Sial.
Kau baik saja?
Maaf. Aku melamun.
Aku tak bisa melupakannya.
Pistol di wajahku dalam klub itu.
Ed baru saja bilang Taishi sudah mati.
Aku tak ingat ada yang menyinggung soal pistol di wajahmu.
Kukira kempeitai akan membunuh kami.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau belum ceritakan.
Ceritakan apa?
Klub, Yakuza,
dan polisi yang menodongkan pistol tapi tak menembakmu.
Apakah itu Kido atau Yoshida?
Dari mana kau dapatkan ini?
Seorang teman wartawan.
Katanya ini ini ribuan kali lebih kuat dari bom yang dijatuhkan di Hiroshima.
A.S. mengujinya di area terbuka
agar bisa mengolok... menakut-nakuti Rusia.
Masa-masa depresi, Bill.
Apa kata Berlin?/ Sesuai bayanganmu.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ini, Pak. Dry Martini.
Menurutku kita akan tambah minuman, kembali ke kantor,
dan berharap seorang lebih penting dari kita
punya rencana./ Aku bersulang untuk itu.
Tuang lagi minuman. Aku mau ke toilet.
Kuambilkan dua lagi, Pak.
Henry.
Julia.
Semua baik saja?
Ini soal Lucy. Kami sedang makan siang, dan katanya ia merasa pusing.
Katanya kantormu sedang tutup.
Dia baik saja?/ Dia jatuh pingsan di ruang lobi.
Kata mereka kau di sini.
Dia sedang istirahat di lantai atas.
Sudah kubilang agar ia ke dokter, tapi ia keras kepala.
Aku senang kau bersamanya, Julia. Terima kasih.
Tentu. Semua orang akan lakukan hal sama.
Lucy?
Lucy.
Duduk.
Julia.
Siapa kau?
Kami menyekap istrimu.
jika kau tak ingin kami menembak kepala mungilnya yang cantik,
lakukan perintahku.
Sekarang, duduklah.
Akan kubuat kau terbunuh./ Tolong, lakukan saja perintahnya.
Aku mencintai istriku,
tapi jika kau pikir Lucy atau aku akan mengkhianati segala yang kami yakini...
Jangan lakukan demi dia atau dirimu. Tapi demi anakmu.
Oh. Kau tak tahu dia sedang hamil?
Kau bohong.
Dia...
tak ingin memberitahumu sampai ia yakin.
Katanya kau sudah lama berusaha.
Apa maumu?
"American Reich."
Dua polisi, satu kota besar.
Dia satu-satunya orang di New York
yang bisa memasukkan kita ke dalam stasiun TV.
Pasti ada cara lain untuk menyampaikan pesan ke luar sana.
Kau, semua orang, tak meragukan kekuatan gambar.
Orang percaya pada apa yang mereka lihat,
terutama jika asalnya dari pihak berwenang.
Ini peluang terbaik kita.
Jika kulakukan itu, mereka akan tahu aku bekerja dengan kalian,
dan aku tak bisa pulang.
Jika aku tetap di sini, sama saja aku mati.
Setelah kau lakukan itu,
anak buahku akan selundupkan kau ke Zona Netral.
Bagaimana dengan perbuatanku pada Joe?
Semua dimaafkan?/ Bukan dimaafkan.
Kami menyebutnya impas.
Apa yang akan terjadi pada Lucy?
Jika Henry memainkan perannya, kami akan lepaskan dia.
Bagaimana dengan Henry?/ Tak ada yang baik.
Terakhir kali kau berusaha melindungi seorang Nazi,
pada dasarnya kau menjadi Nazi.
Namaku Henry Collins.
Aku Deputi Kementerian Informasi untuk Reich Nazi Agung.
Kalian semua telah menjadi korban kebohongan.
Selama beberapa hari terakhir, dikatakan
bahwa Führer masih hidup dan sehat pada liburan di kediamannya di Austria.
Tapi kenyataannya...
Adolf Hitler sudah mati semalam di Berlin.
