Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x09 - Detonation
Traduzione e synch: Sydar
Traduzione e synch: GrayMalkin
Traduzione e synch: SubELLE
Traduzione e synch: Felicity79
Traduzione e synch: RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Merda.
- Va tutto bene? - Chiedo scusa.
Un momento di debolezza.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Quella pistola in faccia, al club.
Ed mi ha solo detto che Taishi è morto, non so niente di pistole puntate.
Pensavo che la Kempeitai ci avrebbe uccisi.
Com'è andata, esattamente?
Non me l'avevi detto.
Non ti ho detto cosa?
Del club, della Yakuza...
e del giappo che vi ha puntato la pistola contro ma non ha sparato.
Era Kido o Yoshida?
Da chi l'hai avuto?
Da un amico giornalista.
Dice che è mille volte più devastante della bomba sganciata su Hiroshima.
Gli Stati Uniti l'hanno testata alla luce del sole...
in modo da deridere...
spaventare i russi.
Sono tempi drammatici, Bill.
Berlino cosa dice?
Quello che puoi immaginare.
Secondo te cosa succederà?
Ecco a lei, signore. Martini secco.
Secondo me, beviamo un altro po', torniamo in ufficio...
e speriamo che qualcuno più importante di noi abbia un piano.
Alziamo i calici.
Versane un altro. Io vado in bagno.
Ve ne porto altri due, signore.
Henry.
Julia.
Va tutto bene?
Si tratta di Lucy. Eravamo a pranzo,
ha detto di sentirsi poco bene e che il tuo ufficio era vicino.
- Cosa? Come sta? - Ha perso i sensi nella lobby.
Mi hanno detto che eri qui. Lei ora...
è di sopra a riposare.
Le avevo detto di farsi visitare, ma...
ha la testa dura.
Per fortuna eri con lei, Julia.
Grazie.
Figurati. L'avrebbe fatto chiunque.
Lucy?
Lucy.
Siediti.
Julia!
Chi sei in realtà?
Abbiamo tua moglie.
E se non vuoi...
che le facciamo saltare quella bella testolina, farai esattamente come ti dico.
Ora, cortesemente...
siediti.
Ti vedrò morta, per questo.
Per favore, fai come dice.
Amo mia moglie...
ma se pensate che Lucy...
o io stesso tradiremo mai quello in cui crediamo...
Non farlo per lei...
o per te stesso. Fallo per tuo figlio.
Vuoi dire che non sai che è...
incinta?
Stai mentendo.
Lei...
non voleva dirtelo...
prima di esserne sicura.
Ha detto che era da un po' che ci stavate provando.
Cosa volete?
Reich americano.
Due poliziotti, una grande città.
E' uno dei pochi, a New York, che può farci entrare in un'emittente TV.
Dev'esserci un altro modo per diffondere il messaggio.
Proprio tu non dovresti dubitare della forza che hanno le immagini.
La gente crede in quello che vede, soprattutto se mostrato dalle autorità.
E' la nostra occasione.
Se lo faccio, scopriranno che collaboro con voi, e a casa non posso tornare.
- Se resto qui, sono già morta. - Una volta che l'avrai fatto...
i nostri ti faranno arrivare nella zona neutrale.
E quello che ho fatto per Joe?
Sarà tutto perdonato?
Perdonato no.
Saremo pari.
Che succederà a Lucy?
Se lui fa la sua parte, la lasceremo andare.
E a lui?
Niente di buono.
L'ultima volta che hai cercato di proteggere un nazista...
sei praticamente diventata una di loro.
Mi chiamo Henry Collins.
Sono il Vice Ministro dell'Informazione del Grande Reich Nazista.
Siete tutti vittime di una menzogna.
Negli ultimi giorni, vi hanno detto che il Fuhrer è vivo e vegeto...
in vacanza presso la sua residenza in Austria.
Ma in verità...
Adolf Hitler è morto ieri sera a Berlino.
Le forze del Reich non vogliono che siate a conoscenza della verità...
ma...
- Henry Collins era un caro amico. - Crediamo sia stato costretto.
I colleghi affermano che l'ha avvicinato una donna e poco dopo si è allontanato.
E sua moglie Lucy?
Dispersa, signore, e abbiamo trovato segni di lotta a casa sua.
Beh, di certo la resistenza ha studiato bene i tempi.
C'erano milioni di persone davanti allo schermo.
Ora viene spacciata per propaganda terrorista...
e si riassicura il pubblico che il Fuhrer è vivo e vegeto.
