1
00:00:08,259 --> 00:00:12,788
11. desember 1945

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,629
Det er ikke så ille.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,426
Hvor pokker er lysbryteren?

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,513
Du skulle vært her for flere timer siden.

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,974
Det går bra. Jeg går rett til Pentagon
i morgen tidlig.

6
00:00:38,998 --> 00:00:41,101
- Nei. Vi sakker deg ned.
- Nei.

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,717
Obersten har ikke noe imot det.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,438
Hvordan går det med min lille baby?

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,655
Han sparker helt vilt.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,439
Jeg er ganske sikker på at det er en han.

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,746
John?

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,152
Hva er det?

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,656
Jeg tror nazistene bombet Washington.

14
00:01:38,974 --> 00:01:41,293
STOR-NAZIRIKET

15
00:02:44,373 --> 00:02:48,986
Mannen i høyborgen

16
00:03:33,797 --> 00:03:35,783
JPS
POLITI

17
00:03:52,733 --> 00:03:54,051
Sir.

18
00:03:54,818 --> 00:03:56,804
Motstandsbevegelsen har tatt ansvar.

19
00:03:57,529 --> 00:03:58,798
Jeg beklager å måtte bekrefte at

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,849
general Onoda og hans stabssjefer

21
00:04:01,283 --> 00:04:02,601
alle har blitt drept.

22
00:04:02,952 --> 00:04:05,479
Du er nå den høyest rangerte offiseren.

23
00:05:18,152 --> 00:05:21,089
Gruppenführer Keller. Velkommen.

24
00:05:21,113 --> 00:05:24,892
Jeg håper du og dine menn er
godt uthvilte etter flyturen fra Berlin.

25
00:05:26,744 --> 00:05:29,479
De er klare for å knuse
det såkalte "opprøret".

26
00:05:31,206 --> 00:05:35,068
Kanskje du kunne fortelle gruppenführer
om de siste utviklingene.

27
00:05:36,128 --> 00:05:38,278
Førerens dødsfall
var helt klart en trigger.

28
00:05:38,589 --> 00:05:41,783
Det har vært hendelser i alle store byer
på østkysten,

29
00:05:42,134 --> 00:05:45,071
i tillegg til midtvesten,
spesifikt Chicago, der det...

30
00:05:45,095 --> 00:05:48,040
Våre sanne fiender er japanerne,
ikke disse kriminelle.

31
00:05:48,891 --> 00:05:52,662
Det er din avgjørelse hvor du best kan
bruke meg og mine menn, obergruppenführer,

32
00:05:52,686 --> 00:05:56,256
men fungerende kansler Heusmanns håp
er at våre forsterkinger

33
00:05:56,732 --> 00:05:59,022
vil hjelpe deg
få slutt på denne distraksjonen.

34
00:06:00,861 --> 00:06:06,099
Siden du helt klart
har Berlins tillit, gruppenführer,

35
00:06:06,867 --> 00:06:09,901
kanskje du kan fortelle meg
hvilke flere trekk jeg burde gjøre.

36
00:06:11,622 --> 00:06:13,679
Først burde du gjøre et eksempel av noen.

37
00:06:14,333 --> 00:06:16,360
Hvilken by rapporterer mest uro?

38
00:06:18,128 --> 00:06:19,397
Erich?

39
00:06:19,421 --> 00:06:21,114
Savannah i Georgia, sir.

40
00:06:21,632 --> 00:06:23,689
Jeg foreslår at vi jevner den med jorden.

41
00:06:27,054 --> 00:06:28,330
Jeg skjønner.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,285
Hva er Savannahs innbyggertall, Erich?

43
00:06:32,309 --> 00:06:33,961
Rundt 84 000, sir.

44
00:06:35,646 --> 00:06:37,005
84 000.

45
00:06:41,652 --> 00:06:43,220
Vel, takk, gruppenführer.

46
00:06:44,363 --> 00:06:47,099
Jeg vil absolutt vurdere forslagene dine.

47
00:06:47,991 --> 00:06:50,143
Jeg vil utføre
de nødvendige forberedelsene.

48
00:07:25,779 --> 00:07:28,765
Imperiet vårt har ikke et sånt apparat.

49
00:07:30,284 --> 00:07:31,886
Nei. Det har vi ikke.

50
00:07:31,910 --> 00:07:33,186
Og likevel...

51
00:07:34,663 --> 00:07:38,442
Den testen ble helt klart utført
i imperiets territorium.

52
00:07:39,710 --> 00:07:41,069
Bikiniatollen.

53
00:07:41,753 --> 00:07:43,363
I Marshalløyene.

54
00:07:43,964 --> 00:07:47,242
Propagandafilmer kan ikke
forfalske sånne detaljer.

55
00:07:47,551 --> 00:07:49,911
Filmen er ekte, Kido Tai-i.

56
00:07:52,306 --> 00:07:53,700
Med din hjelp

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,870
vil jeg vise denne filmen
til ambassadør Reiss.

58
00:07:56,894 --> 00:07:58,337
Umulig.

59
00:07:58,562 --> 00:08:01,416
Ambassadør Reiss og nazistene
har allerede evakuert byen.

60
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Umulig er ikke et alternativ.

61
00:08:14,870 --> 00:08:15,889
Kansler.

62
00:08:15,913 --> 00:08:16,973
Menn.

63
00:08:16,997 --> 00:08:19,517
Vårt angrep består av tre faser.

64
00:08:19,541 --> 00:08:20,643
Fase én.

65
00:08:20,667 --> 00:08:22,520
Ubåt- og silo-utskutte missiler

66
00:08:22,544 --> 00:08:25,906
for å ødelegge hovedmålene:

67
00:08:27,716 --> 00:08:29,194
San Diego, San Francisco, Seattle

68
00:08:29,218 --> 00:08:31,279
og Pearl Harbor i Stillehavsstatene,

69
00:08:31,303 --> 00:08:34,407
Darwin og Manila, Yokohama, Kamchatka

70
00:08:34,431 --> 00:08:36,917
og Vladivostok i Østen.

71
00:08:38,435 --> 00:08:39,920
Hvor lenge vil det ta?

72
00:08:40,354 --> 00:08:41,414
På din ordre,

73
00:08:41,438 --> 00:08:43,048
15 minutter fra utskytningen.

74
00:08:44,775 --> 00:08:46,968
Og hvorfor ikke Tokyo, feltmarskalk?

75
00:08:47,277 --> 00:08:49,214
Om vi dreper keiseren deres,

76
00:08:49,238 --> 00:08:51,591
kan det forlenge konflikten.

77
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Så vi sparer ham?

78
00:08:53,617 --> 00:08:55,811
Etter han har drept Føreren?