Otoritas Reich tak ingin kalian mengetahui kebenaran ini...
Henry Collins adalah teman pribadi./ Kami yakin ia dipaksa.
Koleganya melaporkan ia didekati seorang wanita
tak lama sebelum ia menyerang.
Bagaimana dengan Lucy, istrinya?/ Menghilang, Pak,
dan ada tanda-tanda perlawanan di rumahnya.
Resistance merencanakannya dengan baik.
Ada jutaan orang yang menyaksikan siaran itu
Layanan berita menyebutnya propaganda teroris
dan meyakinkan publik bahwa Führer masih hidup dan sehat.
Agak terlambat untuk itu.
Siagakan semua divisi S.S.
Ya?
Tersambung dengan Kanselir..
Kanselir Heusmann?
Yang kutahu, Resistance di sana tak punya kekuatan,
tapi mereka berhasil menyampaikan berita tragis tentang Führer ke publik
jauh sebelum kita siap menyiarkannya.
Kami akan membekuk para pelakunya, saya jamin.
Aku mengerti ini adalah masa-masa yang luar biasa, tapi
aku harus tahu bahwa aku bisa mengandalkan para pejabat seniorku.
Anda bisa, Pak.
Kau sangat efektif hingga saat ini.
Dan aku takkan lupa apa yang sudah kau lakukan untuk putraku.
Tapi itu tak menginspirasi keyakinan.
Saya akan memperbaikinya, Pak.
Saya jamin itu.
Kutunggu kau melakukannya.
Dan tetaplah berada di posmu sampai aksi pemberontakan usai.
Baik, Kanselir.
Heil Hitler.
Peristiwa bersejarah yang berlangsung cepat
dalam 13 hari terakhir
telah mencapai kesepakatan damai hari ini...
seiring perintah Khrushchev untuk menarik semua misil dari Kuba.
Presiden Kennedy berbicara pentingnya tindakan untuk memastikan
peristiwa bencana besar itu tak terulang lagi.
Dalam rangka memastikan kerjasama, PBB akan memangku resolusi.
Sebagaimana kita melangkah ke arah kesepakatan dari krisis ini,
Presiden mengingatkan Khrushchev
masih ada upaya mulia yang harus dikerjakan
untuk meredam ketakutan atas perang antara Russia dan Amerika Serikat.
sebelum pelucutan senjata yang lebih luas bisa disepakati,
ancaman konflik nuklir terus berlanjut.
Hari-hari bahagia kembali tiba.
Itu benar, Para Pemirsa.
Baik.
Garasi parkir gedung kempeitai.
Kutanam bomnya di sini.
Nomor 5.
Di tengah-tengah gedung ini adalah ruang perang di mana kempeitai
dan intelijen militernya
mengkoordinir upaya mereka melawan Resistance.
Tepat di atas garasi.
Jadi aku masuk, dan memarkir. Kuatur timer-nya. Keluar.
Mulai menaiki tangga melewati ruang lobi.
Terus berjalan keluar pintu, santai dan tenang.
Tik, tik, tik, bom! Persetan kalian.
Bagaimana dengan mengirim wabahmu itu ke Firaun?
Baik, tapi mereka sedang siaga, bagaimana kita bisa masuk?
Kau belum menceritakannya.
Menceritakan apa?
Klub, Yakuza,
dan polisi yang menodongkan pistol tapi tak menembakmu.
Apa itu Kido atau Yoshida?
Aku tidak...
Aku tak yakin kau mengarah ke mana.
Aku mengarah ke kempeitai yang membiarkanmu hidup
bukannya menembakmu mati.
Childan yang menceritakanmu itu./ Ya.
Dia tak tahu apa-apa soal ini, Frank.
Begitu juga aku.
Jadi jelaskan padaku.
Itu saat aku bertemu Mr. Kido.
Ia memukuliku, dan membiarkanku kelaparan,
dia bilang akan membunuh kita dan semua orang di pabrik
jika aku tak setuju./ Setuju pada apa?
