1
00:00:08,259 --> 00:00:12,788
Den 11. december 1945

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,629
Det var ikke så dårligt.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,427
Hvor pokker er kontakten til lyset?

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,513
Du skulle have været der
for flere timer siden.

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,974
Det er okay. Jeg vil blot
gå direkte til Pentagon i morgen.

6
00:00:38,998 --> 00:00:41,101
- Nej. Vi sænker dig.
- Nej.

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,651
Obersten vil ikke klage.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,438
Hvordan har mit lille barn det?

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,655
Sparker som en hest.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,207
Jeg er ret sikker på, det er en ham.

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,746
John?

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,152
Hvad er der?

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,656
Jeg tror,
nazisterne lige ramte Washington.

14
00:01:38,974 --> 00:01:41,293
STORNAZIRIGET

15
00:02:44,373 --> 00:02:48,986
Manden i den store fæstning

16
00:03:33,797 --> 00:03:35,783
JPS
POLITI

17
00:03:52,733 --> 00:03:54,051
Hr.

18
00:03:54,818 --> 00:03:56,804
Modstandsbevægelsen har taget skylden.

19
00:03:57,529 --> 00:03:58,798
Jeg beklager at bekræfte at

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,849
general Onoda og hans stabschefer

21
00:04:01,283 --> 00:04:02,601
alle er blevet dræbt.

22
00:04:02,952 --> 00:04:05,479
Nu er du den højeste befuldmægtigede.

23
00:05:18,152 --> 00:05:21,089
Gruppenführer Keller. Velkommen.

24
00:05:21,113 --> 00:05:24,892
Jeg håber du og dine mænd er udhvilede
efter turen fra Berlin.

25
00:05:26,744 --> 00:05:29,479
De er opsatte på,
at knuse det såkaldte "oprør."

26
00:05:31,206 --> 00:05:35,068
Måske du kunne informere
Gruppenführer om den seneste udvikling.

27
00:05:36,128 --> 00:05:38,030
Der Führers død var klart en udløser.

28
00:05:38,589 --> 00:05:41,783
Der er meldt om hændelser
i hver en storby langs østkysten,

29
00:05:42,134 --> 00:05:45,071
så vel som i Midtvesten,
særligt i Chicago, hvor der er...

30
00:05:45,095 --> 00:05:48,040
Vores eneste fjende er japanerne,
ikke de kriminelle.

31
00:05:48,891 --> 00:05:52,662
Du bestemmer, hvor min og mine mænd
er til størst nytte, Obergruppenführer,

32
00:05:52,686 --> 00:05:56,256
men det er den fungerende kanslers håb
at vores forstærkning

33
00:05:56,732 --> 00:05:58,929
vil hjælpe dig med
at ende denne distraktion.

34
00:06:00,861 --> 00:06:06,099
Da du sandsynligvis
har Berlins tillid, Gruppenführer,

35
00:06:06,867 --> 00:06:10,320
så kunne du måske fortælle mig,
hvilke yderligere ting, jeg skulle gøre.

36
00:06:11,622 --> 00:06:14,052
For det første,
så skulle du statuere et eksempel.

37
00:06:14,333 --> 00:06:16,360
Hvilken by rapporterer om mest uro?

38
00:06:18,128 --> 00:06:19,397
Erich?

39
00:06:19,421 --> 00:06:21,114
Savannah, Georgia, hr.

40
00:06:21,632 --> 00:06:23,410
Jeg vil foreslå den skal udslettes.

41
00:06:27,054 --> 00:06:28,330
Jaså.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,285
Hvad er Savannahs befolkningstal, Erich?

43
00:06:32,309 --> 00:06:33,961
Omkring 84.000, hr.

44
00:06:35,646 --> 00:06:37,005
Fireogfirs tusinde.

45
00:06:41,652 --> 00:06:43,220
Mange tak, Gruppenführer.

46
00:06:44,363 --> 00:06:47,165
Jeg vil helt sikkert
tage dine forslag op til overvejelse.

47
00:06:47,991 --> 00:06:50,143
Jeg vil lave de nødvendige forberedelser.

48
00:07:25,779 --> 00:07:28,765
Vores imperium har ikke sådan et våben.

49
00:07:30,284 --> 00:07:31,886
Nej. Det har vi ikke.

50
00:07:31,910 --> 00:07:33,186
Og alligevel...

51
00:07:34,663 --> 00:07:38,442
Den test blev helt klart
udført på imperiets område.

52
00:07:39,710 --> 00:07:41,069
Koraløen Bikini.

53
00:07:41,753 --> 00:07:43,363
I Marshall-øerne.

54
00:07:43,964 --> 00:07:47,242
Propagandafilm kan
ikke forfalske sådanne detaljer.

55
00:07:47,551 --> 00:07:49,911
Filmen er virkelig, Kido Tai-i.

56
00:07:52,306 --> 00:07:53,700
Med din hjælp,

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,870
er det min intention at vise denne film
til ambassadør Reiss.

58
00:07:56,894 --> 00:07:58,337
Umuligt.

59
00:07:58,562 --> 00:08:01,416
Ambassadør Reiss og nazisterne
har allerede evakueret byen.

60
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Umuligt er ingen mulighed.

61
00:08:14,870 --> 00:08:15,889
Kansler.

62
00:08:15,913 --> 00:08:16,973
D'herrer.

63
00:08:16,997 --> 00:08:19,517
Vores angreb er i tre faser.

64
00:08:19,541 --> 00:08:20,643
Fase et.

65
00:08:20,667 --> 00:08:22,520
Ubåd og silo-affyrede missiler

66
00:08:22,544 --> 00:08:25,906
til at ødelægge primære mål:

67
00:08:27,716 --> 00:08:29,194
San Diego, San Francisco, Seattle,

68
00:08:29,218 --> 00:08:31,279
og Pearl Harbor i Stillehavsstaterne

69
00:08:31,303 --> 00:08:34,407
Darwin og Manila, Yokohama, Kamchatka,

70
00:08:34,431 --> 00:08:36,917
og Vladivostok i øst.

71
00:08:38,435 --> 00:08:39,920
Hvor lang tid vil det tage?

72
00:08:40,354 --> 00:08:41,414
På din befaling,

73
00:08:41,438 --> 00:08:43,048
15 minutter fra affyring.

74
00:08:44,775 --> 00:08:46,968
Og hvorfor ikke Tokyo, feltmarskal?

75
00:08:47,277 --> 00:08:49,214
Dræber vi deres kejser,

76
00:08:49,238 --> 00:08:51,591
vil det forlænge konflikten.

77
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Så han skal spares?

78
00:08:53,617 --> 00:08:55,811
Efter han myrdede der Führer?

