Wat gaat er gebeuren?
Ik weet het niet.
Maar voorlopig wordt de toestand van de Führer voor het publiek geheim gehouden.
En als de situatie verslechtert?
Dan zul je Thomas zo spoedig mogelijk klaar voor moeten maken.
Luister,...
...je zult op alles voorbereid moeten zijn.
Helen,...
...we hebben erger meegemaakt.
We komen hier wel doorheen.
Blijf in de buurt van de telefoon.
U zou die twee exemplaren terug in de kast moeten zetten...
...voordat Nori ze ziet.
Nergens voor nodig om nare herinneringen op te halen.
Welke nare herinnering?
Nou,...
...laat maar. - Nee, nee. Toe nou.
Vertel het me.
Kom nou. Weet u het echt niet meer?
U was boos
Ik weet dat u dat de baby niet wilde laten schrikken.
Heb ik dit gedaan?
Ja.
Je bent anders dan ik me kan herinneren.
Blijkbaar heb je hier je levensdoel gevonden.
Ik bedoel.
Je bent vrij.
Jazeker, dat ben ik.
Nori en ik zijn heel gelukkig...
...en ik blij dat u dat fijn begint te vinden.
Was ik zo afwijzend?
Luister, die...die avond,...
...verwachtte Nori niet dat u ermee door zou gaan.
Maar ik rende achter u aan...
...en ik raakte u kwijt in de mist bij de brug.
Ik werd bang. - Bang?
Bang dat je zou springen.
Het is fijn om te zien dat u ook gelukkig bent.
"Weisswurst" vindt hij het lekkerst. Dus heb ik een paar extra gemaakt.
Lust u nog iets anders?
U verwent me.
En dat zal ik blijven doen.
Dank je, Sylvia.
Ik vind dit zo aardig van haar. Ik begin me schuldig te voelen.
Nee, nee, nee. Integendeel.
Je maakt haar gelukkig, Josef.
Het is al zoveel jaren geleden sinds...
...sinds ik een gezin had.
Maar nu heb ik eindelijk iemand met wie ik het kan delen.
Het is geen New York, maar,...
...ja, ik geloof dat ik van deze stad zou kunnen houden.
Fijn, daar ben ik blij om.
Onze toekomst ziet er fraai uit.
Bedoelt u "Der Anschluss"?
Daarna kan ons niet meer tegenhouden.
We hebben het ruimte-programma.
En nadat we het aardoppervlak hebben geperfectioneerd,...
...kunnen we onze blik op de sterren richten.
Weet u, als de vrienden van Nicole horen hoe u praat,...
...zouden ze misschien wat minder critisch zijn.
En,...
...je vindt haar aardig, hè? Nicole.
Ze is eh...intelligent, ambitieus, en...
...ze is heel knap.
Blij dat u het goedkeurt.
Je klinkt niet al te overtuigd.
Er is eh...
...was...
iemand anders.
Iemand in Amerika?
Ze is gestorven.
Iemand waarvan je hield, hè?
Dat spijt me.
Hoe heette ze?
Juliana.
Hoe heette uw vrouw?
Mijn vrouw heette Gerda.
Dat spijt me.
Op de vrouwen die zijn kwijtgeraakt.
Die betere mensen van ons hebben gemaakt.
Proost.
Reichsminister Heusmann,...
...gelieve met ons mee te komen, meneer.
Waar gaat het om?
Alles zal worden uitgelegd.
Gelieve onmiddellijk mee te komen.
Hij is mijn zoon.
Hij gaat met me mee..
Goed dan.
Wat er ook gebeurt, blijf dicht bij me.
Attentie!
Wat is dat?
Het kantoor van de Führer, denk ik.
Maak je geen zorgen.
Josef, mag ik je voorstellen aan Reichsführer Himmler.
Ik voel me zeer vereerd,...
...Reichsführer.
En een genoegen om met jou kennis te maken,...
...Josef.
Ik ben je peetvader.
Wist je dat?
Als een kind van Lebensborn.
Ik verheug me erop je veel vaker te zien...
