1
00:00:01,511 --> 00:01:20,511
تيم ترجمه 
MK-Movie
:تقديم ميکند

2
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
مترجم: کارن هاشمي 
instagram: karen.hashemi

3
00:02:17,750 --> 00:02:18,690
خوبي؟

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,690
متاسفم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ يه لحظه رفتم

5
00:02:24,060 --> 00:02:25,730
نميتونم از يادم ببرم

6
00:02:27,060 --> 00:02:29,230
اسلحه تو صورتم تو اين کلوپ

7
00:02:31,440 --> 00:02:32,870
اد گفت تايشي مرده

8
00:02:32,940 --> 00:02:35,970
يادم نمياد کسي گفته باشه اسلحه تو صورت بوده

9
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
فکر کردم کمپيتاي قرار بود مارو بکشه

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,810
دقيقا چي شد؟

11
00:02:53,160 --> 00:02:54,660
بم نگفتي

12
00:02:58,090 --> 00:02:59,460
چي رو؟

13
00:03:02,900 --> 00:03:05,270
کلوپ ياکوزا

14
00:03:05,270 --> 00:03:08,470
و پوني که بهت اسلحه کشيد وي تير نزد

15
00:03:11,410 --> 00:03:14,280
کيدو بود يا يوشيدا؟

16
00:04:04,990 --> 00:04:06,830
از کجا آوردي؟

17
00:04:06,900 --> 00:04:08,800
تز يه دوست روزنامه نگار

18
00:04:08,870 --> 00:04:11,230
گفت 100 برابر قدرتمند تره

19
00:04:11,340 --> 00:04:13,370
از بمبي که انداختيم تو هيروشيما

20
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
آمريکا تو فضاي باز تستش کرد

21
00:04:15,910 --> 00:04:19,640
تا بتونند روس ها رو بترسوند

22
00:04:34,220 --> 00:04:35,360
از رو اتعصال بيل

23
00:04:35,360 --> 00:04:37,590
برلين چي ميگه؟

24
00:04:37,660 --> 00:04:39,630
هموني که حدس ميزدي

25
00:04:39,700 --> 00:04:41,630
فکر مي کني چه بشه؟

26
00:04:41,700 --> 00:04:44,200
بفرماييد مارتيني خشک

27
00:04:44,270 --> 00:04:45,870
فکر کردم قراره بيشتر بنوشيم

28
00:04:45,940 --> 00:04:46,970
برگرد دفتر

29
00:04:47,040 --> 00:04:48,970
و دعا کنيم کسي کهم تر از ما

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,970
يه نقشه داشته باشه
آره

31
00:04:53,980 --> 00:04:58,280
يکي ديگه بريز‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ من ميرم دستشويي

32
00:04:58,380 --> 00:04:59,920
دوتا ديگه برات ميگيرم

33
00:05:01,720 --> 00:05:03,250
هنري

34
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
جوليا

35
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
همه چيز خوبه؟

36
00:05:07,220 --> 00:05:08,990
لوسي
داشتيم ناهار مي خورديم

37
00:05:09,060 --> 00:05:10,180
و گفت حالش خوب نيست

38
00:05:10,230 --> 00:05:11,660
گفت دفترت نزديکه

39
00:05:11,730 --> 00:05:14,400
حالش خوبه؟
تو لابي افتاد

40
00:05:14,430 --> 00:05:15,730
گفتند اينجايي

41
00:05:15,800 --> 00:05:17,670
داره طبقه بالا استراحت مي کنه

42
00:05:19,240 --> 00:05:20,460
بگو بره دکتر

43
00:05:20,470 --> 00:05:22,610
ولي پافشاري ميکنه

44
00:05:22,670 --> 00:05:24,970
خوشحالم باهاش بودي جوليا

45
00:05:25,040 --> 00:05:25,910
ممنون

46
00:05:25,980 --> 00:05:28,480
هرکس ديگه ايي همين کار رو ميکرد

47
00:05:29,410 --> 00:05:30,610
لوسي؟

48
00:05:30,680 --> 00:05:31,650
لوسي

49
00:05:34,720 --> 00:05:35,650
بشين

50
00:05:35,720 --> 00:05:36,650
جوليا

51
00:05:44,290 --> 00:05:45,430
کي هستي؟

52
00:05:48,430 --> 00:05:50,300
زنت رو داريم

53
00:05:50,430 --> 00:05:52,040
اگر مارو نميخواي

54
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
که يه گلوله حرومش کنيم تو کلش

55
00:05:54,600 --> 00:05:56,270
کاري که ميگيم رو انجام بده

56
00:05:56,340 --> 00:05:59,810
بشين حالا

57
00:06:02,680 --> 00:06:04,650
برا اين ميگم بکشنت

58
00:06:04,710 --> 00:06:07,780
کاري که ميگه رو بکن

59
00:06:14,920 --> 00:06:15,730
من زنم رو دوست دارم

60
00:06:15,790 --> 00:06:18,900
ولي اگر فکر مي کني لوسي و من

61
00:06:18,960 --> 00:06:20,720
به همه چيز خيانت مي کنيم
همه چيز که بهش باور داريم

62
00:06:20,730 --> 00:06:23,200
برا اون يا خودت انجام نده

63
00:06:23,270 --> 00:06:24,500
برا بچت انجام بده

64
00:06:27,470 --> 00:06:31,010
نمي دونستي‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ حاملست؟

65
00:06:35,480 --> 00:06:36,910
دروغ ميگي

66
00:06:39,820 --> 00:06:41,150
اون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

67
00:06:43,120 --> 00:06:45,150
نميخواست بهت بگه

68
00:06:45,220 --> 00:06:47,360
تا وقتي مطمعن بشه

69
00:06:47,490 --> 00:06:49,960
گفته بود يه مدته داري سعي ميکني

70
00:07:04,510 --> 00:07:05,940
چي ميخواي؟

71
00:07:26,400 --> 00:07:27,700
رايش آمريکايي

72
00:07:27,760 --> 00:07:30,230
دو پليس و يه شهر بزرگ

73
00:07:40,010 --> 00:07:41,850
اون يکي از تنها مرد هاي نيويورکه

74
00:07:41,910 --> 00:07:44,050
که ميتونه مارو ببره تو تلويزيون

75
00:07:45,380 --> 00:07:46,680
بايد راه ديگه ايي باشه

76
00:07:46,750 --> 00:07:48,380
تا پيام رو بخش کرد

77
00:07:48,450 --> 00:07:50,090
تو بين همه

78
00:07:50,150 --> 00:07:52,890
نبايد به قدرت تصوير شک کني

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,260
مردم چيزي رو که ميبينند باور مي کنند

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,690
مخصوصا اگر از طرف مسئولين بياد