79
00:08:56,411 --> 00:08:59,481
Japanerne må se deres "guddom" overgi seg

80
00:08:59,957 --> 00:09:02,852
og anerkjenne
vår mesterrases overlegenhet.

81
00:09:02,876 --> 00:09:06,780
De vil innse den virkeligheten uten ham.

82
00:09:14,805 --> 00:09:17,249
Ødelegg Tokyo i fase én.

83
00:09:19,643 --> 00:09:20,961
Ja, kansler.

84
00:09:22,354 --> 00:09:23,510
Fortsett.

85
00:09:24,523 --> 00:09:25,799
Fase to.

86
00:09:26,650 --> 00:09:28,718
Atombomberne våre med lang rekkevidde

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,971
ødelegger sekundærmål,

88
00:09:31,321 --> 00:09:34,217
som Anchorage, Los Angeles,

89
00:09:34,241 --> 00:09:35,677
og Sacramento i vest.

90
00:09:35,701 --> 00:09:38,096
Osaka, Peking, Delhi,

91
00:09:38,120 --> 00:09:41,106
Bangkok og så videre i øst.

92
00:09:43,166 --> 00:09:44,609
Tid til fullført,

93
00:09:45,335 --> 00:09:47,279
seks timer fra utskytning.

94
00:09:49,381 --> 00:09:50,692
Fase tre.

95
00:09:50,716 --> 00:09:54,161
Land- og marineinvasjon

96
00:09:55,053 --> 00:09:57,289
for å sikre og okkupere.

97
00:09:59,516 --> 00:10:05,338
Vi venter komplett kapitulasjon
innen to uker.

98
00:10:06,064 --> 00:10:08,717
Hva slags gjengjeldelse kan vi vente?

99
00:10:09,359 --> 00:10:12,387
Den sterkeste motstanden
vil være i satellittstatene våre.

100
00:10:13,196 --> 00:10:14,549
Spesielt Amerika,

101
00:10:14,573 --> 00:10:16,467
der vi forventer at japanerne

102
00:10:16,491 --> 00:10:19,012
vil reise et stort forsvar

103
00:10:19,036 --> 00:10:20,979
og angripe tilbake.

104
00:10:21,788 --> 00:10:23,725
Vi forventer at japanske bombere vil dra

105
00:10:23,749 --> 00:10:27,520
på selvmordsoppdrag med lang rekkevidde.

106
00:10:27,544 --> 00:10:30,315
Vi burde forvente store angrep

107
00:10:30,339 --> 00:10:32,150
så dypt som Chicago

108
00:10:32,174 --> 00:10:33,330
og New York.

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,995
Forventet dødsfall blant fiendene?

110
00:10:37,888 --> 00:10:39,532
Atomangrepet

111
00:10:39,556 --> 00:10:41,868
vil føre til mellom
15 og 16 millioner døde.

112
00:10:41,892 --> 00:10:43,202
Landinvasjonen vil føre til enda

113
00:10:43,226 --> 00:10:44,836
to til tre millioner.

114
00:10:45,562 --> 00:10:47,498
Og på vår side?

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,633
Japanerne har bare konvensjonelle våpen.

116
00:10:49,858 --> 00:10:52,135
Dødstallene vil være noen hundre tusen.

117
00:10:52,903 --> 00:10:54,756
De fleste vil være amerikanske.

118
00:10:54,780 --> 00:10:57,182
Akseptable tap.

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,483
Når kan dere være klare til å skyte?

120
00:11:01,953 --> 00:11:03,230
Innen 19.00 i morgen,

121
00:11:03,580 --> 00:11:04,736
kansler.

122
00:11:06,166 --> 00:11:07,484
Bra.

123
00:11:13,840 --> 00:11:15,075
I morgen kveld

124
00:11:16,968 --> 00:11:20,288
vil jeg tale til Riket fra Volkshalle.

125
00:11:22,349 --> 00:11:24,251
Under talen min

126
00:11:25,852 --> 00:11:29,089
vil jeg gi ordren om å angripe.

127
00:11:31,108 --> 00:11:33,760
Jeg vil sikre fedrelandet

128
00:11:34,069 --> 00:11:37,472
og Rikets fremtid.

129
00:11:45,956 --> 00:11:48,984
Jeg ser forferdelsen
i øynene dine, Joseph.

130
00:11:50,669 --> 00:11:52,112
Si hva du mener.

131
00:11:54,631 --> 00:11:56,109
Alle de menneskene...

132
00:11:56,133 --> 00:11:58,069
Ja. Jeg vet det.

133
00:11:58,093 --> 00:11:59,703
Det blir grusomt.

134
00:12:00,303 --> 00:12:02,247
Men vi har et ansvar.

135
00:12:03,473 --> 00:12:05,667
- Om å få hevn for Føreren?
- Nei, Joseph.

136
00:12:05,976 --> 00:12:09,045
Jeg mener det viktigste ansvaret.

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,089
Som mesterrasen.

138
00:12:11,648 --> 00:12:14,551
Å se for seg og bygge en bedre verden.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,506
Hvordan vil krig med japanerne oppnå det?

140
00:12:18,530 --> 00:12:21,259
Alliansen vår med dem var alltid en løgn.

141
00:12:21,283 --> 00:12:23,893
Det er bare én mesterrase.

142
00:12:24,661 --> 00:12:26,771
Derfor faller byrden på oss.

143
00:12:27,164 --> 00:12:30,734
- Hvilken byrde?
- Om å ende menneskehetens konstante krig.

144
00:12:31,585 --> 00:12:35,177
Så det ekte arbeidet, fremskrittet,
perfeksjoneringen, endelig kan begynne.

145
00:12:35,881 --> 00:12:37,799
Ved å drepe flere millioner mennesker?

146
00:12:44,848 --> 00:12:46,166
Joseph.

147
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
Krigen vil bli grusom, ja.

148
00:12:50,395 --> 00:12:53,131
Men det vil bli den siste krigen.

149
00:12:53,857 --> 00:12:55,634
Og når den er slutt,

150
00:12:56,193 --> 00:13:01,222
vil vi ha en samlet og fredelig verden
for første gang i historien.

151
00:13:02,741 --> 00:13:04,184
Se det for deg, Joseph.

152
00:13:05,202 --> 00:13:08,271
Se for deg hva menneskeheten da kan oppnå.

153
00:13:50,539 --> 00:13:52,315
PUNKT I... MENTALE MISDANNELSER

154
00:13:53,750 --> 00:13:58,196
PUNKT II... FYSISKE MISDANNELSER

155
00:13:58,922 --> 00:14:03,952
PUNKT III - LIDELSENS TRAGEDIE

156
00:14:13,645 --> 00:14:15,206
Hvor har du vært?

157
00:14:15,230 --> 00:14:16,715
Vi har vært så bekymret.