Memberitahunya beberapa hal.
Kau memberitahunya beberapa hal./ Benar, tapi dengar.
Itu cuma soal Yakuza dan pemalsuan.
Sebagian besar sudah ia ketahui./ Apa yang kau beritahu soal bom?
Tak ada. Sumpah. Tak ada soal bom atau Gary, Sara, atau lainnya.
Dengar,
kulakukan ini karena kau teman baikku,
agar kau tetap hidup.
Tidak./ Ya, benar.
Omong kosong./ Tidak!
Kita harus temukan cara agar mereka persilakan kita lewat.
Aku punya ide./ Aku harus lakukan ini.
Katamu kita akan membunuh Kepala Inspektur?
Ya.
Dia polisi yang membunuh adikku dan anak-anaknya.
Mereka tak bersalah, tak berdaya, tapi Kido membunuhnya tanpa alasan
selain ia bisa melakukannya.
Aku tak takut.
Aku pernah lihat diriku sendiri mati. Kalian tahu itu.
Kuputar kembali kejadian itu dalam kepalaku belasan kali di jam 2 dini hari.
Kuraih ke belakang
dan merasakan lubang peluru di batok kepalaku.
Akulah yang harus melakukan ini.
Akulah sopir kalian, pembom kalian.
Akulah orang kalian.
Bagus. Kau temukan tempatnya.
Jangan membuatku tertawa, Joe.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Kubawakan.
Aku tak pernah bayangkan menginjakkan kaki di sini
atau berharap bertemu kau di sini.
Kau tak pernah ke kantor Ayahmu?
Ayahku bukan Führer.
Begitu juga Ayahku. Dia Kanselir.
Bayangkan pertemuan yang berlangsung di sini,
berbagai argumen, pembicaraan rahasia.
Keputusan yang dibuat di ruangan ini telah membentuk dunia.
Ini cuma kantor.
Kau tak percaya jika kau bisa bekerja di kantor ini dan bersikap politis.
Kini kau berada di kantor orang paling berkuasa di dunia,
tapi aku tak yakin kau percaya pada apa yang diperjuangkan Reich.
Saat aku masih kecil...
yang kuinginkan hanyalah seorang ayah.
Hanya itu ambisiku.
Aku pernah membayangkan dia adalah orang besar
melakukan pekerjaan penting di dunia
yang membuatnya tak punya waktu untuk datang ke Brooklyn.
Setelah bertahun-tahun...
kini kutemukan kebenarannya.
Ternyata dia memang orang seperti itu.
Aku mengerti loyalitas pada seseorang...
bukanlah alasan.
Masyarakat Reich beserta teritorinya,
sebagai Kanselir sementara Martin Heusmann,
saya di sini mengumumkan sebuah tragedi besar.
Führer kita yang agung Adolf Hitler...
telah wafat.
Masa berkabung yang akan menyertai perayaan hidup Führer,
akan berlangsung dalam beberapa hari.
Sempat diyakini bahwa kematian Führer dikarenakan penyebab yang wajar.
Tapi, setelah penyelidikan mendalam oleh para dokter terkemuka di Reich,
kami menemukan bahwa darah Führer
mengandung racun mematikan.
Masyarakat Reich,
yang kami ketahui, setelah penyelidikan,
bahwa Führer kita yang agung Adolf Hitler telah dibunuh.
Berdasarkan penyelidikan kami,
ditemukan bahwa sekutu terdekat kita
adalah yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Yakinlah
pembalasan kita akan gencar
dan dahsyat.
Kejahatan ini tak lain adalah tindakan perang.
Thomas. Hai.
Kau baik saja?
Boleh aku masuk?/ Tentu.
Orangtuamu tahu kau ke sini?/ Ya.
Apa...
Apa yang terjadi padaku
sewaktu...
sewaktu di pemakaman?
Kau merasa kosong.
Kau sedang gundah.
Tidak, aku tahu itu bohong.
Kumohon.