81
00:07:56,760 --> 00:07:59,030
بهترين شانسمونه

82
00:07:59,100 --> 00:08:01,570
اگر اين کار رو بکنم ميفهمم باهات کار مي کنم

83
00:08:01,570 --> 00:08:03,100
نمي تونم برم خونه ديگه

84
00:08:04,870 --> 00:08:06,670
اگر اينجا بمونم مثل مرده ميشم

85
00:08:06,740 --> 00:08:08,670
بعد انجام اين

86
00:08:08,740 --> 00:08:11,110
بچه هاي ما قاچاقت مي کنند به منطقه بي طرف

87
00:08:13,580 --> 00:08:15,280
در باهر کاري که برا جو کردم چي؟

88
00:08:17,350 --> 00:08:18,880
همه چيز بخشيده ميشه؟

89
00:08:18,950 --> 00:08:20,580
نه

90
00:08:24,250 --> 00:08:26,090
برابر ميشيم

91
00:08:27,220 --> 00:08:28,630
لوسي چي مشه؟

92
00:08:28,690 --> 00:08:30,930
اگر کارش رو انجام بده ميزاريم بره

93
00:08:30,990 --> 00:08:32,460
اون چي؟

94
00:08:32,600 --> 00:08:33,930
خوب نيست

95
00:08:34,000 --> 00:08:36,670
آخرين باري که سعي کردي از يک نازي حمايت کني

96
00:08:36,730 --> 00:08:38,840
يه نازي شدي

97
00:08:50,380 --> 00:08:51,920
اسم من هنري کولينز هست

98
00:08:51,980 --> 00:08:54,620
من معاومن وزير اطلاعاتم

99
00:08:54,650 --> 00:08:56,150
براي رايس نازي بزرگ

100
00:08:58,390 --> 00:09:01,290
شما همتون تحت تاثير يه دروغ بوديد

101
00:09:01,360 --> 00:09:03,290
در طول چند روز اخير بهتون گفته شده

102
00:09:03,360 --> 00:09:05,090
فورر زنده و خوبه

103
00:09:05,160 --> 00:09:08,630
تعطيلات تو اتريش

104
00:09:11,400 --> 00:09:13,870
اما حقيقت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

105
00:09:13,940 --> 00:09:16,170
اينه که آدولف هيتلر ديشب تو برلين مرد

106
00:09:17,370 --> 00:09:18,710
نيروي رايش

107
00:09:18,780 --> 00:09:20,640
نميخواست شما اين حقيقت رو بفهميد

108
00:09:36,190 --> 00:09:38,260
هنري کولينز يه دوست شخصي بود

109
00:09:38,330 --> 00:09:39,900
باور داريم که ناگزير شده بود

110
00:09:39,960 --> 00:09:41,690
همکاراش گزارش دادند يک زن بهش نزديک شده بود

111
00:09:41,700 --> 00:09:43,030
وقتي رفت

112
00:09:43,100 --> 00:09:44,970
لوسي همسرش چي؟
گم شده

113
00:09:45,030 --> 00:09:46,870
نشانه هاي درگيري تو خونه بوده

114
00:09:46,900 --> 00:09:49,670
مقاومت زمانبندي خوبي داشت

115
00:09:49,710 --> 00:09:52,440
ميليون ها نفر اون را ديدند

116
00:09:52,510 --> 00:09:54,580
سرويس خبري دارند بش جو سازي تروريست ها مي گن

117
00:09:54,640 --> 00:09:57,380
و ميگن فورر زندست و خوب

118
00:09:57,450 --> 00:09:59,250
يکم دير شده

119
00:10:00,250 --> 00:10:02,190
همه بخش هاي اس اس رو برا حالت خطر بياريد

120
00:10:04,920 --> 00:10:06,060
بله؟

121
00:10:06,120 --> 00:10:09,230
لطفا صدر اعظم بشيد

122
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
آقاي هيوسمن؟

123
00:10:17,270 --> 00:10:18,970
فهميدم که

124
00:10:19,040 --> 00:10:21,370
مقاومت ناکارآمد بوده

125
00:10:21,440 --> 00:10:22,810
اما باز

126
00:10:22,870 --> 00:10:25,070
خبر مرک فورر رو دادند به عموم

127
00:10:25,140 --> 00:10:27,480
خيلي قبل تر از اينکه بتونيم آماده بشيم

128
00:10:27,540 --> 00:10:31,150
ما مهاجمين رو دستگير ميکنيم

129
00:10:31,210 --> 00:10:32,350
مطمعنم مي کنيد

130
00:10:32,420 --> 00:10:33,680
ميفهمم

131
00:10:33,750 --> 00:10:36,050
اين لحظات بسيار عجيبي هست

132
00:10:36,120 --> 00:10:39,390
ولي من بايد بدونم که ميتونم به سر افسر هام اعتماد کنم

133
00:10:39,460 --> 00:10:41,190
مي تونيد اقا

134
00:10:41,260 --> 00:10:43,760
تا به امروز خيلي کارآمد بوديد

135
00:10:43,830 --> 00:10:46,930
و فراموش نمي کنم برا پسرم چي کار کرديد

136
00:10:47,000 --> 00:10:49,900
ولي اين حس اعتماد نميده

137
00:10:49,970 --> 00:10:52,800
من نظم رو برميگردونم

138
00:10:52,870 --> 00:10:55,000
قول ميدم

139
00:10:55,070 --> 00:10:57,040
بله برميگردوني

140
00:10:57,110 --> 00:11:00,180
تو پست هاتون بمونيد تا تحولات تمام بشه

141
00:11:00,240 --> 00:11:01,750
بله آقا

142
00:11:03,110 --> 00:11:04,310
زنده باد هيتلر

143
00:11:15,790 --> 00:11:17,460
اتفاقات تاريخي سريع

144
00:11:17,530 --> 00:11:19,160
13 روز گذشته

145
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
امروز به يک نتيجه سلح آميز رسيد

146
00:11:22,670 --> 00:11:24,000
با دستور کروزچو

147
00:11:24,070 --> 00:11:26,170
تا تمام موشک هارو عقب بکشند از کوبا

148
00:11:26,240 --> 00:11:28,570
رييس جمهور کندي از نياز براي

149
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
اقدامات مطمعن کننده

150
00:11:30,110 --> 00:11:31,880
براي جلوگيري از اتفاق افتادن دوباره اين حوادث در شرف فاجعه بار

151
00:11:31,940 --> 00:11:33,410
صحبت کرد

152
00:11:36,110 --> 00:11:38,110
تا به شرکت ها اطمينان بديم

153
00:11:38,180 --> 00:11:41,020
سازمان ملل متحد قطعنامه ميده

154
00:11:41,080 --> 00:11:44,290
همونطور که به پايان اين بحران نزديک ميشيم

155
00:11:44,350 --> 00:11:46,290
رييس جکهور به کروزچف ياد آوري کرد
‏)‏‏‏‏‏‏‏شوروي)‏‏‏‏‏

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
کار هاي زيادي هست که بايد انجام بشه

157
00:11:48,620 --> 00:11:50,030
تا ترس جنگ آرام بگيره

158
00:11:50,090 --> 00:11:52,260
بين روسيه و آمريکا

159
00:11:52,330 --> 00:11:54,660
تا خلع سلاح هاي بعدي

160
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
موافقت بشه

161
00:11:56,070 --> 00:11:57,300
خطر درگيري هسته ايي

162
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
هنوز پابرجاست

163
00:12:09,810 --> 00:12:11,180
روزهاي خوب باز اومدن

164
00:12:11,250 --> 00:12:12,820
آره
خانم ها و آقايان

165
00:12:20,120 --> 00:12:21,290
باشه

166
00:12:21,360 --> 00:12:23,930
پارکينگ ساختمان کمپيتاي

167
00:12:25,960 --> 00:12:28,460
بمب رو اينجا پارک ميکنم

168
00:12:28,530 --> 00:12:29,830
شما 5

169
00:12:29,870 --> 00:12:32,270
وسط ساختمان

170
00:12:32,340 --> 00:12:33,780
اتاق جنگ همونجايي که کمپيتاي

171
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
و مامورين نظامي

172
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
همه اقدامات عليه مقاومت مديريت ميکنند هست؟

173
00:12:37,210 --> 00:12:38,840
بالاي پارکينگ دقيقا

174
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
پس ميرم داخل تا پارک کنم