158
00:14:25,865 --> 00:14:27,260
Jeg sendte jentene til Mary.

159
00:14:27,284 --> 00:14:29,310
- Hvor er han?
- Der inne.

160
00:14:33,915 --> 00:14:35,400
Thomas.

161
00:14:35,959 --> 00:14:37,569
Dere løy til meg.

162
00:14:38,878 --> 00:14:41,107
Det er noe galt med meg. Jeg vet det.

163
00:14:41,131 --> 00:14:43,526
Kan ikke du sette deg?

164
00:14:43,550 --> 00:14:46,112
Ble jeg virkelig utvalgt
til å reise til Sør-Amerika?

165
00:14:46,136 --> 00:14:49,077
- Eller var det også en løgn?
- Vær så snill, Thomas, bare...

166
00:14:49,472 --> 00:14:51,166
Vær så snill...

167
00:14:54,311 --> 00:14:57,046
Vær så snill, si sannheten.

168
00:14:57,314 --> 00:14:58,916
Du trenger ikke å vite alle detaljene.

169
00:14:58,940 --> 00:15:00,800
Det går bra.

170
00:15:04,571 --> 00:15:05,930
Thomas.

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,638
Sannheten er at vi har skjult noe for deg.

172
00:15:12,662 --> 00:15:14,564
Og det er fordi vi elsker deg.

173
00:15:14,998 --> 00:15:16,608
Vi ville ikke skremme deg.

174
00:15:17,000 --> 00:15:18,693
Men jeg tror at vi...

175
00:15:20,503 --> 00:15:22,322
Vi visste begge at det var galt.

176
00:15:25,175 --> 00:15:27,327
Du har en form for muskeldystrofi.

177
00:15:27,761 --> 00:15:29,655
Det er en sykdom som påvirker musklene.

178
00:15:29,679 --> 00:15:32,325
Det er derfor du har hatt disse...

179
00:15:32,349 --> 00:15:34,501
Sporadiske episodene.

180
00:15:38,355 --> 00:15:39,839
Kan jeg kureres?

181
00:15:43,735 --> 00:15:45,254
Vel, symptomene kan bli verre,

182
00:15:45,278 --> 00:15:47,965
men det betyr ikke
at du ikke vil ha et fullt liv, Thomas.

183
00:15:47,989 --> 00:15:50,635
Forstår du? Det betyr ikke
at du ikke vil være lykkelig.

184
00:15:50,659 --> 00:15:52,060
Kan jeg kureres?

185
00:15:56,289 --> 00:15:57,649
Nei.

186
00:16:01,378 --> 00:16:02,855
Jeg har skuffet deg.

187
00:16:02,879 --> 00:16:04,280
Jeg er en unyttig spiser.

188
00:16:04,756 --> 00:16:06,366
Hva? Nei.

189
00:16:07,592 --> 00:16:09,369
Nei, det har du ikke.

190
00:16:11,513 --> 00:16:13,414
- Jeg beklager.
- Du har ikke det.

191
00:16:16,184 --> 00:16:19,205
Aner du hvor stolte vi er av deg?

192
00:16:19,229 --> 00:16:22,173
- Men jeg er defekt.
- Aldri si det.

193
00:16:22,941 --> 00:16:27,262
Nei. Du er perfekt for oss.

194
00:16:28,405 --> 00:16:29,924
Men loven sier tydelig...

195
00:16:29,948 --> 00:16:32,593
La meg bekymre meg om loven, ok?

196
00:16:32,617 --> 00:16:34,310
Hør på meg, Thomas.

197
00:16:36,830 --> 00:16:40,024
Alt som skjer nå,
vet jeg at er veldig skummelt.

198
00:16:40,667 --> 00:16:42,569
Men jeg lover deg at det vil gå bra.

199
00:16:45,130 --> 00:16:46,531
Tror du på meg?

200
00:16:47,173 --> 00:16:48,616
Du kommer til å klare deg.

201
00:17:12,824 --> 00:17:15,268
- Ja?
- Obergruppenführer Smith?

202
00:17:16,453 --> 00:17:18,305
- Hvem er dette?
- SS Sikkerhet.

203
00:17:18,329 --> 00:17:19,932
Lincoln Rockwell flyplass.

204
00:17:19,956 --> 00:17:22,013
Jeg beklager å forstyrre deg hjemme, sir.

205
00:17:22,250 --> 00:17:26,195
Men vi har en japansk person i varetekt.

206
00:17:27,046 --> 00:17:29,824
En førstebetjent Takeshi Kido.

207
00:17:30,800 --> 00:17:32,111
Jeg skjønner.

208
00:17:32,135 --> 00:17:34,280
Han påstår at han er her
etter din invitasjon.

209
00:17:34,304 --> 00:17:36,408
Men diplomatiske visum har blitt opphevet.

210
00:17:36,931 --> 00:17:38,458
Burde jeg arrestere ham, sir?

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,669
Nei, det er ikke nødvendig.

212
00:17:43,938 --> 00:17:46,257
- Jeg sender en bil.
- Ja, sir.

213
00:17:52,447 --> 00:17:54,039
Gi ham tilbake eiendelene hans.

214
00:18:01,372 --> 00:18:02,857
Takk.

215
00:18:04,250 --> 00:18:05,693
SS leter etter deg.

216
00:18:06,711 --> 00:18:07,980
Vi flytter deg til et trygt sted.

217
00:18:08,004 --> 00:18:09,774
Du sa at du skulle få meg
til Den nøytrale sonen.

218
00:18:09,798 --> 00:18:13,451
Troppene flytter seg vestover,
så det er tryggere å holde seg av veiene.

219
00:18:13,843 --> 00:18:16,738
Nei. Jeg gjorde alt dere ba om.
Du skal få meg ut herfra nå.

220
00:18:17,806 --> 00:18:20,041
Det er ikke et alternativ.

221
00:18:20,934 --> 00:18:22,794
Vi hadde en avtale, George.

222
00:18:23,478 --> 00:18:26,756
Som den der du skulle fortelle oss
alt du hadde om Smith-familien?

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,925
Ja, den. Jeg gjorde det.

224
00:18:31,194 --> 00:18:34,097
Hva med samtalen
du nettopp hadde med Thomas?

225
00:18:37,617 --> 00:18:40,269
Jeg advarte deg om
at bygningen din er avlyttet.

226
00:18:40,578 --> 00:18:42,397
Hvem tror du installerte utstyret?

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,361
Det er perfekt.

228
00:18:49,128 --> 00:18:50,655
Du spionerer på meg.

229
00:18:51,548 --> 00:18:54,534
Du burde ha fortalt oss at Thomas var syk.

230
00:18:55,885 --> 00:18:57,954
La ham være utenfor dette.