E' un po' tardi.
Metti in allerta tutte le divisioni delle SS.
Sì?
Resti in attesa, il cancelliere ad interim in linea.
Cancelliere Heusmann?
Mi sembrava di aver capito che lì la resistenza non avesse peso...
eppure sono riusciti a rendere pubblica la tragica notizia relativa al Fuhrer...
ben prima che noi fossimo pronti a divulgarla.
Arresteremo i responsabili...
gliel'assicuro.
Comprendo che questi non sono tempi ordinari...
tuttavia...
devo essere sicuro di poter contare sui miei ufficiali anziani.
E' così, signore.
Finora lei è stato molto efficiente.
E non dimenticherò mai quanto ha fatto per mio figlio.
Ma quanto successo non ispira fiducia.
Ripristinerò l'ordine, signore...
gliel'assicuro.
Veda di non fallire.
E rimanga al suo posto finché la situazione non si sarà calmata.
Sì, cancelliere.
Heil Hitler.
I grandiosi e frenetici eventi degli ultimi 13 giorni...
sembrano esser giunti a una conclusione nella giornata odierna...
in seguito agli ordini di Khrushchev di ritirare tutti i missili da Cuba.
Il presidente Kennedy ha invocato misure
intese a evitare che gli eventi che hanno quasi portato alla catastrofe...
possano verificarsi nuovamente.
Per assicurare la cooperazione di tutti...
le Nazioni Unite si faranno carico di supervisionare la risoluzione.
Mentre ci avviciniamo alla conclusione della crisi...
il Presidente ha ricordato a Khrushchev...
che è ancora necessario impegnarsi per placare i timori di una guerra...
tra la Russia e gli Stati Uniti.
Finché non si raggiungerà un accordo su più ampie misure mirate al disarmo...
permane la minaccia di un conflitto nucleare.
# I giorni felici sono tornati. #
# I cieli lassù si sono schiariti. #
# I giorni felici sono tornati. #
E i giorni felici sono tornati, è esatto, signore e signori...
Okay.
Il garage di pertinenza dell'edificio della Kempeitai.
Parcheggerei l'autobomba qui.
Al numero 5.
Nel cuore dell'edificio.
E' il loro centro di comando, dove Kempeitai e servizi segreti militari...
coordinano tutte le azioni congiunte contro la resistenza.
Direttamente sopra il garage.
Allora, entro e parcheggio...
imposto il timer...
esco e inizio a salire le scale per l'atrio...
continuo a camminare verso la porta...
bello tranquillo.
Fanculo.
Che ne dite? Portiamo...
la nostra bella piaga ai faraoni?
Okay, ma...
sono in stato d'allerta, come facciamo a entrare?
Non me l'avevi detto.
Non ti ho detto cosa?
Del club, della Yakuza...
e del giappo che vi ha puntato la pistola contro ma non ha sparato.
Era Kido o Yoshida?
Non...
non sono sicuro di dove vuoi arrivare.
Voglio arrivare al punto in cui la Kempeitai vi risparmia la vita...
invece di spararvi e uccidervi.
Te l'ha detto Childan.
Sì.
Non ne sa niente, Frank.
Ah, sì?
Neanch'io.
Perciò inizia a spiegarmelo.
E' successo quando ho incontrato Kido.
Mi ha picchiato, mi ha fatto patire la fame...
ha detto che avrebbe ucciso noi e tutti gli altri della fabbrica,
- se non avessi accettato. - Accettato di fare cosa?
Gli ho detto delle cose.
- Gli hai detto delle cose. - Sì, ma ascolta.
Soltanto sulla Yakuza...
e la contraffazione. Sapeva già quasi tutto.
- Che gli hai detto della bomba? - Niente, lo giuro.
Non gli ho detto della bomba, né di Gary, né di Sara, niente di niente.
Ascolta...
l'ho fatto perché sei il mio migliore amico.
- Per non farti uccidere. - No.
Sì, è vero.
- Stronzo! - No!
Bene, allora dobbiamo capire come fare,
- devono farci passare. Ho un'idea. - Devo farlo io.
Hai detto che dobbiamo far fuori l'ispettore capo?
Sì.
E' lui il giappo che ha gassato mia sorella e i bambini.
Erano innocenti, indifesi, e Kido li ha gassati solo perché ne aveva facoltà.
Non ho paura. Mi sono visto morire, lo sapete.
Ho ripensato a quel momento decine di volte, nel cuore della notte.