...de komende dagen.
Heil Hitler.
Waar is de Führer?
De Führer...
...ligt in coma.
De doktoren zeggen dat er weinig kans is op herstel.
Tot de partij bijeenkomt en zijn opvolger kiest,...
...heeft de Führer bevolen...
...dat ik word benoemd als waarnemend kanselier.
Geloof me, het is geen eer...
...die iemand zou willen, Josef.
Ik begrijp het niet.
Weet je, dit is al eens eerder gebeurd.
Op een keer werd de Führer onwel,...
...en een tijdlang dacht men dat hij zou sterven,...
...dus Rijksmaarschalk Göring benoemde zichzelf tot waarnemend kanselier.
Daar heb ik nooit iets over gehoord.
Dat komt omdat Hitler Göring liet fusilleren,...
...samen met zijn hele gezin.
Dit is toch iets anders, hè?
Hij heeft u gekozen. - Ja.
En omdat ik gekozen ben,...
...moet ik mijn plicht doen.
Maar waarom? U bent ingenieur.
Een ingenieur, juist...
...en dus geen bedreiging.
In tegenstelling tot Himmler en de anderen.
Die zouden hiervoor een moord willen plegen,...
...en dat best eens konden doen, ongeacht de Fúhrer herstelt of niet.
Ik word rechtstreeks verantwoordelijk gehouden...
...voor alles dat beslist mis zal gaan de komende dagen.
Of misschien zullen ze je bedanken.
Ah, de Amerikaan in jou blijft zo optimistisch...
...en zo naïef, Josef.
Ik wil dat je weer teruggaat.
Hè?
Ga vandaag terug naar New York.
Je bent hier niet meer veilig.
Ga, alsjeblieft.
Bedankt dat je gekomen bent.
Zijn de geruchten dan waar?
Ik moet weten of het klopt wat mijn vader me vertelde.
Vroeg hij je om te vertrekken? - Inderdaad, ja.
Hij is nu waarnemend kanselier. Hij heeft de leiding.
Je bent het dus met hem eens.
Vanuit een politiek of een persoonlijk standpunt?
Waarom geeft je me niet eens een openhartig antwoord?
Je vader is een goed mens, maar dat zal hem nu niet redden.
Hij wordt omringd door jakhalzen,...
...en ik ben bang dat ze hem met huid en haar zullen verslinden.
En als je hier blijft, word jij ook verslonden.
Miss Mills.
Hallo, John.
Mag ik? - Maar natuurlijk.
Is alles goed?
Ga zitten.
Ik had gehoopt...
...dat we dit gesprek al achter de rug zouden hebben,...
...en dat jij het initiatief daartoe had genomen.
Eigenlijk, ben ik...
...weet je, was ik bereid om gewoon af te wachten...
...tot jij dat zou doen.
Maar helaas,
...kan ik niet langer wachten.
Jeetje, dat spijt me.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent heel goed...
...in die eh...
...die rol die je speelt.
Het vleugellamme vogeltje.
Ik weet zeker dat het werkt...
...meestal wel dan niet.
Maar we weten beiden...
...dat jij veel sterker bent dan je de mensen wilt laten weten.
Nietwaar?
John, ik weet niet wat ik volgens jou gedaan zou moeten hebben.
Nou, ik weet dat je informatie voor me hebt achtergehouden.
...ondanks het feit dat ik je heb verwelkomt in het Reich,...
...in mijn huis...
...en in mijn gezinsleven.
Ik zou uw gezin nooit kwaad willen doen.
Als je geheimen voor mij achterhoudt,...
...breng je mijn gezin in gevaar.
Ik weet dat je hem hebt gesproken, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
De Man in het Hoge Kasteel.
Ik kon u toch niet zeggen waar hij zich bevond.
Nou, als u zijn naam heeft,...
...moet u ook over meer informatie beschikken.
Ik heb hem maar één keer een paar minuten ontmoet,...
...en ik was bedwelmd. Ik weet niet wat ik u nog meer kon vertellen,,,
...dat u al niet weet.
Wat zei hij tegen je?