231
00:18:58,346 --> 00:19:03,001
Vet du hvor mange av våre folk
som døde i forsøk på å ta ned Smith?

232
00:19:03,434 --> 00:19:05,920
Dette er sølvkulen.

233
00:19:08,898 --> 00:19:10,876
Din jævel.

234
00:19:10,900 --> 00:19:13,754
Smith bryter loven

235
00:19:13,778 --> 00:19:15,555
ved å skjule sin sønns sykdom.

236
00:19:16,239 --> 00:19:18,175
Om vi får dette ut
til piratradio-folkene våre,

237
00:19:18,199 --> 00:19:21,554
må vi ikke drepe ham,
nazistene vil henrette ham for oss.

238
00:19:21,578 --> 00:19:23,722
Hykleren vil ikke overleve en time.

239
00:19:23,746 --> 00:19:27,560
Ja, og så vil de drepe Thomas
som bare er et barn, George!

240
00:19:27,584 --> 00:19:29,223
Som vil vokse opp og bli nazist.

241
00:19:29,878 --> 00:19:31,654
Han er syk uansett.

242
00:19:33,006 --> 00:19:34,657
Du høres helt ut som dem.

243
00:19:36,217 --> 00:19:37,869
Hva er alt dette?

244
00:19:40,722 --> 00:19:43,499
Jeg sier det senere.
Jeg må få Juliana ut herfra.

245
00:19:43,975 --> 00:19:45,752
Da bør du bli klar.

246
00:19:47,270 --> 00:19:49,255
Vent her. Jeg kommer straks tilbake.

247
00:19:49,856 --> 00:19:51,792
Hva mener du med "vent her"? Hvor skal du?

248
00:19:51,816 --> 00:19:54,260
Det er sjekkpunkter over alt.
Jeg må gjøre noe.

249
00:20:16,007 --> 00:20:17,450
Stakkars George.

250
00:20:18,468 --> 00:20:20,411
Han tror at ved å redde livet ditt,

251
00:20:20,803 --> 00:20:22,323
gjør han det godt for Trudy.

252
00:20:22,347 --> 00:20:23,998
Men det gjør ikke du.

253
00:20:32,315 --> 00:20:33,925
Bare se.

254
00:20:34,943 --> 00:20:37,678
Familien min var i DC
da den store bomben kom.

255
00:20:44,661 --> 00:20:46,532
Jeg kjente ikke søsteren din så godt.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,023
Hun var ikke med oss lenge.

257
00:20:50,708 --> 00:20:53,319
Men jeg tvilte aldri på
hvilken side hun var på.

258
00:20:56,547 --> 00:20:59,200
Jeg er ferdig med å overbevise dere.

259
00:21:00,510 --> 00:21:01,994
Vi har en avtale.

260
00:21:02,720 --> 00:21:04,455
Skal du overholde den, eller?

261
00:21:22,198 --> 00:21:23,550
En melding.

262
00:21:23,574 --> 00:21:25,601
Fra en venn i San Francisco.

263
00:21:33,084 --> 00:21:34,569
Karen Vecchione.

264
00:21:56,691 --> 00:21:57,884
Nei.

265
00:22:28,639 --> 00:22:29,742
Hold deg unna.

266
00:22:29,766 --> 00:22:31,963
Hei. Legg ned våpenet.
Det er en forkledning.

267
00:22:32,894 --> 00:22:34,163
Hva pokker gjorde de med deg?

268
00:22:34,187 --> 00:22:36,797
- Visste du?
- Hør her, Juliana.

269
00:22:37,565 --> 00:22:40,711
- La meg hjelpe deg. Du trenger min hjelp!
- Dere løy, gi meg båndet.

270
00:22:40,735 --> 00:22:42,345
Jeg vil ikke gjøre det.

271
00:22:44,405 --> 00:22:46,432
Se på deg i den uniformen.

272
00:22:47,366 --> 00:22:48,594
Den kler deg.

273
00:22:48,618 --> 00:22:50,471
Om du ikke vil ha hjelpen min, greit.

274
00:22:50,495 --> 00:22:52,222
Du er alene.

275
00:22:52,246 --> 00:22:53,940
Gi meg det jævla båndet.

276
00:22:55,291 --> 00:22:57,853
- Ellers er du ikke noe bedre en nazistene.
- Bra!

277
00:22:57,877 --> 00:22:59,612
For om vi skal slå dem,

278
00:22:59,879 --> 00:23:01,774
må vi være verre.

279
00:23:01,798 --> 00:23:03,358
Vær så snill.

280
00:23:03,382 --> 00:23:04,909
Vær så snill.

281
00:23:53,182 --> 00:23:55,146
Jeg tror faren min vil det som er best.

282
00:23:58,604 --> 00:24:00,298
Men dette kan ikke være måten.

283
00:24:03,109 --> 00:24:05,052
Vel, har han bestemt seg?

284
00:24:07,780 --> 00:24:09,807
Som er grunnen til at jeg må gjøre noe.

285
00:24:11,534 --> 00:24:12,845
Du gjorde det.

286
00:24:12,869 --> 00:24:15,980
Du gjorde meningen din klar
til Rikets fungerende kansler.

287
00:24:16,289 --> 00:24:18,024
Det er bare ord.

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,860
Du sa det andre ikke våger tenke.

289
00:24:22,628 --> 00:24:24,398
Og det gjorde ikke noe.

290
00:24:24,422 --> 00:24:26,014
Fordi det ikke er vår tur, Joe.

291
00:24:28,301 --> 00:24:30,904
Riket tilhører fremdeles de gamle mennene.

292
00:24:30,928 --> 00:24:35,951
Din far og min, Himmlerne,
Goebbelsene og resten av dem.

293
00:24:35,975 --> 00:24:38,162
Men de er snart borte.

294
00:24:38,186 --> 00:24:40,379
Og vi må se forbi krigene deres.

295
00:24:40,730 --> 00:24:42,423
Til hva vi vil bygge etterpå.

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,801
Om det gjenstår noe, Nicole.

297
00:24:52,950 --> 00:24:54,310
Hør her.

298
00:25:00,082 --> 00:25:03,152
Du sa at du hadde tro på en person,
ikke en sak.

299
00:25:07,423 --> 00:25:09,575
Jeg har tro på deg.

300
00:27:22,892 --> 00:27:24,877
Er det en av hans?

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,714
Mannen i høyborgen?

302
00:27:31,400 --> 00:27:33,093
Bortsett fra den avdøde Føreren,

303
00:27:33,652 --> 00:27:38,557
vet noen andre i riket om filmene
eller deres sanne natur?

304
00:27:41,786 --> 00:27:44,522
Imperiet drepte ikke Føreren deres.