79
00:08:56,411 --> 00:08:59,481
Japanerne må se deres "gud" overgive sig,

80
00:08:59,957 --> 00:09:02,852
og anerkende overlegenheden
af vores herrerace.

81
00:09:02,876 --> 00:09:06,780
De vil acceptere den virkelighed uden ham.

82
00:09:14,805 --> 00:09:17,249
Ødelæg Tokyo i fase et.

83
00:09:19,643 --> 00:09:20,961
Javel, kansler.

84
00:09:22,354 --> 00:09:23,510
Fortsæt.

85
00:09:24,523 --> 00:09:25,799
Fase to.

86
00:09:26,650 --> 00:09:28,718
Vores langdistance-atombomber

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,971
vil ødelægge sekundære mål,

88
00:09:31,321 --> 00:09:34,217
inklusiv Anchorage, Los Angeles,

89
00:09:34,241 --> 00:09:35,677
Sacramento i vest.

90
00:09:35,701 --> 00:09:38,096
Osaka, Peking, Delhi,

91
00:09:38,120 --> 00:09:41,106
Bangkok, osv., i øst.

92
00:09:43,166 --> 00:09:44,609
Tid til fuldendelse,

93
00:09:45,335 --> 00:09:47,279
seks timer fra affyring.

94
00:09:49,381 --> 00:09:50,692
Fase tre.

95
00:09:50,716 --> 00:09:54,161
Land- og marineinvasion,

96
00:09:55,053 --> 00:09:57,289
for at sikre og besætte.

97
00:09:59,516 --> 00:10:05,338
Vi forventer total kapitulation
indenfor to uger.

98
00:10:06,064 --> 00:10:08,717
Hvilken slags gengældelse kan vi forvente?

99
00:10:09,359 --> 00:10:12,387
Den stærkeste modstand vil komme
fra vores satellitstater.

100
00:10:13,196 --> 00:10:14,549
Specielt Amerika,

101
00:10:14,573 --> 00:10:16,467
hvor vi kan forvente, at japanerne

102
00:10:16,491 --> 00:10:19,012
mobiliserer et betydeligt forsvar

103
00:10:19,036 --> 00:10:20,979
og modangreb.

104
00:10:21,788 --> 00:10:23,725
Vi vil foregribe japanske bombefly,
der laver

105
00:10:23,749 --> 00:10:27,520
langdistance-selvmordsmissioner.

106
00:10:27,544 --> 00:10:30,315
Vi må forvente større angreb

107
00:10:30,339 --> 00:10:32,150
så langt som til Chicago

108
00:10:32,174 --> 00:10:33,330
og New York.

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,995
Projicerede fjendtlige tab?

110
00:10:37,888 --> 00:10:39,532
Atomangrebet

111
00:10:39,556 --> 00:10:41,613
vil resultere i 15 til 16 millioner døde.

112
00:10:41,892 --> 00:10:43,202
Landinvasion vil tilføje yderligere

113
00:10:43,226 --> 00:10:44,836
to til tre millioner.

114
00:10:45,562 --> 00:10:47,498
Og på vores side?

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,633
Japanerne har kun konventionelle våben.

116
00:10:49,858 --> 00:10:52,135
Dødstallet vil være i hundred tusinder.

117
00:10:52,903 --> 00:10:54,756
Mest amerikanere.

118
00:10:54,780 --> 00:10:57,182
Så acceptable tab.

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
Hvornår kan du være klar til affyring?

120
00:11:01,953 --> 00:11:03,230
I morgen kl. 19.

121
00:11:03,580 --> 00:11:04,736
Kansler.

122
00:11:06,166 --> 00:11:07,484
Godt.

123
00:11:13,840 --> 00:11:15,075
I morgen aften,

124
00:11:16,968 --> 00:11:20,288
vil jeg tale til Riget fra Folkets hal.

125
00:11:22,349 --> 00:11:24,251
I løbet af min tale,

126
00:11:25,852 --> 00:11:29,089
vil jeg give ordrer til angreb.

127
00:11:31,108 --> 00:11:33,760
Jeg vil sikre Fædrelandet,

128
00:11:34,069 --> 00:11:37,472
og Rigets fremtid.

129
00:11:45,956 --> 00:11:48,984
Jeg kan se bestyrtelsen
i dine øjne, Joseph.

130
00:11:50,669 --> 00:11:52,112
Lad mig høre.

131
00:11:54,631 --> 00:11:56,109
Alle disse folk...

132
00:11:56,133 --> 00:11:58,069
Ja. Jeg ved det.

133
00:11:58,093 --> 00:11:59,703
Det vil blive frygteligt.

134
00:12:00,303 --> 00:12:02,247
Men vi har et ansvar.

135
00:12:03,473 --> 00:12:05,952
- Ved at få retfærdighed for der Führer?
- Nej, Joseph.

136
00:12:05,976 --> 00:12:09,045
Jeg mener det vigtigste ansvar.

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,089
Som herreracen.

138
00:12:11,648 --> 00:12:14,551
At forstille sig og skabe en bedre verden.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,506
Hvordan vil en krig med japanerne
kunne opnå det?

140
00:12:18,530 --> 00:12:21,259
Vores alliance med dem,
var bygget på en løgn.

141
00:12:21,283 --> 00:12:23,893
Der er kun en herrerace.

142
00:12:24,661 --> 00:12:26,771
Derfor falder byrden på os.

143
00:12:27,164 --> 00:12:30,734
- Hvilken byrde?
- At ende menneskehedens krigstilstand.

144
00:12:31,585 --> 00:12:35,155
Så det virkelige arbejde, fremskridt,
perfektion, endelig kan begynde.

145
00:12:35,881 --> 00:12:37,706
Ved at dræbe millioner af mennesker?

146
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
Denne krig vil blive frygtelig, ja.

147
00:12:50,395 --> 00:12:53,131
Men det vil blive den sidste krig.

148
00:12:53,857 --> 00:12:55,634
Og når den er endt,

149
00:12:56,193 --> 00:13:01,222
har vi en samlet verden og fred
for første gang i menneskets historie.

150
00:13:02,741 --> 00:13:04,184
Forestil dig det, Joseph.

151
00:13:05,202 --> 00:13:08,271
Forestil dig,
hvad menneskeheden vil kunne opnå.

152
00:13:50,539 --> 00:13:52,315
DEL I... MENTALE DEFORMITETER

153
00:13:53,750 --> 00:13:58,196
DEL II... FYSISKE DEFORMITETER

154
00:13:58,922 --> 00:14:03,952
DEL III... TRAGEDIE AF LIDELSE

155
00:14:13,645 --> 00:14:15,206
Hvor har du været?