Ik heb u niets verteld omdat ik bang was...
...dat u me zou uitleveren aan de Kempeitai.
Beantwoord de vraag, alsjeblieft.
Hij wilde weten of ik...
Hij wilde meer weten over de film,...
...die ik aan Joe had gegeven.
En dat was?
Hij wilde weten of ik hem had bekeken.
En?
Sta ik onder arrest?
Beantwoord maar de vraag.
Ja. Ik heb hem bekeken.
Zou u dat niet doen?
Vertel me wat je zag.
Hij toont een bom, een atoombom die San Francisco vernietigt...
...en Verzetsleden die op straat werden geëxecuteerd...
...door nazi's en...
En?
En één van hen was Joe Blake.
Maar het... het was niet echt.
Het kon absoluut niet echt zijn...
...en ik vroeg Abendsen hoe ze het hebben kunnen vervalsen,..
...maar hij wilde me geen antwoord geven.
En toen kwam het Verzet terug...
...en ze bedwelmden me weer...
...en sloten me op in de kofferbak van een auto.
En de rest weet u.
Dank je.
Is dat het?
Ik wil dat je doorgaat met je dagelijkse routine, Miss Mills.
Niemand hoeft iets over dit bezoek te weten.
Het blijft onder ons.
Ja. Ja, meneer.
Hij weet alles.
Waarschijnlijk houdt hij ons op dit moment in de gaten.
Nou, als hij alles wist, had hij niet met jou hoeven te praten.
Waarom zit ik niet in een cel ergens weer onderweg naar San Francisco?
Geen idee. Hij is vast iets anders met jou van plan.
Ik moet hier weg zien te komen.
Luister, Juliana,...
...we horen geruchten.
De S.S. is paraat.
Ze zetten sleutelposities rond de stad af.
Er is iets dat hen nerveus maakt.
En dan kiest Smith vandaag...
...om jou in de kaart te laten kijken.
We moeten weten wat er gaande is. - Mooi niet!
Hij zei dat je moest doordaan met je dagelijkse routine, nietwaar?
Dus wat moest je doen?
Lucy en ik moesten Helen in de gaten gaan houden.
Nou, ga dat dan doen. - Dat meen je niet.
Helen weet misschien wat er aan de hand is...
...en als je vlucht, zal Smith je vinden.
Tenzij jij me helpt.
Maar we weten beiden dat je dat niet zult doen
Je wilde de waarheid weten over de films en over Trudy.
En nu heb je de machtigste nazi in het land die er vragen over stelt.
We zijn iets op het spoor.
We kunnen nu niet stoppen.
Ik doe wel open.
Dag, Helen.
Julia. Hallo.
Ik kom even kijken hoe het met je is. Ik weet dat Lucy ook langs zou komen.
Nou, da's heel lief,...
...maar ik heb het hier nogal druk.
Ga je weg?
Ik ben door de Hitler- Jugend geselecteerd...
...voor een reis naar Argentinië.
Tjonge, da's fantastisch. Proficiat.
Het is een hele eer.
Maar Thomas weet...
...dat hij dit niet aan Jan en alleman moet vertellen
Mensen worden nu eenmaal afgunstig.
En,...wanneer ga je?
Thomas, breng je spullen naar boven, alsjeblieft.
Schiet op.
Voelt hij zich beter?
Veel beter. Dank je.
Luister, Helen, ik weet hoe moeilijk het gisteren voor je was...
...en ik wilde alleen zeggen dat je op me kunt rekenen.
Dat zal Lucy zijn.
Ja, tenzij je liever wilt dat we je met rust laten.
Nee.
Nee, ik wil graag dat je blijft.
Ik zou een lunch voor ons kunnen maken.
Als je het zeker weet.
Oké.
Ja.
Hoofdinspecteur,...
...een vertegenwoordiger van de Nazi-Ambassade is hier.
Hij wenst generaal Onoda te spreken.
Wie is het?
Oberführer Diels.
Oberführer.
Hoofdinspecteur.
Generaal Onoda is niet beschikbaar.
