11 DICEMBRE 1945
Non è così male.
Cos'è successo all'interruttore della luce?
Dovevi essere lì ore fa.
Tranquilla. Domattina, andrò dritto al Pentagono.
- Ti stiamo rallentando. - Keller non mi farà problemi.
Come sta il mio bambino?
Sta scalciando parecchio.
Sono piuttosto sicura che sia un maschietto.
John.
Che cos'è?
Credo che i nazisti abbiano colpito Washington.
Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x10 - Fallout
Traduzione e synch: Meryjo
Traduzione e synch: angel_faith
Traduzione e synch: Freyda
Traduzione e synch: marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Signore.
La resistenza ha rivendicato l'attacco.
Purtroppo...
le confermo che il generale Onoda e i capi di stato maggiore...
sono rimasti uccisi.
Ora è lei l'ufficiale in comando.
Gruppenfuhrer Keller.
Benvenuto. Spero che lei e i suoi uomini abbiate riposato bene dal volo da Berlino.
Sono ansiosi di soffocare questa cosiddetta insurrezione.
Forse potresti...
aggiornare il Gruppenfuhrer sugli ultimi sviluppi.
La morte del Fuhrer è stata evidentemente il detonatore.
Si sono avuti incidenti in tutte le grandi città della costa orientale...
e del Midwest, in particolare a Chicago, dove...
Il nostro vero nemico sono i giapponesi, non questi criminali.
Spetta a lei decidere dove meglio utilizzare me e i miei uomini, Obergruppenfuhrer,
ma il cancelliere ad interim Heusmann spera che i nostri rinforzi...
la aiuteranno a eliminare questa distrazione.
Beh, poiché...
gode chiaramente della fiducia di Berlino...
Gruppenfuhrer...
forse può dirmi quali ulteriori azioni dovrei adottare.
Innanzitutto, deve dare un esempio.
In quale città si stanno verificando più agitazioni?
Erich?
Savannah, Georgia, signore.
Suggerisco di raderla al suolo.
Capisco.
Quanti abitanti conta Savannah, Erich?
All'incirca 84.000, signore.
84.000.
Beh, grazie, Gruppenfuhrer.
Prenderò certamente in considerazione la sua proposta.
Predisporrò i preparativi necessari.
Il nostro impero non possiede un simile dispositivo.
No. Non lo abbiamo.
Eppure...
quel test è stato chiaramente condotto nel territorio dell'Impero.
Atollo di Bikini...
nelle isole Marshall.
Le pellicole della propaganda non possono contraffare tali dettagli.
La pellicola è reale, Kido-tai'i.
Col suo aiuto...
è mia intenzione mostrare questa pellicola all'ambasciatore Reiss.
Impossibile.
L'ambasciatore Reiss e i nazisti hanno già abbandonato la città.
Impossibile non è una risposta contemplabile.
Cancelliere. Uomini.
Il nostro attacco è suddiviso in tre fasi.
Fase uno. Missili lanciati da sottomarini e silos nucleari...
per distruggere gli obiettivi primari.
San Diego, San Francisco, Seattle, Pearl Harbor negli Stati del Pacifico,
Darwin e Manila, Yokohama...
Kamchatka e Vladivostok...
a est.
Quanto tempo ci vorrà?
Al suo ordine, 15 minuti dal lancio.
E perché non Tokyo, maresciallo di campo?
Se uccidiamo il loro imperatore, il conflitto rischia di prolungarsi.
Quindi lo risparmiamo?
Dopo che ha assassinato il Fuhrer?
I giapponesi devono vedere la resa della loro "divinità"...
e riconoscere la superiorità della nostra razza.
La accetteranno senza di lui.
Distruggete Tokyo nella fase uno.
Sì, cancelliere.
Prosegua.
Fase due.
I nostri bombardieri nucleari a lungo raggio...
distruggono gli obiettivi secondari...
tra cui Anchorage, Los Angeles...
Sacramento a ovest, Osaka, Pechino...
Delhi, Bangkok e così via...
a est.
Tempo di completamento...
sei ore dal lancio.
Fase tre.
Invasione via terra...
e via mare...
per mettere in sicurezza e occupare.