156
00:14:15,230 --> 00:14:16,729
Vi har været helt ude af den.

157
00:14:25,865 --> 00:14:27,260
Jeg har sendt pigerne hen til Mary.

158
00:14:27,284 --> 00:14:29,310
- Hvor er han?
- Herinde.

159
00:14:33,915 --> 00:14:35,400
Thomas?

160
00:14:35,959 --> 00:14:37,569
I har begge løjet for mig.

161
00:14:38,878 --> 00:14:41,107
Der er noget galt med mig.
Det ved jeg, der er.

162
00:14:41,131 --> 00:14:43,526
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

163
00:14:43,550 --> 00:14:46,112
Blev jeg virkelig udvalgt
til rejsen til Sydamerika?

164
00:14:46,136 --> 00:14:48,830
- Eller var det også en løgn?
- Thomas, bare...

165
00:14:49,472 --> 00:14:51,166
Vær nu rar.

166
00:14:54,311 --> 00:14:57,046
Bare fortæl mig sandheden.

167
00:14:57,314 --> 00:14:58,916
Du behøver ikke vide alle detaljerne.

168
00:14:58,940 --> 00:15:00,800
Det er okay.

169
00:15:09,326 --> 00:15:12,638
Sandheden er, vi har holdt noget fra dig.

170
00:15:12,662 --> 00:15:14,564
Og det er, fordi vi elsker dig.

171
00:15:14,998 --> 00:15:16,608
Vi ville ikke skræmme dig.

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,693
Men jeg tror, vi...

173
00:15:20,503 --> 00:15:22,421
Vi ved begge, vi gjorde noget forkert.

174
00:15:25,175 --> 00:15:27,327
Du har en form for muskelsvind.

175
00:15:27,761 --> 00:15:29,655
Det er en sygdom, som påvirker musklerne.

176
00:15:29,679 --> 00:15:32,325
Det er derfor du har haft disse...

177
00:15:32,349 --> 00:15:34,501
Lejlighedsvise episoder.

178
00:15:38,355 --> 00:15:39,839
Kan jeg blive helbredt?

179
00:15:43,735 --> 00:15:45,254
Symptomerne bliver måske værre,

180
00:15:45,278 --> 00:15:47,965
men det betyder ikke,
du ikke kan få et helt liv, Thomas.

181
00:15:47,989 --> 00:15:50,635
Forstår du det? Det betyder ikke,
du ikke kan blive lykkelig.

182
00:15:50,659 --> 00:15:52,060
Kan jeg blive helbredt?

183
00:15:56,289 --> 00:15:57,649
Nej.

184
00:16:01,378 --> 00:16:02,855
Jeg har svigtet dig.

185
00:16:02,879 --> 00:16:04,285
Jeg er en ubrugelig nasser.

186
00:16:04,756 --> 00:16:06,366
Hvad? Nej.

187
00:16:07,592 --> 00:16:09,369
Nej, du har ikke.

188
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
- Jeg er ked af det.
- Det har du ikke.

189
00:16:16,184 --> 00:16:19,205
Har du nogen ide om,
hvor stolte vi er af dig?

190
00:16:19,229 --> 00:16:22,173
- Men jeg er defekt.
- Det må du aldrig sige.

191
00:16:22,941 --> 00:16:27,262
Nej. For os, er du perfekt.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,924
Men loven siger klart...

193
00:16:29,948 --> 00:16:32,593
Lad mig om loven, okay?

194
00:16:32,617 --> 00:16:34,310
Hør på mig, Thomas.

195
00:16:36,830 --> 00:16:40,024
Alt, hvad der sker nu, det er skræmmende.

196
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
Men jeg lover dig, alt vil blive okay.

197
00:16:45,130 --> 00:16:46,531
Tror du på mig?

198
00:16:47,173 --> 00:16:48,616
Du vil blive okay.

199
00:17:12,824 --> 00:17:15,268
- Ja?
- Obergruppenführer Smith?

200
00:17:16,453 --> 00:17:18,305
- Hvem er det?
- SS-Sikkerhedstjenesten.

201
00:17:18,329 --> 00:17:19,932
Lincoln Rockwell Lufthavn.

202
00:17:19,956 --> 00:17:22,013
Jeg beklager at forstyrre dig hjemme, hr.

203
00:17:22,250 --> 00:17:26,195
Men vi har en japansk statsborger
i vores varetægt.

204
00:17:27,046 --> 00:17:29,824
En chefinspektør Takeshi Kido.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,111
Jeg forstår.

206
00:17:32,135 --> 00:17:34,280
Han påstår, du har inviteret ham.

207
00:17:34,304 --> 00:17:36,907
Men det diplomatiske visum
er blevet tilbagekaldt.

208
00:17:36,931 --> 00:17:38,458
Skal jeg anholde ham, hr.?

209
00:17:39,893 --> 00:17:41,669
Nej, det er ikke nødvendigt.

210
00:17:43,938 --> 00:17:46,257
- Jeg sender en bil.
- Javel, hr.

211
00:17:52,447 --> 00:17:54,015
Returner hans ejendele.

212
00:18:01,372 --> 00:18:02,857
Tak.

213
00:18:04,250 --> 00:18:05,693
SS holder øje med dig.

214
00:18:06,711 --> 00:18:07,980
Vi tager til et sikkert sted.

215
00:18:08,004 --> 00:18:09,774
Du sagde, du ville få mig
til Den neutrale zone.

216
00:18:09,798 --> 00:18:13,451
Tropperne bevæger sig mod vest,
så det er mest sikkert at undgå vejene.

217
00:18:13,843 --> 00:18:16,877
Nej. Jeg gjorde alt, du bad mig om.
Nu må du få mig væk herfra.

218
00:18:17,806 --> 00:18:20,041
Det er ikke en mulighed.

219
00:18:20,934 --> 00:18:22,794
Vi havde en aftale, George.

220
00:18:23,478 --> 00:18:26,756
Som den, hvor du ville fortælle
os alt om Smiths?

221
00:18:27,023 --> 00:18:28,925
Ja, den. Det gjorde jeg.

222
00:18:31,194 --> 00:18:34,097
Hvad med din lille snak,
du lige havde med Thomas?

223
00:18:37,617 --> 00:18:40,269
Jeg havde advaret dig om,
din bygning bliver aflyttet.

224
00:18:40,578 --> 00:18:42,403
Hvem tror du, installerede linjerne?

225
00:18:46,960 --> 00:18:48,361
Det er perfekt.

226
00:18:49,128 --> 00:18:50,655
Du har holdt øje med mig.

227
00:18:51,548 --> 00:18:54,534
Du skulle have fortalt, Thomas var syg.

228
00:18:55,885 --> 00:18:57,954
Du holder ham ude af det her.