Kumohon, Julia...
katakan padaku.
Kumohon.
Aku... Thomas.
Thomas.
Aku merasa tersentuh kau mendatangiku,
tapi kau harus pulang dan bicarakan soal ini dengan orangtuamu.
Mereka tak mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang terjadi pada diriku.
Aku sudah memeriksa gejalaku di perpustakaan.
Semua buku mengatakan bahwa gejala-gejala itu
menunjukkan tanda-tanda kecacatan yang parah.
Thomas, aku tak lebih tahu darimu.
Tapi yang kutahu, kita semua punya kekurangan...
Semua dari kita.
Itulah yang membentuk diri kita.
Bagaimana jika kekuranganku adalah jenis
yang harus dilenyapkan demi kebaikan semua orang?
Jangan berpikir seperti itu. Kau tak boleh berpikir begitu.
Lalu kenapa semua orang berpikir seperti itu?
Aku tak tahu./ Kenapa begitu hukumnya?
Aku tak tahu. Tapi aku tahu
bahwa keluargamu sangat menyayangimu.
Itulah yang terpenting.
Sekarang pulanglah dan bicara pada ibumu.
Janji?/ Baik.
Pergilah.
Upaya Anda menghindari kejadian seperti ini adalah inspirasi, Pak.
Upayaku gagal.
Tapi upaya itu terhormat.
Saya bersyukur, Anda izinkan saya turut ambil bagian.
Akulah yang bersyukur, Sersan...
atas kesetiaan...
dan persahabatanmu.
Ah, Kakka.
Onoda-kakka.
Sersan, tinggalkan kami.
Kau saksikan siaran Nazi?
Hai, kakka.
Maka kau tahu
apa yang telah dibawa si pembelot Oberführer Diels pada kita.
Saya tahu ia membawa bukti terkait penembakan Yang Mulia.
Bukti?
Ia diutus Nazi untuk memprovokasi kita.
Yang disebut bukti ini...
ia mengaku Yang Mulia ditembak oleh Nazi...
kita tahu itu tak benar, dan kita tak terpancing.
Maka kini mereka ciptakan kebohongan baru...
bahwa agen Jepang telah membunuh führer mereka.
Ini propaganda, Kido-tai'i.
Kebohongan itu mengukuhkan apa yang kita tahu akan terjadi selanjutnya.
Dan kota ini...
akan menjadi target pertama Nazi.
Kakka,
kita harus mengevakuasi para ilmuwan nuklir kita.
Aku sudah memberi perintah,
dan sebagian dari kita akan tetap berada di pos masing-masing.
Ini akan menjadi perang terakhir kita, Kido-tai'i.
Yang mebuatku senang,
kita perjuangkan ini bersama.
Semua baik saja, Otousan?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kupercayakan kau mengurus yang lainnya.
Hati-hati di perjalanan.
Aku perlu bantuanmu, Juliana.
Otousan?
Ya.
Kenapa kau menginginkan itu?
Bukti bahwa hal seperti ini
tak boleh terjadi lagi.
Tapi aku tak mengerti.
Kau membuatku bahagia...
Lebih bahagia dari yang kualami selama ini.
Ada beberapa hal yang lebih penting dari kebahagiaan.
Aku punya tugas di tempat lain yang tak boleh kuabaikan.
Kau pergi?
Kita akan bertemu lagi.
Itu yang kuyakini.
Jangan pergi. Aku segera kembali.
Mohon maaf, Menteri Keuangan.
Sesuai penjelasan saya kemarin, Menteri Perdagangan sedang sibuk.
Bawahannya sanggup membantu menangani masalah-masalah penting
yang jadi perhatian Anda saat ini.
Konichiwa, Menteri Mori.
Mohon permisi.
Kotomichi.
Sedemikian besar keinginanmu itu.
Bukan begitu. Jules berbeda.
Pasti beda, karena kau jarang terlihat minggu-minggu ini.
Ya, maaf.
Awalnya memang berat. Ia tak bisa sendirian.
