boleh memakainya.
-Benarkah? -Bagaimana denganku?
Ya. Kau juga.
Bagaimana perjalananmu?
Senang bisa kembali.
Aku melewati rumah kita yang lama hari ini.
Halamannya harus dipangkas.
Mengapa kau lakukan itu?
Ada seorang gadis kecil tinggal di sana sekarang,
di kamar Thomas. Dia melambai kepadaku.
Helen...
bagaimana kau bisa kembali?
Orang-orang baik yang tinggal di sana mengantarku.
Bagus.
Sangat bagus.
Kemajuan.
Joseph,
senang bisa melihat wajahmu lagi.
Itu memberiku banyak...
sukacita.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Sangat baik.
Mereka mengajariku, Joseph.
-Mengajariku. -Apa yang mereka ajarkan?
Bahwa aku salah
karena melawan Führer dan Partai.
Apa kau paham, Joseph?
Partai benar.
Jangan melawan. Janjilah kepadaku, Joseph.
Janjilah kepadaku.
Hidupmu tergantung pada Partai.
-Aku janji. -Bagus.
Beri tahu mereka bagaimana itu, putraku.
Bagaimana kita memiliki
ikatan darah, nama kita.
Ikatan cinta.
Nama kita! Darah kita, Joseph!
Nama kita! Darah kita!
"Martin Heusmann adalah ayahku.
"Keyakinannya yang salah menginfeksiku.
"Kami berdua salah
"karena merencanakan hal buruk melawan Führer,
"yang menyebabkan skandal kriminal yang memalukan
"untuk membunuh pemimpin besar kita,
"satu-satunya ayah sejati kita.
"Karena merencanakan hal buruk melawan Führer, melawan Partai,
"melawan sifat sebenarnya dari Sosialisme Nasional.
"Martin Heusmann...
"adalah ayahku."
Ayah.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Joseph.
Lakukan yang perlu kau lakukan...
Putraku.
Selamatkan dirimu, putraku.
Hati dari baja.
Orang Inggris yang berani memukul mundur Jerman di Afrika.
HITLER DALAM PELARIAN
Aku yang buat tajuk beritanya. Menjadikan koran seperti catatan tebusan.
Di saat Inggris menahan Hitler, pesawat pengebom Amerika dan Inggris
melakukan serangan besar terhadap Jerman.
-Jadi rekaman pertama palsu. -Tolong.
Fiksi. Pesan dalam botol untuk membuka pikiran masyarakat.
"Bagaimana jika Sekutu memenangkan perang?"
Tepat. Bagaimana jika?
Apa pun yang diterbangkan Luftwaffe menuju pilot kami,
mereka menangkis serangan demi serangan.
Dari mana kau dapatkan rekamannya?
Aku bekerja di Canon City setelah perang,
1948, bioskop film kecil yang buruk.
Hawthorne adalah seorang pengarah proyektor.
Aku mencuri semua sisa seluloid. Dokumen tua, rekaman berita...
Jadi aku membuat sesuatu dan kami tunjukkan itu beberapa kali.
Orang-orang menggila.
Orang-orang bersorak dan berteriak. Mencium orang asing...
Kami tak bermaksud membuat konflik, tetapi kami melakukannya.
JERMAN MENYERAH
Sorak kegirangan, Amerika rayakan kemenangan di Eropa.
Kabar tersebar bahwa Hawthorne adalah semacam nabi dari Pemberontak.
-Padahal bukan. -Tidak.
Tidak awalnya.
Tidak. Itu karena rekaman asli mulai datang kepada kami.
Di sisi lain planet ini,
Marinir kita yang pemberani menguasai pulau demi pulau.
Pengembara seperti Trudy akan membawanya dari dunia mereka
lalu Pemberontak akan membawanya kepada kami.
Jelas perseteruan ini tak akan mudah berakhir.
Amerika terpaksa gunakan senjata rahasianya.
JEPANG MENYERAH
Kemenangan di Jepang dirayakan dengan sorakan massa.
Kejahatan dikalahkan, dan kebebasan dipulihkan sekali untuk selamanya.
Tamat
Itu saja.
Dapatkah kau mainkan lagi? Sebelum bagian akhir?
-Masyarakat merayakan di jalan. -Ya.
Itu.
Itu aku. Gadis kecil itu.
