NELLE STAGIONI PRECEDENTI
- Juliana. - Trudy.
- Prendila. - Che cos'è?
Una via d'uscita.
- Ehi, che cos'è? - È un cinegiornale.
L'uomo del Castello.
- Fa vedere noi che abbiamo vinto la guerra. - Ma noi non abbiamo vinto la guerra.
Una volta morto il Führer...
sarà guerra.
Il Führer è collassato.
Questo è il nostro momento.
Dobbiamo coglierlo...
- senza esitazione. - Stanno costruendo una bomba atomica.
Portami dall'uomo nel Castello.
Chiedigli se vuole vedermi.
Sei tu, vero?
Sono Abendsen. Hawthorne Abendsen.
In ognuna delle pellicole in cui i Giapponesi vincono la guerra,
a un certo punto San Francisco viene spazzata via da una bomba atomica.
Tutti, tranne...
questo, in cui questo bastardo muore nelle vesti di un nazista
in un qualche vicolo.
Il suo nome è George Dixon.
Cosa c'entra con Trudy?
È suo padre.
STATE ENTRANDO NEL TERRITORIO DEL GRANDE REICH NAZISTA
Mi serve un visto diplomatico per uscire dagli Stati del Pacifico.
E se, così,
non facesse altro che aggravare la situazione?
Mi chiamo Juliana Crain.
Lavoro con Joe Blake. Chiedo asilo.
Ho degli ordini per te...
da Berlino.
Dal ministro del Reich Heusmann.
E cosa vi fa credere che io voglia vedere lui?
È tuo padre.
Suo padre è uno degli uomini più potenti del Reich.
Potrebbe procurarle qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa volesse darmi, non la vorrei comunque.
Hai mai sentito parlare di Lebensborn?
Donne desiderabili, a livello di razza,
si offrono volontarie per avere i propri figli
nelle case di nascita Lebensborn,
in modo che vengano fatti crescere in accordo con gli ideali del partito.
Questa era la tua casa di nascita,
Josef.
Sono il tuo padrino.
Non vedo l'ora di rivederti più spesso.
Suo figlio è affetto da una grave malattia. Sa cosa deve essere fatto.
Mi dia più tempo.
Tenere nascosta la sua diagnosi è un crimine contro lo Stato.
Se non te ne occupi tu oggi...
dovrò farlo io domani.
Quello che è successo non è altro
che una terribile tragedia, Alice.
E se fosse qualcos'altro?
Attivate l'interruttore...
e scappate immediatamente da lì.
- Quanto tempo avrò? - Più che a sufficienza...
ammesso che tu corra verso l'uscita.
Sono andato al parco per meditare.
E sono stato portato in uno strano posto.
Era sempre San Francisco, ma non questa San Francisco.
Sei diversa
da come ti ricordavo.
Sei libera.
Perché lo vuoi?
È la prova che qualcosa come questo non dovrebbe succedere mai più.
Il nostro impero non possiede un ordigno simile.
La pellicola è reale.
Con il suo aiuto, ho intenzione di diffondere questa pellicola.
Ciò che state vedendo, signori,
è una bomba a idrogeno,
con una potenza mille volte superiore a qualunque arma nel nostro arsenale.
So che così ci saranno più vittime, ma potrebbe essere necessario.
Ma non puoi costruire un mondo migliore se di questo non rimane nulla!
Cancelliere ad interim Heusmann,
la dichiaro in arresto per alto tradimento
Che cazzo sta succedendo?
Tuo padre è un traditore, Joe.
Ma non dirò loro
ciò che tu e papà mi avete detto.
Sii fiera di me.
Di' a papà di essere orgoglioso.
Thomas, ti prego, non te ne andare!
Sapevi cosa sarebbe successo. Mi hai mostrato la pellicola e lo sapevi.
No, l'unica cosa che sapevo
era che tu, Juliana Crain,
sei sempre stata la nostra unica speranza.
Eri nelle pellicole, più e più volte,
Alcune delle persone a te vicine... Abbiamo iniziato a vedere anche loro.
Orbitavano intorno a te,
come in un atomo.
A volte cambiano... avevano diversi comportamenti, diverse relazioni,
diverse prospettive.
Sapevo che quella sarebbe stata la chiave.
Quello che c'è di buono in te, Juliana.
Ecco su cosa ho scommesso.