175
00:12:40,940 --> 00:12:42,950
تايمر رو ميزنم و بر ميگردم

176
00:12:43,010 --> 00:12:44,890
از پله ها بارم ميرم تو لابي

177
00:12:44,950 --> 00:12:46,050
ادامه ميدم

178
00:12:46,120 --> 00:12:47,980
از در ميام بيرون خيلي آروم

179
00:12:48,050 --> 00:12:51,650
تيک تيک تيک بووووم
لعنتي

180
00:12:51,720 --> 00:12:55,360
طاعون رو به فرعون بر ميگردونم

181
00:12:55,420 --> 00:12:57,660
ولي همشون آماده باشند

182
00:12:57,730 --> 00:12:59,560
چطور ببريم داخل

183
00:12:59,630 --> 00:13:01,230
نگفتي

184
00:13:05,600 --> 00:13:07,140
چي رو؟

185
00:13:10,440 --> 00:13:12,740
کلوپ ياکوزا

186
00:13:12,880 --> 00:13:16,110
و پوني که اسلحه کشيد روت ولي تير نزد

187
00:13:19,120 --> 00:13:21,890
کيدو بود يا يوشيدا؟

188
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
نميدونم

189
00:13:25,490 --> 00:13:27,460
مطمعن نيستم
به چي ميخواي برسي

190
00:13:27,520 --> 00:13:30,290
به کمپيتاي مي رسم
از جانت بگذره

191
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
بجاي کشتند

192
00:13:34,800 --> 00:13:36,570
چيلدان بهت گقت

193
00:13:36,630 --> 00:13:38,000
آره

194
00:13:38,070 --> 00:13:40,470
چيزي دربارش نميدونه فرنک

195
00:13:41,670 --> 00:13:43,740
منم نميدونم

196
00:13:43,810 --> 00:13:45,610
بم توضيح بده

197
00:13:48,680 --> 00:13:51,250
وقتي کيدو رو ملاقات کردم

198
00:13:51,310 --> 00:13:53,680
من رو زد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ بم گشنگي داد

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,320
گفت که مي کشتم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ و همه تو کارخانه

200
00:13:56,390 --> 00:13:57,590
اگر موافقت نکنم

201
00:13:57,650 --> 00:13:59,420
با چي؟

202
00:13:59,490 --> 00:14:00,920
بهش چيزايي گفتم

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,390
چيزايي گفتي

204
00:14:02,460 --> 00:14:03,960
آره ولي گوش کن

205
00:14:04,030 --> 00:14:05,930
فقط درباره ياکوزا بود

206
00:14:05,930 --> 00:14:07,060
و جعل کردن

207
00:14:07,130 --> 00:14:08,420
بيشتر چيزهايي که خودش مي دونست

208
00:14:08,430 --> 00:14:10,000
درباره بمب بهش چي گفتي؟

209
00:14:10,070 --> 00:14:11,940
هيچي نگفتم درباره بمب

210
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
و گري و سارا

211
00:14:15,240 --> 00:14:16,410
گوش کن

212
00:14:16,470 --> 00:14:18,940
انجامش دادم چون بهترين دوستم بودي

213
00:14:18,980 --> 00:14:20,940
انجام دادم تا زنده بموني

214
00:14:20,980 --> 00:14:22,050
نه
آره

215
00:14:22,110 --> 00:14:23,610
آشغال

216
00:14:28,320 --> 00:14:29,850
باشه حالا بايد راهي پيدا کنيم

217
00:14:29,950 --> 00:14:31,390
تا رامون بدن داخل

218
00:14:31,450 --> 00:14:33,050
فکري ندارم
بايد اين رو انجام بدم

219
00:14:36,390 --> 00:14:38,730
گفتي داريم سربازرس رو ميکشيم؟

220
00:14:38,790 --> 00:14:39,960
آره

221
00:14:40,000 --> 00:14:41,430
اون پونيه که

222
00:14:41,500 --> 00:14:43,170
خواهرم رو با گاز کشت و بچه هاش رو

223
00:14:43,230 --> 00:14:44,390
بي گناه بودن‏‏‏‏.‏‏‏‏ بي دفاع

224
00:14:44,400 --> 00:14:45,870
و کيدو گاز زد بهشون بي دليل

225
00:14:45,970 --> 00:14:47,240
فقط چون مي تونست

226
00:14:50,540 --> 00:14:51,840
من نميترسم

227
00:14:51,980 --> 00:14:53,740
من مردن خودم رو ديدم
مي دوني

228
00:14:53,810 --> 00:14:55,070
لحظه رو تو ذهنم هي مرور مي کنم

229
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
هزار بار تو ساعت 2 صبح

230
00:14:56,550 --> 00:14:57,980
برگشتم

231
00:14:57,980 --> 00:15:00,680
و سوراخ گلوله رو تو سرم حس کردم

232
00:15:03,150 --> 00:15:05,250
من هموني که هستم که بايد انجامش بده

233
00:15:09,830 --> 00:15:12,000
من رانندتم‏‏‏‏.‏‏‏‏ من بمبر هستم

234
00:15:14,830 --> 00:15:16,400
من مردتم

235
00:15:25,040 --> 00:15:27,610
خوبه
محل رو پيدا کردي

236
00:15:27,680 --> 00:15:30,050
فقط من رو نخندون جو

237
00:15:30,110 --> 00:15:31,610
اينجا نه

238
00:15:37,590 --> 00:15:38,690
ميگيرمش

239
00:15:42,260 --> 00:15:45,030
هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا بيام

240
00:15:45,060 --> 00:15:47,230
يا تورو اينجا ببينم

241
00:15:47,300 --> 00:15:50,030
هيچوقت تو دفتر بابات نبودي؟

242
00:15:50,070 --> 00:15:52,240
پدر من فورر نيست

243
00:15:52,300 --> 00:15:54,740
منم نيستم‏‏‏‏.‏‏‏‏ اون صدراعظمه

244
00:15:54,800 --> 00:15:58,210
ملاقاتي رو که اينجا بوده رو تصور کن

245
00:15:58,270 --> 00:16:01,210
بحث ها و مکالمات مخفي

246
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
تصميماتي که گرفته شد

247
00:16:03,150 --> 00:16:04,710
دنيا رو شکل داد

248
00:16:04,780 --> 00:16:06,150
فقط يه دفتره

249
00:16:06,220 --> 00:16:08,720
فکر نميکني که بتوني اينجا کار کني

250
00:16:08,780 --> 00:16:10,190
و سياسي نباشي

251
00:16:10,250 --> 00:16:11,950
الان تو دفتري

252
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
قويترين مرد زمين

253
00:16:14,060 --> 00:16:17,660
فکر نکنم تو به اونچيزي که رايش بهش اعتقاد داره

254
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
ميدوني وقتي بچه بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

255
00:16:30,470 --> 00:16:33,880
فقط يه پدر مي خواستم

256
00:16:33,940 --> 00:16:36,150
تمام بلند پروازيم همين بود

257
00:16:36,210 --> 00:16:38,080
فکر ميکردم

258
00:16:38,110 --> 00:16:41,220
که اون يه مرد خيلي بزرگه

259
00:16:41,280 --> 00:16:43,550
کاره خيلي مهمي ميکنه تو جهان

260
00:16:43,620 --> 00:16:45,650
که کسه ديگه نميتونه انجام بده
خب ولي وقت نداره

261
00:16:45,720 --> 00:16:48,090
بياد بروکلين

262
00:16:49,360 --> 00:16:51,930
بعد تمام اين سال ها‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