Wellicht kan ik u van dienst zijn.
Op dit moment zit hij in zijn kantoor boven.
Ik wacht wel.
Wat ik te zeggen heb, is uitsluitend bestemd voor de oren van de generaal.
Dan zou ik hem een bericht kunnen sturen,...
...als ik wist wat het doel van uw bezoek was.
Zeg hem...
...dat ik hier gekomen ben om over te lopen.
Dit is prachtig, Helen. Dank je.
Zoals jij het doet, lijkt het zo makkelijk.
Heeft Alice je gebeld?
Ik heb met gesproken, ja. En John ook.
Ze heeft me 6 keer gebeld. Henry was woedend.
Ze hield de telefoon bezet.
Het is al geregeld. Meer wijn?
Graag.
Kan de tv aan?
Ik hoopte dat ik het nieuws kon zien.
Ik dacht dat je de berichten wel zou kennen, gezien Henry's werk.
Daarom wil ik het zien.
Hij was bijna de hele nacht op.
Hoezo?
Eigenlijk proberen we onder het eten de tv uit te laten...
...of het bespreken van zakelijke kwesties op het werk laten.
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk moet zijn...
...om zulke belangrijke echtgenoten te hebben...
...die je uiteraard willen steunen,...
...maar eenmaal thuis er dingen zijn die ze zelfs niet met jou kunnen bespreken.
Dat kan zeker moeilijk zijn.
Eigenlijk is de taak van een vrouw in het Reich...
...het huishouden doen en het opvoeden van de kinderen.
En ze laten de wereld eruitzien als een totaal andere plek.
Elke keuze die je maakt...
...gaat niet meer uitsluitend over je toekomst.
Alles verandert.
Je zei dat je een serieuze vriendje had in het westen.
Wilde je geen kinderen?
Hij wilde het.
Ik was te bang om een kind op deze wereld te zetten.
...leek me...
...leek me niet juist.
Nou, godzijdank ben je daar niet meer.
Excuseer me, dames.
Hallo.
Ogenblikje.
Hallo.
Sorry, schat. Het ziet ernaar uit dat ik vanavond zal moeten overwerken.
Oke. Bedankt dat je me het hebt laten weten.
Is alles in goed?
Wat was dat allemaal over Alice?
Ze zijn doorgegaan met de crematie.
Wat? - Ik weet het.
Ze hebben arme Gerry gecremeerd zonder dat Alice het wist.
Ze zeggen dat het een misverstand was,...
...maar Alice is nog bezig met haar onderzoek.
Ze is er nog altijd van overtuigd dat het een of ander complot is.
Ze wilde een lijkschouwing.
Nietwaar?
Daar is het nu te laat voor.
Denk je dat er iets van waarheid schuilt in wat Alice suggereert?
< De Grotere Nazi-nieuwsdienst heeft vernomen... >
<...dat in een ultieme wijziging van de plannen... >
<...de Führer de komende weken in zijn berg- verblijf in Oostenrijk zal doorbrengen. >
Luister, herinner jij je toevallig Martin Heusmann nog?
De vader van Joe?
< Ja. >
< Ik heb net nieuws uit Berlijn gehoord.
Naar het schijnt heeft hij...
...promotie gekregen.
Maar dat is...
...da's toch goed nieuws, hè?
< Ik...ik weet het niet. >
< Ja. Ik denk het wel. >
Maar zeker is...
..dat het de situatie verandert.
Ik snap het.
Wat houdt dit in voor de reis die we hebben gepland?
< Volgens mij betekent het alleen dat we iets langer moeten wachten. >
< We hoeven in elk geval de koffers nog niet te pakken. >
Mondje dicht, goed?
Ik begrijpt het.
Dag, lieverd. - Dag.
Hoog gelegen in het spectaculair Alpenlandschap...
<...staat aan de grens het dominante huis van de Führer. >
< Alleen door omhoog te staren naar dit schitterende middeleeuwse kasteel... >
<...vervult de kijker met ontzag. >
< Met zo weinig vrije tijd voor zichzelf... >
<...is dit plek waar de Führer naartoe gaat... >
<...om zijn zinnen te verzetten en te genieten van zijn favoriete hobby. >
Is dit hetgeen je wilde zien?