Ciao, sorellina.
E se non avessi visto questa pellicola?
PROIBITO ACCESSO RISERVATO AGLI AUTORIZZATI
BERLINO GRANDE REICH NAZISTA - AUTUNNO - 1962
Un cuore d'acciaio.
Josef.
Solo allora potrai affrontare la verità.
MONUMENT VALLEY
UTAH DEL SUD STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Signori, c'è di nuovo equilibrio nel mondo.
Kanpai.
Kanpai!
Ministro del Commercio?
Ammiraglio, ci siamo prendendo in giro se davvero pensiamo...
di aver ottenuto la parità con i Nazisti.
Con il tempo otterremo più di questo.
Con tutto il rispetto, Ammiraglio,
uno scontro armato con il Reich...
ci manderà in bancarotta.
Che scelta abbiamo?
Quanto tempo passerà prima che i Nazisti si accorgano di essere stati ingannati?
Analizzeranno i dati di questo test
e li confronteranno con la bomba che si vede nelle pellicole, mille volte più potente.
E si renderanno conto che avrebbero dovuto attaccarci
quando ne hanno avuto l'occasione.
Forse lo faranno comunque.
Con altri mezzi.
DENVER, COLORADO ZONA NEUTRALE
Ciao, Clyde.
Trovato niente?
Si dà il caso...
Un paio di giorni fa.
Chi è Zia Judy?
Leggi la mia posta?
È una cartolina.
Ascolta, devo mandare una risposta.
Ok. Ecco, offre la casa.
Perfetto. Grazie.
- Non c'è l'indirizzo del mittente. - Non conosci l'indirizzo?
No, si sono appena trasferiti.
D'accordo.
Se vuoi trovare qualcuno o qualcosa nella Zona Neutrale,
devi farti due passi verso il Grand Palace.
Dirigiti verso l'entrata del saloon ai piedi delle scale
Passa le doppie porte del locale,
supera il pianoforte e vai verso il bar...
come se sapessi perfettamente dove stai andando.
Non essere timida.
C'è una stanza semi-privata...
sulla destra.
Il tizio che troverai potrebbe essere in grado di aiutarti,
si chiama Wyatt Price.
Wyatt Price?
Io... ho bisogno dell'indirizzo di una persona che sta a Santa Fe.
Si chiama Judy Bridger.
Bridger con una "D".
Torna domani.
JANESTOWN, COLORADO ZONA NEUTRALE
Succede a tutti i viaggiatori, prima o poi.
L'ansia di tornare a casa,
di tornare nel proprio mondo.
Quanto è passato? Cinque mesi?
Quasi sei.
Oggi è molto più che ansiosa.
Qualcosa non va.
Già.
NEW YORK CITY REICH AMERICANO
Bentornato a casa, signore. Congratulazioni.
PRIMO AMERICANO PROMOSSO A OBERST-GRUPPENFÜHRER
Grazie.
Ciao, bimbe mie.
- Papà. - Sei tornato!
Mi siete mancate.
- Dov'è vostra madre? - Fuori.
- E Bridget? - Mamma l'ha mandata a casa.
Va bene.
Vediamo cosa riusciamo a mettere insieme per la cena?
Tru.
Ehi.
Accidenti, scotti.
Mamma?
Sono Juliana.
No. Juliana è morta.
No, tesoro. Sono qui.
Sono qui.
Scusa.
Me ne dimentico.
Anche io.
Ti ricordi quando avevi sei anni e hai preso il morbillo?
Non ho mai avuto il morbillo, Jules.
La mia Trudy sì.
Rimasi con lei tutta la notte, mentre le accarezzavo i capelli.
Pensavo che mi si sarebbe staccato il braccio.
La luce della luna entrava dalla finestra.
Mi distesi sul letto accanto a lei.
Rimasi finché non si addormentò.
Quella poveretta non riusciva a stare ferma, sembrava un carcerato in cortile.
Già.
Sono mesi che cerco di convincerla a tornare nel suo mondo
e ci ha provato, ma sembra...
bloccata.
Non so cosa la fermi.
Tu, tesoro. Tu.
Tu sei morta nel suo mondo
e lei è morta nel nostro.
Eppure eccovi qui, insieme.
E guarda cosa siete diventate l'una per l'altra.
Come una coppia di calamite,
l'una attirata dall'altra.
