Shit!
Gaat het met je? - Neem me niet kwalijk.
Ik had weer zo'n moment.
Ik krijg het maar niet uit m'n hoofd.
Dat pistool in mijn gezicht in die club.
Ed vertelt net dat Taishi dood is.
Volgens mij heeft niemand het gehad over een pistool in jouw gezicht.
Ik dacht dat de Kempeitai ons gingen vermoorden.
Wat gebeurde er precies?
Dat had je me niet verteld.
Wat niet?
De club, de Yakuza,...
...en de Jap die het pistool richtte, maar je niet doodschoot.
Was het Kido of Yoshida?
Hoe kom je hier aan?
Een vriend die journalist is.
Hij zegt dat deze 1.000 keer krachtiger is...
...dan de bom die we op Hiroshima lieten vallen.
De V.S. hadden hem bovengronds getest...
...zodat ze de Russen konden tergen en angst aanjagen.
Verschrikkelijke tijden, Bill.
Wat zegt Berlijn?
Dat kun je je wel voorstellen.
Wat gaat er volgens jou gebeuren?
Alstublieft, meneer. Een droge martini.
Ik denk dat we er nog een paar drinken, dan terug naar kantoor...
...en hopen dat een belangrijker iemand dan wij een plan heeft.
Daar drink ik op.
Schenk ons er nog een in. Ik moet even naar de wc.
Ik zal u er nog twee brengen, meneer.
Henry?
Julia.
Alles goed?
Ik ben met Lucy. We hebben samen geluncht.
Ze voelde zich slapjes, zei ze. Ze zei dat je kantoor vlakbij was.
Is ze in orde? - Ze is in de lobby in elkaar gezakt.
Men zei dat je hier was. Ze is eh...
...boven aan het rusten.
Ik had gezegd dat ze naar de dokter moest, maar...
...ze was koppig en wilde niet gaan.
Ik ben blij dat je bij haar was, Julia. Dank je.
Tuurlijk. Iedereen zou hetzelfde doen.
Lucy?
Lucy!
Ga zitten. - Julia!
Wie ben je?
We hebben je vrouw.
En als je niet wilt dat we...
...een kogel door haar knappe smoeltje jagen,...
...doe dan precies wat ik zeg.
Ga nu alsjeblieft zitten.
Hiervoor laat ik je liquideren.
Doe alsjeblieft wat hij zegt.
Ik hou van mijn vrouw,...
...maar als je denkt dat Lucy of ik...
...alles zouden verraden waar we ooit in hebben geloofd...
Doe het niet voor haar of voor jezelf.
Doe het voor je kind.
Oh. Weet je niet dat ze zwanger is?
Je liegt.
Ze eh...
...wilde je het niet vertellen...
...totdat ze het zeker wist.
Ze zei dat jullie het al een poosje probeerden.
Wat wil je?
American Reich.
Twee agenten, een grote stad.</>
Hij is een van de weinigen in New York...
...die ons een tv-station kan binnenloodsen.
Er moet een andere manier zijn om het bericht te publiceren.
Uitgerekend jij zou de kracht van filmbeelden niet mogen betwijfelen.
Mensen geloven wat ze zien,...
...vooral als het afkomstig is van de overheid.
Dit is onze beste kans.
Als ik dit doe, zullen ze weten dat ik met jullie collaboreer,...
...en dan kan ik niet naar huis.
Blijf ik hier, dan ben ik zo goed als dood. - Nadat je dit hebt gedaan,...
...zullen onze mensen je de Neutrale Zône in smokkelen.
En wat ik voor Joe heb gedaan?
Wordt me dat vergeven?
Niet vergeven.
We noemen het quitte.
Wat gebeurt er met Lucy?
Als hij meewerkt, laten we haar gaan.
En wat gebeurt er met hem?
Niets veel goeds.
De vorige keer toen je een nazi probeerde te beschermen,...
...ben je er eigenlijk een geworden.
Ik ben Henry Collins.
Ik ben vice-minister van Informatie...
...voor het Groot Nazi Reich.
U bent allen het slachtoffer van een leugen geweest.
De afgelopen dagen werd u verteld...
...dat de Führer levend en gezond is...
...op vakantie in zijn retraite in Oostenrijk.
Maar de waarheid...
...is dat Adolf Hitler gisteravond in Berlijn is overleden.