229
00:18:58,346 --> 00:19:03,001
Ved du, hvor mange af vores folk
er døde ved at få ramt på Smith?

230
00:19:03,434 --> 00:19:05,920
Dette er sølvkuglen.

231
00:19:08,898 --> 00:19:10,876
Din skiderik.

232
00:19:10,900 --> 00:19:13,754
Smith laver en forbrydelse mod staten,

233
00:19:13,778 --> 00:19:15,555
ved at skjule sin søns sygdom.

234
00:19:16,239 --> 00:19:18,175
Får vi det ud til vores piratradiofolk

235
00:19:18,199 --> 00:19:21,554
behøver vi ikke dræbe ham.
Nazisterne vil henrette ham for os.

236
00:19:21,578 --> 00:19:23,722
Hykleren vil ikke holde en time.

237
00:19:23,746 --> 00:19:27,560
Ja, og de vil dræbe Thoms,
og han er bare et barn, George!

238
00:19:27,584 --> 00:19:29,269
Som vil vokse op og blive nazist.

239
00:19:29,878 --> 00:19:31,654
Han er alligevel syg.

240
00:19:33,006 --> 00:19:34,657
Du lyder som dem.

241
00:19:36,217 --> 00:19:37,869
Hvad det nu for noget?

242
00:19:40,722 --> 00:19:43,710
Det vil jeg fortælle dig senere.
Jeg må få Juliana væk herfra.

243
00:19:43,975 --> 00:19:45,752
Så må du hellere blive klar.

244
00:19:47,270 --> 00:19:49,255
Vent her. Jeg er snart tilbage.

245
00:19:49,856 --> 00:19:51,792
Hvad mener du med at vente her?
Hvor skal du hen?

246
00:19:51,816 --> 00:19:54,478
Der er kontrolposter overalt.
Jeg skal lige gøre noget.

247
00:20:16,007 --> 00:20:17,450
Stakkels George.

248
00:20:18,468 --> 00:20:20,411
Han tror, at ved at redde dit liv,

249
00:20:20,803 --> 00:20:22,323
så gør han ret ved Trudy.

250
00:20:22,347 --> 00:20:23,998
Men det gør du ikke.

251
00:20:32,315 --> 00:20:33,925
Gå derhen og se.

252
00:20:34,943 --> 00:20:37,678
Min familie var i DC,
da de smed den store.

253
00:20:44,661 --> 00:20:46,479
Jeg kendte ikke din søster så godt.

254
00:20:47,246 --> 00:20:49,023
Hun var ikke længe med os.

255
00:20:50,708 --> 00:20:53,319
Men jeg tvivlede aldrig på,
hvilken siden hun var på.

256
00:20:56,547 --> 00:20:59,200
Jeg er færdig med at overbevise jer.

257
00:21:00,510 --> 00:21:01,994
Vi lavede en aftale.

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,455
Holder du den eller ej?

259
00:21:22,198 --> 00:21:23,550
En besked.

260
00:21:23,574 --> 00:21:25,601
Fra en ven tilbage i San Francisco.

261
00:21:33,084 --> 00:21:34,569
Karen Vecchione.

262
00:21:56,691 --> 00:21:57,884
Nej.

263
00:22:28,639 --> 00:22:29,742
Tilbage.

264
00:22:29,766 --> 00:22:31,876
Hej. Sænk pistolen. Det er en forklædning.

265
00:22:32,894 --> 00:22:34,163
Hvad pokker gjorde de ved dig?

266
00:22:34,187 --> 00:22:36,797
- Vidste du det?
- Hør, Juliana.

267
00:22:37,565 --> 00:22:40,711
- Lad mig hjælpe dig. Du behøver min hjælp!
- I løj alle, giv mig båndet.

268
00:22:40,735 --> 00:22:42,345
Det kan jeg ikke gøre.

269
00:22:44,405 --> 00:22:46,432
Se dig i den uniform.

270
00:22:47,366 --> 00:22:48,594
Den klæder dig.

271
00:22:48,618 --> 00:22:50,471
Ønsker du ikke min hjælp, fint.

272
00:22:50,495 --> 00:22:52,222
Du er alene.

273
00:22:52,246 --> 00:22:53,940
Giv mig det skide bånd.

274
00:22:55,291 --> 00:22:57,853
- Ellers er du ikke bedre end nazisterne.
- Godt!

275
00:22:57,877 --> 00:22:59,612
Kan vi ikke slå dem,

276
00:22:59,879 --> 00:23:01,774
så må vi blive værre.

277
00:23:01,798 --> 00:23:03,366
Kom nu.

278
00:23:53,182 --> 00:23:55,084
Jeg tror, min far vil det bedste.

279
00:23:58,604 --> 00:24:00,429
Men det kan ikke være på denne måde.

280
00:24:03,109 --> 00:24:05,052
Har han besluttet sig?

281
00:24:07,780 --> 00:24:09,807
Som er derfor, jeg må gøre noget.

282
00:24:11,534 --> 00:24:12,845
Det gjorde du.

283
00:24:12,869 --> 00:24:15,980
Du sagde din mening
til Rigets fungerende kansler.

284
00:24:16,289 --> 00:24:18,024
Det er blot ord.

285
00:24:18,457 --> 00:24:20,860
Du sagde det, andre er bange for at tænke.

286
00:24:22,628 --> 00:24:24,398
Og det gjorde ingenting.

287
00:24:24,422 --> 00:24:26,061
For det er ikke op til dig, Joe.

288
00:24:28,301 --> 00:24:30,904
Riget tilhører stadig de gamle mænd.

289
00:24:30,928 --> 00:24:35,951
Din far og min, Himmlers
og Goebbels og resten af dem.

290
00:24:35,975 --> 00:24:38,162
Men de vil snart være væk.

291
00:24:38,186 --> 00:24:40,379
Og vi må se ud over deres krige.

292
00:24:40,730 --> 00:24:42,423
Hvad vi vil bygge bagefter.

293
00:24:43,733 --> 00:24:45,801
Hvis der er noget tilbage, Nicole.

294
00:24:52,950 --> 00:24:54,310
Hør.

295
00:25:00,082 --> 00:25:03,152
Du sagde, du har tillid til en person,
ikke en sag.

296
00:25:07,423 --> 00:25:09,575
Jeg sætter min tillid til dig.

297
00:27:22,892 --> 00:27:24,877
Er det en af hans?

298
00:27:27,229 --> 00:27:28,714
Manden i den store fæstning?

299
00:27:31,400 --> 00:27:33,093
Bortset fra den afdøde Führer,

300
00:27:33,652 --> 00:27:38,557
kender nogen i Riget ellers til disse film
eller deres sande natur?