Kapan kau mau ungkapkan itu kepadaku?
Aku tak tahu bahwa itu kau. Aku bersumpah.
-Kau yakin itu dirimu? -Ya.
Aku berusia tujuh tahun. Itu Februari 1942.
Sehari setelah AS merebut kembali Hawaii. Seluruh kota turun ke jalan.
Aku ingat itu. Kami semua sangat bahagia. Kami kira pasang telah surut.
Itu ketidaksengajaan. Itu kebetulan.
Ini lebih dari itu, Hawthorne. Itu pasti.
-Ini membuktikannya. -Membuktikan apa?
Kenapa kau memandangku begitu?
Ini membuktikan bahwa waktuku habis, Juliana.
Ini saatnya orang lain untuk mengambil alih.
Bagaimana orang lain bisa mengambil...
Kalian pikir kenapa aku bakar rekamannya? Waktu mulai habis.
Orang jahat mendekat, dan aku lelah, Juliana.
Ini waktunya orang lain.
Tidak.
Kau bisa menerima atau menghindari takdirmu.
Aku bosan dengan pendapatmu tentang takdirku.
Pendapatku? Kau muncul dalam film kecilku. Seberapa besar kemungkinannya?
-"Kemungkinan"? Kau membuatnya terjadi. -Bukan aku.
Bukan dirimu? Kau tahu, saat pertama bertemu,
kau bilang kepadaku aku tak mau tahu bagaimana film hidupku berakhir.
Tetapi, Hawthorne, aku ingin tahu.
Bagaimana itu berakhir?
Itu tergantung padamu, Sayang.
Dia tak membakar semuanya.
Apa kau baik-baik saja?
-Syukurlah! -Aku masih di sini?
Ini...
Di sana.
Ya.
Siapa mereka? Pembunuh bayaran?
Tidak. Reich, mungkin.
Kita harus pergi. Sekarang.
Baik. Ini dia. Keluar.
Apa, kenapa kita berhenti? Hawthorne, kami ikut denganmu.
-Keluar. Ayolah. -Lebih aman jika kita berpisah.
-Bagaimana denganmu? -Kami akan baik-baik saja.
Sekarang kalian pesan ruangan di Danny dan sembunyi sampai keadaan mendingin.
Ya. Ini sedikit uang untukmu. Aku akan hubungi saat sudah aman.
Akan kukirim seseorang untukmu.
Omong-omong, temanmu, Menteri Perdagangan,
dia yang aku beri rekaman. Yang tidak aku bakar.
-Dia orang Jepang. -Kita butuh teman di pihak lain sekarang.
Sekutu. Dia penting, berpengaruh.
Kau dan dia punya hubungan yang dalam.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu dengan itu?
Kau mau tahu...
bagaimana itu berakhir bagimu?
Tagomi tahu.
Kau ada di setiap rekaman itu.
Minta Tagomi menunjukkannya kepadamu.
KANTOR PUSAT KEMPEITAI SAN FRANCISCO
Mereka bilang kepadaku untuk tak buang waktu melihat lamaranmu.
Karena aku hapa.
Bahasa Hawaii untuk setengah Jepang.
Jadi...
Lahir di Amerika dan campuran kulit putih.
Dan bahasa Jepang?
Bahasa Jepangku cukup baik, Pak.
Lagi.
Kepada siapa kau benar-benar setia, Sersan Nakamura-hapa?
Kepada ayah Jepangmu? Atau dengan rakyat ibumu,
yang mengebom gedung ini dan membunuh pria pemberani yang akan kau gantikan?
Aku hanya meminta kesempatan untuk membuktikan diri.
Pagi ini, pembalasan
telah memaksa masyarakat sipil
menawarkan yang mungkin jadi sebuah informasi bagus
soal salah satu pemimpin pemberontak terakhir yang masih bebas.
Dan, Sersan...
Ya, Pak.
Aku tak bisa menginterogasi mayat.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Jadi...
Reichsführer Himmler mengirimmu ke kedutaan kami di San Francisco.
Dan aku akan berikan "alasan yang masuk akal".
Atase Deputi Perdagangan.
Kami akan berikan paspor yang bersih dan kredensial yang diperlukan.
Beri kami beberapa hari untuk mengaturnya.
Terima kasih, Pak.
Reichsführer telah merencanakan masa depan untukmu, Joe.