Mi sono toccato la nuca e ho sentito il foro del proiettile...
nel cranio.
Devo farlo io.
Sono il vostro autista, piazzerò io la bomba,
Sono il vostro uomo.
Bene.
Hai trovato il posto.
Non farmi ridere, Joe.
Non qui.
Potete lasciarci soli un minuto, per favore?
Rispondo io.
Non avrei mai immaginato che avrei messo piede qui dentro...
o che ti avrei incontrato qui.
Non sei mai stata nell'ufficio di tuo padre?
Mio padre non è il Fuhrer.
Non lo è neanche il mio. E' cancelliere ad interim.
Immagina le riunioni che si sono tenute qui.
Le discussioni, le conversazioni segrete.
Le decisioni prese in questa stanza hanno plasmato il mondo.
E' solo un ufficio.
Non crederai davvero di poter lavorare in questo ufficio senza politicizzarti.
Eccoti qui, nell'ufficio dell'uomo più potente della Terra...
eppure non sono neanche convinta che tu creda in quello che il Reich rappresenta.
Sai, quando ero bambino...
non desideravo altro che un padre.
Era l'unica ambizione che avessi.
Capisci, immaginavo che fosse...
un uomo potente...
che faceva cose talmente importanti per il mondo, che...
naturalmente non aveva tempo di venire a trovarmi...
a Brooklyn.
Dopo tutti questi anni, ora...
ho scoperto la verità.
Era davvero così, dopotutto.
Comprendo...
la lealtà verso una persona...
ma non una causa.
Popolo del Reich e dei suoi territori...
sono il cancelliere ad interim Martin Heusmann...
e mi rivolgo a voi per informarvi...
di un'enorme tragedia.
Il nostro glorioso Fuhrer...
Adolf Hitler...
è venuto a mancare.
Il periodo di lutto...
che seguirà la celebrazione della vita del Fuhrer....
sarà osservato tra pochi giorni.
Si credeva che la morte del Fuhrer fosse dovuta...
a cause naturali.
Ma, dopo...
un'indagine meticolosa...
svolta dai più rinomati medici del Reich,
abbiamo scoperto che il sangue del Fuhrer...
è stato contaminato con un veleno raro.
Popolo del Reich...
è nostra convinzione,
dopo le indagini svolte,
che il nostro amato Fuhrer, Adolf Hitler...
sia stato assassinato.
Durante le indagini...
abbiamo scoperto...
che i nostri più grandi alleati...
sono i responsabili dell'omicidio.
State certi...
che la nostra vendetta sarà rapida...
e schiacciante.
Questo crimine...
non è altro che una dichiarazione di guerra.
Thomas.
Ciao. Tutto bene?
Posso entrare?
Certo.
I tuoi genitori sanno che sei qui?
Sì.
Che...
cosa mi è successo...
al...
al funerale?
Tu...
ti sei sentito svenire. Eri sconvolto...
No. So che è una bugia.
Ti prego...
ti prego, Julia...
dimmelo.
Per favore.
Thomas, non...
Thomas!
Ascolta...
mi commuove che tu sia venuto da me...
ma devi andare a casa e parlarne con i tuoi genitori.
Non vogliono dirmi la verità,
su quello che mi sta capitando.
Ho studiato i miei sintomi in biblioteca.
Tutti i libri dicono che i sintomi sono segnali di una grave patologia.
Thomas, non ne so più di te.
Okay? Ma so che tutti noi abbiamo dei difetti...
tutti quanti, ognuno di noi, ci rendono quello che siamo.
E se i miei difetti fossero del tipo che va debellato per...
per il bene comune?
Non dire così, okay? Non puoi pensarla in questo modo.
- Allora perché tutti lo fanno? - Non lo so.
- Perché la legge è così? - Non lo so!
Ma so che la tua famiglia ti vuole molto bene, d'accordo?
Ed è questo che conta.
Ora vai a casa a parlare con tua madre.
- Promesso? - Va bene.
Vai.
I suoi sforzi di evitare tutto questo sono ammirevoli, signore.
I miei sforzi...
sono falliti.
Ma sono onorevoli.
E le sono grato,
per avermene reso partecipe.
Sono io a esserle grato, sergente...
per la sua lealtà...
e la sua amicizia.
Kakka.
Onoda-kakka.
Sergente...
ci lasci soli.
Ha visto il notiziario nazista?
- Hai, kakka. - Quindi è a conoscenza
di cosa il disertore Oberfuhrer Diels ci ha portato.
