ČOVJEK U VISOKOM DVORCU SEZONA 2. EPIZODA 8.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Što će sada biti? -Ne znam.
No za sada, Führerovo stanje će se držati u tajnosti.
A što ako dođe do najgoreg?
Vjerojatno ćeš Thomasa morati što prije spakirati.
Slušaj, moramo biti spremni na sve.
Helen. Prošli smo i kroz gore. Uspjet ćemo.
Ostani kod telefona.
Možda je bolje da te komade vratiš u ormar prije nego što ih Nori vidi.
Ne treba buditi loša sjećanja.
Koja loša sjećanja?
Nije tako važno. -Ne. Molim te. Reci mi.
Ma daj. Stvarno se ne sjećaš?
Bio si jako uzrujan. Znam da nisi htio prestrašiti bebu.
Ja sam to učinio.
Da.
Drukčija si nego u mom sjećanju.
Čini se da si pronašla svoju svrhu ovdje.
Smisao. Slobodna si.
Da, jesam.
Nori i ja smo jako sretni, i drago mi je što to polako primjećuješ.
Toliko sam se protivio?
Te noći Nori nije vjerovao da misliš ozbiljno.
Ali ja sam trčala za tobom, i izgubila sam te u magli na mostu.
Bojala sam se. -Bojala?
Bojala sam se da si skočio.
Drago mi je da si opet dobro raspoložen.
Najviše voli kobasice, pa sam ih posebno pripremila.
Želite li još nešto? -Razmazit ćete me.
Želim tako nastaviti. -Hvala, Sylvia.
Tako je draga, počinjem osjećati krivnju.
Ne, naprotiv. Ti ju usrećuješ, Josefe. Bilo je tako davno...
Otkad sam imao obitelj.
Ali sad napokon imam nekoga s kim to mogu podijeliti.
Nije New York, ali mislim da bih se mogao naviknuti. -Dobro. Drago mi je.
Imamo svijetlu budućnost. -Misliš na Atlantropu?
Nakon toga nas ništa neće zaustaviti. Imamo svemirski-program.
I nakon što usavršimo lice zemlje, možemo se okrenuti zvijezdama.
Kad bi te Nicolini prijatelji čuli, vjerojatno bi bili manje kritični.
Znači...
Sviđa ti se, zar ne? Nicole.
Ona je inteligentna, ambiciozna i jako lijepa.
Drago mi je što je odobravaš. -Ne zvučiš oduševljeno.
Postoji...
Postojao je netko drugi.
Netko u Americi? -Mrtva je. -Volio si je?
Žao mi je. Kako joj je bilo ime? -Juliana.
Kako se zvala tvoja žena?
Moja žena se zvala Gerda.
Žao mi je.
Za žene koje smo izgubili. Koje su nas učinile boljim ljudima. Živio.
Što radite ovdje? -Što se događa ovdje?
Ministre Heusmann... Molimo vas pođite s nama, g.
O čemu se radi? -Sve ćemo objasniti. Odmah pođite s nama. Molim vas.
On je moj sin. Ide sa mnom.
U redu.
Što god se dogodilo, ostani blizu mene.
Pozor!
Je li to... -Führerov ured, da. Ne brini.
Josefe, želim te upoznati s Reichfürerom Himmlerom.
Velika mi je čast, Reichfüreru.
I meni je zadovoljstvo upoznati te, Josefe.
Ja sam tvoj kum. Znao si to? -Kao i svoj Lebensborn-djeci.
Radujem se što ću te češće viđati. U narednom razdoblju.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Gdje je Führer? -Führer...
...leži u komi. Liječnici kažu malo je vjerojatno da će se oporaviti.
Dok se stranka ne okupi i izabere nasljednika,
Führer je naložio da do tada ja budem privremeni kancelar.
Vjeruj mi, to nije čast koju bi itko htio, Josefe.
Ne razumijem. -Ovo se već jednom dogodilo.
Führer nije bio dobro, i činilo se da će umrijeti.
Maršal Goering se proglasio privremenim kancelarom.
Nisam čuo za to. -Jer je Hitler ubio Göringa.
Zajedno s cijelom njegovom obitelji.
Ali ovo je drukčije. On te izabrao.
Stoga moram ispuniti svoju dužnost.
Ali zašto? Ti si inženjer. -Zato nisam prijetnja.