Tetapi aku yakin dia tak memikirkan saat ini.
Pak?
Sedikit uang saku.
Manhattan sekarang, hampir sama mahalnya dengan Berlin.
Terima kasih, Pak. Aku akan membayarnya.
Aku turut berduka atas ayahmu, Joe.
Aku juga turut berduka, Pak.
Atas putramu.
Aku ingin kau urus ini sendiri, Erich.
Secara rahasia.
Ya, Pak.
Mereka tak bisa lakukan ini di saat terakhir.
Urusan Fritz Kuhn adalah urusanku.
Aku tak perlu wanita Jerman yang tak berpengalaman
untuk mengaturku.
Nicole Dörmer, wanita Jerman.
Maaf. Billy Turner,
Menteri Propaganda, dan orang bodoh kelas dunia.
Selamat datang di New York, Nona.
-Kali pertama? -Tidak.
-Nona Dörmer... -Nicole.
Nicole. Kurasa ada kesalahpahaman
di upacara pengubahan nama.
"Fasisme adalah kebebasan."
"Kebebasan untuk menjadi makmur."
"Kebebasan untuk menjelajah."
"Kebebasan dari rasa takut."
"Kebebasan berkembang biak"?
Itu kampanye barunya.
"Baru"? Sepertinya familier.
Baru.
"Berkembang biak untuk berpopulasi, dengan bangga!"
Itu akan diluncurkan di musim semi, guna menginspirasi pasangan muda untuk...
Bercinta dan subur?
Aku tak akan anggap seperti itu.
Gambar ini sempurna untuk pesan dari Reich.
Lebih hangat, lebih keibuan.
Sesuatu seperti ini, maafkan bahasa Inggrisku, mungkin...
"Sekarang kami lebih peduli kepadamu."
Itu tak buruk.
Jangan buru-buru, Sayang.
Setuju. Aku punya ide untuk memfilmkannya.
Yang aku maksud adalah kita melakukannya sendiri,
gunakan petinggi kita di dalamnya.
Bodohnya diriku. Aku lupa.
Pamanku ingin wajah baru untuk usaha propaganda baru di Amerika.
Reichsminister Goebbels pamanmu?
Bisa dikatakan demikian.
Aku paham.
Bagus. Aku senang kau paham.
Karena kita tak punya banyak waktu persiapan.
Aku perlu tiga kamera, seorang kru dan mesin derek.
Sampai jumpa di peluncuran.
Tru. Ada sesuatu yang harusnya kukatakan beberapa bulan yang lalu.
Katakanlah.
Tak ada waktu seperti saat ini.
Di dunia ini,
di duniaku,
ayahmu
mendedikasikan hidupnya untuk Pemberontak,
dan aku harus membunuhnya.
Untuk menghentikan sesuatu yang buruk terjadi.
Hawthorne bilang kepadaku.
Dixon yang kau bunuh bukan ayahku.
Nazi membunuh ayahku di duniaku.
Hei.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Ayolah.
Terima kasih.
Kau tahu?
Apa?
Aku bersedia membunuh...
untuk sedikit musik
dan segelas besar bir, yang dingin.
Tidak. Kita tak bisa...
Kita tak bisa ke luar.
Bisa kuambilkan yang lain, Nona?
Aku minta satu I. W. Harper dengan es.
-Tru? -Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Halo, Santa Fe.
Halo.
Itu cepat.
Aku berutang apa kepadamu?
Kau bisa belikan aku minum.
Beres. Terima kasih.
Sama-sama.
Dan siapa ini?
Ini saudariku.
Wyatt Price.
Senang berkenalan, Wyatt.
Sama, saudariku.
Jadi berapa lama kau pikir perjalanannya?
Mengandalkan keberuntungan?
Aku yakin bisa mengantar kalian berdua ke Santa Fe lebih cepat.
-Itu 645 km. -Kita bisa berangkat malam ini.
Kukira jalanan penuh dengan bandit dan perampok.
Ya, benar.
Kau harus menjadi petualang.
Benar. Kurasa aku akan...
letakkan saja ini di kotak surat.
Jika kau tak mau ke Santa Fe bersamaku
di bawah cahaya bulan,
maukah kau berdansa denganku?
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku mau tidur.
Bagaimana denganmu, Santa Fe? Mau berdansa denganku?