So che ha portato delle prove riguardanti l'attentato a sua altezza reale.
Prove?
E' stato mandato dai nazisti per provocarci.
La cosiddetta prova che vantava...
era che sua altezza reale fosse stato colpito dai nazisti...
ma noi sappiamo che è falso e non abbiamo abboccato.
Per questo adesso...
hanno inventato una nuova bugia.
Degli agenti giapponesi avrebbero assassinato...
il loro fuhrer.
E' propaganda, Kido-tai'i.
La loro menzogna serve a giustificare quello che entrambi sappiamo succederà.
E questa città...
sarà uno dei loro primi bersagli.
Kakka...
dobbiamo evacuare i nostri scienziati nucleari.
Ho già dato l'ordine.
Noialtri rimarremo al nostro posto.
Questa sarà la nostra ultima guerra, Kido-tai'i.
E mi fa piacere...
sapere che la combatteremo insieme.
Va tutto bene, Otousan?
C'è una cosa che devo fare.
Confido che ti prenderai cura del resto.
Buon viaggio.
Devo chiederti un favore, Juliana.
Otousan?
Sì.
Perché lo vuoi?
E' la prova...
che una cosa del genere...
non deve più accadere.
Ma non capisco.
Tutti voi mi avete reso felice...
più felice di quanto sia stato in molti anni.
Ci sono cose più importanti della felicità.
Ho dei doveri altrove...
che non posso più rimandare.
Te ne vai?
Ci rivedremo ancora.
Di questo sono certo.
Aspetta, torno subito.
Le mie scuse, Ministro delle Finanze.
Come le spiegavo ieri,
il Ministro del Commercio ha molti altri impegni.
Sono sicuro che il suo staff...
sarà in grado di aiutarla con le questioni delicate
che la preoccupano in questo momento.
Konichiwa, Ministro delle Finanze Mori.
Se vuole scusarci.
Kotomichi.
- Hai preso una bella sbandata, stavolta. - Non è così.
Jules è diversa.
Direi. Ti ho visto a malapena nelle ultime settimane.
Già, mi dispiace. E' stato...
E' stata dura all'inizio, non poteva restare sola e poi quando si è ripresa io...
non volevo lasciarla da sola.
- Una cosa. Quando arriva... - Sì.
potete parlare di qualsiasi cosa...
ma non chiederle dell'incidente.
- Okay? - Okay, ho capito.
E' la sua prima uscita.
- Non voglio turbarla. - D'accordo, ricevuto.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Sì.
Ed, questa è Jules.
- Ciao. - Ciao.
Parla così tanto di te che vorrei proprio abbracciarti, ma non...
Fa niente, possiamo abbracciarci dopo.
Ed, dove hai messo i bicchieri?
Credevo li avessi tu...
- No. - Fa niente, non preoccuparti.
Aspetta qui, okay? Non andare via.
Controllala, va bene?
Non ho bisogno di essere controllata.
Ne ho avuto bisogno, qualche volta, ma...
Frank si è abituato, immagino.
Del resto, a chi serve un bicchiere?
Scommetto che è più buona della birra dell'ospedale.
Sai, ho fatto una fatica immane a trovare una birra decente all'ospedale.
Frank mi ha detto che anche tu sei rimasto a lungo in ospedale.
Sì. Per via dei polmoni.
L'iprite li ha danneggiati.
Frank è stato fantastico.
Veniva praticamente ogni giorno...
si sedeva vicino al mio letto...
e mi raccontava quello che succedeva fuori.
In pratica, mi ha salvato.
Senza Frank, forse non sarei qui.
Beh...
abbiamo una cosa in comune.
Ti ha chiesto di non parlare dell'incidente?
Sì.
Posso parlarne.
Io...
dopo tutto quello che è successo...
ed è una lunga storia...
avevo...
avevo perso la speranza.
E un giorno mi sono ritrovata...
su una strada affollata...
e mi sono sentita completamente sola e ho preso una decisione avventata.
Ma sono sopravvissuta perché, a quanto pare, non sono sola.
E ho passato tanto tempo a pensare a quella decisione e so che...
era sbagliata.
Credo si possa dire che hai ritrovato un po' di speranza.
Credo di sì.
Edward.
Edward?
Edward! Mi stai ascoltando?
C'è ancora spazio là dentro?
No. Non c'è spazio. E' pieno.
Puoi liberarne un po'? Dobbiamo far spazio a questo.