Ci...
aspettiamo una resa incondizionata...
in due settimane.
Che genere di ritorsione possiamo aspettarci?
La resistenza maggiore sarà nei nostri stati satellite.
In particolare le Americhe...
dove pensiamo che i giapponesi organizzeranno una difesa importante
e dei contrattacchi.
Prevediamo che i bombardieri giapponesi compiranno...
con missioni suicide a lungo raggio.
Dobbiamo aspettarci...
pesanti attacchi...
a Chicago e New York.
Numero di vittime nemiche previsto?
L'attacco nucleare causerà dai 15 ai 16 milioni di morti.
L'invasione via terra ne aggiungerà altri due o tre milioni.
E dalla nostra parte?
I giapponesi dispongono solo di armi convenzionali.
Le vittime saranno nell'ordine di centinaia di migliaia.
E per lo più americane, quindi...
perdite accettabili.
Quando potete essere pronti al lancio?
Per le 19:00 di domani...
cancelliere.
Bene.
Domani sera...
mi rivolgerò al Reich dalla Volkshalle.
Durante il mio discorso...
darò l'ordine di attaccare.
Proteggerò la madrepatria...
e il futuro...
del Reich.
Posso leggere la costernazione nei tuoi occhi...
Josef.
Di' ciò che pensi.
Tutte quelle persone.
Sì. Lo so.
E' terribile.
Ma abbiamo una responsabilità.
- Cioè ottenere giustizia per il Fuhrer. - No, Josef.
Intendo la responsabilità...
più importante.
E' la razza superiore che deve...
immaginare...
e costruire un mondo migliore.
E in che modo la guerra coi giapponesi potrà realizzare tutto ciò?
La nostra alleanza con loro è sempre stata una menzogna.
C'è solo una razza superiore.
Quindi, il peso ricade su di noi.
- Quale peso? - Cessare lo stato di guerra dell'umanità...
perché il lavoro, il progresso, la perfezione, possano finalmente avere inizio.
Uccidendo milioni di persone?
Josef...
questa guerra...
sarà terribile, sì...
ma sarà l'ultima.
E quando sarà finita...
avremo un mondo unito e in pace per la prima volta nella storia umana.
Immagina, Josef.
Immagina cosa potrebbe realizzare allora l'umanità.
DEFORMITA' MENTALI
DEFORMITA' FISICHE
LA TRAGEDIA DELLA SOFFERENZA
Dov'eri?
Eravamo terribilmente in pensiero.
- Ho mandato le ragazze da Mary. - Lui dov'è?
Là dentro.
Thomas.
Voi due mi avete mentito.
- C'è qualcosa che non va in me. Lo so. - Perché non ti siedi?
Sono stato davvero selezionato per il viaggio in Sudamerica...
- o anche quella era una bugia? - Ti prego, Thomas...
Siediti.
Per favore...
ditemi solo la verità.
- Non serve che tu sappia tutto. - Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Thomas...
sai, la verità è che ti abbiamo tenuto nascosta una cosa...
e l'abbiamo fatto perché ti vogliamo bene.
Non volevamo spaventarti...
ma credo che...
sappiamo entrambi di aver sbagliato.
Hai una forma di distrofia muscolare.
E' una malattia che colpisce i muscoli. Ecco perché stai avendo queste...
crisi occasionali.
Si può curare?
Beh, i sintomi potrebbero peggiorare, ma avrai comunque una vita piena, Thomas.
Capito? Non significa che non sarai felice.
Si può curare?
No.
Vi ho deluso.
Sono un'inutile bocca da sfamare
- No. - Cosa? No.
No. No, non ci hai deluso. Non ci hai deluso.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Non ci hai deluso.
Hai idea di quanto siamo orgogliosi di te?
Ma sono difettoso.
Non dirlo mai più.
No. Per noi, tu...
sei perfetto.
- La legge stabilisce chiaramente... - Non devi preoccupartene, okay?
Ora ascoltami, Thomas.
Tutto ciò che sta accadendo ora...
lo so che fa davvero paura.
Ma ti prometto che andrà tutto bene.
Mi credi?
Te la caverai.
- Sì? - Obergruppenfuhrer Smith?
Chi è?