Lakukanlah.
Lagu ini ditulis oleh beberapa temanku di Barat.
Itu kali pertama kami memainkannya.
Aku akan ambil risiko ini.
Jadi aku harus akui sesuatu.
-Kau tak bisa berdansa? -Benar, aku tak bisa.
Baik, aku juga tak bisa.
Orang buta menolong orang buta.
Dan aku punya pengakuan lain.
Apa itu?
Aku masih tak tahu namamu.
Tidak.
Seperti ini setiap malam?
Kecuali Minggu dan hari libur, ya.
-Benar. -Kau lama di Zona?
Tak lama.
Itu menyenangkan.
Itu terasa berbahaya, dan bebas.
Keduanya.
Hampir tak ada hukum dan aturan.
Semua orang punya semacam semangat.
Untuk bertahan.
Zona ini kacau.
Tetapi ini kekacauan kita.
Ya ampun, aku tak bisa bayangkan bagaimana jika aku tumbuh bebas di tempat ini.
Aku tidak dibesarkan di sini.
Aku datang bersama teman-temanku ke New York, lalu kemari.
-Mengungsi, dua kali. -Karena itu, aksenmu.
Telinga yang jeli.
Terima kasih banyak.
Jadi apa usahamu, Wyatt?
Pasar gelap, kebanyakan.
-Pria yang kau ajak bicara itu. -Rekanan bisnis.
-Kau membeli atau menjual? -Aku lakukan keduanya.
Senjata?
Jangan tersinggung,
tetapi aku tak begitu mengenal dirimu.
Baiklah.
Dan apa usahamu?
Apa yang membuatmu datang ke kota?
Maaf, tetapi aku tak begitu mengenal dirimu.
-Kita bertemu lagi besok? -Ya, aku suka itu.
Kau tahu di mana harus mencariku.
Juliana.
Trudy?
Hei, Tru?
Tidak!
Tidak.
Baiklah. Bernapas.
Kita akan bertemu lagi.
Baik, kita harus pergi. Benar? Kita tak bisa di sini. Benar?
Bagaimana? Itu berbahaya.
Percayalah kepadaku.
Apa kau akan meneleponku?
Maafkan aku, Joe.
Apa kau datang ke upacara?
Aku tak diundang.
Aku memfilmkannya. Aku membuat dokumenter.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Leni Reifenstahl selanjutnya.
Kenapa tidak?
Dia berusia 60 tahun musim panas lalu. Waktunya dia pensiun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja bilang kepadamu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemuimu, tentunya.
-Dan aku ingin memfilmkanmu. -Baik. Kau mau memfilmkanku.
Kenapa?
Karena kau bagian dari kami.
Aku mau membuat film tentang kita Lebensborn.
Kita punya takdir khusus dalam sejarah Reich dan masa depannya.
Ya.
Ya, memang.
Ya ampun!
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tak apa-apa.
Kau di sini sekarang.
Bersamaku.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Apakah sudah semuanya, Bu?
Tolong keluarkan pilihan bajuku untuk besok.
Ya, Bu.
Aku melihat Joe Blake kemarin.
-Dia kembali ke New York? -Hanya mampir.
Dia dalam perjalanan ke San Francisco.
Apa dia datang besok?
Kurasa tidak, Sayang. Dengar, aku...
Aku ingin bicara tentang besok.
Sekarang, besok,
sebagai keluarga, kita harus menghormati saudara kalian.
Kita ingin dunia tahu betapa kita bangga
akan Thomas, benar?
Dan keputusan yang dia buat.
Bagaimanapun perasaan kita.
Bagaimana perasaanmu, Ayah?
Sayang!
Aku bangun di pagi hari, dan...
aku ingat dia tak di sini,
lalu aku harus mengingatkan diriku bahwa
karena perbuatannya,
pesan yang dia kirim,
dia bukan saudara kita lagi.
Dia bukan Thomas kita lagi.
Dia semacam jadi milik semua orang sekarang, kau tahu?
Jadi, tak masalah jika berbahagia dan sedih besok?
Ya, tentu. Tentu.
Cobalah menjadi berani, cobalah lakukan yang terbaik.
Seperti Thomas.
Paham?
Kita akan lalui ini, Helen.
Harus.
Hari ini adalah hari untuk mengenang, dan hari perayaan.