305
00:27:45,539 --> 00:27:48,108
Nasjonene våre vil gå til krig
basert på en løgn.

306
00:27:52,546 --> 00:27:54,406
Hvorfor bringe det til meg?

307
00:27:55,591 --> 00:27:57,409
Om det er en krig,

308
00:27:58,010 --> 00:28:01,747
vil Heydrich og hans medsammensvorne
være de eneste seierherrene.

309
00:28:04,183 --> 00:28:06,835
Og vi vil begge ha feilet plikten vår.

310
00:28:12,983 --> 00:28:14,635
Etterlat det til meg.

311
00:28:27,581 --> 00:28:29,191
Hvor drar du?

312
00:28:29,875 --> 00:28:33,529
Jeg vil be sjåføren din levere meg
til den japanske ambassade.

313
00:28:35,923 --> 00:28:37,533
Om jeg feiler...

314
00:28:39,802 --> 00:28:41,453
Det er kanskje ikke trygt der.

315
00:28:44,098 --> 00:28:45,708
Om du feiler...

316
00:28:47,768 --> 00:28:50,337
Foretrekker jeg å dø på japansk jord.

317
00:29:11,792 --> 00:29:13,819
Unnskyld meg et øyeblikk, takk.

318
00:29:16,672 --> 00:29:18,782
- Raeder.
- Erich.

319
00:29:19,175 --> 00:29:22,578
Du må finne filene
om vår venn i kjelleren.

320
00:29:24,346 --> 00:29:26,373
Ja, sir. Jeg forstår.

321
00:29:50,122 --> 00:29:51,732
Hva foregår?

322
00:29:54,126 --> 00:29:56,195
Jeg må dra til Berlin.

323
00:29:56,504 --> 00:29:57,863
Nå?

324
00:29:59,381 --> 00:30:01,568
- Nei.
- Det er bare for et par dager.

325
00:30:01,592 --> 00:30:03,285
Du våger ikke.

326
00:30:04,595 --> 00:30:06,323
Hva sa jeg? Du må stole på meg.

327
00:30:06,347 --> 00:30:07,532
Stole på deg?

328
00:30:07,556 --> 00:30:11,043
Tillit vil ikke fikse dette, John.
Ingenting vil fikse dette.

329
00:30:12,228 --> 00:30:13,921
- Det er i blodet ditt.
- Helen.

330
00:30:14,230 --> 00:30:17,542
- Broren din hadde det. Sønnen min har det.
- Slutt opp.

331
00:30:17,566 --> 00:30:19,169
Døtrene mine.

332
00:30:19,193 --> 00:30:21,713
Selv om de ikke er syke,
vil de være sykdomsbærere.

333
00:30:21,737 --> 00:30:23,055
Vær stille.

334
00:30:25,658 --> 00:30:27,297
Vi skal komme oss gjennom dette.

335
00:30:28,369 --> 00:30:30,062
La oss bare holde oss til planen.

336
00:30:31,372 --> 00:30:32,815
Planen?

337
00:30:33,749 --> 00:30:37,020
Planen der jeg aldri
får se sønnen min igjen?

338
00:30:37,044 --> 00:30:38,529
Den planen?

339
00:30:38,754 --> 00:30:41,699
Nei, legg en ny plan.

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,318
Der jentene og jeg

341
00:30:43,342 --> 00:30:47,955
reiser med Thomas til et sted
der din genetiske defekt ikke truer oss.

342
00:31:00,401 --> 00:31:01,885
Jeg elsker deg.

343
00:31:51,160 --> 00:31:52,436
Sir.

344
00:31:54,872 --> 00:31:56,774
Vent utenfor bilen, korporal.

345
00:32:08,344 --> 00:32:10,196
Tok du med filen?

346
00:32:10,220 --> 00:32:11,747
Ja, sir.

347
00:32:22,149 --> 00:32:23,425
Lydbånd?

348
00:32:30,574 --> 00:32:33,310
Jeg vil at du skal
stoppe Savannah-operasjonen.

349
00:32:34,578 --> 00:32:36,855
Jeg vil ikke brenne ned
en av våre egne byer.

350
00:32:38,540 --> 00:32:39,942
Ja vel.

351
00:32:42,961 --> 00:32:44,696
Og, Erich,

352
00:32:45,964 --> 00:32:47,866
jeg skal til Berlin.

353
00:32:52,554 --> 00:32:53,831
Sir...

354
00:32:56,642 --> 00:32:58,536
Når gruppenführeren finner ut av det,

355
00:32:58,560 --> 00:33:01,289
vil han ta opp kommandoen
og beordre din arrest.

356
00:33:01,313 --> 00:33:02,999
Jeg vet det.

357
00:33:03,023 --> 00:33:06,677
Derfor er det essensielt at jeg når Berlin
før han vet at jeg er borte.

358
00:33:07,069 --> 00:33:08,554
Så langt jeg vet, sir,

359
00:33:09,738 --> 00:33:11,515
er du isolert hjemme.

360
00:33:15,661 --> 00:33:17,479
- Om jeg får spørre?
- Ikke.

361
00:33:19,832 --> 00:33:21,942
Om jeg lykkes,

362
00:33:23,919 --> 00:33:25,404
vil du forstå.

363
00:33:30,801 --> 00:33:32,286
Takk, Erich.

364
00:34:03,667 --> 00:34:06,111
Er du fornøyd med talen, sir?

365
00:34:06,879 --> 00:34:08,447
Hvor mange vil komme?

366
00:34:09,131 --> 00:34:10,567
Det vil være over hundre tusen

367
00:34:10,591 --> 00:34:12,367
brunskjorter, sir.

368
00:34:12,968 --> 00:34:14,946
Og om du vil slippe vanlige folk inn,

369
00:34:14,970 --> 00:34:16,371
er det plass til...

370
00:34:16,972 --> 00:34:18,128
...femti tusen mer.

371
00:34:19,600 --> 00:34:20,918
La dem komme.

372
00:34:21,351 --> 00:34:26,298
Det er den siste krigen Riket

373
00:34:27,107 --> 00:34:29,134
vil bli bedt om å kjempe i.

374
00:34:44,708 --> 00:34:45,984
John.

375
00:34:47,252 --> 00:34:48,654
Hallo, Joe.

376
00:34:50,130 --> 00:34:51,865
Er det et sted vi kan snakke?

377
00:34:52,674 --> 00:34:53,951
Privat?

378
00:35:13,695 --> 00:35:15,101
Jeg trenger din hjelp, Joe.

379
00:35:19,368 --> 00:35:24,523
Du må vise dette til din far.

380
00:35:30,963 --> 00:35:32,698
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

381
00:35:37,135 --> 00:35:39,538
Det er bevis på at japanerne har bomben.

