11. PROSINAC 1945
Uopće nije tako loše.
Gdje je prekidač za svjetlo?
Već si davno trebao biti tamo. -Sutra ujutro idem ravno u Pentagon.
Zadržavamo te. -Gluposti, oni imaju razumijevanja.
Gdje je moja mala beba? -Dosta se rita.
Priličito sam sigurna da je on.
Johne?
Što je ovo? -Mislim da su nacisti upravo pogodili Washington.
ČOVJEK U VISOKOM DVORCU FINALE 2. SEZONE
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Glavni inspektore! Glavni inspektore! Otpor je preuzeo odgovornost za napad.
Nažalost moram vam reći, general Onoda i glavni stožer su ubijeni.
Sada ste najviši časnik.
Gruppenführer Keller. Dobrodošli.
Vjerujem da ste se vi i vaši ljudi odmorili od leta iz Berlina.
Nestrpljivi smo da slomimo ovaj takozvani ustanak.
Izvijestite Gruppenführera o najnovijih zbivanjima.
Führerova smrt je očito bila okidač.
Došlo do incidenata u velikim gradovima na istočnoj obali.
I na Srednjem zapadu, u Chicagu, gdje je...
Naši neprijatelji su Japanci, a ne ti kriminalci.
Vi odlučujete gdje i kako nas koristiti,
ali kancelar Heusmann se nada da će vam naša nazočnost
pomoći da to okončate.
Budući da očito uživate puno povjerenje Berlina, Gruppenführeru,
možda biste mi vi mogli reći koje korake trebam poduzeti.
Prvo dajte primjer.
U kojem gradu je najviše nereda? -Erich?
Savannah u Georgiji, gospodine. -Predlažem da ga sravnimo sa zemljom.
Razumijem. Koliko ima stanovnika, Erich?
Otprilike 84.000, gospodine. -84.000.
Hvala, Gruppenführeru. Razmotrit ću vaš prijedlog.
Izvršit ću potrebne pripreme.
Naše carstvo ne posjeduje ovako što.
Ne, ne posjeduje. -A ipak...
Ovaj je test jasno izveden na našem području. -Bikini Atoll,
na Maršalovim otocima. -Propagandni film ne može lažirati takve detalje.
Film je stvaran, Kido Tai-i.
Uz vašu pomoć, pokazat ću ovaj film veleposlaniku Reissu.
Nemoguće. Veleposlanik i nacisti su već napustili grad.
"Nemoguće" ne postoji.
Kancelaru, gospodo. Naš napad se sastoji od tri faze.
Faza jedan: Rakete ispaljene s kopna i podmornica
koje uništavaju najvažnije administrativne i vojne mete.
San Diego, San Francisco, Seattle i Pearl Harbor u Pacifičkim Državama,
Darwin i Manila, Yokohama, Kamčatka i Vladivostok na istoku.
Koliko će to trajati?
Kada naredite, otprilike 15 minuta do prvih udara.
A zašto ne Tokio, feldmaršale?
Ako ubijemo cara, to bi moglo produžiti sukob.
Znači poštedjet ćemo ga? Nakon što je ubio Führera?
Japanci moraju vidjeti kako je njihov bog kapitulirao,
i prihvatiti superiornost naše rase.
Prihvatit će tu stvarnost s njim ili bez njega.
Uništite Tokio u prvoj fazi.
Da, kancelare.
Nastavite.
Faza dva. Naši dalekometni nuklearni bombarderi
uništavaju sekundarne mete, uključujući Anchorage, Los Angeles
Sacramento na zapadu, Osaka, Peking, Delhi
Bangkok, i tako dalje, na istoku.
Trajanje, otprilike šest sati.
Faza tri. Kopnena i morska invazija,
kako bi osigurali okupirani teritorij.
Očekujemo potpunu kapitulaciju u roku od dva tjedna.
Kakvu odmazdu možemo očekivati?
Najjači otpor očekujemo u satelitskim državama.
Pogotovo u Americi. Očekujemo da će Japanci tamo pripremiti jaku obranu.
Doći će do protunapada.
Očekujemo japanske bombardere u dalekometnim samoubilačkim misijama.
Najjače napade očekujemo na istoku, sve do Chicaga i New Yorka.
Očekivani gubici neprijatelja?
S nuklearnim napadom, računamo na 15-16 milijuna mrtvih.
Invazija će odnijeti još 2-3 milijuna.
A na našoj strani? -Oni imaju samo konvencionalno oružje.
Očekujemo stotine tisuća žrtava. -Uglavnom Amerikanaca.