De machthebbers van het Reich...
...wilden niet dat u deze waarheid te weten zou komen...
Henry Collins was een intieme vriend. - We denken dat hij werd gedwongen.
Zijn collega's melden dat hij door een vrouw werd benaderd,...
...vlak voordat hij er vandoor ging.
En zijn vrouw Lucy? - Vermist, meneer,...
...en er waren sporen van een worsteling in haar woning.
Nou, het Verzet heeft dit best goed getimed.
Miljoenen mensen hebben naar die uitzending gekeken.
De nieuwsdienst noemt het terroristische propaganda...
...en verzekert het publiek opnieuw dat de Führer gezond en wel is.
Een beetje aan de late kant.
Breng alle S.S. divisies in staat van paraatheid.
Ja?
Gelieve aan de lijn te blijven voor de waarnemend Kanselier.
Kanselier Heusmann?
Ik had begrepen...
...dat het Verzet ginds machteloos was.
Toch slaagden ze erin het tragische nieuws over de Führer openbaar te maken,...
...lang voordat wij daartoe bereid waren.
We zullen de daders te arresteren.
Dat verzeker ik u.
Ik begrijp dat dit ongewone tijden zijn, maar...
...ik moet weten dat ik kan rekenen op mijn belangrijkste officieren.
Dat kunt u, meneer.
Je bent tot nu toe zeer doeltreffend geweest.
En ik zal nooit vergeten wat je voor mijn zoon hebt gedaan.
Maar dit boezemt geen vertrouwen in.
Ik zal de orde te herstellen, meneer.
Dat verzeker ik u.
Zorg ervoor dat je het doet.
En blijf op je post tot de onrust voorbij is.
Ja, Kanselier.
Heil Hitler.
De enorm snel opeenvolgende gebeurtenissen...
...van de afgelopen 13 dagen...
...bereikten vandaag kennelijk een vreedzame beëindiging...
...na Chroesjtsjov's opdracht...
...om alle raketten uit Cuba terug te trekken.
President Kennedy sprak over de noodzaak van maatregelen...
...om te garanderen dat deze bijna- rampzalige wending van gebeurtenissen...
...zich nooit zal herhalen.
Teneinde samenwerking te garanderen...
...zullen de V.N. toezien op het naleven van de resolutie.
Naarmate het einde van deze crisis nadert,...
...herinnerde de president Chroesjtsjov eraan...
...dat het nog een zware klus zal worden...
...de angst voor oorlog tussen Rusland en de V.S. weg te nemen.
Totdat verdere ontwapeningsstappen kunnen worden overeengekomen,...
...blijft de dreiging van een nucleair conflict aanwezig.
Vrolijke tijden zijn weer aangebroken,...
...de hemel boven is weer opgeklaard,...
...vrolijke tijden zijn weer aangebroken...
Inderdaad, dames en heren...
Oké. De parkeergarage van het Kempeitai-gebouw.
Ik zou de bom hier plaatsen.
Nummer 5.
In het midden van dit gebouw...
...bevindt zich het commando- centrum waar de Kempeitai...
...en hun militaire inlichtingendienst...
...al hun acties tegen het verzet coördineren.
Precies boven de garage.
Dus ik rij naar binnen en parkeer de auto.
Ik stel die timer af en ga weg.
Ik loop de trap op, door de hal.
...ik blijf doorlopen, de deur uit, op m'n dooie akkertje.
Tik, tak, tik...
...boemm!
Val dood!
Wat vind je ervan om de Jappen zo'n loer te draaien?
Oke, maar ze zijn op hun hoede,...
...dus hoe krijgen we het binnen?
Dat had je me niet verteld.
Wat niet verteld?
De club, de Yakuza,...
...en de Jap die zijn pistool op je richtte, maar je niet neerschoot.
Was het Kido of Yoshida?
Ik weet het niet...
Ik snap niet goed wat je bedoelt.
Ik bedoel de Kempeitai die jouw leven spaarde...
...in plaats van je dood te schieten.
Dat heb je van Childan
Hij weet er niets van, Frank.
En ik ook niet.
Leg het me dan maar eens uit.
Het gebeurde toen ik Mr. Kido tegenkwam.
Hij sloeg me en hij liet me verhongeren...