Za razliku od Himmlera i drugih, koji bi za ovo ubili.
I mogli bi, bez obzira na Führerov oporavak.
Ja sam odgovoran za sve što pođe krivo u sljedećih nekoliko dana.
Ili će ti možda zahvaliti.
Amerikanac u tebi je i dalje tako optimističan...
...i naivan, Josefe.
Želim da se vratiš onamo.
Što? -Vrati se danas u New York. Ovdje više nisi siguran.
Molim te idi.
Hvala ti što si došla.
Znači istina je? -Nisam siguran govori li moj otac istinu.
Je li te zamolio da odeš? -Da, jest.
On je sad kancelar. Glavni je.
Znači slažeš se s njim? -S političkog ili privatnog stajališta?
Možeš li mi jednom dati jasan odgovor?
Tvoj otac je dobar čovjek, ali to ga neće spasiti.
Okružen je šakalima, koji će ga živog pojesti.
Ako ostaneš, i tebe će pojesti.
Gospođice Mills. -Bok, Johne.
Smijem li? -Da, naravno. Je li sve u redu
Sjednite.
Nadao sam se da će ovaj razgovor već biti iza nas
i da ćete ga vi započeti.
Iskreno rečeno,
bio sam spreman samo sjediti i čekati, dok ne dođete k meni.
Ali nažalost, više ne mogu čekati.
Žao mi je, ali ja nemam pojma o čemu govorite. -Dobri ste.
U toj... U toj ulozi koju glumite.
Ptica sa slomljenim krilom. Siguran sam da to uspijeva...
U većini slučajeva. No mi oboje znamo,
da ste puno jači nego što želite da ljudi znaju. Zar ne?
Ne znam što mi predbacujete.
Znam da ste mi prešutjeli podatke.
Iako sam vas primio u Reich i u svoj dom.
U svoju obitelj. -Nikad ne bih naudila vašoj obitelji.
Ako čuvate tajne od mene, dovodite moju obitelj u opasnost.
Znam da ste ga sreli, Juliana.
Hawthorne Abendsen.
Čovjek u visokom dvorcu.
Nisam vam mogla reći gdje je on. -Znam.
Inače vas nikada ne bi naturalizirali.
Ako znate njegovo ime, morali bi imati još podataka.
Vidjela sam ga nakratko i bila sam drogirana. Što sam vam mogla reći?
Što vam je rekao? -Bojala sam se da ćete me izručiti. -Odgovorite.
Želio je znati...
Radilo se o filmu, kojeg sam dala Joeu.
I? -Želio je znati jesam li ga gledala.
I? -Jesam li sada uhićena? -Odgovorite na pitanje.
Da, pogledala sam ga. Vi ne biste?
Što ste vidjeli?
Pokazuje kako atomska bomba uništava San Francisco.
Borce otpora su nacisti javno pogubili i...
I?
I jedan od njih je bio Joe Blake.
Ali to nije bilo stvarno.
Pitala sam Abendsena kako se to krivotvori, ali nije mi odgovorio.
Onda su se vratili članovi otpora,
opet su me drogirali i zaključali u prtljažnik.
Hvala.
Je li to sve? -Možete nastaviti kao do sada.
Nitko ne smije znati za ovaj razgovor. To ostaje među nama. -Da, g.
On sve zna. Vjerojatno nas sada promatra.
Da sve zna ne bi razgovarao s tobom. -Zašto nisam uhićena ili protjerana?
Ne znam. Sigurno ima druge planove za tebe. -Moram otići odavde.
Slušaj, Juliana. Čuli smo da je SS pod uzbunom.
Osiguravaju važna mjesta u gradu. Čini se nervozni zbog nečega.
A John Smith je baš danas odbacio masku?
Moramo znati što se tu događa. -Nemojte.
Rekao ti je da nastaviš kao do sada. Što si planirala?
Lucy i ja smo trebali otići do Helen. -Onda to učini. -Zezaš me.
Helen možda zna što se događa. Ako pobjegneš, Smith će te pronaći.
Osim ako mi vi pomognete. Ali oboje znamo da nećete.
Željela si istinu o filmovima i Trudy.
Sad se najmoćniji nacista u zemlji propituje upravo o tome.
Blizu smo nečega. Nema više natrag.
Ja ću.
Zdravo, Helen.