Dakle, prihvatljivi gubitci.
Kad ćete biti spremni za napad?
Sutra u 19.00 sati, gospodine kancelaru.
Dobro.
Sutra navečer, obratit ću se Reichu iz Volkshalle.
U svom govoru,
izdat ću zapovijed za napad.
Osigurat ću domovinu, i budućnost našeg Reicha.
Vidim zaprepaštenje u tvojim očima, Josefe. Reci što ti je na umu.
Svi ti ljudi. -Da. Znam. Bit će strašno.
No, imamo obveze. -Osveta za Führera? -Ne, Josefe.
Mislim na najvažnije obveze za nas kao Arijevsku rasu.
Planiranje i stvaranje boljeg svijeta. -Kako će u tome pomoći rat
protiv Japanaca? -Naš savez je oduvijek bio laž.
Ima sam jedna Arijevska rasa. Stoga je teret na svima nama. -Kakav teret?
Okončanje trajnog rata,
kako bi pravi posao, napredak i savršenstvo, mogli početi.
S ubijanjem milijuna ljudi?
Josefe... Ovaj će rat biti užasan, da.
Ali to će biti posljednji rat.
I kad bude gotov, svijet će živjeti ujedinjen i u miru.
Po prvi put u povijesti čovječanstva. Zamisli, Josefe,
što bi čovječanstvo tada moglo postići.
DUHOVNE DEFORMACIJE
TJELESNE DEFORMACIJE
TRAGEDIJE PATNJE
Gdje si bio? Jako smo se brinuli.
Poslala sam cure k Mary. -Gdje je on? -Unutra.
Thomase? -Lagali ste mi.
Nešto nije u redu sa mnom. Znam. -Sjedni.
Stvarno sam trebao ići u J. Ameriku? Ili je i to bila laž?
Molim te, Thomase samo... -Molim te.
Molim te, samo mi reci istinu.
Ne moraš znati sve detalje. -U redu je. U redu je.
Thomase...
Zbilja smo ti nešto prešutjeli.
Jer te volimo. Nismo te htjeli prestrašiti. Ali mislim, mi...
Oboje znamo da smo pogriješili.
Boluješ od mišićne distrofije. Propadanje mišića je razlog za tvoje
povremene incidente. -Mogu li...
Mogu li se izliječiti?
Može se pogoršati, ali ti ćeš imati ispunjen život.
To ne znači da ne možeš biti sretan. -Može li se izliječiti?
Ne.
Razočarao sam vas. Potpuno sam beskoristan. -Što? Ne.
Nisi. -Žao mi je. Tako mi je žao.
Toliko se ponosimo tobom. -Ali ja sam defektan. -Da to više nisi rekao.
Ne. Za nas si... Savršen si.
Ali u zakonu stoji... -Ne moraš se brinuti zbog zakona.
Sad me poslušaj, Thomase.
Znam da ti je sve ovo što se događa zastrašujuće.
Ali obećavam ti da će sve biti u redu.
Vjeruješ li mi? Bit ćeš dobro.
Da? -Pukovniče Smith? -Tko je to? -SS-sigurnost,
Lincoln Rockwell zračna lika. Oprostite što vam smetam doma.
Imamo japanskog građanina u pritvoru.
Glavnog inspektora Takeshi Kida. -Razumijem.
Tvrdi da ste ga vi pozvali, ali diplomatske vize su ukinute.
Trebam li ga uhititi, gospodine? -Ne, to nije potrebno.
Poslat ću auto. -Da, gospodine.
Vratite mu njegove stvari.
Hvala. -SS te traži.
Ideš u sigurnu kuću. -Ne u neutralnu zonu?
Postrojbe se kreću na zapad. Sigurnije je maknuti se s cesta.
Učinila sam što ste htjeli. Sad želim van. -To nije opcija.
Imali smo jebeni dogovor, George.
Kao da ćeš nam sve ispričati o Smithovima? -To sam i učinila.
Što je s tvojim malim razgovorom koji si upravo imala s Thomasom?
Upozorio sam te da je zgrada ožičena. Što misliš tko je postavio žice?
To je savršeno. I vi me špijunirate.
Trebala si nam reći da je Thomas bolestan.
Njega ne miješajte u ovo. -Znaš li koliko je naših
umrlo dok je pokušavalo srediti Smitha? Ovo je njegova propast.
Kurvin sine.
Smith je počinio zločin skrivajući bolest svoga sina.
Ako ovo dobiju piratske postaje, ne moramo ga mi ubiti.