Benar sekali, Reichsmarschall.
-Tn. Smith, lewat sini. -Di sini, Pak. Kumohon, Tn. Smith.
Tn. Smith, bisakah kau melihat ke sini?
Tn. Smith.
John.
Edgar. Senang kau bisa datang.
Bagaimana bisa aku melewatkan acara seperti ini, Helen?
Putramu adalah inspirasi bagi anak muda di seluruh Reich,
pahlawan selama 1.000 tahun.
Bolehkah aku?
MENGENANG THOMAS C. SMITH
Nyonya Smith?
Nyonya Smith? Apa Anda punya komentar?
Ada kata-kata khusus untuk pembaca kami di hari yang spesial ini?
Itu akan sangat dihargai.
Itu akan sangat berarti. Aku...
Nyonya Smith...
Thelma.
Siapa itu?
Nicole Dörmer.
Putri dari Ernst Dörmer.
Dari Dörmer Pharmaceuticals?
Aku sudah mencoba obat penenang Dörmer, tetapi aku tak tahu
dia membuat stimulan kelas dunia.
Perkenalkan aku, Edgar.
Mungkin nanti.
Jaga sikapmu.
Aku diberi tahu untuk bersiap mendapat telepon dari Berlin malam ini.
Sial.
-Bagaimana perasaannya? -Dia sangat marah.
Dia marah karena kehilangan tiga dari Lebensborn yang berharga.
Aku sudah bilang untuk mengirim lebih banyak pasukan.
Kita harus waspada dan efisien, George, agar Smith tak tahu soal ini.
Salahkan kegagalan serangan kepada pengkhianat di kantor Smith.
Kau pasti tahu aib mereka semua.
Yang aku simpan untuk saat yang tepat.
Edgar, saatnya sudah dekat.
Dengar,
entah masalah ini akan menyusahkannya atau dirimu,
Smith punya kelemahan lain.
Nyonya Smith?
Yang pada pukul 10.00 pagi ini, di acara resmi menghormati putranya,
dan di hadapan Reichsmarschall Amerika Utara,
berbau seperti pabrik minuman keras.
Thelma...
Kau penggoda yang mistis dan spektakuler.
Aku mungkin punya kabar bagus yang segar untuk kolommu, segera.
Aku tertarik. Aku suka yang segar.
Aku tahu kau suka.
Yang terhormat teman dan tetangga,
kita sangat beruntung karena hadir bersama kita
Reichsmarschall Amerika Utara, George Lincoln Rockwell.
Kita berkumpul hari ini di sini untuk menghormati
pahlawan sejati untuk Reich.
Saat Thomas Smith harus mengambil keputusan,
dia mengambil kesempatan
dengan cara mengagumkan yang mencerminkan ayahnya.
Tanpa ragu,
tanpa mengasihani diri...
Dekatkan.
Thomas Smith, seorang diri, melakukan pengorbanan besar
untuk masyarakat, negara, dan sebuah tujuan.
Tentu Thomas Smith akan selamanya menjadi
contoh tak tertandingi...
dari Pemuda Arya.
Dan saat kita ingat hari ini,
mari ambil pelajaran besar.
Pada saat memutuskan, pada saat krisis,
saat kita mencari kepemimpinan dan keberanian,
siapa yang menjadi contoh kita?
Alihkan ke keluarga Smith.
Apa kau gila? Aku akan ditembak.
Jika kau tak lakukan, aku yang menembakmu.
Tetapi terkadang kita merasa lebih mantap saat kira mencontoh...
seorang anak.
Seorang anak,
dengan mimpi di hatinya.
THOMAS C. SMITH SEKOLAH MENENGAH ATAS
Kau terlambat datang.
Dia lewat tangga belakang.
Joe.
Raeder, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa paspor dan identitas barumu, sesuai rencana.
Ya, benar. Maaf.
Baiklah.
"Atase Perdagangan Junior Joseph...
-"Cinnadella." -Chin-adella.
"Chinadella." Benar. Terima kasih.
Kebutuhanmu sudah terpenuhi?
Ya.
Saat seperti ini tahun lalu, ini dahulu...
dahulu adalah duniaku.
Bisakah kau percaya dahulu semua sangat...
sangat sederhana?
Palet-palet itu, papan-papan ini,
batu bata itu,
sekop ini.