Henry heeft de hele avond met Berlijn getelefoneerd.
Het Ministerie van Informatie wilde dat de tv-omroep...
...de hele dag luchtbeelden zou uitzenden van het vakantieverblijf van de Führer.
Maar dit zijn oude beelden.
Ze hebben Henry die uit het archief laten halen.
Hoezo? - Wat dacht je?
Als je moet terugvallen op oud beeldmateriaal...
...betekent het dat er niets nieuws is te krijgen.
Misschien omdat er nooit meer iets nieuws zal komen.
Da's verraad, zelfs door het alleen maar te suggereren.
< In de komende weken... >
Ik... Het spijt me. Ik was gewoon...
...aan het roddelen. Zoals altijd
Sorry, Helen. Het was mijn schuld.
Ik had het niet moeten vragen. - Nee, dat had je niet moeten doen.
We moeten maar gaan,...denk ik.
Bedankt voor de lunch, Helen. - Ja, dank je wel.
Nogmaals, sorry.
Meneer?
Iets dat u moet zien.
Wanneer is dit gebeurd?
Nog geen uur geleden.
Geen telefoontjes.
Kido-tai'i.
Een ogenblik, alstublieft.
U kunt vrijuit praten, Obergruppenführer.
< Is het waar? >
Generaal Onoda...
<...overweegt persoonlijk... >
<...de asielaanvraag van Oberführer Diels. >
En eh... is het aannemelijk dat die wordt ingewilligd?
De Oberführer heeft overtuigend bewijsmateriaal meegebracht...
...dat onze Kroonprins door nazi-agenten is neergeschoten.
Dus eh...
...is hij een van hen.
Obergruppenführer,...
...de samenzweerders van Heydrich kunnen hem hebben gezonden...
...om op ieder moment over te lopen.
Waarom proberen ze vandaag het keizerrijk te provoceren.
Ik zou het niet weten.
Maar één ding is zeker, hoofdinspecteur.
Het zal niet lang duren eer uw daden in deze kwestie zichbaar zullen zijn.
Misschien kan ik u ergens mee helpen.
Onze afspraak was om samen te werken werken ten voordele van onze naties,...
...niet van onszelf. - Ik weet het.
Maar, eh...
...voor degenen die dit niet begrijpen,...
...zouden uw daden eruit kunnen zien als die van een verrader.
Dan zal ik de gevolgen aanvaarden.
Zoals u wenst.
Veel succes, hoofdinspecteur.
< Voor ons allemaal,... >
...Obergruppenführer.
< Ja? >
Weten uw mensen al wat er aan de hand is?
Want ik weet het al.
- Luister,...
...als ze het willen weten, kunt u me beter meteen naar hen toe brengen.
< Het spijt me. Ik weet niet waar u het over heeft. >
< U spreekt met Mr. Willet. >
< Misschien bent u op zoek naar de Springs. >
< Die hebben hier vroeger gewoond. >
Juist, ja.
Ik had je gezegd dat dit nummer niet te gebruiken,...
...behalve in een noodgeval.
Het is een noodgeval.
Heb je de bijeenkomst geregeld of niet?
Kom mee.
Waar zijn we? - Hier.
Dit hoorde vroeger bij een oud metrostation.
Wordt zoiets echt door de nazi's toegestaan?
Nou, er is niks illegaals aan een beetje...
...drank en muziek.
Nou, misschien deze muziek wèl.
Maar als de nazi's opdagen,...
...schakelen ze over op een polka.
Dank je. - Dank u!
We zijn er weer na een biertje.
Hallo.
Hallo. Wie ben jij?
George zei dat je iets te zeggen had dat ik moest horen.
Misschien.
Ik zal je vertellen wat ik weet...
...en dan ben ik klaar.
Je onderhandelingspositie hangt af van de waarde van je inlichtingen.
Hitler is stervende.
Hij is de afgelopen tien jaar al stervende, lieverd.