Julia, Bok. -Htjela sam vas vidjeti. I Lucy je željela doći.
Kako lijepo od vas. Nažalost, zauzeta sam. -Putujete?
Hitlerova mladež me izabrala za ekspediciju u Argentini.
Opa. To je fantastično. Čestitam. -To je velika čast.
Ali Thomas zna da to ne treba reći cijelom svijetu.
Neki bi mogli biti zavidni. -Dakle, kada ideš?
Thomase, odnesi svoje stvari gore. Brzo.
Je li mu bolje?
Puno mu je bolje. Hvala.
Helen, znam koliko vam je jučer bilo teško.
Samo sam željela reći da možete računati na mene.
To će biti Lucy. Da vas ostavim same.
Ne. Ne, ostanite.
Mogla bih nam napraviti nešto za jelo. -Ako ste sigurni.
U redu.
Da.
Glavni inspektore, predstavnik naci-veleposlanstva je ovdje.
Traži razgovors generalom Onodom. -Tko je on? -Brigadir Diels.
Brigadiru. -Glavni inspektore.
General Onoda nije dostupan. Možda ja mogu pomoći.
Trenutačno je gore u svom uredu. Čekat ću.
Ono što imam za reći, samo je za generalove uši.
Javit ću mu, ako mi kažete svrhu vašeg posjeta.
Recite mu, ovdje sam kako bih prebjegao.
Vrlo lijepo, Helena. Kod tebe sve izgleda tako lako.
Je li te Alice nazvala?
Razgovarala sam s njom. John također.
Zvala je šest puta. Henry je bio bijesan. Okupirala je telefon.
To je već sređeno. Još vina? -Rado.
Možeš li uključiti TV? Da pogledamo vijesti.
Vi već znate što će biti, zbog Henryja. -Zato i želim gledati.
Cijelu je noć bio budan. -Zašto?
Dok jedemo ne gledamo TV
i ne razgovaramo o poslu. -Zasigurno je teško
imati tako važne muževe.
Želite ih podržati, ali doma, oni ne smiju ništa reći.
Svakako može biti teško. -U Reichu je uloga žena
da vode kućanstvo i podižu djecu.
One čine da svijet izgleda kao posve drukčije mjesto.
Kod svake odluke ne radi se samo o vlastitoj budućnosti.
Sve se mijenja.
Rekli ste da ste imali ozbiljnog dečka. Niste htjeli djecu? -On jest.
Bila sam previše prestrašena da donesem dijete na ovaj svijet.
Činilo mi se nepoštenim. -Dobro da više niste onamo.
Ispričajte me, dame.
Halo?
Samo trenutak.
Bok. -Žao mi je, dušo. Čini se da ću raditi cijelu noć.
Hvala ti što si mi javio.
Što je bilo s Alice? -Kremirali su ga. -Što? -Da.
Bez njezina pristanka. Navodno neka zamjena.
John to provjerava za Alice. Ona još vjeruje u urotu.
Željela je obdukciju?
Točno. Za to je sad kasno.
Ima li možda nešto u Alicinim optužbama?
Kako smo doznali, Führer je promijenio svoje planove.
Sljedećih nekoliko tjedana provest će u svom dvorcu u Austriji.
Ne znam, sjećaš li se još Martina Heusmanna. -Joevog oca?
Da. Upravo sam čuo iz Berlina. Čini se...
...da je promaknut. -To su dobre novosti, zar ne?
Ne znam. Da, mislim da jesu. To svakako...
...mijenja stvari.
Razumijem. Kako to utječe na putovanje koje smo planirali?
Mislim da možemo još malo čekati. Svakako se još ne trebamo pakirati.
Uskoro ću više znati. U redu?
Razumijem. -Bok, dušo. -Vidimo se.
Smještena visoko u spektakularnom alpskom krajoliku
stoji Führerova dominantna kuća.
Pogled na srednjovjekovni dvorac ispunjava nas strahopoštovanjem.
S tako malo vremena za sebe, Führer ovdje dolazi da očisti svoj um
i uživa u svojim hobijima. -To ste htjeli vidjeti?
Henry je cijelu noć telefonirao s Berlinom.
Ministarstvo informiranja je željelo da idu samo Führerove snimke s odmora.
Cijeli dan. Ali ovo su stare snimke.
One su iz arhive. -Zašto? -Što vi mislite?