301
00:27:41,786 --> 00:27:44,522
Imperiet dræbte ikke jeres Führer.

302
00:27:45,539 --> 00:27:48,108
Vores nationer vil gå i krig på en løgn.

303
00:27:52,546 --> 00:27:54,406
Hvorfor sige det til mig?

304
00:27:55,591 --> 00:27:57,409
Hvis der er en krig,

305
00:27:58,010 --> 00:28:01,747
vil Heydrich og hans medsammensvorne
blive de eneste vindere.

306
00:28:04,183 --> 00:28:06,835
Og vi vil begge have fejlet i vores pligt.

307
00:28:12,983 --> 00:28:14,635
Lad mig om det.

308
00:28:27,581 --> 00:28:29,191
Hvor vil du tage hen?

309
00:28:29,875 --> 00:28:33,529
Jeg vil bede din chauffør om at sætte mig
af ved den japanske ambassade.

310
00:28:35,923 --> 00:28:37,533
Hvis jeg fejler...

311
00:28:39,802 --> 00:28:41,453
Det er ikke sikkert her.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,708
Hvis jeg fejler...

313
00:28:47,768 --> 00:28:50,337
Jeg foretrækker at dø på japansk grund.

314
00:29:11,792 --> 00:29:13,819
Undskyld mig et øjeblik.

315
00:29:16,672 --> 00:29:18,782
- Raeder.
- Erich.

316
00:29:19,175 --> 00:29:22,578
Du skal finde filerne
om vores ven i kælderen.

317
00:29:24,346 --> 00:29:26,373
Javel, hr. Forstået.

318
00:29:50,122 --> 00:29:51,732
Hvad sker her?

319
00:29:54,126 --> 00:29:56,195
Jeg må til Berlin.

320
00:29:56,504 --> 00:29:57,863
Nu?

321
00:29:59,381 --> 00:30:01,568
- Nej.
- Det er blot for et par dage.

322
00:30:01,592 --> 00:30:03,285
Det vover du ikke.

323
00:30:04,595 --> 00:30:06,323
Hvad sagde jeg? Du må stole på mig.

324
00:30:06,347 --> 00:30:07,532
Stole på dig?

325
00:30:07,556 --> 00:30:11,043
Tillid vil ikke ordne det her, John.
Det kan intet.

326
00:30:12,228 --> 00:30:13,921
- Det er dit blod.
- Helen.

327
00:30:14,230 --> 00:30:17,542
- Din bror havde det. Nu har min søn det.
- Stop det.

328
00:30:17,566 --> 00:30:19,169
Mine døtre.

329
00:30:19,193 --> 00:30:21,713
Selvom de ikke er syge,
så vil de bære det.

330
00:30:21,737 --> 00:30:23,055
Stille.

331
00:30:25,658 --> 00:30:27,267
Vi vil komme gennem det.

332
00:30:28,369 --> 00:30:30,062
Lad os bare holde os til planen.

333
00:30:31,372 --> 00:30:32,815
Planen?

334
00:30:33,749 --> 00:30:37,020
Planen om,
jeg aldrig mere får min søn at se?

335
00:30:37,044 --> 00:30:38,529
Den plan?

336
00:30:38,754 --> 00:30:41,699
Nej, du må finde på en ny plan.

337
00:30:42,049 --> 00:30:43,318
Hvor pigerne og jeg,

338
00:30:43,342 --> 00:30:47,955
vi tager med Thomas til et sted, hvor
din genetiske defekt ikke er en trussel.

339
00:31:00,401 --> 00:31:01,885
Jeg elsker dig.

340
00:31:51,160 --> 00:31:52,436
Hr.

341
00:31:54,872 --> 00:31:56,774
Vent udenfor bilen, korporal.

342
00:32:08,344 --> 00:32:10,196
Har du filen med?

343
00:32:10,220 --> 00:32:11,747
Javel, hr.

344
00:32:22,149 --> 00:32:23,425
Båndet?

345
00:32:30,574 --> 00:32:33,310
Du skal holde stoppe Savannah operationen.

346
00:32:34,578 --> 00:32:36,855
Jeg vil ikke brænde en af vores egne byer.

347
00:32:38,540 --> 00:32:39,942
Javel, hr.

348
00:32:42,961 --> 00:32:44,696
Og Erich,

349
00:32:45,964 --> 00:32:47,866
jeg tager til Berlin.

350
00:32:52,554 --> 00:32:53,831
Hr...

351
00:32:56,642 --> 00:32:58,536
Når Gruppenführer finder ud af det,

352
00:32:58,560 --> 00:33:01,289
vil han overtage kontrollen
og beordre dig anholdt.

353
00:33:01,313 --> 00:33:02,999
Det ved jeg.

354
00:33:03,023 --> 00:33:07,045
Det er derfor, det er nødvendigt, jeg når
til Berlin, før han opdager jeg er væk.

355
00:33:07,069 --> 00:33:08,554
Så vidt jeg ved, hr.,

356
00:33:09,738 --> 00:33:11,515
så er du derhjemme.

357
00:33:15,661 --> 00:33:17,479
- Må jeg spørge hvorfor?
- Nej.

358
00:33:19,832 --> 00:33:21,942
Hvis det lykkes mig,

359
00:33:23,919 --> 00:33:25,404
så vil du forstå.

360
00:33:30,801 --> 00:33:32,286
Tak, Erich.

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,111
Kan du lide talen, hr.?

362
00:34:06,879 --> 00:34:08,447
Hvor mange vil der komme?

363
00:34:09,131 --> 00:34:10,567
Stormtropperne vil tælle

364
00:34:10,591 --> 00:34:12,367
over ét hundred tusinde mænd, hr.

365
00:34:12,968 --> 00:34:14,946
Ønsker du offentligheden indenfor,

366
00:34:14,970 --> 00:34:16,423
så er der plads til endnu...

367
00:34:16,972 --> 00:34:18,128
halvtreds tusinde.

368
00:34:19,600 --> 00:34:20,918
Lad dem komme.

369
00:34:21,351 --> 00:34:26,298
Det er Rigets sidste krig,

370
00:34:27,107 --> 00:34:29,134
som det vil skulle kæmpe.

371
00:34:47,252 --> 00:34:48,654
Hej, Joe.

372
00:34:50,130 --> 00:34:51,865
Kan vi snakke et sted?

373
00:34:52,674 --> 00:34:53,951
Privat?

374
00:35:13,695 --> 00:35:15,334
Jeg har brug for din hjælp, Joe.

375
00:35:19,368 --> 00:35:24,523
Du må vise den til din far.

376
00:35:30,963 --> 00:35:32,698
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

377
00:35:37,135 --> 00:35:39,538
Den beviser at japanerne har bomben.