263
00:16:51,990 --> 00:16:53,560
حقيقت رو فهميدم

264
00:16:53,630 --> 00:16:57,200
مثل اينکه همون هست

265
00:17:01,940 --> 00:17:05,540
من وفاداري رو ميفهمم به يک فرد

266
00:17:06,910 --> 00:17:08,380
نه يه دليل

267
00:17:10,780 --> 00:17:12,220
مردم رايش

268
00:17:12,280 --> 00:17:13,620
و محدوده هاي آن

269
00:17:13,680 --> 00:17:17,120
به عنوان صدراعظم مارتين هيوسمن

270
00:17:17,190 --> 00:17:21,290
اينجام تا يه خبر ناراحت کننده ايي بگم

271
00:17:21,360 --> 00:17:26,830
فورر پر افتخار ما
آدولف هيتلر

272
00:17:28,130 --> 00:17:30,370
فوت کرده

273
00:17:30,430 --> 00:17:32,470
زمان عزاداري

274
00:17:32,540 --> 00:17:34,140
که دنبال جشن است

275
00:17:34,140 --> 00:17:35,470
برا زندگي فورر

276
00:17:35,540 --> 00:17:37,410
در چند روز آينده اتفاق مي افته

277
00:17:37,470 --> 00:17:40,380
اعتقاد است که رحلت فورر

278
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
بخاطره مسائل طبيعي بود

279
00:17:43,910 --> 00:17:47,250
ولي بعد از تحقيقات زياد

280
00:17:47,320 --> 00:17:49,950
با بهترين دکتر هاي رايش

281
00:17:50,020 --> 00:17:52,720
فهميديم که خون فورر

282
00:17:52,790 --> 00:17:55,620
با يه سم کمياب همراه بوده

283
00:17:57,760 --> 00:17:58,790
مردم رايش

284
00:17:58,860 --> 00:18:01,030
ما باور داريم

285
00:18:01,160 --> 00:18:02,300
بعد از مطالعات

286
00:18:02,370 --> 00:18:05,300
که فورر پر افتخار ما هيتلر

287
00:18:05,370 --> 00:18:06,640
ترور شده

288
00:18:08,240 --> 00:18:10,340
با مطالعات ما

289
00:18:10,410 --> 00:18:14,710
مشخص شده که نزديکترين متحدان ما

290
00:18:14,780 --> 00:18:18,850
مسئول ترور بودن

291
00:18:21,320 --> 00:18:22,590
مطمعن باشيد

292
00:18:22,650 --> 00:18:25,620
انتقام ما سريع خواهد بود

293
00:18:25,690 --> 00:18:27,590
و نابود کننده

294
00:18:27,660 --> 00:18:34,900
اين جرم اعلام جنگ

295
00:18:47,210 --> 00:18:49,910
توماس سلام

296
00:18:49,980 --> 00:18:51,580
خوبي؟

297
00:18:51,650 --> 00:18:52,950
مي تونم بيام داخل؟

298
00:18:53,020 --> 00:18:54,480
حتما

299
00:18:58,420 --> 00:19:01,060
پدر مادرت ميدونند اينجايي؟

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,390
بله

301
00:19:04,060 --> 00:19:05,830
چي

302
00:19:07,030 --> 00:19:08,430
چه اتفاقي افتاد

303
00:19:14,540 --> 00:19:17,310
تو افتادي از حال رفتي

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,510
مريض بودي

305
00:19:18,570 --> 00:19:20,440
ميدونم که دروغه

306
00:19:22,250 --> 00:19:23,610
لطفا

307
00:19:25,110 --> 00:19:27,850
جوليا فقط

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,250
بم بگو

309
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
لطفا

310
00:19:39,600 --> 00:19:41,660
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏توماس

311
00:19:47,000 --> 00:19:48,100
توماس

312
00:19:48,170 --> 00:19:50,270
توماس

313
00:19:52,110 --> 00:19:55,310
من تحت تاثير قرار گرفتم که اومدي

314
00:19:55,380 --> 00:19:56,680
ولي بايد بري خونه

315
00:19:56,750 --> 00:19:58,280
و با پدر مادرت حرف بزني

316
00:19:58,350 --> 00:19:59,950
بم حقيقت رو نميگن

317
00:20:00,020 --> 00:20:01,280
که چم شده

318
00:20:01,350 --> 00:20:03,520
من نشانه هام رو تو کتاب خونه چک کردم

319
00:20:03,590 --> 00:20:05,490
همه کتاب ها گفتند

320
00:20:05,550 --> 00:20:07,820
يه مسئله جدي هست

321
00:20:07,890 --> 00:20:09,960
توماس من بيشتر از تو نميدونم

322
00:20:10,030 --> 00:20:13,230
چيزي که ميدونم اينه که ما هممون نقص هايي داريم

323
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
همه ما

324
00:20:15,160 --> 00:20:16,630
اين نقص ها مارو ميسازه

325
00:20:23,370 --> 00:20:25,170
اونطوري فکر نکن باشه؟

326
00:20:25,240 --> 00:20:26,380
نميتوني اونطور فکر کني

327
00:20:26,440 --> 00:20:27,830
چرا همه اونطور فکر ميکنند پس؟

328
00:20:27,840 --> 00:20:29,230
نميدونم
چرا اين قانونه؟

329
00:20:29,240 --> 00:20:31,480
نميدونم
ولي من ميدونم

330
00:20:31,550 --> 00:20:34,680
که خانوادت خيلي دوستت دارند باشه؟

331
00:20:36,420 --> 00:20:38,250
و فقط اين مهمه

332
00:20:41,420 --> 00:20:42,990
حالا برو خونه و با مامانت صحبت کن

333
00:20:45,130 --> 00:20:46,860
قول؟
باشه

334
00:20:49,570 --> 00:20:50,570
برو

335
00:21:16,360 --> 00:21:20,460
تلاشت برا عوض کردن شرايطت الهام بخشه

336
00:21:21,900 --> 00:21:25,270
تلاش هاي من شکست خوردن

337
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
ولي باشرفانست

338
00:21:29,240 --> 00:21:30,570
و من شکر گذارم

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
که بم اجازه دادي شريک باشم

340
00:21:44,950 --> 00:21:47,720
منم که شکرگذارم سرگروهبان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

341
00:21:49,430 --> 00:21:51,090
برا وفاداريت

342
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
و دوستيت

343
00:21:59,770 --> 00:22:00,940
کاکا

344
00:22:02,000 --> 00:22:03,540
اونودا کاکا

345
00:22:05,410 --> 00:22:08,110
سرگروهبان تنهامون بزار

346
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
تو اطلاعيه نازي هارو ديدي؟

347
00:22:16,150 --> 00:22:17,290
هاي کاکا

348
00:22:17,420 --> 00:22:18,890
پس مي دوني که

349
00:22:18,950 --> 00:22:21,420
چه چيزي اوبرفورر ديلز برامون آورد

350
00:22:21,460 --> 00:22:23,660
مي دونم که مدارک آورد

351
00:22:23,730 --> 00:22:25,830
درباره تيراندازي والاحضرت ما

352
00:22:25,890 --> 00:22:27,530
مدرک؟

353
00:22:27,600 --> 00:22:30,770
فرستاده شده بود از طرف ناري ها برا برانگيختن ما

354
00:22:30,830 --> 00:22:32,330
اين مدرک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

355
00:22:32,440 --> 00:22:38,110
اشاره مي کرد که اعلاحضرت توسط نازي ها تير خورده

356
00:22:38,170 --> 00:22:39,810
و ميدونم که اشتباست

357
00:22:39,880 --> 00:22:41,510
و ما طعمه رو نگرفتيم

358
00:22:41,580 --> 00:22:45,510
پس يه دروغ جديد اختراع کردند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