...en hij zei dat hij ons en iedereen in de fabriek zou ombrengen...
...als ik niet ik akkoord ging. - Akkoord met wat?
Ik heb hem dingen verteld.
Je vertelde hem dingen? - J...Ja, maar luister toch.
Het ging alleen over de Yakuza...
...en het vervalsen. Het meeste wist hij al.
Wat heb je hem over de bom verteld? - Niets. Ik zweer het.
Niets over de bom of Gary of Sara of iets dergelijks.
Luister,...
...ik deed het omdat jij mijn beste vriend bent...
...en ik deed het om je in leven te houden.
Nee - Jawel!
Godver! - Nee!
Oké, dan moeten we een manier vinden dat ze ons gewoon doorlaten.
Ik heb wel een idee. - Ik moet dit doen.
Zei jij niet dat we de hoofd- inspecteur gaan uitschakelen?
Ja.
Nou, hij is de Jap die mijn zus en haar kinderen heeft vergast.
Ze waren onschuldig en weerloos. Kido heeft hen zonder reden vergast,...
...alleen maar omdat hij het kon.
Ik ben niet bang. Ik heb mezelf zien sterven. Dat weet je.
Dat moment heb ik 's nachts tientallen malen in mijn hoofd afgespeeld.
Telkens als ik eraan dacht, voelde ik het kogelgat in mijn schedel.
Ik ben degene die dit behoort te doen.
Ik ben je chauffeur. Ik plaats de bom.
Ik ga het doen.
Oh, fijn. Je hebt het gevonden.
Laat me niet lachen, Joe.
Niet hier.
Wilt u ons een ogenblik alleen laten, alstublieft?
Bedankt.
Nooit gedacht dat ik hier nog eens zou komen...
...of verwachten jou hier te zien.
Ben je nooit in het kantoor van je vader geweest?
Mijn vader is de Führer niet.
De mijne ook niet. Hij is waarnemend Kanselier.
Stel je de vergaderingen eens voor die hier werden gehouden,...
...de discussies en de geheime besprekingen.
De beslissingen die hier werden genomen, hebben de wereld gevormd.
Het is maar een kantoor.
Je gelooft niet dat je in dit kantoor kunt werken...
...zonder politiek geëngageerd te zijn.
Je zit hier in het kantoor van de machtigste man op Aarde...
...en toch betwijfel ik of je wel gelooft waar het Reich voor staat.
Weet je, toen ik nog klein was,...
...wilde ik alleen maar dat ik een vader had.
Dat was de enige ambitie die ik had.
Weet je, ik beeldde me altijd in dat hij zo'n geweldige vent was...
...die zulke belangrijke dingen in de wereld deed, zodat...
...hij natuurlijk geen tijd had om naar Brooklyn te komen.
Na al die jaren ben ik...
...nu achter de waarheid gekomen.
Uiteindelijk blijkt hij toch die man te zijn.
Ik begrijp dat je kunt zijn aan een mens,...
...maar niet aan een doel.
Burgers van het Reich en haar gebiedsdelen,...
...als waarnemend Kanselier Martin Heusmann...
...kom ik u informeren over een grote tragedie.
Onze roemrijke Führer,...
...Adolf Hitler,...
...is overleden.
De rouwperiode,...
...volgend op de herdenking van het leven van de Führer,...
...zal over enkele dagen plaatsvinden.
Men had aangenomen dat de Führer's dood...
...het gevolg was van een natuurlijke oorzaak.
Maar na een diepgaand onderzoek...
...door de gerenommeerdste artsen van het Reich...
...hebben we vastgesteld dat het bloed van de Führer...
...besmet was met een zeldzaam gif.
Mensen van het Reich,...
...na het onderzoek hebben wij begrepen...
...dat onze roemrijke Führer Adolf Hitler...
...vermoord is.
Na ons onderzoek...
...heeft men ontdekt dat onze grootste bondgenoten...
...verantwoordelijk waren voor deze moord.
U kunt erop rekenen...
...dat onze vergelding snel en vernietigend zal zijn.
Deze misdaad is niets anders dan een oorlogshandeling.
Thomas. Hallo.
Alles goed met je?
Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk.
Weten je ouders dat je hier bent?
Ja.
Wat eh...
...wat gebeurde er met me...
...bij de begrafenis?
Je...je voelde je... Je voelde je duizelig.
