TIDLIGERE
VELKOMMEN KRONPRINS OG PRINSESSE
- Juliana. - Trudy.
- Ta denne. - Hva er det?
En vei ut.
- Hva er dette? - Det er en nyhetsfilm.
Mannen i høyborgen?
- Den viser at vi vinner krigen. - Men vi vant ikke krigen.
- Når Føreren dør... - Blir det krig.
Føreren har kollapset.
Dette er vårt øyeblikk.
Vi må ikke nøle med å gripe det.
De lager en atombombe.
Ta meg med til Mannen i høyborgen.
Spør ham om han vil treffe meg.
Du er ham, ikke sant?
Jeg er Abendsen. Hawthorne Abendsen.
I alle filmene der japsene vinner krigen, blir San Francisco før eller siden
utslettet av en atombombe, alle unntatt denne,
der denne jævelen dør som nazist i en bakgate et sted.
Han heter George Dixon.
- Hva har han med Trudy å gjøre? - Han er faren hennes.
DU GÅR NÅ INN I STOR-NAZIRIKETS TERRITORIUM
Jeg trenger et diplomatisk visum for å komme meg ut av Stillehavsstatene.
Bare ved å prøve akkumulerer du tragedie.
Mitt navn er Juliana Crain. Jeg jobber med Joe Blake og trenger asyl.
UNDERSØKELSESROM nr. 2
Jeg har ordrer til deg fra Berlin.
Fra reichminister Heusmann.
Og hvorfor tror noen av dere at jeg vil treffe ham?
Han er faren din.
Faren din er en av de mektigste mennene i Riket.
Han kan skaffe deg hva du vil.
Ingenting av det han vil gi meg, vil jeg ha.
Har du hørt om Lebensborn? Rasemessig foretrukne kvinner meldte seg
for å føde ved Lebensborn-fødehusene
for å bli oppfostret i tråd med partiidealene.
Dette var ditt fødehus, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Jeg er gudfaren din.
Jeg ser fram til å se mye mer til deg.
Sønnen din har en alvorlig sykdom.
Du vet hva som må gjøres.
Gi meg mer tid.
Tilbakeholdelse av diagnosen hans er en forbrytelse mot staten.
Hvis du ikke tar deg av dette i dag, må jeg gjøre det i morgen.
Det som skjedde var bare en fryktelig tragedie, Alice.
Hva om det er mer enn det?
Finn den bryteren og kom deg ut herfra.
Hvor lang tid har jeg?
Masse, så lenge du går rett mot utgangen.
Frank.
Jeg dro til parken for å meditere. Det førte meg til et underlig sted.
Det var San Francisco, men ikke denne San Francisco.
Du er ikke slik jeg husker deg. Du er fri.
Hvorfor ønsker du det?
Bevis på at noe slikt aldri skjer igjen.
Imperiet vårt har ikke noe slikt.
Filmen er virkelig.
Med din hjelp er det min hensikt å vise denne filmen.
Det dere ser, mine herrer, er en hydrogenbombe
som er 1000 ganger sterkere enn noe vi er i besittelse av.
Jeg vet at det vil bli flere ofre, men det kan være nødvendig.
Men man kan ikke bygge en bedre verden hvis det ikke er noe igjen av den.
Fungerende kansler Hausmann,
du er arrestert for høyforræderi.
Hva pokker foregår?
Din far er en forræder, Joe.
Jeg skal ikke si noe om hva du og far sa.
Vær stolt av meg. Be pappa være stolt.
Thomas, ikke gå!
Du visste hva som ville skje, allikevel visste du meg filmen.
Nei, det eneste jeg visste, var at du, Juliana Crain,
var det eneste håpet noen av oss hadde.
Du var i filmene på nytt og på nytt.
Noen av folkene du kjente,
jeg begynte å se dem også, idet de kretset omkring deg.
Som atomer endret de seg,
forskjellig atferd, forskjellige forhold,
forskjellige perspektiver.