Sicurezza delle SS. Aeroporto Lincoln-Rockwell.
Mi dispiace disturbarla a casa, signore...
ma...
abbiamo un cittadino giapponese in custodia...
l'ispettore capo Takeshi Kido.
Ho capito.
Dice che lo ha invitato lei...
ma i visti diplomatici sono stati revocati.
Devo arrestarlo, signore?
No. Non è necessario.
Mando una macchina.
Sissignore.
Restituiscigli i suoi effetti personali.
Grazie.
Le SS ti stanno cercando.
- Ti portiamo in un rifugio sicuro. - Mi dovevate portare alla Zona Neutra.
Le truppe si muovono verso ovest, quindi...
è più sicuro stare lontani dalle strade.
No. Ho fatto tutto quello che avete chiesto. Ora mi portate via di qui.
Non è un'opzione.
Avevamo un cazzo di accordo, George.
Come quello in cui ci dovevi dire tutto quello che sapevi degli Smith?
Sì, quello. L'ho fatto.
E che mi dici della chiacchierata...
che hai appena avuto con Thomas?
Ti avevo avvertita. Il tuo palazzo è sotto controllo.
Chi pensi che abbia installato le linee telefoniche?
E' meraviglioso.
Mi spiate.
Avresti dovuto dirci che Thomas è malato.
Lasciatelo in pace.
Hai idea di quanti dei nostri sono morti cercando di uccidere Smith?
Questo...
è il nostro asso nella manica.
Figlio di puttana.
Smith commette un crimine contro lo Stato...
nascondendo la malattia di suo figlio.
Se lo trasmettiamo alla nostra radio pirata...
non c'è bisogno di ammazzarlo.
Ci penseranno i nazisti.
Quell'ipocrita non durerà più di un'ora.
Poi uccideranno Thomas. E' solo un cazzo di bambino, George!
Che diventerà un nazista.
Comunque sia, è malato.
Parli proprio come loro.
Che succede?
Te lo dico dopo. Devo portare Juliana via da qui.
Allora è meglio che ti prepari.
Aspetta qui. Torno subito.
Che significa aspetta qui? Dove vai?
Ci sono posti di blocco ovunque. Devo fare una cosa.
Grazie.
Povero George.
Pensa che salvandoti la vita...
salderà il suo debito con Trudy.
Ma tu no.
Alza la testa e guarda.
La mia famiglia era a Washington quando hanno lanciato la bomba.
Non conoscevo così bene tua sorella.
Non è stata con noi a lungo.
Ma non ho mai dubitato da che parte stesse.
Sono stufa di cercare di convincervi.
Abbiamo un patto.
Lo rispetterete o no?
Un messaggio...
da un'amica a San Francisco.
Karen Vecchione.
Maledizione!
- Sta' indietro. - Metti giù la pistola. E' un travestimento.
Ma cosa ti hanno fatto?
Lo sapevi?
Senti, Juliana...
- Hai bisogno del mio aiuto. - Avete mentito tutti! Dammi il nastro.
Non te lo darò.
Guardati con quell'uniforme.
Ti dona.
Se non vuoi che ti aiuti...
bene. Cavatela da sola.
Dammi quel cazzo di nastro...
- o non sei meglio dei nazisti. - Bene!
Perché se vogliamo batterli...
dobbiamo essere peggio di loro.
Ti prego!
Credo davvero che le sue intenzioni siano buone.
Ma non può essere questo il modo.
Beh, la decisione è presa, ormai?
Ecco perché devo fare qualcosa.
L'hai fatto.
Hai comunicato la tua opposizione al Cancelliere ad interim del Reich.
Sono solo parole.
Hai detto quello che altri non osano neanche pensare.
E non ho risolto niente.
Perché non è il nostro turno, Joe.
Il Reich appartiene ancora alle vecchie generazioni...
ai nostri padri, ai vari Himmler e Goebbels e a tutti quelli come loro.
Ma presto se ne andranno...
e noi dobbiamo guardare oltre le loro guerre...
a quello che costruiremo dopo.
Non sarà rimasto più niente, Nicole.
Ascolta.
Hai detto che hai riposto la tua fede in una persona, non in una causa.