Je was overstuur. - Nee,...
...ik weet dat dat niet waar is.
Alsjeblieft,...
Alsjeblieft, Julia,...
...vertel het me nou.
Alsjeblieft...
Ik... Thomas.
Thomas?
Thomas.
Luister, ik ben diep geroerd dat je naar me toe bent gekomen,...
...maar je moet naar huis gaan en met je ouders hierover praten.
Ze verzwijgen de waarheid...
...over wat er mis met me is.
Ik heb mijn symptomen opgezocht in de bibliotheek.
Alle boeken wijzen in de richting van een ernstige gebrek.
Thomas, ik weet niet meer dan jij.
Oké? Maar ik weet wèl dat we allemaal tekortkomingen hebben.
Iedereen, zonder uitzondering.
Het maakt ons wie we zijn.
En als mijn gebrek van het soort is dat men uitroeit...
...voor ieders welzijn?
Zo moet je niet denken, oké? Zo mag je niet denken.
Waarom denkt iedereen dan zo?
Waarom luidt de wet dan zo? - Weet ik niet.
Maar ik weet wel dat je familie heel veel van je houdt, oké?
En da's het enige dat telt.
Ga nu naar huis en praat met je moeder.
Beloof je dat? - Oké.
Ga nu maar.
Uw pogingen om dit gebeuren te vermijden zijn inspirerend, meneer.
Mijn pogingen zijn mislukt.
Maar ze zijn eervol.
En ik ben dankbaar dat u me toestond er aan deel te nemen.
Ik ben het die dankbaar is, sergeant,...
...voor jouw loyaliteit..
...en jouw vriendschap.
Ah, excellentie.
Excellentie Onada.
Sergeant,...
...laat ons alleen.
Heb je de nazi-uitzending gezien?
Ja, excellentie.
Dan weet je wat de overloper Diels naar ons heeft meegenomen.
Ik weet dat hij bewijsmateriaal heeft meegebracht...
...betreffende het neerschieten van onze Koninklijke Hoogheid.
Bewijsmateriaal?
Hij werd door de nazi's gezonden om ons te provoceren.
Dit zogenaamde bewijsmateriaal...
...dat Zijne Koninklijke Hoogheid door de nazi's zou zijn neergeschoten...
We wisten dat het niet waar was...
...en we zijn er niet ingetrapt.
Dus nu verzinnen ze een nieuwe leugen...
...dat Japanse agenten hun Führer hebben vermoord.
Het is propaganda, kapitein Kido.
Die leugen rechtvaardigt wat er hierna gaat gebeuren, zoals wij beiden weten.
En deze stad...
...zal één van eerste nazi-doelwitten zijn.
Excellentie,...
...we moeten onze kerngeleerden evacueren.
Ik heb het bevel al gegeven...
...en de rest van ons blijft op zijn post.
Dit wordt onze laatste oorlog, kapitein Kido.
En het doet me een genoegen...
...dat we hem samen zullen voeren.
Is alles in orde, Pap?
Er is iets dat ik moet gaan doen.
Het overige vertrouw ik toe aan jou.
Behouden reis.
Ik moet je om een gunst vragen, Juliana.
Pap?
Ja.
Waarom wilt u dat hebben?
Het bewijs dat zoiets als dit...
...nooit meer mag gebeuren.
Maar dat begrijp ik niet.
Jullie allen hebben me gelukkig gemaakt
Gelukkiger dan ik in zeer lange tijd ben geweest.
Maar sommige dingen zijn belangrijker dan geluk.
Ik heb elders verplichtingen...
...die ik niet langer kan verwaarlozen.
Gaat u weg?
We zullen elkaar weerzien.
Dat weet ik zeker.
Oh, niet weggaan. Ik ben zo terug.
Mijn excuses, minister van Financiën.
Zoals ik gisteren al zei,...
...heeft de Handelsminister vele andere belangen.
Ik bedoel dat zijn mensen in staat zijn te helpen met belangrijke kwesties...
...die u momenteel bezighouden.
Goedendag, minister van Financiën Mori.
Zou je ons alsjeblieft willen excuseren,...
...Kotomichi.
Je hebt het van deze flink te pakken. - Niet op die manier.
Jules is anders.
Dat moet wel, want ik heb je wekenlang nauwelijks gezien.