Che ce ne facciamo di quello nella zona neutrale?
Non ci facciamo...
un bel niente, signor McCarthy.
A un oggetto artistico non serve una funzione.
Il suo valore risiede nella sua estetica.
- Ehi, quelli mi servono. - Devi capirlo.
Dove andremo, la cultura è totalmente assente.
Questo vaso risale al 1798. Ha una storia, un passato.
Quelli sono i miei pantaloni.
Beh, sicuramente anche loro hanno una storia, ma non sono ansioso di sentirla.
Io ho una valigia, tu ne hai già preparate quattro.
Il signor Frink ci aiuterà a caricarle, vero, signor Frink?
Frank.
Non gliel'hai detto, vero?
Ti avrebbero ucciso.
Ma non dicendoglielo, sto mettendo a rischio le loro vite.
Cavolo, Frank, quante volte devo dirtelo?
Non ho parlato di loro alla Kempeitai.
Sì, ti credo.
Ma come sai che la Kempeitai non ti ha seguito, non ha intercettato i telefoni...
che non ci sta spiando?
Childan...
dove sono i soldi della vendita dei gemelli?
Solo un momento, per favore. Li ho...
già...
divisi in tre parti uguali.
Potete anche contarli.
Fai pure, ti assicuro che c'è tutto.
Non li voglio.
- Perché dovrei volere la tua parte? - Trova Jules, se riesci...
e dille...
dille solo che aveva ragione.
Non sei davvero loro fratello, a prescindere da come ti chiamino.
Se cerchi una famiglia, hai già due persone.
Me e Jules.
Bene.
Ma prendi la tua parte. Io non la voglio.
Non mi servirà.
Sta bene, Ministro del Commercio?
Sono molto stanco.
Ma immagino tu sappia il motivo.
Non vieni da questo mondo, Kotomichi.
- Ministro del Commercio... - Nell'altro mondo, ho visto...
la sconfitta del nostro Impero...
la distruzione di Hiroshima e Nagasaki...
dove sei stato ferito.
La mia famiglia...
e i miei amici...
sono morti a causa della bomba.
Mentre ero ricoverato all'ospedale per le ustioni...
ho imparato a fuggire dal dolore...
del corpo e della mente.
Per caso, mi sono ritrovato qui.
Un mondo più felice...
dove la mia famiglia è sopravvissuta.
Credo che...
ci sia una ragione dietro i miei viaggi e il mio potere.
Gli eserciti nell'altro mondo...
hanno costruito bombe atomiche più grandi...
mille volte più potenti di quella...
sganciata su Nagasaki.
Temo che finiranno...
per distruggere se stessi.
Se il generale Onoda non vuole sentire ragioni...
allora devo parlare subito con il principe ereditario.
Organizza la mia partenza il prima possibile.
Ministro del Commercio...
in questo momento non è possibile andare in Giappone.
Presto saremo in guerra.
Cosa?
Hitler è morto.
Avvelenato.
E i nazisti hanno incolpato l'Impero.
Temo che i suoi avvertimenti arrivino troppo tardi.
Dev'esserci un'ultima speranza, Kotomichi.
La resistenza sta agendo in ogni regione, da Miami...
a Concord...
e notizie simili arrivano dagli Stati del Pacifico.
Sapevamo che la resistenza avrebbe approfittato della morte del Fuhrer.
Sì, ma non vedevamo un tale livello di coordinamento dalla fine della guerra.
Non l'abbiamo soppressa all'epoca, lo faremo adesso.
Sì, signore.
Vogliate scusarmi, signori.
Railings?
Riposo, figliolo.
Allora, cosa stiamo guardando?
Questo è il dormitorio di Julia Mills, Obergruppenfuhrer.
Ed ecco...
quello che ho captato.
AVVIA
Thomas. Ciao.
Tutto bene?
Posso entrare?
Certo. I tuoi genitori sanno che sei qui?
Cosa mi è successo...
al...
al funerale?
Tu... ti sei sentito svenire. Eri sconvolto...
No. So che è una bugia.
Ti prego...
ti prego, Julia. Dimmelo.
Quanto è grave?
La verità.
Non...
Thomas!
Mi commuove che tu sia venuto da me...
ma devi andare a casa e parlarne con i tuoi genitori.
Non vogliono dirmi la verità...
su quello che mi sta capitando.
Ho studiato i miei sintomi in biblioteca.
Tutti i libri dicono che i sintomi sono segnali di una grave patologia.