359
00:22:46,920 --> 00:22:50,120
که نيرو هاي ژاپني ترور کردند

360
00:22:50,190 --> 00:22:51,820
فورر آن ها رو

361
00:22:53,290 --> 00:22:56,460
اين جوسازي رسانه  ايي هست کيدوتاي

362
00:22:58,290 --> 00:23:03,070
دروغ کار بعدي ما رو توجيه مي کنه

363
00:23:08,470 --> 00:23:10,040
و شهر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

364
00:23:11,470 --> 00:23:14,980
اولين هدف هاي نازي ها خواهد بود

365
00:23:16,080 --> 00:23:17,380
کاکا

366
00:23:17,480 --> 00:23:19,650
بايد تخليه کنيم
دانشمندان هسته اي رو

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,790
من دستور را دادم

368
00:23:22,850 --> 00:23:26,490
و بقيه ما در پست هامون ميمونيم

369
00:23:28,490 --> 00:23:32,130
اين آخرين جنگ ما خواهد بود کيدوتاي

370
00:23:32,190 --> 00:23:34,030
و خوشحالم که

371
00:23:34,100 --> 00:23:37,000
اين رو باهم مي جنگيم

372
00:24:08,960 --> 00:24:11,530
اتوسان همه چيز خوبه؟

373
00:25:11,190 --> 00:25:14,600
يه چيزي ازت ميخوام جوليانا

374
00:25:34,920 --> 00:25:36,180
اتوسان؟

375
00:25:41,620 --> 00:25:42,890
بله

376
00:25:44,760 --> 00:25:46,290
چرا اون رو ميخواي؟

377
00:25:48,460 --> 00:25:52,270
دليل که چيزي مثل اين

378
00:25:52,330 --> 00:25:54,000
هيچوقت نبايد دوباره انتخاب بيوفته

379
00:25:57,410 --> 00:25:59,340
ولي متوجه نميشم

380
00:26:00,710 --> 00:26:04,010
شما من رو خوشحال کرديد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

381
00:26:04,080 --> 00:26:07,120
خوشحال تر از آنچه تابه حال ديدم

382
00:26:10,220 --> 00:26:13,660
چيز هاي ديگه ايي مهمتر از خوشحالي هست

383
00:26:15,160 --> 00:26:20,230
وظايف ديگري دارم جاهاي ديگه که نميتونم ديگه بي توجهي کنم بشون

384
00:26:22,200 --> 00:26:23,830
داري ميري؟

385
00:26:32,540 --> 00:26:35,410
همديگرو دوباره ميبينيم

386
00:26:35,480 --> 00:26:38,310
مطمعنم

387
00:26:46,190 --> 00:26:48,190
نرو الان بر ميگردم

388
00:27:08,740 --> 00:27:10,010
بخشيد وزير امور مالي

389
00:27:10,080 --> 00:27:12,010
همونطور که ديروز توضيح دادم

390
00:27:12,080 --> 00:27:14,180
وزير تجارت علايق زياد ديگه ايي داره

391
00:27:15,620 --> 00:27:17,750
ميگم که افرادش

392
00:27:17,820 --> 00:27:19,150
مي تونن با مسائل مهم کمک کنند

393
00:27:19,220 --> 00:27:21,320
مسائلي که به شما مربوط ميشه در اين زمان

394
00:27:23,730 --> 00:27:26,630
کونيچيوا‏‏‏،‏‏‏
ويزر امور مالي موري

395
00:27:26,730 --> 00:27:31,030
اگر اجازه بديد

396
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
کوتوميچي

397
00:27:34,801 --> 00:27:42,801
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

398
00:27:53,990 --> 00:27:55,560
اين دفعه بد شد

399
00:27:55,620 --> 00:27:58,190
نه مثل اون
جولز متفاوته

400
00:27:58,260 --> 00:28:00,460
بايد باشه چون هفته هاست تو رو کم ميبينم

401
00:28:00,530 --> 00:28:01,830
متاسفم

402
00:28:01,900 --> 00:28:03,520
اول سخت بود‏‏.‏‏ نميتونست تنها باشه

403
00:28:03,530 --> 00:28:04,770
و وقتي تونست تنها باشه

404
00:28:04,770 --> 00:28:07,870
من نميخواستم تنهاش بزارم

405
00:28:09,140 --> 00:28:10,510
يه چيزي
بله

406
00:28:10,570 --> 00:28:11,670
وقتي ملاقاتش کردي

407
00:28:11,770 --> 00:28:12,980
مي توني درباره همه چيز صحبت کني

408
00:28:13,040 --> 00:28:14,840
فقط نپرس درباره حادثه

409
00:28:14,910 --> 00:28:16,680
باشه؟
باشه

410
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
روز اوليه که بيرونه

411
00:28:18,810 --> 00:28:20,780
نميخوام نارحتش کني

412
00:28:20,820 --> 00:28:22,250
باشه

413
00:28:30,890 --> 00:28:32,060
اومدي

414
00:28:32,130 --> 00:28:33,230
آره

415
00:28:40,540 --> 00:28:43,570
اد اين جولزه

416
00:28:43,640 --> 00:28:44,670
سلام

417
00:28:44,810 --> 00:28:46,840
سلام خيلي دربارت صحبت ميکنه

418
00:28:46,910 --> 00:28:48,200
واقعا ميخوام بقلت کنم اما من

419
00:28:48,210 --> 00:28:50,810
عيبي نداره بعدا ميتونيم بقل کنيم

420
00:28:53,880 --> 00:28:55,380
اد ليوان هارو کجا ميزاري؟

421
00:28:55,450 --> 00:28:57,050
فکر کردم دست توست
نه

422
00:28:57,120 --> 00:28:58,420
باشه نگران نباش

423
00:28:58,490 --> 00:28:59,860
اينجا وايسا

424
00:28:59,920 --> 00:29:01,060
جايي نرو

425
00:29:01,120 --> 00:29:03,990
حواست بش باشه

426
00:29:12,100 --> 00:29:14,140
من نياز ندارم کسي مراقبم باشه

427
00:29:15,370 --> 00:29:17,840
فکر کنم بعضي وقت ها انجام دادم اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

428
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
فرنک عادت کرد

429
00:29:21,840 --> 00:29:24,080
با اين وجود کي به ليوان نياز داره

430
00:29:35,220 --> 00:29:37,530
از آبجو بيمارستان خوشمزه تره

431
00:29:39,030 --> 00:29:40,530
آره بدترين زمان بود

432
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
خوردن آبجو بيمارستاني خوب

433
00:29:45,570 --> 00:29:48,540
فرنک گفته تو خودت يه مدت طولاني بيمارستان بودي

434
00:29:48,600 --> 00:29:50,870
آره شش هام

435
00:29:50,910 --> 00:29:52,740
گاز خردل خيلي بم آسيب زد

436
00:29:52,880 --> 00:29:55,340
فرنک عالي بود

437
00:29:55,410 --> 00:29:57,810
هر روز ميومد سر ميزد

438
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
کنار تخت ميشست

439
00:29:59,350 --> 00:30:01,550
و داستان مي گفت از بيرون

440
00:30:03,190 --> 00:30:05,420
فکر کنم ميگفت تا عقلم رو از دست ندم

441
00:30:05,490 --> 00:30:07,820
بدون فرنک احتمالا اينجا نبودم

442
00:30:07,890 --> 00:30:11,430
تو اين مشترک هستيم

443
00:30:18,300 --> 00:30:20,070
ازت خواست

444
00:30:20,140 --> 00:30:22,370
درباره حادثه چيزي نپرسي؟

445
00:30:24,170 --> 00:30:25,440
آره

446
00:30:28,480 --> 00:30:30,210
ميتونم دربارش صحبت کنم

447
00:30:33,520 --> 00:30:34,950
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