Ja, dat spijt me. Het was...
...het was eerst moeilijk. Ze kon niet alleen zijn.
En toen ze wèl alleen kon zijn, wilde ik haar niet alleen laten.
Oh, nog iets. - Ja.
Als je haar ziet, kun je over alles praten,...
...behalve vragen stellen over het ongeluk.
Oké? - Ja. Begrepen.
Het is pas haar eerste dag buiten. - Oké.
Ik..ik wil haar niet van streek maken. - Oké, ik snap het.
Hé, je bent er. - Ja
Ed, dit is eh...Jules.
Hallo. - Hallo.
Hij heeft het zo vaak over je. Ik wil je echt knuffelen, maar ik...
Oh, dat geeft niet. We kunnen later gaan knuffelen.
Ed, waar heb je de bril gelaten?
Ik dacht dat jij hem had. - Nee.
Geeft niet. Geen zorgen.
Wacht hier, oké? Nergens heen gaan.
Oh...pas op haar, wil je?
Ik heb echt geen oppas nodig.
Op een bepaald moment misschien wèl, maar...
...volgens mij heeft Frank er een gewoonte van gemaakt.
Wat dat aangaat, wie heeft er nou een glas nodig.
Ik wed dat het beter smaakt dan ziekenhuisbier.
Weet je, het kostte erg veel moeite om aan behoorlijk ziekenhuisbier te komen.
Frank vertelde me dat jij ook nogal lang in een ziekenhuis hebt gelegen.
Ja. Mijn longen.
Het mosterdgas had ze echt flink aangetast.
Frank was geweldig.
Hij kwam zowat iedere dag langs,...
...zat bij mijn bed...
...en vertelde me nieuwtjes van de buitenwereld.
Ik mag wel zeggen dat hij ervoor zorgde dat ik niet gek werd.
Zonder Frank zou ik hier waarschijnlijk niet zitten.
Nou...dat hebben we dan met elkaar gemeen.
Heeft hij eh...heeft hij je gevraagd...
...niets over het ongeluk te zeggen?
Ja.
Ik kan er over praten.
Ik eh...
...na alles wat er is gebeurd,...
...hetgeen een lang verhaal is,...
...zag ik...
...zag ik het niet meer zitten.
Op een dag stond ik op de hoek van een drukke straat en...
...voelde me ontzettend eenzaam...
...en ik maakte zomaar plotsklaps een keuze.
Maar ik overleefde het, omdat bleek dat ik niet eenzaam was.
En ik heb een heleboel tijd gehad om over die keuze na te denken...
...en ik weet...
...dat het de verkeerde was.
Je zou kunnen zeggen dat je een sprankje hoop kreeg.
Ik denk van wel.
Edward.
Edward?
Edward! Heb je me gehoord?
Kan er nog wat bij?
Nee, dat gaat niet. Hij is vol.
Kun je er wat uithalen? Dit moet per se mee.
Wat moeten daarmee in de Neutrale Zône?
We zijn niet van plan om er iets mee te doen, Mr. McCarthy.
Een kunstvoorwerp niet ergens voor.
De waarde ervan ligt geheel in het estetische.
Zeg, die heb nodig. - Begrijp het toch.
Waar wij heengaan, heerst een totaal gebrek aan cultuur.
Deze vaas dateert uit 1798.
Er zit een verhaal aan vast. Een verleden.
Dat is mijn broek.
Nou, daar zit vast ook wel een verhaal aan vast,...
...maar alleen niet een waar ik benieuwd naar ben.
Ik heb maar één koffer en jij hebt er al vier ingepakt.
Mr. Frink gaat ons helpen met inpakken. Nietwaar, Mr. Frink?
Frank.
Heb je het hen toch niet verteld, hè?
Dan hadden ze je vermoord.
Maar door hen niets te vertellen, zet ik hun leven op het spel.
Verdomme, Frank, hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Ik heb de Kempeitai niets over hen verteld.
Ja, ik geloof je wel.
Hoe wist je dat de Kempeitai je niet gevolgd heeft,...
...onze telefoons aftapten,...
...het huis afluisterden?
Childan,...
...waar is het geld van de manchetknoop transactie?
Momentje, alsjeblieft. Ik heb eh...
...het al opgesplitst in drie gelijke delen.