Tutti noi abbiamo dei difetti...
tutti quanti, ognuno di noi, ci rendono quello che siamo.
E se i miei difetti fossero del tipo che va debellato per il bene comune?
FERMA
Grazie...
Grazie di aver riferito direttamente a me.
Hai mostrato il video a qualcun altro?
No, signore.
Bene, credo che mi servirà.
Pronto?
Helen, sono io.
Avete trovato Lucy?
No, ma stiamo cercando ovunque.
Ascolta, tesoro...
hai visto Thomas?
No.
Perché?
E non è che per caso hai visto...
Julia Mills.
No.
Perché me lo chiedi?
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Se senti uno dei due...
avvertimi però.
D'accordo?
Certamente.
Voglio che siano trovati, Erich.
Questo sta tra i sedili...
sul lato destro.
Parcheggi l'auto in posizione...
giri la levetta...
avvii il timer...
e fili via di lì.
- Quanto tempo ho? - In abbondanza.
Ma devi dirigerti all'uscita senza esitazioni.
Frank, premi questo sul lato sinistro dell'auto.
Altrimenti, esploderà seduta stante.
Così non dovrai passare le tue ultime ore sulla Terra in preda a dolori strazianti.
Pensi di farcela?
Sì. Sì, se dovesse essere necessario.
Devo ammetterlo, Frank, sei un uomo pieno di sorprese.
Adesso ci abbracciamo?
Bene, allora.
Ti serve questo e quelli.
La parte la sai, no?
- Sì, ma fermi, non abbiamo parlato di lei. - Frank, entri in qualità di autista.
Per essere credibile, devi avere un passeggero.
- Farà la nipote di Onoda. - Pretesto deboluccio...
"Nipote" è il termine giappo per le amanti.
All'ingresso non faranno storie.
Il generale convoca una ragazza sul procinto di una guerra?
Non è un piano perfetto, Frank.
- Ma è il migliore che abbiamo. - No. Lei non era prevista.
- Non spetta a te decidere. - Mi sono già comportato da stronzo con te.
Non intendo farti ammazzare.
Pessime, come scuse.
- Dico davvero. - Anch'io.
Io vengo.
O torniamo al piano originario. Guido io.
Kido-tai'i.
Buongiorno, ispettore capo.
Ministro del Commercio.
La sua assenza ha sollevato parecchie preoccupazioni.
C'è una questione ben più urgente che dobbiamo discutere immediatamente.
Al momento ho dei doveri che richiedono la mia piena attenzione.
Sì. Una guerra che sta per scoppiare. Comprendo.
Quanto le dirò potrebbe garantire la sopravvivenza del nostro Impero.
Verrò nel suo ufficio non appena mi libererò.
No. Verrò io da lei adesso stesso.
QUARTIER GENERALE DELLA KEMPEITAI SAN FRANCISCO
Konichiwa.
Scorto la nipote del generale Onoda.
Che succede?
Non ne sono ancora certa.
Non funziona.
Non ci risulta.
Aspetterete qui finché non riusciremo a contattare il generale.
Posso chiedere...
come si chiama?
Mio "zio" sarà lieto di sapere...
il responsabile del mio ritardo.
La prossima volta, si assicuri che ci siano disposizioni...
così la nipote del generale non dovrà subire onte.
E' ormai palese...
che il sogno nazista...
è un mondo...
in cui noi non esistiamo più.
Per loro...
così come gli ebrei...
gli slavi...
e gli zingari...
noi siamo solamente degli stranieri.
Così...
la macchina bellica del Reich...
è in procinto...
di attaccarci.
Gli uomini qui presenti...
forse non vedranno più il sorgere del sole, ma i nostri nipoti...
sopravviveranno!
E...
non dobbiamo dimenticare mai...
che l'Impero...
è immortale.
- Banzai! - Banzai!
- Banzai! Banzai! - Banzai! Banzai!
Il modo in cui oggi andremo incontro alla morte...
C'è il Ministro del Commercio Tagomi.
passerà alla storia come lo sfoggio più eclatante...
del coraggio giapponese.
Fermi!
Lei è la "nipote" del generale Onoda?
Hai.
Sarà informato del suo arrivo. Prego, aspettate qui.
Parleremo con il Ministro del Commercio nel mio ufficio.
Frink!
Ciao.
- Ciao. - Che c'è?
Niente. Ti stavamo aspettando...
per il brindisi.
D'accordo.
A cosa vogliamo brindare?
A noi?
A noi tre.
www.subsfactory.it