Sorelle.
Va bene.
Ti piace Berlino? Hai visto il Führer?
È stato lui a darmi la medaglia.
Che bello!
Non devi vantartene a scuola, signorina.
Lo prometto.
Se mantieni la promessa, potrei fartela provare.
Davvero?
E io?
Ok, va bene. Anche a te.
Com'è andato il viaggio?
È bello essere tornati.
Ho preso il treno per andare alla nostra vecchia casa, oggi.
Bisogna tagliare il prato.
Perché sei andata?
Nella stanza di Thomas...
ora vive una bambina.
Mi ha salutata.
Helen...
Come sei tornata?
Mi hanno dato un passaggio le persone gentili che vivono là ora.
Bene.
Molto bene.
Progresso.
Josef.
Che bello rivedere la tua faccia.
Mi rende talmente...
felice.
Come ti stanno trattando?
E a te? Come ti stanno trattando?
Molto bene, molto bene.
Mi... mi...
mi stanno...
mi stanno insegnando, Josef.
Mi stanno insegnando.
Cosa ti stanno insegnando?
Che... che ho sbagliato.
Ad attaccare il Führer... e il Partito.
Capisci, Josef?
Il Partito...
ha ragione.
Non opporre resistenza. Promettimelo, Josef.
Promettimelo, ti prego.
Ne va della tua vita.
Lo... lo prometto.
Bene. Bene, bene.
Di' loro com'è andata, figliolo.
Di come condividevamo...
un legame... di sangue.
Il nostro nome.
Un legame...
di amore.
Il nostro nome!
Il nostro sangue!
Il nostro nome!
Il nostro sangue!
Il nostro nome!
Il nostro sangue!
"Martin Heusmann...
era mio padre.
I suoi falsi ideali mi hanno infettato.
Eravamo entrambi...
colpevoli...
di avere idee sbagliate contro il Führer,
il che ha portato a un piano criminale indicibile...
al fine di assassinare il nostro grande leader.
Il nostro unico vero...
padre.
Idee sbagliate contro il Führer,
contro il Partito,
contro la vera scienza...
che è il nazional socialismo.
Martin Heusmann...
era mio padre."
Padre?
Sai cosa devi fare.
Fa' ciò che devi fare...
Figlio mio.
Salvati, figlio mio.
Un cuore...
di acciaio.
Un cuore di acciaio.
Gli inglesi coraggiosi hanno messo in fuga i tedeschi in Africa.
Scrissi io le testate.
Tagliai pezzi di giornali, come se fossero lettere di riscatto.
Mentre l'Inghilterra resiste a Hitler,
i bombardieri americani e inglesi continuano con i raid in Germania.
Quindi la prima pellicola era finta.
Ma per favore.
È finzione, un messaggio in una bottiglia per aprire la mente della gente.
"E se gli Alleati avessero vinto la guerra?"
Esatto.
Se.
Qualunque cosa la Luftwaffe decida di scagliare contro i nostri coraggiosi piloti,
loro respingono valorosamente attacco dopo attacco.
Dove hai trovato le riprese?
Dopo la guerra, nel 1948, lavoravo a Canon City.
In un cinema da quattro soldi.
Hawthorne era il proiezionista.
Misi da parte un sacco di spezzoni di pellicola:
vecchi documentari, cinegiornali e alla fine...
creai un video mettendoli insieme e lo proiettammo un paio di volte.
La gente impazzì.
Esultavano, urlavano.
- Baciavano estranei. - Non volevamo alzare un polverone,
ma andò così.
LA GERMANIA SI ARRENDE
È un momento di giubilo, nel quale gli Stati Uniti celebrano
la vittoria in Europa.
Si sparse la voce che Hawthorne fosse una specie di profeta della Resistenza,
- il che all'inizio non era vero. - No.
Perché poi iniziarono ad arrivare le vere pellicole.
Dall'altra parte del pianeta,
i nostri coraggiosi Marine conquistano isola dopo isola.
Viaggiatori come Trudy li portavano dai loro mondi
e la Resistenza poi li portava a noi.
È ormai chiaro che questo nemico non perirà senza combattere.
Gli Stati Uniti sono costretti a utilizzare la loro arma segreta.
La vittoria in Giappone viene celebrata da folle esultanti.