Beh, io ripongo la mia fede in te.
E' uno dei suoi?
Dell'uomo nell'alto castello?
A parte il defunto Fuhrer...
qualcun altro nel Reich è a conoscenza di queste pellicole o della loro vera natura?
L'Impero non ha assassinato il vostro Fuhrer.
Le nostre nazioni andranno in guerra per una bugia.
Perché io?
Se scoppierà la guerra...
Heydrich e i suoi complici saranno gli unici vincitori.
E noi avremmo fallito entrambi.
Me la lasci.
Dove andrà?
Chiederò al suo autista di lasciarmi all'ambasciata giapponese.
Se fallisco...
potrebbe non essere al sicuro, lì.
Se fallisce...
preferisco morire sul suolo giapponese.
Scusatemi.
- Raeder. - Erich...
devi recuperare i documenti del...
nostro amico nel seminterrato.
Sissignore.
Ho capito.
Che succede?
Devo andare a Berlino.
Ora?
- No. - E' solo...
- per un paio di giorni. - Non ti azzardare.
Te l'ho già detto. Devi fidarti di me.
Fidarmi? La fiducia non sistemerà nulla, John.
Non c'è soluzione.
- E' nel tuo sangue. - Helen.
- Tuo fratello ce l'aveva... - Basta.
- adesso ce l'ha mio figlio... - Smettila.
e le mie figlie, anche se non ne sono affette...
- sicuramente ne sono portatrici. - Silenzio.
Tutto si risolverà.
Basta attenersi al piano.
Il piano?
Lo stesso piano che prevede che non veda mai più mio figlio?
Quel piano?
No, fanne un altro. Pensa ad un altro piano...
altrimenti io e le bambine andremo con Thomas...
in un posto dove il tuo difetto genetico non sia una minaccia per noi.
Ti amo.
Signore.
Caporale, aspetti fuori dall'auto.
Hai portato i documenti?
Sì, signore.
La registrazione?
Voglio che blocchi l'operazione Savannah.
Non raderò al suolo una delle nostre città.
Sissignore...
Ah, Erich.
Sto andando a Berlino.
Signore...
quando il gruppenfuhrer lo scoprirà...
assumerà il comando e ordinerà il suo arresto.
Lo so.
Per questo è essenziale che raggiunga Berlino prima che se ne accorga.
Per quello che ne so, signore...
lei è segregato in casa.
- Se posso chiederle... - No.
Se riuscirò nel mio intento...
capirai tutto.
Ti ringrazio, Erich.
Il discorso è di suo gradimento, signore?
Quante persone ci saranno?
Ci saranno 100 mila uomini dei reparti d'assalto, signore.
E se desidera aprire l'evento al pubblico, ci sarà spazio per altre...
- 50 mila persone. - Bene.
Lascia che entrino.
Questa sarà...
l'ultima guerra...
che il Reich dovrà mai combattere.
John.
Ciao, Joe.
Potremmo parlare da qualche parte?
In privato.
Mi serve il tuo aiuto, Joe.
Ho bisogno...
che tu faccia vedere questa a tuo padre.
Perché dovrei aiutarla?
E' la prova che i giapponesi hanno la bomba.
Stronzate.
Guardalo tu stesso.
Tuo padre sta per iniziare una guerra basandosi sull'ipotesi...
che i giapponesi non reagiranno, ma lo faranno.
Joe, se non mi aiuti...
la nostra terra verrà devastata.
Se è così importante, perché non la porta direttamente a mio padre?
Perché mi arresterebbero.
Ho ordine di restare a New York.
La mia presenza qui è...
non autorizzata.
Perché dovrei fidarmi?
Mi ha mentito sin dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Sapeva che sono un Lebensborn.
Sapeva che sono l'unico figlio di Heusmann.
E' il motivo per cui mi ha preso sotto la sua ala.
Per poterne, un giorno...
cogliere i frutti.
Che posso dire?
E' vero.
Beh...
almeno lo ammette.
Ma è anche vero...
che...
negli anni...
ho cominciato a considerarti in un certo senso come un figlio.
Ma per favore.
Non devi per forza credermi.
Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato.
Ma adesso devi mettere quella rabbia da parte.