Uzimaš stare snimke, ako nemaš novih.
Možda zato jer nikada više neće biti novih.
To je izdaja. Čak i taj nagovještaj.
Žao mi je, samo sam... -Tračala. Kao i uvijek.
Žao mi je, Helen. Ja sam kriva. Nisam trebala pitati. -Ne, niste.
Trebale bi krenuti. Mislim. Hvala na ručku, Helena. -Da, hvala.
Žao mi je.
Gospodine. Pogledajte ovo.
IZVJEŠĆE O PRAĆENJU BRIGADIR DIELS PREBJEGAO
Kada se ovo dogodilo? -Prije sat vremena.
Bez poziva.
Kido Tai-i.
Trenutak, molim.
Možete otvoreno govoriti, pukovniče.
Je li to istina? -General Onoda
osobno razmatra brigadirov zahtjev za azil.
I, hoće li mu biti odobren?
Brigadir je donio uvjerljive dokaze
da su našeg princa ubili nacistički agenti.
Znači... on je jedan od njih.
Pukovniče, Heydrichovi urotnici su ga mogli poslati bilo kada.
Zašto izazivaju carstvo baš danas?
Ne znam.
Ali jedna stvar je sigurna, glavni inspektore.
Neće trebati dugo da vaša djela u ovom slučaju izađu na vidjelo.
Mogao bih vam pomoći. -Surađujemo za dobrobit naših naroda.
Ne u našu korist. -Znam. Ali...
Onima koji ne razumiju vaše postupke, mogli biste izgledati
kao izdajica. -Onda ću se suočiti s posljedicama.
Kako želite.
Sretno, glavni inspektore. -Želim to svima nama, pukovniče.
Da? -Znaju li vaši ljudi što se događa? Ja znam.
Bojim se da imate krivi broj. -Odvedite me k vašim ljudima.
Ne znam o čemu govorite. Ja se zovem Willet.
Možda tražite Springse. Oni su prije živjeli ovdje. -Točno.
Taj je broj samo za hitne slučajeve. -Ovo je hitan slučaj.
Jesi li sredio sastanak ili ne? -Slijedi me.
Gdje smo mi? -Tu unutra.
Ovo je bio dio stare podzemne željeznice.
Nacisti dopuštaju ovako nešto?
Nije protuzakonito, nešto popiti i slušati glazbu.
Pa, glazba možda jest. Ali ako se nacisti pojave,
onda slušamo samo polku.
Hvala. -Hvala. Nakon piva nastavljamo.
Pozdrav.
Zdravo. Tko ste vi? -George kaže da imate nešto važno za reći.
Možda. Reći ću vam što imam, i onda sam gotova.
Vaš pregovarački položaj ovisi o vrijednosti podataka.
Hitler umire. -On umire već 10 godina. Recite mi nešto što ne znam.
TV kuće su danas trebale puštati arhivske snimke.
I Helen Smith je pukla, kada se Lucy Collins to omaklo.
To objašnjava akcije SS-a. I Smithov posjet vama.
Baš danas. To ne može biti slučajnost.
Ako je ovo istina, vrijeme je. Morat ćemo brzo djelovati.
Trenutak. Informirala sam vas i ja sam van. -Vidjet ćemo.
Kojeg to vraga ona govori?
To je nešto što čekamo i pripremamo se za to jako dugo vremena.
Hitlerova smrt je okidač. -Za što? -Za ustanak.
Što ako se to tako dogodi?
O čemu govoriš? -O onomu što sam vidjela u filmu.
Kraj svega. Što ako sam to upravo započela?
To je loša ideja. Zaobiđemo nadzor ovdje,
ali Japanci mogu čuti svaku riječ.
Halo. -Arnolde. -Juliana, gdje si ti? -Slušaj, nemam puno vremena.
Ako voliš mamu, odmah je odvedi iz grada. -Isuse, ne opet.
Molim te, slušaj me. I reci Franku i Edu... -Arn, ovdje George.
Dixone? Koje se vrag događa? -Sve što ti je rekla, istina je.
Zato ju poslušaj.
Halo, jesi li tu? -Tu sam.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ti i tvoj doručak od riže. -Tu ima još.
Nisam gladan. Hvala.
Juliana je osobita žena.
Da, jest. -Upoznali ste se na faksu?
Već znaš tu priču.