382
00:35:41,598 --> 00:35:43,041
Pisspreik.

383
00:35:43,559 --> 00:35:46,169
Se den selv.

384
00:35:46,728 --> 00:35:49,541
Faren din vil starte en krig
basert på antakelsen

385
00:35:49,565 --> 00:35:52,413
om at japanerne ikke vil
gjengjelde angrep, men det vil de.

386
00:35:53,986 --> 00:35:55,887
Om du ikke hjelper meg, Joe,

387
00:35:57,239 --> 00:35:59,182
vil hjemmet vårt bli en ødemark.

388
00:36:02,452 --> 00:36:05,533
Om det er så viktig, hvorfor tar
du den ikke til faren min selv?

389
00:36:06,415 --> 00:36:07,914
Fordi de ville arrestere meg.

390
00:36:09,167 --> 00:36:11,403
Ordrene mine var å bli i New York.

391
00:36:12,462 --> 00:36:14,197
At jeg er her er...

392
00:36:15,132 --> 00:36:16,450
Uautorisert.

393
00:36:22,055 --> 00:36:23,694
Hvorfor skulle jeg stole på deg?

394
00:36:25,475 --> 00:36:27,579
Du har løyet til meg
siden dagen vi møttes.

395
00:36:29,438 --> 00:36:31,077
Du visste at jeg var Lebensborn.

396
00:36:31,857 --> 00:36:34,468
Du visste at jeg var
Heusmanns eneste sønn.

397
00:36:36,945 --> 00:36:39,375
Det er den eneste grunnen
til at du holdt meg nær.

398
00:36:40,198 --> 00:36:41,516
Så du en dag

399
00:36:42,117 --> 00:36:43,935
kunne tjene på det.

400
00:36:45,621 --> 00:36:47,064
Hva kan jeg si?

401
00:36:48,332 --> 00:36:49,649
Det er sant.

402
00:36:54,171 --> 00:36:55,989
Du innrømmer det i det minste.

403
00:36:58,800 --> 00:37:00,619
Det er også sant

404
00:37:01,470 --> 00:37:04,206
at oppigjennom årene

405
00:37:05,390 --> 00:37:08,328
kom jeg til å se på deg som en sønn.

406
00:37:08,352 --> 00:37:09,621
Spar meg.

407
00:37:09,645 --> 00:37:11,463
Du må ikke tro meg.

408
00:37:12,731 --> 00:37:14,633
Du har all rett til å være sint.

409
00:37:17,945 --> 00:37:19,971
Og nå må du sette det til sides.

410
00:37:23,533 --> 00:37:25,143
Mange mennesker vil dø, Joe.

411
00:37:27,120 --> 00:37:28,980
Flere enn du kan se for deg.

412
00:37:30,582 --> 00:37:32,067
Folk vi elsker.

413
00:37:33,168 --> 00:37:34,361
Rita.

414
00:37:34,753 --> 00:37:35,987
Buddy.

415
00:37:37,547 --> 00:37:38,824
Helen, barna.

416
00:37:42,678 --> 00:37:44,782
- Hva får deg til å tro...
- Juliana Crain.

417
00:37:49,351 --> 00:37:50,585
Hva?

418
00:37:53,647 --> 00:37:55,632
Hun har bodd i New York, Joe.

419
00:37:57,401 --> 00:37:59,010
Under min beskyttelse.

420
00:38:02,656 --> 00:38:05,677
Nei. Jeg vet at det er en løgn.

421
00:38:05,701 --> 00:38:07,894
Familien min støttet borgerskapet hennes.

422
00:38:08,954 --> 00:38:11,182
- Du kan sjekke det med én telefon.
- Hun var med i motstandsbevegelsen.

423
00:38:11,206 --> 00:38:14,526
- Du ville aldri ha godtatt det.
- Jeg så hvor viktig hun var.

424
00:38:15,544 --> 00:38:16,903
Holdt henne i live.

425
00:38:23,427 --> 00:38:26,037
Din manipulative jævel.

426
00:38:31,768 --> 00:38:33,538
For å beordre et angrep...

427
00:38:33,562 --> 00:38:36,708
...har alle forhåndsinnstilte målpakker
en tisifret kode...

428
00:38:36,732 --> 00:38:37,888
...som du finner her

429
00:38:38,358 --> 00:38:39,676
og setter her.

430
00:38:40,694 --> 00:38:43,263
For å aktivere, snu begge nøklene...

431
00:38:43,864 --> 00:38:45,265
...armer den...

432
00:38:45,907 --> 00:38:47,639
...dette er den andre sikringen...

433
00:38:48,410 --> 00:38:50,002
...og så trykker du på knappen.

434
00:38:54,499 --> 00:38:57,937
Obergruppenführer Smith.
Jeg har en ordre for din arrest.

435
00:38:57,961 --> 00:38:59,272
Vent litt.

436
00:38:59,296 --> 00:39:02,233
Obergruppenführeren er her
med kritisk etterretning

437
00:39:02,257 --> 00:39:04,068
som den fungerende kansleren må høre.

438
00:39:04,092 --> 00:39:05,695
Jeg har mine ordre.

439
00:39:05,719 --> 00:39:07,412
Og jeg gir kontraordre.

440
00:39:07,929 --> 00:39:09,497
På min autoritet.

441
00:39:15,145 --> 00:39:16,755
Noen spørsmål, sir?

442
00:39:17,689 --> 00:39:18,845
Nei.

443
00:39:19,107 --> 00:39:21,259
Min plikt er klar.

444
00:39:28,492 --> 00:39:30,219
Joseph? Hva er dette?

445
00:39:30,243 --> 00:39:31,888
Det er noe du må se.

446
00:39:31,912 --> 00:39:34,105
- Hva?
- Fiendens etterretning.

447
00:39:34,790 --> 00:39:36,615
Det vil ta ti minutter av tiden din.

448
00:39:37,501 --> 00:39:39,277
Men det vil endre alt.

449
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
Det dere ser, mine herrer,

450
00:39:51,473 --> 00:39:55,252
er en ny type atombombe
kalt en hydrogenbombe.

451
00:39:57,687 --> 00:40:02,300
Som er 1000 ganger kraftigere
enn noe vi har.

452
00:40:04,402 --> 00:40:06,255
Testområdet

453
00:40:06,279 --> 00:40:10,843
er Bikiniatollen i Marshalløyene,

454
00:40:10,867 --> 00:40:14,396
dypt inne i
det japanske imperiets territorium.

455
00:40:29,511 --> 00:40:31,496
Når ble denne testen utført?

456
00:40:33,598 --> 00:40:35,250
Det er vanskelig å si.

457
00:40:36,226 --> 00:40:37,836
Muligens for flere år siden.