378
00:35:41,598 --> 00:35:43,041
Det er løgn.

379
00:35:43,559 --> 00:35:46,169
Se den selv.

380
00:35:46,728 --> 00:35:49,541
Din far er på randen til at starte en krig
baseret på en løgn

381
00:35:49,565 --> 00:35:51,925
at japanerne ikke vil slå igen,
men det vil de.

382
00:35:53,986 --> 00:35:55,887
Hvis du ikke hjælper mig, Joe,

383
00:35:57,239 --> 00:35:59,182
så vil vores hjem blive en ødemark.

384
00:36:02,452 --> 00:36:05,812
Hvis det er så vigtigt, hvorfor
tager du den så ikke selv til min far?

385
00:36:06,415 --> 00:36:07,899
Fordi de vil anholde mig.

386
00:36:09,167 --> 00:36:11,403
Mine ordrer var at blive i New York.

387
00:36:12,462 --> 00:36:14,197
Min tilstedeværelse her er...

388
00:36:15,132 --> 00:36:16,450
Uberettiget.

389
00:36:22,055 --> 00:36:23,508
Hvorfor skal jeg tro på dig?

390
00:36:25,475 --> 00:36:27,625
Du har løjet for mig,
fra den dag vi mødtes.

391
00:36:29,438 --> 00:36:31,048
Du vidste, jeg var Lebensborn.

392
00:36:31,857 --> 00:36:34,468
Du vidste, jeg var Heusmanns eneste søn.

393
00:36:36,945 --> 00:36:39,222
Det er den eneste grund,
jeg skal være her.

394
00:36:40,198 --> 00:36:41,516
Så en dag,

395
00:36:42,117 --> 00:36:43,935
du vil kunne bruge mig.

396
00:36:45,621 --> 00:36:47,064
Hvad kan jeg sige?

397
00:36:48,332 --> 00:36:49,649
Det er sandt.

398
00:36:54,171 --> 00:36:55,989
Du erkender det.

399
00:36:58,800 --> 00:37:00,619
Det, der også er sandt,

400
00:37:01,470 --> 00:37:04,206
er, at igennem årene,

401
00:37:05,390 --> 00:37:08,328
så begyndte jeg at se dig som min søn.

402
00:37:08,352 --> 00:37:09,621
Kom lige igen.

403
00:37:09,645 --> 00:37:11,463
Du behøver ikke tro mig.

404
00:37:12,731 --> 00:37:14,633
Du har ret til at være vred.

405
00:37:17,945 --> 00:37:19,971
Og nu må du sætte det til side.

406
00:37:23,533 --> 00:37:25,143
En masse folk vil dø, Joe.

407
00:37:27,120 --> 00:37:28,980
Flere end du kan forestille dig.

408
00:37:30,582 --> 00:37:32,067
Folk, vi elsker.

409
00:37:33,168 --> 00:37:34,361
Rita.

410
00:37:34,753 --> 00:37:35,987
Buddy.

411
00:37:37,547 --> 00:37:38,824
Helen, børnene.

412
00:37:42,678 --> 00:37:44,875
- Hvad får dig til at tro...
- Juliana Crain.

413
00:37:49,351 --> 00:37:50,585
Hvad?

414
00:37:53,647 --> 00:37:55,632
Hun har boet i New York, Joe.

415
00:37:57,401 --> 00:37:59,010
Under min beskyttelse.

416
00:38:02,656 --> 00:38:05,677
Nej. Det er en løgn.

417
00:38:05,701 --> 00:38:08,038
Min familie
sponsorerede hendes statsborgerskab.

418
00:38:08,954 --> 00:38:11,182
- Du kan bekræfte det med en opringning.
- Hun er med i Modstandsbevægelsen.

419
00:38:11,206 --> 00:38:14,612
- Det ville du aldrig være gået med til.
- Jeg så, hvor vigtig hun var.

420
00:38:15,544 --> 00:38:16,903
Holdt hende i live.

421
00:38:23,427 --> 00:38:26,037
Din manipulerende skiderik.

422
00:38:31,768 --> 00:38:33,538
For at give ordre til et angreb...

423
00:38:33,562 --> 00:38:36,708
...har hvert
indtastet mål en titalskode...

424
00:38:36,732 --> 00:38:37,952
...som du kan finde her

425
00:38:38,358 --> 00:38:39,676
og indstille her.

426
00:38:40,694 --> 00:38:43,263
For at aktivere, drej begge nøgler...

427
00:38:43,864 --> 00:38:45,265
...armer den...

428
00:38:45,907 --> 00:38:47,406
Dette er den anden sikring...

429
00:38:48,410 --> 00:38:50,142
...og så trykker du på denne knap.

430
00:38:54,499 --> 00:38:57,937
Obergruppenführer Smith.
Jeg har beordret dig anholdt.

431
00:38:57,961 --> 00:38:59,272
Lige et øjeblik.

432
00:38:59,296 --> 00:39:02,233
Obergruppenführeren er
her med en vigtig efterretning,

433
00:39:02,257 --> 00:39:04,068
som den fungerende kansler skal høre.

434
00:39:04,092 --> 00:39:05,695
Jeg har mine ordrer.

435
00:39:05,719 --> 00:39:07,412
Og jeg tilbagekalder dem.

436
00:39:07,929 --> 00:39:09,497
Med min myndighed.

437
00:39:15,145 --> 00:39:16,755
Nogen spørgsmål, hr.?

438
00:39:17,689 --> 00:39:18,845
Nej.

439
00:39:19,107 --> 00:39:21,259
Min opgave er klar.

440
00:39:28,492 --> 00:39:30,219
Joseph? Hvad er det?

441
00:39:30,243 --> 00:39:31,888
Der er noget, du må se.

442
00:39:31,912 --> 00:39:34,105
- Hvad?
- Fjendtlig efterretning.

443
00:39:34,790 --> 00:39:36,615
Det vil tage ti minutter af din tid.

444
00:39:37,501 --> 00:39:39,277
Men det vil ændre alt.

445
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
Det, I ser, d'herrer,

446
00:39:51,473 --> 00:39:55,252
er en ny type atomanordning,
kaldet en brintbombe.

447
00:39:57,687 --> 00:40:02,300
Tusinde gange kraftigere end det,
vi har i vores arsenal.

448
00:40:04,402 --> 00:40:06,255
Teststedet

449
00:40:06,279 --> 00:40:10,843
er Bikini-koraløen i Marshall-øerne,

450
00:40:10,867 --> 00:40:14,396
dybt inde på
det japanske imperiums område.

451
00:40:29,511 --> 00:40:31,496
Hvornår blev testen udført?