448
00:30:37,750 --> 00:30:40,120
بعد از چيزايي که اتفاق افتاد

449
00:30:40,190 --> 00:30:42,620
که داستان طولانيه

450
00:30:42,690 --> 00:30:44,190
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

451
00:30:45,760 --> 00:30:47,230
من اميد از دست دادم

452
00:30:49,760 --> 00:30:51,000
يک روز خودم رو پيدا کردم

453
00:30:51,070 --> 00:30:53,600
کنار يه خيابان شلوغ و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

454
00:30:55,940 --> 00:30:57,440
کاملا تنها

455
00:30:57,510 --> 00:31:00,110
يه تصميم سريع گرفتم

456
00:31:05,710 --> 00:31:07,720
زنده موندم زيرا

457
00:31:07,780 --> 00:31:09,150
تنها نبودم

458
00:31:11,550 --> 00:31:13,960
کلي وقت داشتم که فکر کنم درباره اون تصميم

459
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
و ميدونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

460
00:31:17,560 --> 00:31:18,860
اشتباه بود

461
00:31:18,960 --> 00:31:20,460
فکر کنم بتوني بگي

462
00:31:20,530 --> 00:31:22,970
يکم اميد پيدا کردي

463
00:31:26,130 --> 00:31:27,970
فکر کنم

464
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
ادوارد

465
00:31:42,050 --> 00:31:44,120
ادوارد؟

466
00:31:44,190 --> 00:31:46,020
ادوارد‏‏!‏‏
گوش مي دادي؟

467
00:31:46,090 --> 00:31:47,410
جا داري اون تو؟

468
00:31:47,420 --> 00:31:49,990
نه  پره

469
00:31:50,060 --> 00:31:51,140
مي توني يکم جا باز کني؟

470
00:31:51,160 --> 00:31:52,250
بايد برا اين جا باز کنيم

471
00:31:52,260 --> 00:31:53,560
چيکار قراره بکنيم با اون

472
00:31:53,630 --> 00:31:54,600
در منطقه بي طرف؟

473
00:31:54,660 --> 00:31:56,330
تصميم نداريم

474
00:31:56,400 --> 00:31:58,270
کار باش بکنيم اقاي مکارتي

475
00:31:58,330 --> 00:32:00,600
اين شيئ کارايي نداره

476
00:32:00,670 --> 00:32:04,910
ارزش اون کاملا در زيباييشه

477
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
من نيازشون دارم

478
00:32:06,040 --> 00:32:07,540
بايد متوجه بشي

479
00:32:07,610 --> 00:32:09,910
اونجايي که ميريم فرهنگ نيست

480
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
اين گلدان برا سال 1798 هست

481
00:32:12,010 --> 00:32:13,850
يه داستان داره‏‏.‏‏ تاريخ

482
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
اونا شلوارامه

483
00:32:15,350 --> 00:32:18,050
آره اوناهم داستان داره

484
00:32:18,120 --> 00:32:19,620
دوست دارم بشنوم

485
00:32:19,690 --> 00:32:21,550
يه کيسه دارم‏‏.‏‏ تاحالا 4 تا صندوق پر وسيله جمع کردي

486
00:32:21,560 --> 00:32:23,030
آقاي فرينک کمکمون مي کنه با بار

487
00:32:23,090 --> 00:32:24,330
نه آقاي فرينک؟

488
00:32:27,330 --> 00:32:28,300
فرنک

489
00:32:36,740 --> 00:32:38,340
بهشون نگفتي ديگه؟

490
00:32:39,740 --> 00:32:41,240
مي کشتنت

491
00:32:41,310 --> 00:32:44,280
با نگفتن دارم جونشون رو به خطر ميندازم

492
00:32:44,350 --> 00:32:46,780
لعنت‏‏.‏‏ فرنک چند بار بايد بهت بگم؟

493
00:32:46,850 --> 00:32:49,520
هيچي در باره کمپيتاي نگفتم

494
00:32:49,580 --> 00:32:51,220
باورت دارم

495
00:32:53,090 --> 00:32:54,390
از کجا ميدوني

496
00:32:54,460 --> 00:32:55,740
کمپيتاي دنبالت نکرده؟

497
00:32:55,760 --> 00:32:56,720
تلفن هامون رو شنود نکرده

498
00:32:56,790 --> 00:32:58,260
خونمون رو شنود نکرده؟

499
00:33:02,100 --> 00:33:06,670
چيلدان‏‏.‏‏ پول فروش دکمه ها کجاست؟

500
00:33:06,730 --> 00:33:08,240
يک لحظه

501
00:33:08,300 --> 00:33:12,310
تقسيمش کردم

502
00:33:12,370 --> 00:33:14,110
3 بخش مساوي

503
00:33:14,180 --> 00:33:15,740
بشمار

504
00:33:15,810 --> 00:33:18,380
قول ميدم همش هست

505
00:33:25,820 --> 00:33:28,760
چرا بايد سهم تو رو بخوام؟

506
00:33:28,820 --> 00:33:31,730
اگر تونستي جولز رو پيدا کن

507
00:33:31,790 --> 00:33:33,500
و بهش بگو

508
00:33:39,130 --> 00:33:41,100
بگو درست ميگفت

509
00:33:42,140 --> 00:33:43,340
تو برادر اون ها نيستي

510
00:33:43,410 --> 00:33:45,310
مهم نيست چي صدات مي کنند

511
00:33:45,370 --> 00:33:46,740
اگر دنبال خانواده هستي

512
00:33:46,810 --> 00:33:47,780
ما دوتا رو داري

513
00:33:47,840 --> 00:33:49,110
جولز و من

514
00:34:01,160 --> 00:34:02,620
خوبه

515
00:34:02,690 --> 00:34:05,190
سهمت رو بگير من نميخوام

516
00:34:10,130 --> 00:34:11,530
نيازي بهش نخواهم داشت

517
00:34:24,050 --> 00:34:26,550
خوبيد وزير تجارت؟

518
00:34:26,610 --> 00:34:28,680
خستم

519
00:34:32,650 --> 00:34:35,620
فکر کنم بدوني چرا

520
00:34:37,190 --> 00:34:39,460
تو مال اين دنيا نيستي کوتوميچي

521
00:34:41,160 --> 00:34:42,230
وزير تجارت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

522
00:34:42,300 --> 00:34:44,070
فهميدم در دنياي ديگه

523
00:34:44,170 --> 00:34:46,700
شکست امپراتوري ما

524
00:34:46,770 --> 00:34:49,840
نابودي هيروشيما و ناکازاکي

525
00:34:49,900 --> 00:34:51,540
جايي که مجروح شدي

526
00:35:01,220 --> 00:35:04,350
خانواده من‏‏،‏‏ دوستان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