Vertel me iets dat ik nog niet weet.
De tv-oproepen moesten vandaag in het nieuws oude beelden van hem uitzenden.
En Helen Smith snauwde toen Lucy Collins het zich liet ontglippen.
Dat zou het veiligheidsalarm verklaren...
...en dat Smith jou vanochtend kwam opzoeken
Uitgerekend vandaag, tenzij je denkt dat het toeval is.
Als dit waar is,...
...is de tijd aangebroken. We moeten snel handelen.
Wacht 'ns even.
Je hebt je informatie. Ik ben het huis-tuin-en-keuken spelletje beu.
We zullen zien.
Waar heeft ze in het in godsnaam over, George?
Iets waarop we heel lang hebben gewacht en ons hebben voorbereid.
Hitler's dood is een aanleiding.
Tot wat? - Een opstand.
En als het dan op die manier gebeurt?
Waar heb je het over? - Over wat in de film gebeurde, George.
Het einde van alles.
Stel dat ik het begonnen ben?
Dit is geen goed idee.
Als ik de contrôle aan deze kant vermijd,...
...kunnen de Jappen ieder woord horen.
< Hallo. > - Arnold.
< Juliana, mijn God, waar ben je? >
Luister, Arnold, ik heb weinig tijd.
Waar je ook in gelooft, als je werkelijk van Ma houdt,...
...haal je haar onmiddelijk weg uit die stad.
< Oh, Jezus, niet weer, hè? >
Toe, luister naar me...
...en vertel het aan Frank, oké? En ook aan Ed.
Arn, met George.
Dixon? Dix, wat is er in godsnaam aan de hand?
Alles wat ze je dadelijk gaat vertellen, is waar,
Luister dus naar haar.
Hallo? Ben je er nog? - Ik ben er.
Goeiemorgen
Je hebt onze nazuki opgegeten.
Er is nog meer.
Oh, ik heb geen trek.
Bedankt.
Juliana is een bijzondere vrouw.
Ja, dat is ze.
Heb je haar op de universiteit leren kennen?
Je kent dit verhaal toch al.
Eh...ja.
Alsjeblieft, vertel het me nog eens.
We zaten op de universiteit,...
maar wij eh......
...we kwamen elkaar tegen in een demonstratie.
Protesteren tegen je regering.
Opmerkelijk.
Ze eh...
...ze viel op.
Ze was zo pienter,...
...zo competent.
En moedig.
In sommige opzichten is ze zeer Japans.
Da's niet de reden waarom ik verliefd op haar werd.
Ik wilde niet suggereren...
Luister, Pap,...
...ik wil niet mijn afkomst verloochenen door een Amerikaan te zijn.
Maar dit is Amerika.
Het is een land waar je beide kunt zijn.
Dat begrijpt je toch, hè?
Noriaki.
Ik ben blij voor je.
En ik ben er trots op haar mijn dochter te noemen.
Ik heb over iets nagedacht...
...en...
...nou, wat ik wil zeggen, is het volgende.
Ik denk dat wij...wij drieën,...
...jij, ik en Frank...
Eh...hier komt het.
Volgens mij vormen wij een behoorlijk goed team.
Ik dacht dat je een hekel aan ons had.
Het klopt dat jullie als logés veel te wensen overlaten.
Jij bent ongelofelijk lomp...
...en, zoals je zelf al zult hebben ontdekt,...
...ben ik gesteld op mijn privacy.
Er is echter wel een "maar"', hè?
Ja.
Als verkoper bent je veelbelovend.
Zeer veelbelovend, in feite.
En Frank is een echt talent.
Zijn vervalsingen bezitten meer "oooh!"...
...dan vele originele kunstvoorwerpen die ik ben tegengekomen.
Dus als je deze kwaliteiten plaatst naast mijn connecties...
...en mijn reputatie,...
...en het feit dat we niet meer onder de knoet van de Yakuza zitten,...
...denk eens aan de winst die we zouden kunnen maken.
Vraag je ons om partners te worden?
Ik stel een zeer beperkte zakelijke onderneming voor...