Moriranno moltissime persone, Joe.
Più di quante tu possa immaginare.
Persone che amiamo.
Rita.
Buddy.
Helen, i bambini.
- E per quale motivo... - Juliana Crain.
Cosa?
Vive a New York, Joe.
Sotto la mia protezione.
No, no.
No, non è vero.
La mia famiglia ha garantito per la sua cittadinanza.
- Puoi controllare con una chiamata. - Era nella resistenza...
non l'avrebbe mai permesso.
Quando mi sono reso conto di quanto fosse importante...
l'ho tenuta in vita.
Razza di manipolatore figlio di puttana.
Per ordinare un attacco...
deve digitare un codice diverso per ogni obiettivo preimpostato,
li trova qui...
e li inserisce qui.
Per l'attivazione, giri entrambe le chiavi...
e armi l'ordigno.
Questo è la seconda sicura.
E infine prema questo bottone.
Obergruppenfuhrer Smith.
Ho l'ordine di arrestarla.
No, aspetti.
L'obergruppenfuhrer è qui per riferire informazioni di intelligence vitali.
Il cancelliere ad interim deve sapere.
Ho ricevuto un ordine.
E io lo sto revocando...
in virtù della mia autorità.
Qualche domanda, signore?
No.
So bene cosa fare.
Josef, che succede?
C'è qualcosa che deve vedere.
- Cosa? - Informazioni sui nemici.
Prenderà solo 10 minuti del suo tempo...
ma cambierà tutto.
Quello che state vedendo, signori...
è un nuovo prototipo di ordigno atomico...
chiamato bomba all'idrogeno.
E' centinaia di volte più potente di qualsiasi cosa nel nostro arsenale.
Il sito del test...
è l'Atollo di Bikini, nelle Isole Marshall.
Situato nel cuore dell'Impero Giapponese.
Quando è stato condotto questo test?
E' difficile a dirsi.
Forse anni fa.
Quindi potrebbero averne costruiti molti altri.
Ne basterebbe solo uno per radere Berlino al suolo.
I suoi ordini, signore?
Abbiamo comunque un vantaggio.
Ho bisogno di un momento.
Reichsfuhrer.
C'è un'altra cosa che deve vedere.
Ho varie registrazioni audio a supporto...
ma credo che lo troverà piuttosto probante.
Forse sarà sorpreso di scoprirlo, Reichsfuhrer...
ma fino a due giorni fa...
l'Obergruppenfuhrer Heydrich era vivo...
sotto la mia custodia.
Sotto interrogatorio, ha rivelato l'esistenza di un complotto.
Un complotto molto esteso e ramificato.
Il Fuhrer non è stato assassinato da agenti giapponesi, signore.
E' stato avvelenato...
dallo stesso cospiratore...
che c'era dietro all'attentato al principe ereditario del Giappone.
Lo stesso cospiratore che, in questo stesso istante...
sta pianificando di far scoppiare una guerra contro il Giappone.
Una guerra che consoliderà il suo potere.
Pensa a tutti quegli innocenti.
Venga con me.
Padre, non puoi.
Lo so che le vittime saranno molte, ma potrebbe essere necessario.
- Non puoi crederci davvero. - Non hai ascoltato quello che ti ho detto?
Certo che l'ho fatto...
ma non puoi costruire un mondo migliore se non rimane più nulla di esso.
Che succede?
Cancelliere ad interim Heusmann...
la dichiaro in arresto per alto tradimento...
e per l'omicidio del nostro Fuhrer, Adolf Hitler.
Che diavolo sta succedendo?
Tuo padre è un traditore, Joe.
Portateli via.
Figlio di puttana!
Ben fatto.
Obergruppenfuhrer...
mi segua.
Uomini e donne della comunità nazionale...
siete qui riuniti per assicurarvi...
che sia fatta giustizia.
Ma il nostro compianto Fuhrer, Adolf Hitler...
non è stato assassinato...
da una potenza straniera...
ma da dei traditori...
che si nascondono tra noi!
Il capobanda...
di questi traditori...
Martin Heusmann...
ha cercato d'ingannarvi tutti.
E' papà!
Ha, inoltre, cercato...
di prendere in mano il potere.