Jeg visste at det var nøkkelen. Godheten du har i deg, Juliana,
det var den jeg satset på.
Hei, søster.
Hva om du ikke har sett denne filmen?
FORBUDT UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
MANNEN I HØYBORGEN
BERLIN STOR-NAZIRIKET - HØST - 1962
Et hjerte av stål.
Bare da kan du konfrontere sannheten.
SØRLIGE UTAH DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Mine herrer, verden er nok en gang i balanse.
Handelsminister?
Admiral, vi narrer oss selv hvis vi tror
at vi har oppnådd noe med nazistene.
Etter hvert vil vi få mer.
Med all respekt, admiral...
Et våpenkappløp med Riket
vil ruinere oss.
Har vi noe annet valg?
Hvor lenge er det til nazistene vet at de har blitt bedratt?
De vil analysere dataene fra denne prøven.
Sammenligne dem med bomben i filmene, 1000 ganger kraftigere,
så vil de innse at de burde ha angrepet oss mens de hadde sjansen.
Kanskje de fortsatt vil det.
Med andre midler.
DENVER I COLORADO DEN NØYTRALE SONEN
Hei, Clyde. Har du noe?
Faktisk...
For et par dager siden.
Kom meg til tante Judy Alt er bra
- Hvem er tante Judy? - Leser du posten min?
Det er et postkort.
Jeg må sende et svar.
Ok. Her. På huset.
Perfekt. Takk.
- Det er ingen returadresse. - Kan du ikke adressen?
Nei. De flyttet nettopp dit.
Greit.
Er du ute etter å finne noen eller noe i Sonen,
spaserer du ned til Grand Palace.
Dra til salonginngangen, ned trappene.
Gå forbi de flotte doble dørene.
Gå forbi pianoet, til baren, som om du vet hvor du er på vei.
Ikke vær sjenert.
Det er et halvprivat rom til høyre.
Og fyren der kan være i stand til å hjelpe deg. Han heter Wyatt Price.
Wyatt Price?
Jeg trenger en postadresse til noen i Santa Fe.
Hun heter Judy Bridger.
"Bridger" med "D".
Kom tilbake i morgen.
JAMESTOWN I COLORADO DEN NØYTRALE SONEN
Det skjer med alle reisende, før eller siden.
Utålmodig etter å komme hjem, tilbake til sin egen verden.
- Hvor lang tid er det? Fem måneder? - Snarere seks.
Det var mer enn "utålmodig" i dag.
Noe er galt.
Ja.
NEW YORK DET AMERIKANSKE RIKET
Velkommen hjem. Gratulerer.
FØRSTE AMERIKANER FORFREMMET TIL OBERSTGRUPPENFÜHRER
Takk.
- Hallo, jenter. - Pappa.
Du er tilbake!
Jeg har savnet dere. Hvor er mora deres?
Ute.
- Hva med Bridget? - Mamma sendte henne hjem.
Greit.
Skal vi se hva vi tre kan få i stand til kveldsmat?
Tru.
Du.
Jøss, du er glovarm.
Mamma?
Det er Juliana.
Nei, Juliana er død.
Nei, vennen, jeg er her.
Rett her.
Beklager.
Jeg glemmer.
Jeg også.
Husker du da du var seks og fikk meslinger?
Jeg har aldri hatt meslinger, Jules.
Min Trudy hadde det.
Jeg var sammen med henne hele natta, strøk henne over håret.
Jeg trodde armen min skulle falle av.
Månen skinte i vinduet.
Og jeg la meg ved siden av henne.
Ble hos henne til hun sovnet.
Stakkars, hun gikk hele morgenen, som en fange i en luftegård.
Jepp.
Jeg har prøvd å få henne til å dra tilbake i flere måneder, og hun har prøvd.
Men det virker som om hun står fast.
Jeg vet ikke hva som hindrer henne.
Det er deg. Du døde i hennes verden,
og hun døde i din. Men her er dere sammen.
Og se hva dere har blitt for hverandre.