Nacisti će ga pogubiti za nas. Licemjer će biti gotov.
Zatim će ubiti Thomasa, a on je samo dijete, George.
Koje će odrasti u nacistu. Ionako je bolestan.
Zvučite kao i oni. -Što se zbiva ovdje?
Reći ću ti poslije. Juliana mora nestati odavde. -Onda se spremite.
Pričekaj, odmah se vraćam. -Zašto da čekam? Kamo idete?
Posvuda su kontrolne točke. Moram nešto obaviti.
Jadni George. Misli da će se iskupiti za Trudy, spašavajući tvoj život.
Vi ne mislite tako.
Pogledajte mirno. Moja obitelj je bila u Washingtonu za vrijeme udara.
Jedva sam poznavala vašu sestru. Nije bila dugo kod nas.
Ali nikad nisam sumnjala na čijoj je strani.
Dosta mi je stalnog uvjeravanja. Imali smo dogovor.
Hoćete li ga se držati ili ne?
Poruka od prijatelja iz San Francisca.
Karen Vecchione.
Ne!
Kvragu!
Odbijte! -Maknite pištolj. Ovo je samo kamuflaža.
Što su ti učinili? -Znao si?
Juliana, molim te, dopusti da ti pomognem. -Daj mi vrpcu!
Neću ti je dati.
Pogledaj se u toj uniformi. Pristaje ti.
Ako ne želiš moju pomoć, fino. Onda si sama. -Daj mi jebenu vrpcu.
Ili si isti kao i nacisti. -Dobro!
Ako ih želimo pobijediti, moramo biti još gori. -Molim te. Molim te.
Vjerujem da moj otac želi samo najbolje.
Ali to je krivi način.
Je li se već odlučio?
Baš zato moram nešto učiniti.
Već jesi. Kancelar je upoznat s tvojim primjedbama. -To su samo riječi.
Govorio si naglas ono što se drugi ne usude ni misliti.
Ali nisam ništa postigao. -Jer to nije na nama, Joe.
Reich još pripada starcima.
Tvom ocu i mom, Himmlerima i Goebbelsima i svim ostalim.
No, oni će ubrzo otići. Dolazi vrijeme bez ratova,
svijet koji ćemo mi izgraditi. -Ako išta ostane od njega, Nicole.
Gledaj.
Rekao si da si odan osobi, a ne stvari.
Ja vjerujem u tebe.
Je li to jedan od njegovih?
Od čovjeka u visokom dvorcu?
Osim pokojnog Führera, zna li još itko u Reichu
za ove filmove ili njihovu pravu narav?
Carstvo nije ubilo vašeg Führera.
Naši nacije će zaratiti zbog laži.
Zašto ste ga donijeli meni? -Ako dođe do rata,
Heydrich i njegovi zavjerenici će biti jedini pobjednici.
A nas dvojica ćemo zakazati u našoj dužnosti.
Ostavite ga ovdje.
Kamo ćete sad? -Pitat ću vozača da me odveze u japansko veleposlanstvo.
Ako ne uspijem,
možda nećete biti sigurni onamo.
Ako ne uspijete,
radije ću umrijeti na japanskom tlu.
Ispričajte me na trenutak.
Raeder. -Erich, nabavi mi spise o našem prijatelju u podrumu.
Da, g. Razumijem.
Što se događa?
Moram za Berlin. -Sada?
Ne. -Samo na par dana. -Da se nisi usudio.
Moraš mi vjerovati. -Vjerovati? To ne pomaže, Johne. Ništa ne pomaže.
To je u tvojoj krvi. -Helen.
Tvoj brat je to imao. Sad moj sin... -Prestani.
Moje kćeri. Čak i ako nisu bolesne,
definitivno imaju taj gen. -Budi tiha.
Prebrodit ćemo ovo. Ajmo se držati plana.
Plana, u kojem više nikada neću vidjeti sina?
Tog plana? Ne. Smisli drugi plan.
U kojem ću biti s Thomasom i curama.
U kojem nam genetska mana neće prijetiti.
Volim te.
Gospodine.
Pričekaj vani.
Imaš li spise? -Da, gospodine.
Vrpcu?
Zaustavi Savannah-operaciju. Neću spaliti naše vlastite gradove.
Da, gospodine.
I Erich... Letim za Berlin.
Gospodine...
Čim to Gruppenführer sazna, dat će vas uhititi. -znam.
Stoga i moram biti u Berlinu prije negoli on primijeti. -Koliko znam, g.,
odvojili ste se od kuće.