Da. Molim te, ispričaj mi je još jednom.
Oboje smo bili studenti, ali mi...
Upoznali smo se na prosvjedu.
Prosvjedu protiv vaše vlade. Izvanredno.
A ona...
Ona se isticala.
Bila je tako bistra... Tako samouvjerena.
I hrabra.
Na neki način ona je kao Japanka.
Nisam se zato u nju zaljubio.
Nisam to ni mislio. -Slušaj, tata.
Ne pokušavam negirati svoje japansko podrijetlo.
Ali ovo je Amerika. Ovdje možeš biti oboje.
Razumiješ to, zar ne?
Noriyaki.
Sretan sam zbog tebe. I s ponosom je zovem...
...svojom snahom.
Razmišljao sam. I...
Želim reći, da mi, dakle nas trojica: vi, ja i Frank...
Mislim da smo prličito dobar tim. -Mislio sam da nas mrzite.
Istina je da kao gosti niste Bog zna što. Jako ste neotesani,
i kao što ste primijetili, ja jako cijenim svoju privatnost.
Sad dolazi jedno "ali", zar ne? -Da.
Da. Vi djelujete priličito obećavajuće kao prodavač.
Jako obećavajuće, u stvari. I Frank je pravi talent.
Njegove krivotvorine imaju više "Wu" nego mnogi pravi antikviteti.
Ako spojimo vaše vještine s mojim vezama i mojim ugledom,
kao i činjenicu da smo sad sigurni od Yakuza,
mogli bi se obogatiti.
Hoćete da postanemo partneri? -Nudim vam
vrlo ograničeni posao unutar jasno definiranih parametara.
Pitate nas da postanemo partneri.
Ede?
Možemo li nakratko razgovarati? -Da.
Možete li nam dati minutu? -Molim? -Samo jednu minutu.
Pitat ću ga.
Ali svakako.
Ovo je njegovo mjesto, Frank. -Preboljet će.
Više te i ne prepoznajem.
Zašto? Jer ne sjedim s tobom i čekam da se nešto promijeni? -Ne.
Bio si dobar tip, koji se brinuo za mene i Jules.
Ona je pobjegla. S drugim. -Možda je i bolje tako.
Ne želim se svađati. Trebam te. Mi te trebamo. -Mi?
Rekao sam ti, ne želim više ništa imati s otporom.
Japanci prave atomsku bombu, ovdje u San Franciscu.
Što? -Moramo nešto poduzeti, kako bi ih zaustavili.
Kako? -Sa eksplozivom iz zaliha.
Što to govoriš? -Hajde. Nemoj me iznevjeriti.
Tu je gospodin koji želi razgovarati s vama, g. Frink.
Tko je to? -Ja više ne postavljam pitanja.
I?
Rekao je da će razmisliti.
Arnolde?
Kojeg vraga radiš ovdje? Kako si me našao? -Preko Edovog djeda.
Mislio sam, gdje je Ed, tu si i ti. -Je li Anne dobro? -Bit će.
Došao sam ovdje samo kako bi ti rekao da danas odlazimo.
Poslodavac ti je sad dao slobodno? -Ne radim više tamo.
Ne govorim o odmoru. Odlazimo zauvijek.
Ali prvo sam morao tebe naći i savjetovati ti da učiniš isto. -Zašto?
Hitler umire. Nakon njegove smrti doći će do ustanka.
I vrlo je vjerojatno da će grad biti zbrisan s atomskom bombom.
Tko ti je to rekao? -Ne misliš da sam lud? -Tko, Arnolde?
Juliana. Ona me nazvala.
I kako je ona... Da. Njezin naci-dečko.
Samo malo, Frank. Ona je u Reichu, ali nije na strani nacista.
Ona radi za otpor.
Slagala ti je. Ona laže. -Nije mi to ona osobno rekla.
Već jedan stari ratni drug. Momak koji bi dao život za mene.
On ne bi lagao. -Zna li on što ti stvarno radiš? -U redu.
Ne očekujem da shvatiš što sam učinio za svoju obitelj.
Ali ne nazivaj moju kćer lažljivicom. Ona te nikada nije izdala.
Nije nikoga od nas. Došao sam ovdje,
jer me ona zamolila da dođem i kažem tebi i Edu da nestanete.
Jer joj još nešto značiš.
Učinio sam to.