Et par med matchende magneter, begge trekkes mot hverandre.
Søstre.
Flott!
Liker du Berlin? Har du truffet Føreren?
- Han ga meg medaljen min. - Så kult.
Ikke skryt av det på skolen, unge dame.
Jeg lover.
Holder du det løftet, får du kanskje prøve den.
- Er det sant? - Hva med meg?
Ja. Ok. Du også.
Hvordan var reisen?
Det er godt å være tilbake.
Jeg tok toget ut til vårt gamle hus i dag.
Plenen trenger å bli klippet.
Hvorfor gjorde du det?
Det bor en liten jente der nå,
på Thomas' rom. Hun vinket til meg.
Helen,
hvordan kom du deg tilbake?
De snille folkene som bor der nå, ga meg skyss.
Bra.
Veldig bra.
Framskritt.
Joseph,
så godt det er å se ansiktet ditt igjen.
Det gir meg så mye
glede.
Hvordan behandler de deg?
Veldig bra. De...
De underviser meg, Joseph.
- Underviser meg. - Hva lærer de deg?
At det var feil av meg
å gå imot Føreren og partiet.
Forstår du, Joseph?
Partiet har rett.
Ikke stå imot. Lov meg det, Joseph.
Lov meg det, vær så snill.
Livet ditt avhenger av det.
- Jeg lover. - Bra.
Fortell dem hvordan det var, gutten min.
Hvordan vi delte
et blodsbånd, navnet vårt.
Et bånd av kjærlighet.
Navnet vårt! Blodet vårt, Joseph!
Navnet vårt! Blodet vårt!
"Martin Heusmann var min far.
"Hans falske forestillinger smittet meg.
"Vi var begge skyldige
"i å tenke galt om Føreren,
"som ga opphav til en uhyrlig kriminell plan
"om å myrde vår store leder,
"vår sanne far.
"Feil i å tenke mot Føreren, mot partiet,
"mot nasjonalsosialismens sanne vitenskap.
"Martin Heusmann...
"var min far."
Far.
Du vet hva du må gjøre.
Joseph.
Gjør det du må,
min sønn.
Redd deg selv, min sønn.
Et hjerte av stål.
De tapre britene får hunerne på flukt i Afrika.
HITLER PÅ FLUKT
Jeg nådde overskriftene. Med store typer.
Mens England står imot Hitler, påfører amerikanske og britiske bombefly
Tyskland store ødeleggelser.
- Så den første filmen var falsk. - Vær så snill.
En fiksjon. En melding i en flaske for å åpne folks sinn.
"Hva om de allierte vant krigen?"
Nettopp. Hva om?
Samme hva Luftwaffe utsetter våre tapre flygere for,
avverger de angrep etter angrep.
Hvor fikk du den filmen fra?
Jeg jobbet i Canon City etter krigen,
i 1948, en elendig liten kino.
Hawthorne var prosjektør.
Jeg stjal all slags materialer. Gamle dokumentarer, nyhetsfilmer...
Så jeg satte sammen noe og vi viste det noen ganger.
Folk gikk mann av huse.
De jublet og skrek. Kysset fremmede...
Vi mente ikke å røre i vepsebolet, men vi gjorde det.
TYSKLAND OVERGIR SEG
Det er stor jubel idet Amerika feirer seier i Europa.
Ordet spredde seg om at Hawthorne var en slags profet for motstandsbevegelsen.
- Noe han ikke var. - Nei.
Ikke til å begynne med.
Nei. Det var fordi vi begynte å få ekte filmer.
På den andre siden av planeten
tar våre tapre marineinfanterister øy etter øy.
Reisende som Trudy tok dem med fra deres verdener,
og motstandsbevegelsen ga dem til oss.
Det er tydelig at denne fienden ikke overgir seg med det første.
Amerika tvinges til å bruke sitt hemmelige våpen.
JAPAN OVERGIR SEG
Seier i Japan feires idet takknemlige folkemengder jubler.
Ondskapen er beseiret, og friheten gjenopprettes en gang for alle.