Smijem li pitati... -Ne.
Ako uspijem...
...onda ćeš razumjeti.
Hvala ti, Erich.
Sviđa li vam se govor, gospodine?
Koliko će ih doći?
S vojnicima očekuje se više od 100.000 ljudi, gospodine.
A ako pustite javnost, ovdje ima mjesta za još 50.000. -Dobro.
Neka dođu.
Ovo je posljednji rat Reicha.
Više se nikada nećemo morati boriti.
Johne.
Bok, Joe. Možemo li razgovarati?
Nasamo?
Trebam tvoju pomoć. Joe.
Moraš ovo pokazati svomu ocu.
Zašto bih ti pomogao?
To je dokaz da Japanci imaju bombu.
Gluposti. -Pogledaj sam.
Tvoj otac počinje rat pod pretpostavkom
da Japanci neće uzvratiti. Ali hoće. Ako mi ne pomogneš, Joe,
naša domovina će biti uništena.
Ako je tako važno, zašto mu osobno ne date film? -Uhitili bi me.
Moja naređenja su da ostanem u New Yorku. Ovdje sam...
...bez dopuštenja.
Zašto bih vam vjerovao?
Lagali ste mi od kad smo se sreli.
Znali ste da sam Lebensborn.
Znali ste da sam Heusmannov sin jedinac.
Samo ste me zato poticali. Kako biste me jednoga dana iskoristili.
Što da kažem? Istina je.
Barem priznajete.
Također je istina, da si s vremenom,
za mene postao kao sin.
Ma dajte... -Ne moraš mi vjerovati.
Imaš svako pravo biti ljut.
Ali sad nije vrijeme za to.
Puno će ljudi umrijeti, Joe.
Više nego što možeš i zamisliti. Ljudi koje volimo.
Rita. Buddy.
Helen, djeca.
Zašto bih ja... -Juliana Crain.
Što?
Ona živi u New Yorku, Joe. Pod mojom zaštitom.
Ne, ne. Znam da je to laž. -Moja obitelj je jamčila za nju.
Samo nazovi i provjeri. -Ona je bila u otporu.
Nikada to ne bi odobrili. -Ona je važna, pustio sam je da živi.
Vi manipulativni kurvin sine.
Da bi naredili napad...
Svaki unaprijed podešeni ciljani paket ima 10-znamenkasti kod,
koji ćete naći ovdje.
Kako biste aktivirali okrenete oba ključa, naoružate...
Ovo je drugi osigurač...
A zatim stisnete ovaj gumb.
Pukovniče Smith. Moram vas uhititi.
Trenutak. Pukovnik ima važne tajne informacije.
Za kancelara. -Imam svoje zapovijedi. -Ja ih poništavam.
Na moju odgovornost.
Ima li kakvih pitanja, gospodine? -Ne.
Moj zadatak je jasan.
Josefe? O čemu se radi? -Moraš nešto vidjeti. -Što?
Tajne informacije o neprijatelju. Potrajat će samo 10 minuta.
Ali promijenit će sve.
Ovo je, gospodo,
nova vrsta atomskog oružja koje se zove hidrogenska bomba...
Eksplozivna moć je tisuću puta veća od oružja u našem arsenalu.
Test je bio na Bikini Atollu na Maršalovim Otocima,
duboko u teritoriju japanskog carstva.
Kad je ovaj test proveden?
Teško je reći. Možda godinama prije.
Možda ih već imaju puno.
Dovoljna je jedna da uništi Berlin.
Vaše zapovijedi, gospodine? -Još smo u prednosti. Trebam malo vremena.
Reichsführeru?
Morate još nešto vidjeti.
POVJERLJIVO Postoje zvučni zapisi,
koji potkrjepljuju najbitnije podatke.
Možda će vas iznenaditi da ovo čujete, Reichsführeru, ali do
prije dva dana Oberstgruppenführer Heydrich još je bio živ
i u mom pritvoru. Na ispitivanju je priznao urotu.
Dalekosežnu urotu.
Führera nisu ubili japanski agenti.
Otrovali su ga isti urotnici koji stoje iza atentata
na japanskog princa. Isti urotnici, koji upravo sad
provociraju rat protiv Japana.
Rat, koji će učvrstiti njegovu moć.
Misli na nevine živote.
Dođite sa mnom.
Oče, ne možeš to. -Gubici će biti veliki, ali možda mora biti tako.
Ne vjeruješ u to. -Nisi slušao što sam rekao?
Jesam. Ali ne možeš izgraditi bolji svijet ako ništa ne ostane od njega.