Vooruit, tel maar na.
Ga je gang. Ik verzeker je dat het helemaal klopt.
Dat wil ik niet. Waarom zou ik jouw deel willen hebben?
Probeer Jules te vinden als je kunt...
...en zeg tegen haar...
Zeg maar tegen haar dat ze gelijk had.
Je bent hun kameraad niet, hoe ze jou ook noemen.
Als je op zoek bent naar een familie familie, dan heb je ons tweeën:...
...Jules en ik.
Prima.
Maar pak je deel. Ik wil het niet hebben.
Ik heb het niet nodig.
Voelt u zich wel goed, Handelsminister?
Ontzettend moe.
Maar ik denk dat jij wel weet waarom.
Je bent niet van deze wereld, Kotomichi.
Handelsminister...
In die andere wereld heb ik de nederlaag van ons Keizerrijk meegemaakt,...
...de vernietiging van Hiroshima en Nagasaki,...
...waar jij gewond raakte.
Mijn gezin en vrienden,...
...omgekomen tijdens het bombardement.
Terwijl ik in het ziekenhuis lag te genezen van mijn brandwonden,...
...leerde ik te ontsnappen aan de pijn...
...in mijn lichaam en mijn geest.
Per toeval was ik plotseling hier.
Een gelukkiger wereld waarin mijn gezin het overleefde.
Ik denk dat mijn reizen, mijn krachten een doel hebben.
De legers in die andere wereld,...
...maakten hun atoomwapens groter,...
...sommige duizend maal krachtiger...
...dan degene die op Nagasaki werd geworpen.
Ik ben bang dat ze uiteindelijk zichzelf zullen vernietigen.
Als generaal Onoda niet voor rede vatbaar is,...
...dan moet ik onmiddellijk de Kroonprins spreken.
Regel zo snel mogelijk mijn reis.
Handelsminister,...
...reizen naar Japan is momenteel niet mogelijk.
Binnenkort zijn we in oorlog. - Wat?
Hitler is dood.
Vergiftigd.
En de nazi's geven het Keizerrijk de schuld.
Ik vrees dat uw waarschuwing te laat komt.
Er is misschien nog één laatste sprankje hoop, Kototmichi.
Er zijn Verzetsacties gaande in alle regio's,...
...van Miami tot Concord,...
...en er komen soortgelijke berichten uit de Pacific States.
We wisten dat het verzet misbruik zou trachten te maken van de Führer's dood.
Ja, maar zo'n mate van coördinatie hebben we niet meegemaakt...
...sinds het einde van de oorlog.
Toen hadden we het de kop in moeten drukken.
Dat gaan we nu doen. - Ja, meneer
Excuseer me, heren.
Ben jij Railings?
Op de plaats rust, knul.
En, waar kijken we naar?
Dit is de slaapkamer van Julia Mills, Obergruppenführer.
En dit...
...dit heb ik opgenomen.
Thomas. Hallo.
Alles goed met je?
Mag ik binnenkomen?
Eh...tuurlijk. Weten je ouders dat je hier bent?
Wat gebeurde er met me...
...op de...op de begrafenis?
Je voelde je duizelig. Je was overstuur.
Nee, ik weet dat het gelogen is.
Alsjeblieft,...
...alsjeblieft, Julia, vertel het me.
Hoe ziek ben ik...
...werkelijk?
Ik eh...
Thomas?
Thomas...
Ik ben diep geroerd dat je naar me toe kwam,...
...maar je moet naar huis gaan en met je ouders hierover praten, oké?
Mijn ouders vertellen me niet de waarheid...
...over wat er echt met me aan de hand is.
Ik heb mijn symptomen in de bibliotheek opgezocht.
...en alle boeken wijzen op een ernstig gebrek.
We hebben allemaal gebreken. Iedereen heeft ze.
Het maakt ons wie we zijn.
En als mijn gebrek nu van het soort is...
...dat men verdelgt voor... voor het welzijn van...
Dank je.
Bedankt dat je me meteen hebt geïnformeerd.
Heb je dit nog iemand anders laten zien?
Nee, meneer.
Ja, ik denk dat ik dit nodig heb.
Hallo.
Helen, met mij.
Heb je Lucy gevonden? - Nee, maar we zoeken overal.
Eh,...luister, lieverd,...