Dan, saat ia bisa sendirian, aku tak ingin biarkan ia sendirian.
Satu hal./ Ya.
Saat bertemu dia,
kau boleh bicara tentang apapun,
asal jangan bicarakan tentang kecelakaan itu.
Mengerti?/ Ya. Paham.
Ini hari pertama dia bisa keluar. Aku tak ingin membuatnya gusar.
Baik, paham.
Hei, kau berhasil datang./ Benar.
Ed, ini Jules.
Hai.
Hai. Ia banyak bercerita tentangmu,
Aku ingin memelukmu, tapi aku.../ Tak apa. Kita bisa pelukan nanti.
Ed, di mana kau simpan gelasnya?
Kupikir kau yang bawa./ Tidak.
Tak apa. Tenang saja.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Jaga dia, ya?
Aku tak perlu dijaga.
Sesekali, aku mungkin perlu diawasi, tapi...
Frank menjadikannya kebiasaan.
Untuk hal begini, siapa pula yang butuh gelas?
Rasanya pasti lebih enak dari bir rumah sakit.
Aku punya masa-masa buruk dengan bir di rumah sakit.
Kata Frank kau pernah opname cukup lama di rumah sakit.
Ya. Paru-paruku.
Dipenuhi dengan gas mostar.
Frank sangat baik.
Ia sering datang tiap hari,
duduk di ranjangku dan bercerita kisah-kisah dari luar.
Bisa dibilang, itu membuat pikiranku tetap jernih.
Tanpa Frank, mungkin aku takkan pernah di sini.
Kita sama-sama mengalaminya.
Apakah dia memintamu untuk tidak membicarakan soal kecelakaan?
Ya.
Aku bisa membicarakannya.
Aku...
setelah semua yang terjadi,
di mana ceritanya cukup panjang,
Aku...
aku kehilangan harapan.
Suatu hari kutemukan diriku berdiri di sudut jalan yang ramai dan...
benar-benar merasa kesepian,
dan aku baru akan mengambil pilihan kedua.
Tapi aku bertahan karena, ternyata, aku tak sendirian.
Aku punya banyak waktu untuk memikirkan pilihan itu,
dan aku tahu...
itu pilihan yang salah.
Bisa dikatakan, kau telah menemukan sedikit harapan.
Kurasa begitu.
Edward.
Edward?
Edward! Apa kau mendengar?
Apa di situ masih muat?
Tidak. Sudah penuh.
Bisa kau kosongkan sedikit? Kita harus memuat ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu di Zona Netral?
Kita tak berniat melakukan apapun dengan ini, Tn. McCarthy.
Benda ini tak punya fungsi. Nilainya terletak pada estetiknya.
Hei, aku butuh itu.
Kau harus paham.
Kemana kita pergi, di sana tak memiliki budaya.
Pot ini berasal dari tahun 1798. Memiliki kisah, sejarah.
Itu celana-celanaku.
Pasti punya kisahnya juga, tapi aku enggan mendengarnya.
Tasku cuma satu. Kau sudah mengepak empat koper.
Tn. Frink akan membantu kita memuatnya,
bukan begitu, Tn. Frink?
Frank.
Kau tak bilang ke mereka, kan?
Mereka akan membunuhmu.
Tapi jika tak kuberitahu, nyawa mereka terancam.
Astaga, Frank, berapa kali aku harus bilang padamu?
Aku tak bilang apapun tentang mereka pada Kempeitai.
Ya, aku percaya.
Bagaimana kau tahu kempeitai tak membuntutimu,
menyadap telepon kita, mengintai tempat ini?
Childan, mana uang dari hasil penjualan manset?
Tunggu sebentar.
Aku sudah membaginya rata menjadi tiga bagian.
Hitunglah.
Silakan. Kupastikan di situ semuanya.
Aku tak mau itu. Untuk apa aku menerima bagianmu?
Temukan Jules jika bisa,
dan katakan padanya...
Katakan bahwa dia benar.