SLUTT
Det er alt.
Kan du spole tilbake? Rett før slutten?
- Folk som feirer i gatene. - Ja.
Der.
Det er meg. Den lille jenta.
Skulle du fortelle meg det?
Jeg visste ikke at det var deg. Jeg sverger.
- Er du sikker på at det er deg? - Ja.
Jeg var sju år gammel. Det var februar 1942.
Dagen etter at USA tok tilbake Hawaii.
Jeg husker det. Vi var alle så glade. Vi trodde tingene hadde snudd.
Det er ren tilfeldighet.
Det er mer enn det, Hawthorne. Det må være det.
- Dette beviser det. - Beviser hva?
Hva er det ansiktsuttrykket?
Det beviser at min tid er ute, Juliana.
Det er på tide at noen andre tar styringen.
Hvordan kan noen andre ta...
Hvorfor tror du jeg brente filmene? Tida renner ut.
De slemme kommer, og jeg er sliten, Juliana.
Det er tid for noen andre.
Nei.
Du kan enten omfavne skjebnen eller vike unna.
Jeg er lei av din idé om min skjebne.
Min idé? Du dukket opp i min lille film. Hva er oddsen?
- "Oddsen"? Du fikk det til å skje. - Det var ikke meg.
Var ikke deg? Første gang vi møttes
sa du at jeg ikke ville hvordan filmen om mitt liv ender.
Men, Hawthorne, jeg vil vite det.
Hvordan ender det, for faen?
Det avhenger av deg, smukka.
Han brente ikke alle.
Går det bra med deg?
- Gudskjelov! - Er jeg her fortsatt?
Her.
Der.
Ja.
Hvem er de? Dusørjegere?
Nei. Riket, kanskje.
Vi må dra. Nå.
Greit. Det er her. Gå ut.
Hvorfor stopper vi? Hawthorne, vi blir med deg.
- Ut. Kom igjen. - Det er tryggere om vi skiller lag.
- Hva med deg? - Vi klarer oss.
Bare få dere et rom hos Danny og ligg lavt til ting roer seg.
Ja. Her er litt kontanter så lenge. Jeg tar kontakt når det er trygt.
Sender noen til dere.
Forresten, vennen din, handelsministeren,
det var han jeg sendte filmene til. De som ikke ble brent.
- Han er japaner. - Vi trenger venner på den andre siden nå.
Allierte. Han er viktig, innflytelsesrik.
Du og han har en dyp forbindelse.
Hva snakker du om?
Hva mener du med det?
Vil du vite
hvordan det ender for deg?
Tagomi vet det.
Du er i alle de filmene.
Få Tagomi til å vise deg dem.
KEMPEITAI-HOVEDKVARTER SAN FRANCISCO
De sa jeg ikke skulle kaste bort tid på å se på søknaden din.
Fordi jeg er hapa.
Hawaiiansk slang for konketsuji.
Altså...
Amerikanskfødt og halvveis hvit.
Og japaner?
Min japansk er brukbar.
Igjen.
Hvor ligger din sanne lojalitet, sersjant Nakamura-hapa?
Hos din japanske far? Eller ditt mors folk,
som bombet denne bygningen og drepte den tapre mannen du håper å erstatte?
Jeg ber bare om en mulighet til å vise meg.
Denne morgenen har represaliene
fått en samfunnsengasjert borger
til å gi det som kan være et solid tips
om en av de siste opprørslederne som fortsatt opererer.
Og sersjant...
Ja.
Jeg kan ikke forhøre et lik.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Altså...
Reichsführer Himmler sender deg til ambassaden i San Francisco.
Og jeg skal tilby "et plausibelt dekke".
Visehandelsattaché.
Vi skal skaffe et rent pass og de nødvendige papirene.
Gi oss et par dager på å få alt i orden.
Takk.
Reichsführeren har planer for din framtid, Joe.
Men han tenkte sikkert ikke på nåtida.
Unnskyld?