...heb jij Thomas gezien?
Nee. Hoezo?
Heb je toevallig niet eh...
...Julia Mills gezien.
Nee.
Waarom vraag je dat?
Niets om je zorgen over te maken.
Mocht je iets van een van hen horen,...
...laat me het dan weten. Oké?
Natuurlijk.
Ik wil dat ze gevonden worden, Erich.
Dit is tussen de stoelen aan de rechterkant.
Je parkeert de auto op de juiste plek.
Je draait de schakelaar om, zet de timer aan,...
...en maakt als de donder dat je daar wegkomt
Hoeveel tijd heb ik? - Genoeg,...
...zolang je maar direct naar de uitgang gaat.
Frank, druk die in aan deze kant van de auto.
Doe je dat niet, dan explodeert hij meteen.
Dan hoef je je laatste uren op de Aarde niet in ondraaglijke pijn door te brengen.
Denk je dat je het aankunt? - Ja.
Ja, als het zover komt.
Ik moet zeggen, Frank, je zit vol verrassingen.
Gaan we nu knuffelen? - Hou je kop.
Oké, dan.
Dit heb je nodig. En die.
Dit deel ken je, hè? - Ja. Wacht.
Over haar hebben we het niet gehad. - Je rijdt als chauffeur naar binnen, Frank.
Dit werkt alleen met een passagier erbij.
Ze zal Onoda's nicht zijn en en dat klinkt nogal zwak.
"Nicht" is Jappencode voor maîtresse.
De man bij de poort zal niet moeilijk doen.
Belt de generaal om een meid vlak voordat een oorlog uitbreekt?
Het is geen volmaakt plan, Frank.
Het is onze beste kans. - Nee, nee...
We hebben het nooit over haar gehad. - Het is niet aan jou.
Ik heb me al eens als een hufter tegen je gedragen.
Ik wil niet dat je omkomt. - Oh, da's een waardeloos excuus.
Ik meen het echt. - Ik ook.
Ik ga mee.
Of we vallen terug op naar plan A: Ik rij.
Kapitein Kido. - Dag, hoofdinspecteur.
Handelsminister.
We waren zeer bezorgd door uw afwezigheid.
Er is een urgentere zaak die we onmiddellijk moeten bespreken.
Er zijn andere taken waarop ik me nu volledig moet concentreren.
Ja. Een ophanden zijnde oorlog. Ik begrijp het.
Zodra ik de kans krijg, kom ik naar uw kantoor.
Nee, ik kom meteen naar jou.
KEMPEITAI HOOFDKWARTIER San Francisco
Goedendag.
Ik heb generaal Onoda's nicht meegebracht.
Wat gebeurt er?
Weet ik nog niet.
Het lukt niet.
Er zijn geen gegevens. Blijf hier wachten...
...tot we contact met de generaal hebben.
Mag ik iets vragen.
Hoe heet je?
Mijn "oom" zou willen weten...
...wie het was die mij te laat liet komen.
Zorg voortaan voor een betere afspraak,...
...zodat de nicht van de generaal niet in verlegenheid wordt gebracht.
Het blijkt nu duidelijk dat de nazi-droom...
...een wereld is waarin wij niet meer voorkomen.
In hun ogen, net als de Joden, de Slaven en de Zigeuners,...
...zijn wij iets vreemds.
Dus staat de krijgsmacht van het Reich...
...gereed om ons aan te vallen.
De mannen in deze kamer...
...zullen de zonsopgang wellicht niet meer meemaken,...
...maar onze kleinkinderen zullen het overleven.
En...
...we mogen nooit vergeten...
...dat de Keizer onsterfelijk is.
Banzai! - Banzai!
De manier waarop wij soldaten de dood tegemoet zullen treden...
Handelsminister Tagomi is gearriveerd.
...zal het grootste demonstratie zijn uit de geschiedenis...
...van Japanse dapperheid.
Halt!
Bent u de generaal Onada's nicht? - Ja.
We zullen hem zeggen dat u er bent. Gelieve hier te wachten.
We voeren het gesprek met de Handelsminister in mijn kantoor.
Frink!
Hallo. - Hallo.
Wat? - Eh...niets.
We zaten op je te wachten...
...om te toasten. - Oké.
Waarop zullen we toasten?
Eh...op ons?
Op ons drieën.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>