458
00:40:38,645 --> 00:40:40,797
Så de kan ha bygget mange.

459
00:40:41,398 --> 00:40:45,677
Det vil bare kreve én
å jevne Berlin med jorda.

460
00:40:50,198 --> 00:40:51,676
Dine ordre, sir?

461
00:40:51,700 --> 00:40:53,643
Vi har fremdeles overtak.

462
00:40:54,077 --> 00:40:55,603
Jeg trenger et øyeblikk.

463
00:41:07,048 --> 00:41:12,412
Reichsführer, det er én ting til du må se.

464
00:41:15,891 --> 00:41:18,460
KONFIDENSIELT

465
00:41:18,727 --> 00:41:21,873
Dette er bekreftet av
store mengder lydopptak,

466
00:41:21,897 --> 00:41:24,299
men dette går rett til kjernen av saken.

467
00:41:30,655 --> 00:41:35,226
Du blir kanskje overrasket
over å høre dette, reichsführer,

468
00:41:35,911 --> 00:41:38,104
men inntil for to dager siden,

469
00:41:39,247 --> 00:41:41,399
var oberstgruppenführer Heydrich i live.

470
00:41:42,459 --> 00:41:44,152
Og i min varetekt.

471
00:41:44,419 --> 00:41:47,530
Under forhør avslørte han en konspirasjon.

472
00:41:47,923 --> 00:41:51,743
En veldig stor og omfattende konspirasjon.

473
00:41:52,260 --> 00:41:55,789
Føreren ble ikke drept
av japanske agenter, sir.

474
00:41:58,308 --> 00:42:00,161
Han ble forgiftet.

475
00:42:00,185 --> 00:42:02,837
Av den samme konspiratøren

476
00:42:03,188 --> 00:42:06,132
som stod bak skytingen
av Japans kronprins,

477
00:42:07,317 --> 00:42:10,470
den samme konspiratøren som, selv nå,

478
00:42:10,862 --> 00:42:13,598
plotter for å fremprovosere krig
mot Japan.

479
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
En som vil samle kraften sin.

480
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
Bare tenk på alle de uskyldige livene.

481
00:42:26,836 --> 00:42:28,446
Bli med meg.

482
00:42:36,012 --> 00:42:37,956
Far, du kan ikke.

483
00:42:39,683 --> 00:42:42,912
Jeg vet at dødstallet blir høyere,
men det kan være nødvendig.

484
00:42:42,936 --> 00:42:44,038
Du kan ikke virkelig tro det.

485
00:42:44,062 --> 00:42:47,096
- Hørte du ikke på noe jeg har sagt?
- Så klart gjorde jeg det.

486
00:42:47,565 --> 00:42:50,925
Men du kan ikke bygge en bedre verden
om det ikke gjenstår noe av den.

487
00:42:54,030 --> 00:42:55,640
Hva er dette?

488
00:42:55,907 --> 00:42:57,684
Fungerende kansler Heusmann,

489
00:42:58,159 --> 00:43:00,562
du er under arrest for høyforræderi

490
00:43:00,912 --> 00:43:04,149
og drapet på vår Fører, Adolf Hitler.

491
00:43:07,002 --> 00:43:08,653
Hva pokker foregår?

492
00:43:09,504 --> 00:43:11,531
Faren din er en forræder, Joe.

493
00:43:12,090 --> 00:43:13,246
Ta dem bort.

494
00:43:14,467 --> 00:43:16,911
Din jævel!

495
00:43:37,699 --> 00:43:39,017
Takk.

496
00:43:41,745 --> 00:43:45,815
Obergruppenführer, bli med meg.

497
00:44:12,776 --> 00:44:15,463
Landsmenn,

498
00:44:15,487 --> 00:44:21,643
dere har samlet dere her
for å kreve rettferdighet.

499
00:44:24,079 --> 00:44:28,399
Men vår elskede Fører, Adolf Hitler,

500
00:44:28,750 --> 00:44:34,822
ble ikke drept av en utenlandsk makt,

501
00:44:36,091 --> 00:44:38,694
men av forrædere

502
00:44:38,718 --> 00:44:40,995
i våre egne rekker!

503
00:44:47,352 --> 00:44:51,089
Lederen av disse forræderne,

504
00:44:52,607 --> 00:44:54,467
Martin Heusmann,

505
00:44:56,403 --> 00:44:58,721
prøvde å bedra dere.

506
00:44:59,322 --> 00:45:01,008
Det er far.

507
00:45:01,032 --> 00:45:07,188
Prøvde å ta makten for seg selv.

508
00:45:10,917 --> 00:45:17,108
Men hans forræderi ble avslørt

509
00:45:17,132 --> 00:45:23,288
av en av mine mest lojale menn,

510
00:45:23,972 --> 00:45:30,044
obergruppenführer John Smith.

511
00:45:32,814 --> 00:45:34,716
Riket takker deg.

512
00:45:36,818 --> 00:45:38,428
Riket ærer deg.

513
00:45:52,542 --> 00:45:55,945
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

514
00:46:22,071 --> 00:46:27,636
La dette være en advarsel

515
00:46:27,660 --> 00:46:32,975
til alle som står imot oss,

516
00:46:32,999 --> 00:46:34,935
fra utsiden

517
00:46:34,959 --> 00:46:38,731
eller innsiden!

518
00:46:38,755 --> 00:46:42,526
Tusenårsriket

519
00:46:42,550 --> 00:46:47,239
kan ikke bli lurt

520
00:46:47,263 --> 00:46:53,245
og kan aldri bli knust!

521
00:46:53,269 --> 00:46:56,089
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

522
00:47:07,408 --> 00:47:08,976
Nå skal du av.

523
00:47:09,744 --> 00:47:11,138
Unnskyld?

524
00:47:11,162 --> 00:47:12,730
Det er hit du skal.

525
00:47:16,459 --> 00:47:18,236
Greit. Takk.

526
00:47:34,602 --> 00:47:38,520
...til våre japanske allierte om at rikets
tropper straks vil trekke seg tilbake.

527
00:47:38,773 --> 00:47:42,169
I siste øyeblikk ble krig unngått
av den sjokkerende avsløringen

528
00:47:42,193 --> 00:47:46,264
at kansler Heusmann hadde fabrikkert
bevis mot japanerne.

529
00:47:47,031 --> 00:47:50,511
Rikets modige sønner
som hadde blitt sendt til frontlinjene,

530
00:47:50,535 --> 00:47:52,930
ble sjokkerte over å finne ut at
kansler Heusmanns forræderi

531
00:47:52,954 --> 00:47:55,432
ble avslørt av en av våre egne ledere.

532
00:47:55,456 --> 00:47:59,103
Stor-nazirikets etterretningssjef
obergruppenführer Smith.