Penger så du kommer deg omkring.
Manhattan i disse dager er nesten like dyrt som Berlin.
Takk. Jeg skal betale tilbake.
Leit å høre om faren din, Joe.
Leit å høre for meg også.
Angående sønnen din.
Jeg vil at du skal ta deg av dette personlig, Erich.
Diskré.
Ja.
De kan ikke gjøre dette med meg i siste øyeblikk.
Fritz Kuhn-avtalen er min.
Jeg trenger ingen tysk jente rett fra rakettflyet
som forteller meg hvilken vei som er opp.
Nicole Dörmer, tysk jente.
Beklager. Billy Turner.
Propagandaminister og idiot i verdensklasse.
Velkommen til New York, Fräulein.
- Første gang? - Ikke akkurat.
- Miss Dörmer... - Nicole.
Nicole. Jeg tror det er noen transatlantiske misforståelser
i denne omdøpningsseremonien.
"Fascisme er frihet."
"Frihet til å blomstre."
"Frihet til å utforske."
"Frihet fra frykt."
"Frihet til å forplante"?
Det er den nye kampanjen.
"Nye"? Høres ganske kjent ut.
Helt ny.
"Forplante for å befolke, med stolthet!"
Det er vårbudskapet, å inspirere våre unge bruder til...
Knull og vær fruktbar?
Jeg ville ikke uttrykke det slik.
Dette bildet er perfekt for et budskap fra Riket.
Varmere, mer moderlig.
Noe som, hvis du kan tilgi mitt dårlige språk...
"Mer enn noen gang bryr vi oss om dere."
Det er ikke ille.
Men la oss ikke forhaste oss, schatzi.
Enig. Jeg har ideer om hvordan det skal filmes.
Det jeg begynte å si, vi skal gjøre det selv,
bruke våre beste folk på det.
Dumme meg. Jeg glemte det.
Onkelen min ønsker et nytt ansikt til det nye propagandaframstøtet i Amerika.
Er reichminister Goebbels onkelen din?
På sett og vis.
Jeg forstår.
Wunderbar. Så flott at du forstår.
For vi har liten tid til å forberede oss.
Jeg vil trenge tre kameraer, et mannskap og en kran.
Ses på premieren.
Tru. Det er noe jeg burde ha sagt for flere måneder siden.
Så si det.
Ingenting passer bedre enn nåtida.
I denne verdenen,
i min verden,
viet faren din
livet sitt til motstandsbevegelsen,
og jeg måtte drepe ham.
For å hindre at noe fryktelig skjedde.
Hawthorne sa det.
Den Dixon du drepte, var ikke min far.
Nazistene drepte ikke pappa i min verden.
Du.
Du har ingenting å bekymre deg over.
Kom igjen.
Takk.
Vet du hva?
Hva da?
Jeg ville ha drept
for litt musikk
og en høy, kald en.
Nei. Vi kan ikke...
Vi kan ikke gå ut dit.
Er det noe annet dere vil ha, señoritas?
Jeg tar en shot til av I.W. Harper med is.
- Tru? - Nei takk.
Takk.
Hei der, Santa Fe.
Hallo.
Det var raskt.
Hva skylder jeg deg?
Du kan kjøpe en drink til meg.
Skal bli. Takk.
Bare hyggelig.
Og hvem er dette?
Dette er søstera mi.
Wyatt Price.
Hyggelig å hilse på deg, Wyatt.
Takk det samme, søster.
Så hvor lang tid tror du det tar å komme dit?
På lykke og fromme?
Jeg kan sikkert kjøre dere begge til Santa Fe raskere.
- Det er 650 km. - Vi kan dra i kveld.
Jeg trodde veiene var fulle av banditter og røvere.
De er det.
Du må være en eventyrer.
Ja. Jeg tror jeg
bare legger denne i postkassen.
Hvis dere ikke vil kjøre med meg til Santa Fe
i lyset fra sølvmånen,
hva med en dans, søster?
Nei takk.