Ostalo je na tebi.
Promjena plana, Frank. Moramo ubrzati.
Jer Hitler umire i tamo će doći do ustanka.
Odakle to znaš? -Radi li Juliana za otpor?
Jesi li ti znala? -Ne. Mogao si nešto reći.
Nije moj problem. -Rekao si mi da nas je izdala.
I jest. Dobit će ono što je zaslužila.
Što bi to trebalo značiti? -Ovo je rat. Veće je od nas.
Prestani sa svojim privatnim sranjem, Frank.
Znaš, mislio sam da je prebjegla. Ipak cijelo vrijeme...
...borili smo se za istu stvar.
Nisi samo ti sumnjao u nju. I ja sam. -Ti je nikad nisi mrzio.
Ali ja sam ju stvarno mrzio.
Što ćemo sad, kad znamo istinu? -Ne znam.
Ne smiju joj nauditi. -Oni je smatraju izdajnicom.
Imamo novac od Yakuza. Kupimo dvije karte za New York.
Sad sam dio nečega. Ne mogu samo tako otići.
Jer ti je važnija osveta za Lauru. -Ne, ne radi se o tome.
Želiš dići u zrak zgradu u kojoj su je ubili. -Radi se o višim ciljevima.
To govori Gary iz tebe. Isti šupak koji želi ubiti Jules.
Ništa ne duguješ otporu. Pođi sa mnom.
Ljude poput mene truju plinom u Reichu. -Onda idem sam.
I ljude poput tebe truju plinom.
Riskirat ću. -Čak ne znaš ni kako je pronaći.
Ne možemo ništa ne učiniti.
Uvijek sam se uvjeravao da ću je spasiti, ali obrnuto je.
Ona se može brinuti o sebi. Jača je od nas obojice, Ed.
Tata?
Oče.
Što je bilo?
Josefe, još si ovdje? -Ja ostajem. -Moraš razumjeti...
Znam da sam ovdje u smrtnoj opasnosti.
Žena u Americi je umrla zbog mene.
Jer je iz nekog ludog razloga vjerovala da je moj život važan.
Ako ostanem ovdje s tobom, možda je bila u pravu.
Molim te. Ne tjeraj me.
Oberstgruppenführer. Molim vas obucite se. Moramo vas odmah evakuirati.
Molim vas oprostite nam zbog žurbe, Oberstgruppenführeru.
Ne smijemo riskirati s vašom sigurnošću u ovakvim vremenima.
Reinharde, ne radi se o meni.
Što bi to trebalo značiti? -Molim vas.
Molim vas, poslušajte me.
Znam da je prekasno za mene.
Prihvaćam to. Ali molim vas, mislite na to,
da sam ja bio samo vojnik. Lojalan vojnik,
koji je obavljao svoje dužnosti. -Pretpostavljam da je Führer mrtav?
Imam samo jednu molbu.
Hoćete li mi dati svoju riječ da ćete poštedjeti Helen i djecu?
Kako da znam da ovo nije prevara?
Da bar jest.
Prije sat vremena, San Francisco je uništen s atomskom eksplozijom.
Neću vam govoriti detalje, ali naša invazija na Pacifičke D. je u tijeku.
Osim toga dobio sam nalog iz Berlina, da vas odmah oslobodim.
Pobijedili ste, Reinharde. Pobijedili ste.
Prisežem. -Prisežem. -Na odanost vođi njemačkog carstva Adolfu Hitleru.
Na odanost vođi njemačkog carstva, Adolfu Hitleru.
Imali ste svoju priliku, Johne.
A sada ste na krivoj stranici povijesti.
Ako iskorijenimo Japance, imat ćemo bolji svijet.
Svijet koji vi nažalost, nikada nećete vidjeti.
Da ću se pridržavati zakona. -Da ću se pridržavati zakona.
I obećavam svoju vjernost, -I obećavam svoju vjernost,
i apsolutnu odanost, -i apsolutnu odanost, -sve do smrti. -sve do smrti.
Hoćete li poštedjeti moju obitelj? -To
će odlučiti novi Führer.
To niste vi?
Ne. To je netko
s puno većom vizijom.
Heil Heusmann. -Sieg heil! -Sieg heil!
Reinharde. -Da, Johne?
Hvala vam.
Otkažite film.
Kasnimo.
Preveo i prilagodio: Zaboravko