Što je ovo?
Privremeni kancelaru Heusmann, uhićeni ste zbog izdaje,
i ubojstva našeg Führera, Adolfa Hitlera.
Koji je ovo vrag? -Tvoj otac je izdajica, Joe.
Vodite ga.
Kurvin sine!
Hvala vam.
Pukovniče, slijedite me.
Nacionalni drugovi,
okupili smo se ovdje jer zahtijevamo pravdu.
No, naš voljeni Führer, Adolf Hitler,
nije ubijen od strane sile,
već od izdajica među nama.
Kolovođa tih izdajnika
Martin Heusmann,
pokušao vas je prevariti. -To je tata.
Pokušao si je zgrabiti moć.
Ali njegovu izdaju je otkrio
jedan od mojih najodanijih ljudi,
pukovnik John Smith.
Reich vam zahvaljuje.
Reich vas pozdravlja.
Sieg heil! -Sieg heil!
Neka ovo posluži kao upozorenje,
svima koji nam se suprotstavljaju,
izvana ili iznutra!
Tisućugodišnji Reich ne može biti prevaren.
i nikada ne može biti uništen!
Sieg heil! -Sieg heil!
Ovdje morate izaći. -Oprostite? -Dalje vas ne vozim.
U redu. Hvala puno.
...i snage Reicha su odmah odstupile.
Rat je izbjegnut otkrićem da je kancelar
izmislio dokaze protiv Japanaca.
Hrabri sinovi Reicha su bili zapanjeni
kancelarovom izdajom, koju je obznanio
vođa američke obrane, pukovnik Smith.
Bio je to povijesni trenutak, kojeg su gledali milijuni.
Smith je prvi Amerikanac, kojem su salutirali u Berlinu.
Jasno. Tata je na TV-u, i ti si odjednom odrastao?
Reichsführer Himmler pozdravlja novu eru mira između svijeta...
Volim te, Jennifer.
Mama? Thomas je nekako čudan.
Što je ovo?
Date mi jedan trenutak, molim? -Thomase?
Neću im reći što ste ti i otac rekli.
Budi ponosna na mene. I tata se treba ponositi. -Ne, Thomase, Thomase!
Thomase, ostani. Ostani sa mnom!
Thomase, molim te ne idi! Pustite me!
Thomase, ne idi!
VELIKI NJEMAČKI REICH-ZDRAVSTVO
Ne!
Bok, Juliana.
Znali ste. Pokazali ste mi film, i znali ste što će se dogoditi.
Da ću doći i ubiti ga. -Misliš da sam te želio ozlijediti? Ne! Ne.
Samo sam znao,
da si ti, Juliana Crain, naša jedina nada.
Pitala si me hoćeš li biti u filmovima. Hoćeš.
Uvijek i uvijek iznova. Katkad...
...sam te vidio negdje u pozadini, na demonstracijama, pa čak i u ratu.
Na mjestima gdje se nešto dogodilo.
Na kraju sam znao što moram tražiti.
Nikad ne bi mogla ostati izvan toga. Neki ljudi,
koje si znala, bili su također tu. Vrtili se oko tebe,
poput atoma. Ali... promijenili su se. Njihovo držanje,
drukčiji odnosi, drukčiji pogledi na njihove živote. Ali ti...
...bila si uvijek ista. Ti i tvoj neprirodno dosljedan um.
Što da niste vidjeli ovaj film? -Pa, moram znati ženu
koja će se kladiti na najbolje u nama, i na ljude.
Bez obzira što o njoj netko kaže i kakva bi trebala biti.
Ta žena će sve učiniti za bolesnog dječaka.
Čak i za naci-dječaka. Jer ona vjeruje da svatko zaslužuje priliku
da postane vrijedna osoba.
I znao sam da je to ključ. Kako otac tvoje sestre ne bi
spriječio dječakovog oca od zaustavljanja rata.
Dixon je umro u uličici,
kako bi kurvin sin Smith nastavio živjeti, ali...
San Francisco je još tu.
Milijuni ljudi će živjeti zbog tvoje odluke.
Zbog tvoje dobrote, Juliana.
Nesebičan čin ljubavi i nade. na to sam se kladio.
A ja nemam nikoga. Nemam ništa. Nemam izlaza.
U krivu si.
Vjeruj mi.
Pođi sa mnom.
Hej, sestrice.
Da?
G. Tagomi.
Ja sam prijatelj Juliane Crain.
Možemo li razgovarati?
Preveo i prilagodio: Zaboravko