452
00:40:33,598 --> 00:40:35,250
Det er svært at sige.

453
00:40:36,226 --> 00:40:37,836
Måske år tilbage.

454
00:40:38,645 --> 00:40:40,797
Så de kunne have bygget mange.

455
00:40:41,398 --> 00:40:45,677
Det ville kun kræves én
til at udslette Berlin.

456
00:40:50,198 --> 00:40:51,676
Dine ordrer, hr.?

457
00:40:51,700 --> 00:40:53,643
Vi har stadig fordelen.

458
00:40:54,077 --> 00:40:55,603
Jeg har brug for et øjeblik.

459
00:41:07,048 --> 00:41:12,412
Reichsführer, der er en ting til,
du skal se.

460
00:41:15,891 --> 00:41:18,460
FORTROLIGT

461
00:41:18,727 --> 00:41:21,873
Dette understøttes
af omfattende lydoptagelser,

462
00:41:21,897 --> 00:41:24,299
men jeg tror, du vil forstå meningen.

463
00:41:30,655 --> 00:41:35,226
Det vil nok overraske
dig at høre, Reichsführer,

464
00:41:35,911 --> 00:41:38,104
men indtil for to dage siden,

465
00:41:39,247 --> 00:41:41,399
var Oberst-Gruppenführer Heydrich i live.

466
00:41:42,459 --> 00:41:44,152
Og i min varetægt.

467
00:41:44,419 --> 00:41:47,530
Under afhøring afslørede han
en konspiration.

468
00:41:47,923 --> 00:41:51,743
En meget stor, og omfattende konspiration.

469
00:41:52,260 --> 00:41:55,789
Der Führer blev ikke dræbt
af japanske agenter, hr.

470
00:41:58,308 --> 00:42:00,161
Han blev forgiftet.

471
00:42:00,185 --> 00:42:02,837
Af den samme medsammensvoren,

472
00:42:03,188 --> 00:42:06,132
som stod bag skyderiet
af Japans kronprins,

473
00:42:07,317 --> 00:42:10,470
den samme medsammensvoren, som, selv nu,

474
00:42:10,862 --> 00:42:13,598
organiserer at fremprovokere
en krig mod Japan.

475
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
En, som vil slå hans magt fast.

476
00:42:22,123 --> 00:42:23,948
Tænk blot på alle de uskyldiges liv.

477
00:42:26,836 --> 00:42:28,446
Kom med mig.

478
00:42:36,012 --> 00:42:37,956
Far, det må du ikke.

479
00:42:39,683 --> 00:42:42,912
Jeg ved, de tilskadekomne vil blive høje,
men det er nødvendigt.

480
00:42:42,936 --> 00:42:44,038
Det kan du da ikke tro på.

481
00:42:44,062 --> 00:42:47,236
- Hørte du overhovedet ikke på mig?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

482
00:42:47,565 --> 00:42:50,925
Men du kan ikke bygge en bedre verden,
hvis der ikke er noget tilbage.

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,640
Hvad er det?

484
00:42:55,907 --> 00:42:57,684
Fungerende kansler Heusmann,

485
00:42:58,159 --> 00:43:00,562
du er anholdt for højforræderi

486
00:43:00,912 --> 00:43:04,149
og mordet på vores Führer, Adolf Hitler.

487
00:43:07,002 --> 00:43:08,653
Hvad fanden sker der?

488
00:43:09,504 --> 00:43:11,531
Din far er en forræder, Joe.

489
00:43:12,090 --> 00:43:13,246
Tag dem væk.

490
00:43:14,467 --> 00:43:16,911
Din skiderik!

491
00:43:37,699 --> 00:43:39,017
Tak.

492
00:43:41,745 --> 00:43:45,815
Obergruppenführer, kom med mig.

493
00:44:12,776 --> 00:44:15,463
Nationale kammerater,

494
00:44:15,487 --> 00:44:21,643
I er kommet her for at få retfærdighed.

495
00:44:24,079 --> 00:44:28,399
Men vores elskede Führer, Adolf Hitler,

496
00:44:28,750 --> 00:44:34,822
blev ikke dræbt af fremmede styrker,

497
00:44:36,091 --> 00:44:38,694
men af forrædere

498
00:44:38,718 --> 00:44:40,995
iblandt os!

499
00:44:47,352 --> 00:44:51,089
Hovedmanden af disse forrædere,

500
00:44:52,607 --> 00:44:54,467
Martin Heusmann,

501
00:44:56,403 --> 00:44:58,721
forsøgte at bedrage jer.

502
00:44:59,322 --> 00:45:01,008
Det er far.

503
00:45:01,032 --> 00:45:07,188
Forsøgte at få magten for sig selv.

504
00:45:10,917 --> 00:45:17,108
Men hans forræderi blev opdaget

505
00:45:17,132 --> 00:45:23,288
af en af min mest loyale mænd,

506
00:45:23,972 --> 00:45:30,044
Obergruppenführer John Smith.

507
00:45:32,814 --> 00:45:34,716
Riget takker dig.

508
00:45:36,818 --> 00:45:38,428
Riget hilser dig.

509
00:45:52,542 --> 00:45:55,945
Sieg Heil!

510
00:46:22,071 --> 00:46:27,636
Lad det være en advarsel

511
00:46:27,660 --> 00:46:32,975
til alle, som prøver at modsætte os,

512
00:46:32,999 --> 00:46:34,935
udefra

513
00:46:34,959 --> 00:46:38,731
eller indefra!

514
00:46:38,755 --> 00:46:42,526
Tusindårs-Riget

515
00:46:42,550 --> 00:46:47,239
kan ikke bedrages

516
00:46:47,263 --> 00:46:53,245
og det kan aldrig blive ødelagt!

517
00:46:53,269 --> 00:46:56,089
Sieg Heil!

518
00:47:07,408 --> 00:47:08,976
Her må du stå af.

519
00:47:09,744 --> 00:47:11,138
Undskyld?

520
00:47:11,162 --> 00:47:12,730
Du kommer ikke længere.

521
00:47:16,459 --> 00:47:18,236
Okay. Tak.

522
00:47:34,602 --> 00:47:38,473
...til vores japanske allierede, at Rigets
styrker øjeblikkeligt træder tilbage.

523
00:47:38,773 --> 00:47:42,169
I sidste øjeblik, blev krigen undgået
af en chokerende afsløring,

524
00:47:42,193 --> 00:47:46,264
som kansler Heusmann
havde fremstillet beviser mod japanerne.

525
00:47:47,031 --> 00:47:50,511
Rigets modige sønner,
som var blevet sendt til fronten

526
00:47:50,535 --> 00:47:52,930
blev overraket over at høre
at kansler Heusmanns forræderi

527
00:47:52,954 --> 00:47:55,432
blev afsløret af en af vores egne ledere.