...binnen duidelijk omschreven beperkingen.
Je vraagt ons om partners te worden.
Ed?
Kan ik je even spreken?
Ja.
Kun je ons een minuutje alleen laten?
Pardon? - Eén minuutje maar.
Ik vraag het hem wel.
Ga je gang.
Het is zijn huis, Frank. - Hij komt wel overheen.
Ik herken je niet eens meer.
Hoezo?
Omdat ik niet met jou zit te lanterfanten,...
...te wachten tot de dingen zomaar veranderen?
Nee,...
...omdat je vroeger een aardige vent was...
...die voor mij en Jules zorgde,...
...maar nu ben je gewoon een hufter. - Ze verliet me, Ed. Met een andere vent.
Ja? Nou, misschien had ze wel een reden.
Ik wil geen ruzie. Ik heb je help nodig. Wij...
...wij hebben je hulp nodig. - We?
Ik heb het je gezegd, Frank.
Ik wil niets meer te maken hebben met het Verzet.
De Jappen zijn bezig een atoombom te maken.
Hier in San Francisco.
Wat?
We gaan er iets aan doen...
...om het te voorkomen.
Hoe?
Met de explosieven die we hebben teruggewonnen.
Beseft je wel wat je zegt?
Vooruit, blijf alsjeblieft bij me. Je bent de enige die ik nog heb.
Er is een meneer die jou wil spreken, Mr. Frink.
Wie is het?
Een poos geleden heb ik geleerd dat niet meer te vragen.
Nou?
Hij zegt dat hij erover zal nadenken.
Arnold?
Wat kom je hier in godsnaam doen?
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik heb Ed's opa gebeld.
Ik dacht dat als ik Ed kon vinden, ik jou ook kon vinden.
Alles goed met Anne?
Dat komt wel.
Frank, ik kom hier langs om te zeggen dat we vandaag weggaan.
Ik had niet gedacht dat jouw baas je vrij zou geven.
Ik werk niet meer voor hen...
...en ik heb het niet over een of andere vakantie.
We gaan voorgoed weg en ik moest hier naartoe gaan...
...om je aan te raden hetzelfde te doen.
Oh, ja? Hoezo?
Frank, Hitler is stervende...
...en als hij sterft, zal er breekt er een opstand van het Verzet uit,...
...om maar niet te spreken over een grote kans...
...dat deze hele stad van de aard- bodem zal worden weggevaagd...
...door een atoombom. - Van wie heb je dat?
Je denkt toch niet dat ik achterlijk ben? - Van wie, Arnold?
Juliana.
Ze heeft me gebeld.
Jul...
Maar hoe wist ze...?
Ja. Ja, haar nazi-vriendje.
Ho, wacht even, Frank.
Ze is in het Reich,...
...maar ze zit niet bij de nazi's.
Ze werkt met het Verzet.
Nee, ze liegt tegen je, Arnold.
Ze heeft gelogen... - Het kwam niet van haar, Frank.
Het kwam van een oude oorlogskameraad van me,...
...het soort man dat zijn leven voor je zou opofferen.
Hij zou niet liegen.
En wist hij wat jouw dagelijks werk inhield?
Oké.
Da's redelijk, Frank.
Ik verwacht niet van je dat je begrijpt wat ik voor mijn gezin heb gedaan,...
...maar noem mijn dochter geen leugenaar!
Ze heeft jou nooit verraden!
Ze heeft nooit iemand van ons verraden!
En ik ben hier vandaag omdat zij me vroeg dat te doen...
...en jou en Ed te vertellen dat je als de donder deze stad moeten verlaten...
...want ze geeft nog steeds om je.
Dus heb ik het gedaan.
De rest moet je zelf weten.
De plannen zijn gewijzigd, Frank.
We vervroegen het tijdschema,...
...want Hitler ligt op sterven en er komt een opstand.
Hoe weet je dat?
Werkt Juliana bij het Verzet?
Wist jij het?
Natuurlijk niet.
Hoe kon zoiets goedkeuren?
Was niet mijn beslissing.