527
00:35:05,950 --> 00:35:07,420
در بمباران از بين رفتند

528
00:35:08,790 --> 00:35:09,990
در بيمارستان که بودم

529
00:35:10,060 --> 00:35:12,090
برا سوختگيام

530
00:35:12,190 --> 00:35:14,630
ياد گرفتم از درد فرار کنم

531
00:35:16,030 --> 00:35:18,230
درد تو سرم و بدنم

532
00:35:21,300 --> 00:35:24,210
اتفاقي من خودم رو اينجا يافتم

533
00:35:25,510 --> 00:35:29,440
دنياي شادتري که توش خانوادم زنده موندن

534
00:35:31,310 --> 00:35:36,750
فکرکنم دليلي هست براي سفر هاي من
قدرت من

535
00:35:39,350 --> 00:35:41,690
ارتش اون دنيا

536
00:35:41,760 --> 00:35:45,530
سلاح هاي اتمي رو بزرگتر ساختند

537
00:35:45,590 --> 00:35:48,130
بعضي ها 1000 برابر قوي تر

538
00:35:48,230 --> 00:35:51,300
از اوني که تو ناکازاکي استفاده شد

539
00:35:52,800 --> 00:35:57,710
مي ترسم که آخر خودشون رو نابود کنند

540
00:35:59,540 --> 00:36:03,550
اگر جنرال اونودا به منطق گوش نده

541
00:36:03,610 --> 00:36:06,810
بايد با شاهزاده سريع صحبت کنم

542
00:36:08,350 --> 00:36:10,920
سريع برم سفر

543
00:36:10,990 --> 00:36:12,590
وزير تجارت

544
00:36:12,650 --> 00:36:16,320
سفر به ژاپن الان مقدور نيست

545
00:36:19,030 --> 00:36:20,660
به زودي جنگ شروع ميشه

546
00:36:20,730 --> 00:36:22,400
چي؟

547
00:36:23,300 --> 00:36:24,930
هيتلر مرده

548
00:36:26,270 --> 00:36:27,400
مسموم شده

549
00:36:27,470 --> 00:36:30,510
و نازي ها تقصير رو انداختن گردن امپراتوري

550
00:36:30,570 --> 00:36:33,380
اخطار هات ديره رسيدند

551
00:36:38,810 --> 00:36:42,780
شايد يه اميد آخري باشه کوتوميچي

552
00:36:44,650 --> 00:36:45,990
فعاليت هاي مقاومت

553
00:36:46,050 --> 00:36:47,290
در هر منطقه شروع شده

554
00:36:47,360 --> 00:36:49,860
از ميامي تا کونکورد

555
00:36:49,920 --> 00:36:52,390
و گزارش هاي مشابهي از پسيفيک استيت ها داره مياد

556
00:36:52,460 --> 00:36:55,560
ميدونيم مقاومت ميخواد از مرگ فورر استفاده کنه

557
00:36:55,630 --> 00:36:58,200
ولي تابه حال اين حد آماده سازي رو

558
00:36:58,300 --> 00:36:59,400
از پايان جنگ تا امروز نديديم

559
00:36:59,470 --> 00:37:01,300
بايد بياريمش پايين

560
00:37:01,300 --> 00:37:02,770
الان مياريمش پايين

561
00:37:02,840 --> 00:37:03,810
بله آقا

562
00:37:07,880 --> 00:37:09,380
ببخشيد آقايان

563
00:37:16,050 --> 00:37:17,650
شما ريلينگز هستي؟

564
00:37:19,050 --> 00:37:20,520
راحت باش پسرم

565
00:37:26,930 --> 00:37:28,730
اين چيه؟

566
00:37:28,800 --> 00:37:31,500
اين خوابگاه جوليا ميلزه

567
00:37:31,570 --> 00:37:32,670
اوبرگروپنفورر

568
00:37:32,730 --> 00:37:37,370
و اين چيزيه که گرفتم

569
00:38:02,060 --> 00:38:05,370
توماس‏‏.‏‏ سلام خوبي؟

570
00:38:05,370 --> 00:38:07,440
ميتونم بيام داخل؟

571
00:38:07,500 --> 00:38:09,000
بله

572
00:38:09,070 --> 00:38:12,370
پدر مادرت ميدونن اينجايي؟

573
00:38:16,040 --> 00:38:18,410
سره من چه اتفاقي افتاده

574
00:38:18,480 --> 00:38:21,380
تو ختم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

575
00:38:23,390 --> 00:38:27,250
تو از حال رفتي‏‏.‏‏ مريض بودي

576
00:38:27,390 --> 00:38:28,990
نه ميدونم اون دروغه

577
00:38:30,160 --> 00:38:31,390
لطفا

578
00:38:31,460 --> 00:38:33,660
لطفا جوليا بگو

579
00:38:35,600 --> 00:38:37,670
چقدر مريضم؟

580
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
واقعا

581
00:38:43,840 --> 00:38:45,010
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

582
00:38:54,950 --> 00:38:56,420
توماس

583
00:38:57,990 --> 00:39:00,020
توماس

584
00:39:00,090 --> 00:39:02,690
من از اومدن اينجات تحت تاثير قرار گرفتم

585
00:39:02,760 --> 00:39:04,090
ولي بايد بري خونه

586
00:39:04,160 --> 00:39:05,890
و با پدر و مادرت درباره اين حرف برني

587
00:39:05,960 --> 00:39:08,260
پدر مادرم حقيقت رو نميگن

588
00:39:08,330 --> 00:39:10,600
که چه مشکلي دارم

589
00:39:10,670 --> 00:39:13,100
من نشانه هام رو تو کتاب خونه ديدم

590
00:39:13,170 --> 00:39:14,500
همه کتاب ها مي گفتند

591
00:39:14,570 --> 00:39:16,500
نشانه هاي يه مشکل جديه

592
00:39:16,570 --> 00:39:19,540
همه ما نقص داريم

593
00:39:19,610 --> 00:39:20,880
مارو مي سازند

594
00:39:20,940 --> 00:39:22,810
اگر نقص هاي من ازون هاست که
اگر نقص هاي من ازون هاست که

595
00:39:22,880 --> 00:39:25,110
مردم رو محو ميکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ براي خوبي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مردم رو محو ميکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ براي خوبي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