IL GIAPPONE SI ARRENDE
Il male è stato sconfitto e la libertà è stata riconquistata
una volta per tutte.
Quindi...
Puoi tornare un po' indietro?
Era quasi alla fine.
- Certo. - Dove la gente faceva festa in strada.
Ecco, lì.
Sono io. Quella bambina sono io.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Non sapevo fossi tu, lo giuro.
Sei sicura di essere tu?
Certo.
Avevo sette anni, era...
il febbraio del 1942.
Il giorno dopo la riconquista delle Hawaii. Eravamo tutti per strada.
Me lo ricordo, eravamo tutti così felici.
- Pensavamo che fosse la svolta. - È una coincidenza.
È serendipità.
È molto più di questo, Hawthorne.
Deve esserlo.
È questa la prova.
La prova di cosa?
Cos'è quello sguardo?
È la prova che il mio tempo è scaduto, Juliana.
È giunto il momento che qualcun altro
prenda in mano le redini.
- Come può un altro prendere le redini? - Perché credi che abbia bruciato tutto?
Il tempo sta per scadere!
Abbiamo i cattivi alle costole e io sono stufo, Juliana.
Ora tocca a qualcun altro.
No. No. No!
Devi scegliere se accettare il tuo destino o ignorarlo.
Magari sono stufa della tua idea del mio destino!
La mia idea? Quante sono le probabilità che spuntassi fuori nel mio film?
- Le probabilità? Sei stato tu! - Io non c'entro.
Tu non c'entri?
La prima volta dicesti che era meglio non sapere la fine del filmato sulla mia vita,
ma ora voglio saperlo, Hawthorne!
Come cazzo finisce?
Dipende tutto da te, dolcezza.
Non li ha bruciati tutti.
- State bene? - Sì.
- Grazie al cielo... - Sono ancora qui?
Ecco qui. Ecco, ecco.
Ecco, ecco fatto. Ci siamo.
Bene.
Chi sono?
Cacciatori di taglie?
No.
Il Reich, forse.
Dobbiamo andarcene. Subito.
Ok, siamo arrivati, uscite.
Come? Perché ci siamo fermati?
Hawthorne, veniamo con te.
Dai, uscite.
Dividersi è più sicuro.
- Che ne sarà di voi? - Andrà tutto bene.
Prendetevi una stanza da "Danny's" e aspettate che si calmino le acque.
Esatto.
Eccovi dei contanti per cavarvela all'inizio.
Mi farò sentire appena sarà più sicuro
e manderò qualcuno a prendervi.
Tra l'altro...
hai presente il tuo amico, il Ministro del Commercio?
È a lui che ho mandato le pellicole che non ho bruciato.
- Ma è giapponese. - Ci servono amici sull'altro fronte.
Degli alleati, e lui è importante, influente.
Tra voi due c'è un legame profondo.
Di cosa stai parlando?
Cosa vorrebbe dire?
Vuoi veramente sapere...
che fine farai?
Tagomi lo sa.
Sei presente in ognuna di quelle maledette pellicole.
Chiedi a Tagomi di mostrartele.
QUARTIER GENERALE DELLA KEMPEITAI SAN FRANCISCO
Mi è stato detto di non sprecare il mio tempo
a considerare la tua candidatura.
Perché sono "hapa".
Hapa?
Slang delle Hawaii per i kon-kétsuji.
Dunque...
nato in America e...
mezzo bianco.
E il tuo giapponese?
Il mio giapponese è funzionale, signore.
Dillo di nuovo.
E verso chi saresti veramente leale, sergente Nakamura-hapa?
Verso il tuo padre giapponese
o verso il popolo di tua madre, che ha piazzato una bomba in questo edificio
uccidendo la coraggiosa persona che speri di rimpiazzare?
Chiedo solo che mi venga concessa l'opportunità di provare il mio valore.
Stamattina...
le retate...
hanno convinto un cittadino dal forte senso civico
a offrirci quella che sembra una soffiata credibile...
su uno degli ultimi leader della Resistenza ancora a piede libero.
E ricorda, Sergente...
Sì, signore?
Non posso interrogare un cadavere.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Dunque...
il Reichsführer Himmler
intende inviarti alla nostra ambasciata a San Francisco,
e io devo fornirti una copertura credibile.
"Funzionario commerciale supplente."
Ti forniremo un passaporto e le credenziali necessarie.