533
00:47:59,127 --> 00:48:02,273
I et historisk øyeblikk,
sett av flere titalls millioner,

534
00:48:02,297 --> 00:48:04,483
ble obergruppenführeren
den første amerikaneren

535
00:48:04,507 --> 00:48:07,319
som ble æret
med offentlig honnør i Berlin.

536
00:48:07,343 --> 00:48:10,331
Ja visst. Pappa er på TV og nå skal du
oppføre deg så voksent?

537
00:48:17,145 --> 00:48:18,921
Jeg er glad i deg, Jennifer.

538
00:48:24,193 --> 00:48:25,428
Mamma?

539
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
Det er noe rart med Thomas.

540
00:49:24,045 --> 00:49:25,613
Hva er dette?

541
00:49:27,924 --> 00:49:30,284
Kan jeg få et øyeblikk? Vær så snill?

542
00:49:31,177 --> 00:49:32,537
Thomas?

543
00:49:35,264 --> 00:49:36,420
Jeg vil ikke si det.

544
00:49:37,350 --> 00:49:38,709
Det du og far sa.

545
00:49:39,852 --> 00:49:41,246
Vær stolt av meg.

546
00:49:41,270 --> 00:49:43,047
Be far være stolt.

547
00:49:43,940 --> 00:49:45,716
Nei, Thomas, Thomas.

548
00:49:46,734 --> 00:49:50,714
Thomas, bli hos meg!

549
00:49:50,738 --> 00:49:54,141
Thomas, ikke gå! Slipp meg!

550
00:50:05,378 --> 00:50:09,532
Thomas! Nei!

551
00:50:11,634 --> 00:50:13,904
Thomas!

552
00:50:13,928 --> 00:50:15,197
Thomas!

553
00:50:15,221 --> 00:50:17,290
STOR-NAZIRIKETS
HELSEAVDELING

554
00:50:26,065 --> 00:50:27,221
Thomas!

555
00:51:06,314 --> 00:51:08,007
Hallo, Juliana.

556
00:51:13,863 --> 00:51:15,097
Du visste det.

557
00:51:16,491 --> 00:51:19,897
Du visste hva som ville skje.
Du viste meg den filmen og du visste det.

558
00:51:20,411 --> 00:51:22,473
Du visste at jeg ville komme hit
og drepe ham.

559
00:51:22,497 --> 00:51:24,231
Tror du at jeg ville såre deg?

560
00:51:24,832 --> 00:51:26,143
Nei.

561
00:51:26,167 --> 00:51:30,272
Nei! Alt jeg visste var at du,

562
00:51:30,296 --> 00:51:34,283
Juliana Crain, var vårt eneste håp.

563
00:51:35,510 --> 00:51:37,954
Du spurte meg om du var i filmene.

564
00:51:38,846 --> 00:51:41,123
Du er det. Du var det.

565
00:51:41,474 --> 00:51:43,285
Igjen og igjen.

566
00:51:43,309 --> 00:51:47,372
Noen ganger så jeg deg
i bakgrunnen et sted,

567
00:51:47,396 --> 00:51:50,716
en protest, en tale, en krigssone kanskje.

568
00:51:52,193 --> 00:51:54,345
Et sted som betydde noe.

569
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Jeg begynte å vite hvor jeg skulle se.

570
00:51:59,242 --> 00:52:01,978
Du kunne aldri holde deg utenfor.

571
00:52:02,495 --> 00:52:05,106
Noen av folkene du kjente.

572
00:52:05,790 --> 00:52:08,185
Jeg begynte å se dem også.

573
00:52:08,209 --> 00:52:10,569
Krinset rundt deg.

574
00:52:11,337 --> 00:52:13,114
Som et atom. Men...

575
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
De endret seg.

576
00:52:15,883 --> 00:52:20,447
Forskjellig oppførsel, forskjellige
forhold, forskjellige synspunkt.

577
00:52:20,471 --> 00:52:22,407
Formet av livene deres.

578
00:52:22,431 --> 00:52:25,960
Men du var alltid deg.

579
00:52:27,228 --> 00:52:31,048
Du og ditt unaturlig konsekvente sinn.

580
00:52:32,567 --> 00:52:34,552
Hva om du ikke hadde sett filmen?

581
00:52:35,194 --> 00:52:39,557
Jeg ble kjent med en kvinne
som ville vedde på det beste i oss

582
00:52:40,449 --> 00:52:41,760
Som veddet på folk.

583
00:52:41,784 --> 00:52:46,230
Uansett hva verden sa om hvem de var,
hvem de burde være.

584
00:52:47,665 --> 00:52:52,862
Den kvinnen ville gjøre alt for å redde
en syk gutt, selv en nazist-gutt.

585
00:52:53,671 --> 00:52:56,400
Fordi hun trodde
at han fortjente en sjanse,

586
00:52:56,424 --> 00:53:00,036
om aldri så liten,
til å leve et verdifullt liv.

587
00:53:03,890 --> 00:53:07,126
Og jeg visste at det var nøkkelen.

588
00:53:08,102 --> 00:53:12,082
Den eneste måten å sørge for
at din søsters far

589
00:53:12,106 --> 00:53:15,551
ikke ville hindre den guttens far
i å stoppe en krig.

590
00:53:19,196 --> 00:53:22,349
Dixon døde i en bakgate

591
00:53:23,326 --> 00:53:26,270
så den jævelen Smith kunne leve, men...

592
00:53:27,997 --> 00:53:30,399
San Francisco er fremdeles her.

593
00:53:31,250 --> 00:53:35,939
Flere millioner mennesker vil leve
på grunn av valget du tok,

594
00:53:35,963 --> 00:53:39,158
godheten i deg, Juliana.

595
00:53:40,843 --> 00:53:43,454
En uselvisk handling
fylt av kjærlighet og håp.

596
00:53:44,972 --> 00:53:46,450
Det setter jeg mine penger på.

597
00:53:46,474 --> 00:53:48,493
Og jeg har ingen igjen.
Jeg har ingenting igjen.

598
00:53:48,517 --> 00:53:50,211
Det er ingen vei ut.

599
00:53:52,563 --> 00:53:54,298
Du tar feil.

600
00:53:56,525 --> 00:53:58,135
Du tar feil.

601
00:54:04,784 --> 00:54:06,352
Stol på meg.

602
00:54:08,663 --> 00:54:10,356
Bli med meg.

603
00:54:36,691 --> 00:54:38,134
Hei, søster.

604
00:56:00,357 --> 00:56:01,759
Mr. Tagomi.

605
00:56:03,736 --> 00:56:05,429
Jeg er en venn av Juliana Crain.

606
00:56:07,490 --> 00:56:09,350
Kan jeg få et ord med deg?