596
00:39:36,220 --> 00:39:37,690
ممنون

597
00:39:39,590 --> 00:39:42,760
ممنون برا خبر دادن مستقيم به من

598
00:39:49,740 --> 00:39:52,040
به کس ديگه ايي نشونش دادي؟

599
00:39:52,110 --> 00:39:53,170
نه آقا

600
00:39:57,380 --> 00:39:59,150
فکر کنم به اين نياز خواهم داشت

601
00:40:16,060 --> 00:40:17,300
سلام

602
00:40:17,360 --> 00:40:19,070
هلن منم

603
00:40:19,130 --> 00:40:20,500
لوسي رو پيدا کردي؟

604
00:40:20,570 --> 00:40:23,340
داريم همه جا رو ميگرديم

605
00:40:23,400 --> 00:40:26,570
گوش کن عزيزم

606
00:40:26,640 --> 00:40:28,810
توماس رو ديدي؟

607
00:40:28,880 --> 00:40:32,050
نه چرا؟

608
00:40:32,110 --> 00:40:34,480
اهيانا‏.‏‏.‏

609
00:40:34,550 --> 00:40:36,080
جوليانا ميلز رو نديدي؟

610
00:40:37,490 --> 00:40:38,590
نه

611
00:40:38,650 --> 00:40:40,820
چرا مي پرسي؟

612
00:40:40,890 --> 00:40:42,890
نگران نباش

613
00:40:42,960 --> 00:40:46,430
اگر از هر کدوم شنيدي

614
00:40:46,490 --> 00:40:49,730
بم خبر بده
باشه؟

615
00:40:50,970 --> 00:40:51,970
حتما

616
00:40:58,270 --> 00:41:00,040
مي خوام پيدا بشن اريک

617
00:41:08,120 --> 00:41:13,350
اين بين صندلي هاست
تو سمت راست

618
00:41:13,420 --> 00:41:15,860
ماشينت رو در موقعيت پارک کن

619
00:41:16,890 --> 00:41:19,690
سويج رو بچرخون
تايمر رو شروع کن

620
00:41:19,760 --> 00:41:21,730
و سريع در برو

621
00:41:21,800 --> 00:41:23,730
چقدر زمان دارم؟

622
00:41:23,800 --> 00:41:26,670
خيلي
تا جايي که مستقيم بري برا خروج

623
00:41:26,730 --> 00:41:30,040
فرنک اين رو فشار بده
بقل ماشين

624
00:41:30,100 --> 00:41:32,310
اگر نزني سريع منفجر ميشه

625
00:41:32,370 --> 00:41:35,240
پس نبايد ساعت هاي آخرت رو تو زمين بگذروني

626
00:41:35,310 --> 00:41:37,580
در درد وحشتناک

627
00:41:37,610 --> 00:41:39,380
فکر ميکني بتوني؟

628
00:41:39,450 --> 00:41:41,620
آره اگر بش برسه ميتونم

629
00:41:41,680 --> 00:41:45,220
بايد بگم فرنک‏،‏ تو پر از سورپرايزي

630
00:41:47,250 --> 00:41:48,320
بقل کنيم؟

631
00:41:48,390 --> 00:41:50,160
باشه

632
00:41:50,220 --> 00:41:52,960
اين و اون رو ميخواي

633
00:41:53,930 --> 00:41:55,300
ميدوني که‏،‏ درسته؟

634
00:41:55,360 --> 00:41:57,630
آره دربارش صحبت نميکنيم

635
00:41:57,700 --> 00:41:59,190
تو به عنوان يه راننده ايي فرنک

636
00:41:59,200 --> 00:42:01,600
تنها حالتي که ممکنه کار کنه با يک مسافره

637
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
اون ميشه خواهرزاده اونودا

638
00:42:02,870 --> 00:42:04,070
خيلي الکي به نظر مياد

639
00:42:04,140 --> 00:42:06,410
خواهرزاده يک رمز پوني هست
براي معشوقه

640
00:42:06,470 --> 00:42:08,440
مسئول درب زياد گير نميده

641
00:42:08,510 --> 00:42:10,850
جنرال در شرف جنگ داف ميخواد؟

642
00:42:10,910 --> 00:42:12,610
نقشه کاملي نيست فرنک

643
00:42:12,680 --> 00:42:13,770
بهترين شانسمونه
نه نه

644
00:42:13,780 --> 00:42:15,450
هيچ وقت درباره اومدن اون صحبت نکرديم

645
00:42:15,520 --> 00:42:16,680
تصميمش با تو نيست

646
00:42:16,750 --> 00:42:18,110
من با تو بد بودم قبلا

647
00:42:18,120 --> 00:42:19,520
نمي خوام به کشتنت بدم

648
00:42:19,620 --> 00:42:20,860
چه عذر خواهي آبکي ايي

649
00:42:20,920 --> 00:42:22,490
جديم
منم همينطور

650
00:42:22,620 --> 00:42:23,890
من ميام

651
00:42:25,730 --> 00:42:28,730
رانندگي مي کنم

652
00:42:32,200 --> 00:42:33,170
کيدوتاي

653
00:42:33,230 --> 00:42:35,270
روزه خوبيه بازرس

654
00:42:35,340 --> 00:42:36,870
وزير تجارت

655
00:42:36,940 --> 00:42:39,510
نبودت باعث نگراني شده بود

656
00:42:39,640 --> 00:42:40,940
مسائل مهم تري هست

657
00:42:41,010 --> 00:42:43,040
که بايد دربارش سريع صحبت کنيم

658
00:42:43,110 --> 00:42:44,810
وظايف ديگه ايي وجود داره که

659
00:42:44,880 --> 00:42:46,510
توجه کامل من رو ميخواد در اين لحظه

660
00:42:46,650 --> 00:42:50,320
بله جنگي که نزديکه
متوجه ام

661
00:42:50,380 --> 00:42:54,320
چيزي که ميخوام بگم شايد امپراتوري رو نجات بده

662
00:42:56,090 --> 00:42:58,230
هرچه زودتر ميام دفترتون

663
00:42:58,290 --> 00:43:01,030
نه‏.‏ من ميام
سريعا

664
00:43:23,180 --> 00:43:24,290
کونيچيوا

665
00:43:24,350 --> 00:43:26,750
من خواهرزاده جنرال اونودا رو آوردم

666
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
چه خبره؟

667
00:43:52,550 --> 00:43:54,350
نميدونم

668
00:44:06,630 --> 00:44:08,360
کار نميکنه

669
00:44:16,870 --> 00:44:17,940
هيچ اطلاعاتي نيست

670
00:44:18,010 --> 00:44:19,370
اينجا وايسا

671
00:44:19,440 --> 00:44:20,840
تا با جنرال تماس بگيريم

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,930
دفعه بعدي از قبل درست وقت بگيريد

673
00:44:42,000 --> 00:44:45,100
تا خواهرزاده جنرال خجالت زده نشه

674
00:45:01,820 --> 00:45:06,250
الان مشخصه که روياي نازي ها

675
00:45:06,320 --> 00:45:10,790
دنيايي که ما توش نيستيم

676
00:45:10,860 --> 00:45:14,660
براي اون ها مثل يهودي ها

677
00:45:14,800 --> 00:45:18,570
و برده ها و کولي ها

678
00:45:18,630 --> 00:45:21,400
ما خارجي هستيم

679
00:45:22,940 --> 00:45:27,210
پس ماشين جنگ رايش

680
00:45:28,510 --> 00:45:32,950
به ما حمله ميکنه

681
00:45:33,880 --> 00:45:36,550
به مردان داخل اين اتاق

682
00:45:36,620 --> 00:45:38,820
شايد ديگه طلوع خورشيد رو نبينند

683
00:45:38,820 --> 00:45:44,490
ولي نوه هاي ما زنده ميمونند

684
00:45:44,560 --> 00:45:46,190
و‏.‏‏.‏‏.‏

685
00:45:46,260 --> 00:45:54,260
نبايد فراموش کنيم که امپراتوري جاودانست

686
00:45:56,840 --> 00:45:58,670
جاوداني‏!‏
جاوداني

687
00:45:58,740 --> 00:46:01,740
جاوداني‏!‏

688
00:48:06,500 --> 00:48:10,140
نوعي که ما سرباز ها امروز با مرگ رو در رو هستيم

689
00:48:10,200 --> 00:48:11,970
وزير تجارت
تاگومي رسيد

690
00:48:11,970 --> 00:48:16,140
بزرگترين نمايش تاريخه‏.‏‏.‏‏.‏

691
00:48:16,210 --> 00:48:18,650
از جرات ژاپني ها

692
00:48:38,730 --> 00:48:39,700
بله

693
00:48:46,270 --> 00:48:49,610
ما با وزير تجارت تو دفترش صحبت مي کنيم

694
00:48:52,350 --> 00:48:53,680
فرينک

695
00:52:02,200 --> 00:52:03,300
سلام

696
00:52:03,370 --> 00:52:05,010
سلام
چيه؟

697
00:52:05,070 --> 00:52:06,840
هيچيو منتظرت بوديم

698
00:52:06,910 --> 00:52:08,610
براي نوشيدن

699
00:52:08,680 --> 00:52:10,010
باشه

700
00:52:10,080 --> 00:52:11,780
برا چي بخوريم؟

701
00:52:11,850 --> 00:52:13,510
به سلامي خودمون؟

702
00:52:15,220 --> 00:52:16,520
سه تامون

703
00:52:16,621 --> 00:52:31,521
مترجم: کارن هاشمي 
instagram: karen.hashemi