Jeg tror jeg skal avslutte.
Hva med deg, Santa Fe? Vil du ta en dans med meg?
Vær så god. Gjør det.
Denne sangen ble skrevet av noen av vennene mine i vest.
Det er første gang vi har spilt den.
Jeg tar sjansen.
Så jeg har noe å tilstå.
- Du kan ikke danse. - Det stemmer.
Ikke jeg heller.
Den blinde leder den blinde.
Og jeg har noe annet å tilstå.
Hva da?
Jeg vet fortsatt ikke hva du heter.
Nei, det gjør du ikke.
Slik hver kveld?
Bortsett fra søndager og ferier, ja.
- Ja. - Tilbringer du mye tid i Sonen?
Ikke så mye.
Det er spennende.
Det føles farlig, og fritt.
Det er begge deler.
Det er knapt lov og orden.
Alle har svin på skogen.
Bare for å klare seg.
Sonen er kaotisk.
Men det er vårt kaos.
Herregud, lurer på hvordan det er å vokse opp på et fritt sted som dette.
Jeg vokste ikke opp her.
Kom til New York med foreldrene mine, så hit.
- Flyktning, to ganger. - Derfor aksenten.
Godt øre.
Mange takk.
Så hva er ditt svin på skogen, Wyatt?
Det svarte markedet, for det meste.
- Den fyren du snakket med. - Forretningspartner.
- Kjøper eller selger du? - Litt av begge deler.
Våpen?
Ikke ta det ille opp,
men jeg kjenner deg ikke godt nok.
Greit nok.
Og hva er ditt svin på skogen?
Hva bringer dere til byen?
Beklager, men jeg kjenner deg ikke godt nok.
- Ses vi i morgen? - Ja, gjerne det.
Du vet hvor du finner meg.
Juliana.
Trudy?
Tru?
Å nei!
Nei.
Ok. Pust.
Vi vil se hverandre igjen.
Ok, vi må dra. Vi kan ikke bli her.
Hvordan? Det er for farlig.
Stol på meg.
WYATT
SAN FRANCISCO
Hadde du tenkt til å ringe meg?
Beklager, Joe.
Kommer du på seremonien?
Jeg ble ikke invitert.
Jeg skal filme det. Jeg lager en dokumentar.
Så det er det du gjør nå? Den neste Leni Reifenstahl.
Hvorfor ikke?
Hun ble 60 sist sommer. Så pensjonerte hun seg.
Hva gjør du her?
Jeg sa det nettopp.
Nei.
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg, selvfølgelig.
- Og jeg vil filme deg. - Greit. Du vil filme meg.
Hvorfor det?
Fordi du er en av oss.
Jeg vil lage en film om oss Lebensborn.
Vi har en spesiell skjebne i Rikets historie og framtid.
Ja.
Ja, vi har det.
Herregud!
Hva har de gjort med deg?
Det går bra.
Du er her nå.
Hos meg.
Alt i orden.
Alt er i orden med deg.
Er det alt, frue?
Kan du vise valgmulighetene i morgen?
Ja, frue.
Jeg så Joe Black her om dagen.
- Er han tilbake i New York? - Han er på gjennomreise.
Han er på vei til San Francisco.
Kommer han i morgen?
Nei. Jeg tror ikke det. Hør her...
Jeg ville snakke om i morgen.
Altså, i morgen,
som familie, skal vi feire broren din.
Vi vil at verden skal vite hvor stolte vi er
av Thomas, ikke sant?
Og det valget han tok.
Samme hva vi føler.
Hva føler du, pappa?
Å, vennen!
Jeg våkner om morgenen, og
husker at han ikke er her,
og så må jeg minne meg selv på at han,
på grunn av det han gjorde,
meldingen han sendte,
er han ikke vår lenger.
Han er ikke bare vår Thomas.
Han tilhører alle nå.
Så er det greit å være glad og trist i morgen?
Ja, selvfølgelig.
Bare prøv å være tapper, prøv å gjøre ditt beste.