Kau bukan saudara mereka, meski mereka memanggilmu demikian.
Jika kau inginkan keluarga, kau sudah miliki kami berdua:
Jules dan aku.
Baik.
Tapi ambil bagianmu. Aku tak menginginkannya.
Aku takkan membutuhkannya.
Anda baik saja, Pak Menteri?
Sangat lelah.
Tapi kurasa kau tahu kenapa.
Kau bukan berasal dari dunia ini, Kotomichi.
Pak Menteri.../ Kupelajari di dunia lain
kalahnya kekaisaran kita,
kehancuran Hiroshima dan Nagasaki, di mana kau terluka.
Keluarga, teman-teman saya...
binasa dalam pemboman.
Selagi saya berbaring di rumah sakit memulihkan luka bakar saya,
saya belajar menghindari rasa sakit...
dalam tubuh dan pikiran saya.
Tanpa sengaja, kutemukan diriku di sini.
Dunia yang lebih bahagia di mana keluargaku selamat.
Aku yakin ada alasan bagi perjalananku, kekuasaanku.
Pasukan militer di dunia lain
membuat senjata nuklir yang lebih besar,
seribu kali lebih kuat dari bom yang dijatuhkan di Nagasaki.
Aku takut mereka pada akhirnya menghancurkan diri mereka sendiri
Jika Jenderal Onoda tak mendengarkan alasan itu,
maka aku harus bicara pada Putera Mahkota secepatnya.
Siapkan perjalananku dengan segera.
Pak Menteri,
berangkat ke Jepang tak memungkinkan untuk saat ini.
Sebentar lagi kita akan berperang.
Apa?
Hitler telah mati.
Diracuni.
Dan Nazi menyalahkan Kekaisaran.
Aku takut peringatan Anda sudah terlambat.
Masih ada satu harapan terakhir, Kotomichi.
Terjadi aksi Resistance di setiap area
dari Miami hingga Concord,
dan ada laporan-laporan yang sama dari Amerika Pasifik.
Kita tahu Resistance akan berusaha ambil keuntungan dari kematian Führer.
Ya, tapi kita belum pernah melihat tingkat koordinasi seperti ini
sejak perang berakhir.
Kalau begitu, kita harus lumpuhkan mereka sekarang.
Baik, Pak.
Permisi, Tuan-tuan.
Kau Railings?
Istirahat di tempat, Nak.
Apa yang kita pantau?
Ini barak Julia Mills, Obergruppenführer.
Dan ini yang sudah saya rekam.
Thomas. Hai. Kau baik saja?
Boleh aku masuk?
Tentu.
Orangtuamu tahu kau ke sini?
Apa yang terjadi padaku sewaktu di pemakaman?
Kau merasa kosong. Kau sedang gundah.
Tidak. Aku tahu itu bohong.
Kumohon.
Tolong, Julia, katakan padaku.
Seberapa parah sakitku?
Sungguh.
Aku...
Thomas.
Thomas,
Aku merasa tersentuh kau mendatangiku,
tapi kau harus pulang
dan membicarakannya dengan orangtuamu.
Orangtuaku tak mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang salah pada diriku.
Kuperiksa soal gejalaku di perpustakaan.
Semua buku mengatakan
gejala itu menunjukkan kecacatan yang parah.
Kita semua punya kekurangan, tak terkecuali.
Itulah yang membuat jati diri kita.
Bagaimana jika kekuranganku adalah jenis
yang harus dimusnahkan demi kebaikan...
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku secara langsung.
Pernah kau tunjukkan ini pada orang lain?/ Tidak, Pak.
Ya, kurasa aku akan membutuhkan ini.
Halo.
Helen, ini aku.
Kau sudah menemukan Lucy?
Belum, tapi kami mencarinya ke mana-mana.
Dengar, Sayang,
apa kau melihat Thomas?
Tidak. Kenapa?
Kau belum sempat bertemu dengan Julia Mills.
Belum.
Kenapa kau tanyakan?
Tak apa-apa.