528
00:47:55,456 --> 00:47:59,103
GNR's efterretningschef,
Obergruppenführer Smith.

529
00:47:59,127 --> 00:48:02,273
Det er et historisk øjeblik,
som blev set af tusindvis,

530
00:48:02,297 --> 00:48:04,483
Obergruppenführer er
den første amerikaner,

531
00:48:04,507 --> 00:48:07,319
der bliver hædret
med en offentlig hilsen i Berlin.

532
00:48:07,343 --> 00:48:10,288
Ja. Far er på tv,
og nu vil du være voksen?

533
00:48:17,145 --> 00:48:18,921
Jeg elsker dig, Jennifer.

534
00:48:24,193 --> 00:48:25,428
Mor?

535
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
Der er noget mærkeligt ved Thomas.

536
00:49:24,045 --> 00:49:25,613
Hvad er det?

537
00:49:27,924 --> 00:49:30,284
Må jeg lige få et øjeblik?

538
00:49:35,264 --> 00:49:36,763
Hør, jeg vil ikke sige noget.

539
00:49:37,350 --> 00:49:38,709
Om det, du og far sagde.

540
00:49:39,852 --> 00:49:41,246
Vær stolte af mig.

541
00:49:41,270 --> 00:49:43,047
Sig til far, han skal være stolt.

542
00:49:43,940 --> 00:49:45,716
Nej, Thomas.

543
00:49:46,734 --> 00:49:50,714
Thomas, bliv hos mig!

544
00:49:50,738 --> 00:49:54,141
Thomas, gå ikke! Lad mig gå!

545
00:50:05,378 --> 00:50:09,532
Thomas! Nej!

546
00:50:15,221 --> 00:50:17,290
STORNAZIRIGET
FOLKESUNDHEDSAFDELING

547
00:51:06,314 --> 00:51:08,007
Hej, Juliana.

548
00:51:13,863 --> 00:51:15,097
Du vidste det.

549
00:51:16,491 --> 00:51:19,852
Du vidste, hvad der ville ske.
Du viste mig filmen og du vidste det.

550
00:51:20,411 --> 00:51:22,473
Du vidste, jeg ville komme her
og dræbe ham.

551
00:51:22,497 --> 00:51:24,231
Tror du, jeg ville gøre dig ondt?

552
00:51:24,832 --> 00:51:26,143
Nej.

553
00:51:26,167 --> 00:51:30,272
Nej! Nej, det eneste,
jeg vidste, var, at du,

554
00:51:30,296 --> 00:51:34,283
Juliana Crain, var vores eneste håb.

555
00:51:35,510 --> 00:51:37,954
Du spurgte om du var med i de film.

556
00:51:38,846 --> 00:51:41,123
Det er du. Det var du.

557
00:51:41,474 --> 00:51:43,285
Igen og igen.

558
00:51:43,309 --> 00:51:47,372
Nogle gange ville jeg se dig
i baggrunden et sted,

559
00:51:47,396 --> 00:51:50,716
til en protest, et møde,
i en krigszone, måske.

560
00:51:52,193 --> 00:51:54,345
Et vigtigt sted.

561
00:51:55,947 --> 00:51:58,144
Jeg begyndte at forstå,
hvor jeg skulle lede.

562
00:51:59,242 --> 00:52:01,978
Du kunne aldrig holde dig væk.

563
00:52:02,495 --> 00:52:05,106
Nogen af de mennesker, du kendte.

564
00:52:05,790 --> 00:52:08,185
Dem begyndte jeg også at se.

565
00:52:08,209 --> 00:52:10,569
At kredse omkring dig.

566
00:52:11,337 --> 00:52:13,114
Som et atom. Men...

567
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
De ville ændre sig.

568
00:52:15,883 --> 00:52:20,447
Forskellig opførsel, forskellige
venskaber, forskellige synspunkter.

569
00:52:20,471 --> 00:52:22,407
Formet af deres liv.

570
00:52:22,431 --> 00:52:25,960
Men du var altid dig selv.

571
00:52:27,228 --> 00:52:31,048
Dig og dit unaturlige, konsekvente sind.

572
00:52:32,567 --> 00:52:34,552
Hvad hvis du ikke havde set denne film?

573
00:52:35,194 --> 00:52:39,557
Jeg lærte en kvinde at kende,
som ville tro på det bedste i os.

574
00:52:40,449 --> 00:52:41,760
Som ville tro på folk.

575
00:52:41,784 --> 00:52:46,230
Ligegyldigt hvad verden ville sige de var,
hvem de skulle være.

576
00:52:47,665 --> 00:52:52,862
Den kvinde ville gøre alt for at redde
en syg dreng, selv en nazidreng.

577
00:52:53,671 --> 00:52:56,400
Fordi hun troede på,
han fortjente en chance,

578
00:52:56,424 --> 00:53:00,036
selvom den ville være spinkel,
for at leve et værdifuldt liv.

579
00:53:03,890 --> 00:53:07,126
Og jeg vidste, det var nøglen.

580
00:53:08,102 --> 00:53:12,082
Den eneste måde, din søsters far

581
00:53:12,106 --> 00:53:15,551
ikke ville forhindre den drengens far
fra at stoppe en krig.

582
00:53:19,196 --> 00:53:22,349
Dixon døde i en gyde

583
00:53:23,326 --> 00:53:26,270
så den skiderik til Smith
kunne leve, men...

584
00:53:27,997 --> 00:53:30,399
San Francisco er her stadigvæk.

585
00:53:31,250 --> 00:53:35,939
Millioner af folk vil leve
på grund af det valg, du lavede,

586
00:53:35,963 --> 00:53:39,158
godheden i dig, Juliana.

587
00:53:40,843 --> 00:53:43,454
En uselvisk handling af kærlighed og håb.

588
00:53:44,972 --> 00:53:46,450
Der ville jeg lægge mine penge.

589
00:53:46,474 --> 00:53:48,493
Og jeg har ingen tilbage.
Jeg har ingenting.

590
00:53:48,517 --> 00:53:50,211
Der er ingen vej ud.

591
00:53:52,563 --> 00:53:54,298
Der tager du fejl.

592
00:54:04,784 --> 00:54:06,352
Stol på mig.

593
00:54:08,663 --> 00:54:10,356
Kom med mig.

594
00:54:36,691 --> 00:54:38,134
Hej, søs.

595
00:56:00,357 --> 00:56:01,759
Hr. Tagomi.

596
00:56:03,736 --> 00:56:05,429
Jeg er en ven af Juliana Crain.

597
00:56:07,490 --> 00:56:09,350
Må jeg lige tale med dig?