Som Thomas ville.
Ok?
Vi kommer oss gjennom dette, Helen.
Vi må det.
I dag er en dag for å huske, og en dag for å feire.
Det er det, reichsmarschall.
- Mr. Smith, denne veien. - Hit. Denne veien. Mr. Smith.
Mr. Smith, kan du se denne veien?
Mr. Smith.
John.
Edgar. Så fint at du kunne komme.
Hvordan kunne jeg gå glipp av en slik anledning, Helen?
Sønnen din er en inspirasjon til ungdom i hele Riket,
en helt i minst 1000 år.
Kan jeg?
TIL MINNE OM THOMAS C. SMITH
Mrs. Smith?
Mrs. Smith? Noen kommentarer?
Noen spesielle ord for våre lesere på denne spesielle dagen?
Det ville blitt verdsatt.
Det ville bety så mye. Jeg...
Mrs. Smith...
Thelma.
Hvem er det?
Nicole Dörmer.
Datter av Ernst Dörmer.
Som i Dörmer farmasøytiske?
Jeg har prøvd Dörmers beroligende, men jeg ante ikke
at han lagde slike stimulerende midler i verdensklasse.
Introduser meg, Edgar.
Kanskje senere.
Oppfør deg.
Jeg venter visst en telefon fra Berlin i kveld.
Helvete.
- Hvordan er humøret hans? - Apoplektisk.
Han er spesielt lei seg for at han har mistet tre dyrebare Lebensborn.
Jeg sa vi skulle sende flere menn.
Vi måtte begrense oss, George, så Smith ikke skulle mistenke noe.
Legg skylden for raidet på forræderen i Smiths kontor.
Du må ha dritt på alle sammen.
Som jeg sparer til jeg trenger det.
Edgar, den dagen kommer virkelig.
Hør her,
om dette fester seg på hans støvel eller din,
har Smith andre såre punkter.
Mrs. Smith?
Som klokka 10.00 i morges, under den høytidelige hyllesten av sønnen,
og i Nord-Amerikas reichsmarschalls nærvær,
lukter som et pokkers destilleri.
Thelma...
Du oppsiktsvekkende, mystiske sirene.
Jeg har kanskje en saftig godbit til spalten din snart.
Min spesialitet. Jeg elsker saftig.
Det vet jeg.
Kjære venner og naboer,
det er et privilegium at vi har med oss
Nord-Amerikas reichsmarschall, George Lincoln Rockwell.
Vi samles her i dag for å hedre
en av Rikets ekte helter.
Da beslutningens time kom for Thomas Smith,
ble han situasjonen verdig
på en måte som berømmelsesverdig gjenspeiler hans far.
Uten å nøle,
uten selvmedlidenhet...
Zoom inn.
...begikk Thomas Smith, på egen hånd, det ultimate offer
for et samfunn, et land, en sak.
Thomas Smith vil for evig stå
som et eksempel uten like
på arisk ungdom.
Og når vi husker denne dagen,
la oss ta til oss en stor lærdom.
I beslutningens og krisens øyeblikk,
når vi leter etter lederskap og mot,
hvem skal vi se til?
Panorer til Smith-familien.
Er du gal? Jeg blir skutt.
Hvis ikke, får jeg deg skutt.
Men noen ganger er vi mer tjent med å se til
en gutt.
En gutt
med en drøm i sitt hjerte.
THOMAS C. SMITH VIDEREGÅENDE
Du kom akkurat for sent.
Han tok trappene bak.
Joe.
Raeder, hva gjør du her?
Jeg tok med det nye passet ditt og papirer, som avtalt.
Ja, det stemmer. Beklager.
Greit.
"Junior-handelsattaché Joseph...
- "Cinnadella." - Chin-adella.
"Chinadella." Riktig. Takk.
Har du alt du trenger?
Ja.
På dette tidspunktet i fjor var dette
min verden.
Tenk at alt var så...
Så enkelt?
De pallene, de plankene,
de mursteinene,
denne spaden.