Ci serviranno un paio di giorni per avere tutto in ordine.
Grazie, signore.
Il Reichsführer ha pianificato già tutto il tuo futuro, Joe.
Ma scommetto che non ha pensato al presente.
Signore?
Eccoti un po' di contanti.
Di questi tempi Manhattan
è quasi costosa come Berlino.
Grazie, signore, la ripagherò.
Mi dispiace per tuo padre, Joe.
Anch'io sono dispiaciuto, signore.
Per suo figlio.
Voglio che tu te ne occupi di persona, Erich.
In modo discreto.
Sì, signore.
Non possono farmi questi scherzi all'ultimo minuto.
L'affare Fritz Kuhn è roba mia.
Non mi serve una ragazzina tedesca appena arrivata che mi dica cosa fare.
Nicole Dormer.
La ragazzina tedesca.
Mi scuso.
Billy Turner.
Ministro della Propaganda e idiota di prima classe.
Benvenuta a New York, Fräulein.
- È la sua prima volta? - Direi proprio di no.
Signorina Dormer.
- Mi chiami Nicole. - Nicole.
Penso ci sia un grosso malinteso su questa cerimonia di rinomina.
"Il fascismo è libertà"?
"Libertà di prosperare".
"Libertà di esplorare".
"Libertà dalla paura".
"Libertà di diffondersi"?
È la nuova campagna.
Nuova? A me suona piuttosto familiare.
Nuovissima.
"Procreare per popolare, con fierezza"?
È la campagna che lanceremo in primavera per stimolare le nostre sposine a...
Scopare ed essere fertili?
Non la metterei proprio in questi termini.
Quest'immagine è perfetta per un messaggio da parte del Reich.
Più calorosa, più materna.
Qualcosa come,
perdoni il mio inglese,
magari...
"Teniamo a voi, ora più che mai."
Niente male.
Ma vediamo di non correre troppo, schatzi.
Sono d'accordo.
Ho già delle idee su come filmarlo.
Ecco, quello che stavo cercando di dire è che
lo faremo qui internamente, ci lavorano già i nostri uomini migliori.
Che sciocca, dimenticavo.
Mio zio vuole una faccia nuova per la nuova campagna di propaganda.
Il Reichsminister Göbbels è tuo zio?
Per così dire.
Capisco.
Wunderbar. Sono lieta che lo capisca,
perché non abbiamo molto tempo per prepararci.
Mi serviranno tre cineprese, una troupe e una gru.
Danke, schatzi.
Ci vediamo alla premiere.
Tru. Avrei dovuto dirti una cosa...
mesi fa.
Dimmela ora.
Non c'è motivo di rimandare.
In questo mondo...
Nel mio mondo...
tuo padre aveva dedicato la sua vita alla Resistenza.
E io l'ho dovuto uccidere.
Per impedire che succedesse qualcosa di terribile.
Hawthorne me l'ha detto.
Il "Dixon" che hai ucciso
non era mio padre.
I Nazisti hanno ucciso mio padre, nel mio mondo.
Non devi sentirti in colpa di nulla.
Dai.
Grazie.
Sai una cosa?
Cosa?
Ucciderei...
per un po' di musica
e una bella birra fresca.
No.
No, non...
Non possiamo uscire.
Posso portarvi altro, señoritas?
Io prendo un altro shot di I.W. Harper con ghiaccio.
Tru?
- Io... sono a posto. - Muy bien.
Grazie.
Ehi, ciao, Santa Fe.
Salve.
C'è voluto poco.
Quanto ti devo?
Mi puoi offrire da bere.
Fatto.
- Grazie. - Prego.
E lei chi sarebbe?
È mia sorella.
Wyatt Price.
Piacere di conoscerti, Wyatt.
Altrettanto... sorella.
Quanto pensi che ci vorrà per arrivare?
Col servizio postale è una scommessa.
Vi potrei portare io a Santa Fe in macchina più velocemente.
- Sono 650 chilometri. - Potremmo partire stasera.
Pensavo che le strade fossero piene di banditi.
Oh, è così.
Sarà un'avventura.
Ok. Penso che...
la spedirò.
Beh, se non avete intenzione di venire con me a Santa Fe
sotto la luce argentea della luna,
che ne diresti di un ballo, sorella?
No, grazie.