Jika kau mendengar kabar mereka,
beritahu aku.
Tentu.
Aku ingin mereka ditemukan, Erich.
Ini di sebelah kanan jok.
Parkirlah mobil pada posisinya.
Buka tombolnya, nyalakan timer,
dan menjauhlah dari sana.
Berapa lama waktu yang kumiliki?
Banyak, selama kau terus menuju pintu keluar.
Frank, tekan yang satu ini pada sisi mobil ini.
Jika tidak, ini akan langsung meledak.
Jadi kau tak perlu menghabiskan jam-jam terakhirmu di bumi
dalam kesakitan yang parah.
Merasa bisa menanganinya?
Ya, jika ini lancar.
Harus kukatakan, Frank, kau penuh kejutan.
Kita pelukan sekarang?
Baiklah.
Kau butuh ini dan itu.
Kau tahu bagiannya, kan?
Ya. Tunggu. Kita belum diskusikan soal dia.
Kau berkendara sebagai seorang sopir, Frank.
Harus ada penumpangnya.
Dia akan menjadi keponakan Onoda./ Sepertinya tak meyakinkan.
"Keponakan" adalah kode orang Jepang untuk wanita penghibur.
Penjaga gerbang takkan banyak tanya.
Jenderal memanggil gundik menjelang perang?
Ini bukan rencana yang sempurna, Frank.
Tapi peluang terbaik kita./ Tidak, tidak.
Kita tak pernah diskusikan kalau dia ikut.
Ini bukan keputusanmu.
Aku sudah berbuat kurang ajar padamu.
Aku tak ingin kau terbunuh.
Itu permohonan maaf yang buruk.
Aku serius./ Aku juga.
Aku ikut.
Atau kembali ke Rencana A: Aku yang menyetir.
Kido-tai'i.
Selamat siang, Inspektur.
Pak Menteri.
Ketidakhadiran Anda menjadi perhatian besar.
Ada masalah yang lebih mendesak untuk kita bicarakan segera.
Ada tugas lain yang menuntut perhatian saya saat ini.
Ya. Perang akan terjadi. Aku tahu.
Apa yang harus kukatakan mungkin bisa menyelamatkan kekaisaran kita.
Saya akan mendatangi kantor Anda sesegera mungkin.
Tidak. Aku yang mendatangimu secepatnya.
Konichiwa.
Aku mengantar keponakan Jenderal Onoda.
Apa Yang terjadi?
Aku belum tahu pasti.
Tak berhasil.
Tak ada catatannya.
Tunggu di sini sampai kami menghubungi jenderal.
Boleh kutanya...
siapa namamu?
"Paman"-ku pasti ingin tahu...
siapa yang membuatku terlambat.
Lain kali, buatlah izin dengan benar
agar keponakan jenderal tidak dipermalukan.
Kini jelas bahwa cita-cita Nazi
adalah dunia tanpa keberadaan kita lagi.
Bagi mereka, layaknya orang Yahudi, budak dan Gipsi,
kita adalah sesuatu yang asing.
Dengan demikian, mesin perang Reich...
disiapkan untuk menyerang kita.
Pria di ruangan ini
mungkin takkan melihat matahari terbit,
tapi anak-cucu kita akan bertahan.
Dan...
kita tak boleh lupa bahwa Kekaisaran adalah abadi.
Banzai!/ Banzai!
Banzai! Banzai!
Cara kita sebagai prajurit menghadapi kematian hari ini...
Menteri Perdagangan Tagomi sudah tiba.
...akan menjadi sejarah terbesar
dari unjuk keberanian Jepang.
Berhenti!
Hai.
Kami akan beritahu Beliau atas kedatanganmu
Silakan tunggu di sini.
Kita akan bicara dengan Menteri Perdagangan di kantorku.
Frink.
Hai.
Hai./ Apa?
Tak ada. Kami menunggumu,
untuk bersulang.
Baiklah.
Kita bersulang untuk apa?
Untuk kita?
Kita bertiga.