Ma il suo tradimento...
è stato smascherato...
da uno dei miei uomini più fidati.
Obergruppenfuhrer John Smith.
Il Reich ti ringrazia.
Il Reich ti rende omaggio.
Che questi eventi siano di monito...
per tutti coloro che cercheranno di ostacolarci...
dall'esterno...
così come dall'interno!
Il Reich dei mille anni...
non può essere ingannato...
e non può essere distrutto!
Devo chiederti di scendere.
Come?
Non posso portarti oltre.
Va bene, grazie.
L'esercito del Reich si è immediatamente ritirato.
Abbiamo appena appreso la sconcertante notizia che il cancelliere Heusmann...
ha falsificato le prove contro i Giapponesi.
I coraggiosi uomini del Reich, schierati in prima linea...
hanno scoperto che il tradimento del cancelliere Heusmann...
è stato smascherato da uno dei nostri leader.
Il capo dei servizi segreti del Reich...
l'Obergruppenfuhrer Smith.
In un momento storico, cui hanno assistito decine di milioni di persone...
l'Obergruppenfuhrer è stato il primo americano...
a ricevere gli omaggi della Guardia di Ferro, a Berlino.
Certo, ora che papà è in televisione, ti atteggi da adulto?
Il Reichsfuhrer Himmler introduce una nuova era di pace in un mondo...
Ti voglio bene, Jennifer.
Più tardi, vi forniremo informazioni...
Mamma?
Thomas ha qualche problema.
Che succede?
Mi concedete un minuto, per favore?
Thomas.
Senti, non glielo dirò...
quello che avete detto tu e papà.
Sii fiera di me.
Di' a papà di essere fiero.
No. Thom... Thomas.
Thomas, non mi lasciare. Non mi lasciare, Thomas!
Thomas!
Thomas, non te ne andare!
Thomas!
Ciao, Juliana.
Lo sapeva.
Sapeva che sarebbe successo, mi ha fatto vedere il filmato e lo sapeva benissimo.
Sapeva che sarei venuta, sapeva che l'avrei ucciso.
Credi che volessi farti del male?
No.
No!
No, la mia unica certezza era che tu, Juliana Crain...
fossi la nostra unica speranza.
Mi hai chiesto se fossi presente nelle pellicole.
Sei presente, eri presente...
ogni singola volta.
A volte...
ti vedevo da qualche parte, sullo sfondo.
A una protesta, a una conferenza, o anche sul campo di battaglia.
Eri sempre in luoghi importanti.
Ho iniziato a capire dove guardare...
e non riuscivi mai a restare in disparte.
Alcune persone...
che conoscevi...
ho iniziato a vedere anche loro...
che ti giravano intorno...
come se fossi un atomo, ma...
i loro atteggiamenti, punti di vista e rapporti cambiavano continuamente...
a seconda delle loro vite, ma tu...
eri sempre la stessa.
Tu e la tua coerenza innaturale.
E se non avesse visto quelle pellicole?
Beh, ho avuto modo di conoscere una donna che punta sul lato migliore di ognuno...
che punta sulle persone...
a prescindere da quale sia e quale dovrebbe essere la loro posizione nel mondo.
Quella donna farebbe il possibile per salvare un ragazzino malato, perfino un nazista...
perché è convinta che meriti l'occasione...
per quanto possa essere esigua, di avere una vita di valore.
E ho capito che quella era la chiave.
L'unico modo...
per garantire che il padre di tua sorella non impedisse al padre di quel ragazzo...
di porre fine alla guerra.
Dixon...
è morto in un vicolo...
così quel figlio di puttana di Smith è sopravvissuto, ma...
San Francisco è ancora qui.
Milioni di persone sopravvivranno...
grazie alle scelte...
che hai fatto e grazie al buono che c'è in te, Juliana.
Un gesto altruista guidato dall'amore e dalla speranza...
è proprio quello su cui puntavo!
Non mi resta più niente e nessuno, non ho via d'uscita!
Ti sbagli.
Fidati.
Vieni con me.
Ciao, sorellina.
Kono.
Signor Tagomi?
Sono amico di Juliana Crain.
Posso parlarle un attimo?
www.subsfactory.it