Penso che mi ritirerò.
E tu, Santa Fe?
Ti andrebbe di ballare con me?
Vai.
- Vai pure. - Questa canzone è stata scritta
da alcuni miei amici, a ovest.
È la prima volta che la suoniamo in pubblico.
Correrò il rischio.
Devo confessare una cosa.
Non sai ballare.
Già, per niente.
Bene. Nemmeno io.
Un cieco che guida l'altro cieco.
E devo confessare un'altra cosa.
Cosa sarebbe?
Non so ancora come ti chiami.
No, è vero.
È così tutte le sere?
Tranne la domenica e i festivi, sì.
- Bene. - Sei nella Zona da molto?
Non molto.
È emozionante.
Sembra un posto pericoloso e libero.
Entrambe le cose.
Praticamente non esiste legge, qui.
Tutti qui hanno una qualche attività parallela...
per sbarcare il lunario.
La Zona è un casino.
Ma è il nostro casino.
Dio mio, non riesco a immaginare cosa significhi crescere liberi in un posto così.
Beh, io non sono cresciuto qui.
Sono arrivato con i miei a New York e poi sono venuto qui.
- Rifugiato, per due volte. - Ecco perché l'accento.
Hai buon orecchio.
Beh, grazie mille.
E qual è la tua attività parallela, Wyatt?
Principalmente mercato nero.
- Il tipo con cui stavi parlando. - Un socio.
- Compri o vendi? - Un po' di entrambe le cose.
Armi?
Senza offesa...
ma non ti conosco abbastanza.
Mi pare giusto.
E qual è la tua attività parallela?
Che ci fai davvero qui?
Scusami ma... non ti conosco abbastanza.
Ci vediamo domani?
Sì, mi piacerebbe.
Beh, sai dove trovarmi.
Juliana.
Trudy?
Ehi, Tru?
No, no, no. Ok.
Ok.
Respira.
Ci rivedremo un giorno.
Ok, dobbiamo andarcene, ok?
Non possiamo rimanere qui.
- Perché? - È troppo pericoloso.
Fidati di me.
Avevi intenzione di chiamarmi?
Mi dispiace tanto, Joe.
Vieni alla cerimonia?
Non sono stato invitato.
Farò delle riprese.
Sto facendo un documentario.
Ah, quindi ora ti sei data a questo? Sarai la nuova Leni Riefenstahl.
Perché no?
L'estate scorsa ha compiuto 60 anni.
È ora della pensione.
Che ci fai qui?
Te l'ho detto.
No.
Che ci fai... qui?
Volevo vedere te, è ovvio.
E ti vorrei nel documentario.
Certo, nel documentario.
Perché?
Perché sei uno di noi.
Voglio fare un film su noi Lebensborn.
Abbiamo un destino speciale nella storia del Reich.
E nel suo futuro.
Sì.
Sì, è così.
Dio mio.
Cosa ti hanno fatto?
Va tutto bene.
Ora ci sono io.
Sono io.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
C'è altro, signora?
Potresti prepararmi delle opzioni per gli abiti di domani?
Sissignora.
L'altro giorno ho visto Joe Blake.
È tornato a New York?
È solo di passaggio. Sta andando a San Francisco.
Verrà, domani?
No, non credo, tesoro.
Sentite...
Volevo parlarvi di domani.
Allora...
Domani,
come famiglia,
festeggeremo vostro fratello.
Vogliamo che il mondo sappia
quanto siamo orgogliosi...
di Thomas,
giusto?
E della scelta che ha fatto.
Indipendentemente da come ci sentiamo.
Tu come ti senti, papà?
Oh, tesoro...
Ogni mattina mi sveglio e...
mi ricordo che lui non c'è più.
E poi devo ricordarmi che,
grazie alle sue azioni,
al messaggio che ha mandato,
ora non è più soltanto nostro.
Non è più solo il nostro Thomas.
Ora è come se appartenesse a tutti, capisci cosa intendo?
Quindi va bene essere sia felici che tristi, domani?
Sì, certamente.
Certamente.
Dovete solo cercare di farvi coraggio, di...
fare del vostro meglio.
Come avrebbe fatto Thomas.
Ok?
Lo supereremo, Helen.
Non abbiamo scelta.
Più in alto.
Schnell!
John.
Oggi è il giorno del ricordo...
e un giorno di festa.
Assolutamente, Reichsmarschall.
- Signor Smith, da questa parte! - Qui, signore.
- La prego, signor Smith! - Signor Smith, può guardare qui, per favore?
Signor Rockwell, guardi la macchina fotografica!
- Signor Smith. - John Smith!
- Una foto, prego! - Signor Smith.
Edgar, mi fa piacere che tu sia venuto.
Come potevo perdermi un'occasione simile, Helen?
Vostro figlio è un'ispirazione per i giovani di tutto il Reich,
un eroe che verrà ricordato per mille anni.
Posso?
Signora Smith?
Signora Smith, prego...
qualche parola speciale per i nostri lettori, in questo giorno speciale?
L'apprezzeremmo molto.
Significherebbe tanto.
- Io... - Congratulazioni, signora.
Signora Smith.
Thelma.
Chi è quella?
Nicole Dormer.
La figlia di Ernst Dormer.
Quello della Dormer Pharmaceuticals?
Ho provato i sedativi della Dormer,
ma non avevo idea che producesse degli stimolanti tanto efficaci.
Presentami, Edgar.
Magari più tardi.
Tu comportati bene.
Niente?
Signora?
Mi hanno detto che mi chiameranno da Berlino, stasera.
Scheisse!
Di che umore è?
Furioso.
È particolarmente arrabbiato per aver perso tre preziosi Lebensborn.
Ti avevo detto di mandare più uomini.
Beh, dovevamo usarne lo stretto necessario, George,
per impedire a Smith di scoprirci.
Addossa la colpa del fallimento del raid a un traditore nell'ufficio di Smith.
Avrai un sacco di merda su ognuno di loro.
Che tenevo in serbo per i momenti difficili.
Edgar...
il momento è impossibile.
Ascoltami...
che questa merda rimanga attaccata al tuo stivale o al suo...
Smith ha comunque altri punti deboli.
La signora Smith,
che alle 10 di questa mattina,
durante la solenne cerimonia in onore di suo figlio...
e in presenza del Reichsmarschall dell'America del Nord
puzza come una maledetta distilleria.
Thelma.
Spettacolare sirena mistica che non sei altro.
Potrei avere una notizia succosa per la tua rubrica, tra poco.
È il mio pane quotidiano. Adoro le notizie succose.
Lo so bene.
Cari amici e vicini...
è un grande privilegio avere con noi...
Il Reichsmarschall dell'America del Nord...
George Lincoln Rockwell.
Siamo qui riuniti oggi...
per onorare...
un vero eroe del Reich.
Quando è venuto il momento di decidere per Thomas Smith...
lui è stato all'altezza
in un modo che si è riflettuto onorabilmente su suo padre.
Senza esitazione...
senza autocommiserazione...
- Zooma. - Thomas Smith, di sua sponte,
ha compiuto l'estremo sacrificio, per una comunità, per un Paese...
per una causa.
Sicuramente, Thomas Smith
rimarrà per sempre
un esempio...
senza eguali...
di gioventù ariana.
E mentre ricordiamo questo giorno...
impariamo una grande lezione...
Al momento di decidere, al momento della crisi,
quando cerchiamo una guida, quando cerchiamo il coraggio,
a chi guardiamo?
Fai una panoramica verso la famiglia Smith.
- Sei pazza? Mi fucileranno. - Principalmente, pensiamo...
- Se non lo fai, ti faccio fucilare io. - A degli omoni col petto pieno di medaglie.
Ma a volte,
faremmo meglio a guardare...
un ragazzo.
Un ragazzo...
con un sogno nel cuore.
Sieg Heil!
- Sieg Heil! Sieg Heil! - Sieg Heil! Sieg Heil!
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
È appena andato via.
È passato per le scale sul retro.
Joe.
Raeder.
Che ci fai qui?
Ti ho portato il nuovo passaporto e le credenziali, come stabilito.
Sì, giusto.
Scusa.
Ok.
"Funzionario commerciale junior...
Joseph...
- Cinadella." - "Chin-adella."
Chinadella. Giusto, grazie.
Hai tutto quello che ti serve?
Sì. Sì, sì.
Un anno fa, questo...
era... era il mio mondo.
Incredibile che fosse tutto così...
così semplice.
Quei pallet, quelle... quelle tavole...
quei mattoni...
questa pala.