Je hebt me gemanipuleerd.
Je liet me geloven dat Jules een verrader was.
Want dat is ze en als ze geen nut meer heeft voor ons...
...dan krijgt ze wat haar toekomt.
Waar slaat dat in vredesnaam op?
Het is oorlog. Dat is belangrijker dan ons allemaal.
Dus schei uit met dat gezeik over je privé-problemen, Frank.
Ik weet het.
Ik dacht werkelijk dat ze met hem was weggelopen.
Al die tijd...
...streden we aan dezelfde kant.
Jij was niet de enige, Frank.
Ik twijfelde ook aan Jules. - Jij hebt haar nooit gehaat, Ed.
Weet je, ik haatte haar werkelijk.
Wel, nu we de waarheid kennen, wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Je moet zorgen dat ze haar niets doen.
Ze zullen niet naar me luisteren. Volgens hen is ze een verrader.
We hadden de Yakuza nooit mogen betalen.
We hadden dat geld kunnen gebruiken om twee vliegtickets naar New York te kopen.
Ik hoor nu bij iets belangrijks. Ik kan niet zomaar weggaan.
Omdat je het belangrijker vindt je te wreken voor Laura en de kinderen?
Nee. Nee, da's niet de reden.
Je staat op het punt het gebouw op te blazen...
...waarin ze werden vermoord. Tuurlijk is dat de reden.
Het is belangrijker dan ik.
Da's je makker Gary die ik hoor praten.
Dezelfde hufter die Jules wil vermoorden.
Je bent het Verzet niets verschuldigd, Frank.
Ga met mij mee.
Mensen als ik worden in het Reich vergast.
Dan ga ik wel.
Verdorie, mensen als jij worden daar ook vergast.
Dat risico neem ik dan.
Je weet niet eens hoe je haar moet vinden.
We kunnen niet zomaar niks doen.
Al die tijd was ik ervan overtuigd...
...dat ik haar zou redden, maar het was andersom.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
Ze is sterker dan wij met z'n tweeën, Ed.
Pap?
Pap...
Is er iets?
Dank je wel.
Josef, wat doe je hier nog?
Ik ga niet weg.
Josef, moet je begrijpen dat dit...
Dat het mijn dood kan betekenen als ik hier blijf. Dat weet ik.
Het meisje dat ik verloor, is voor mij gestorven,...
...omdat ze om een of andere vreemde reden geloofde...
...dat mijn leven van belang was.
En ik denk dat als hier bij jou blijf,...
...het misschien kan zijn.
Alstjeblieft,...
...stuur me niet weg.
Oberstgruppenführer,...
...gelieve u zich aan te kleden.
We moeten u onmiddelijk evacueren.
Neem ons onze haast niet kwalijk, Oberstgruppenführer.
We kunnen geen risico's met uw veiligheid nemen....
...op een dergelijk tijdstip.
Reinhardt,...
...ik spreek niet namens mezelf.
Wat is dit?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, luister naar me.
Ik weet dat het te laat is voor me.
Dat accepteer ik.
Maar ik vraag je om in in gedachten te houden...
...dat ik slechts een soldaat was,...
...een trouwe soldaat...
...die zijn plicht deed.
Moet ik geloven dat de Führer dood is?
Ik vraag je één ding.
Wil je me beloven...
...dat je Helen en de kinderen zult sparen?
Hoe weet ik dat dit geen bedrog is?
Was het maar waar.
Een uur geleden is San Francisco door een kernexplosie met de grond gelijk gemaakt.
Ik zal je niet vermoeien met de details,...
...maar onze invasie van de Pacific States is aan de gang.
En dan krijg ik een order uit Berlijn...
...om jou onmiddellijk vrij te laten.
Je hebt gewonnen, Reinhardt.
Je hebt gewonnen.
Ik zweer,...
...trouw aan de Führer van het Duitse Rijk, Adolf Hitler,...
Je hebt je kans gehad, John.
En nu...
...sta je aan de verkeerde kant van de geschiedenis.
Wanneer de Japanners zijn uitgeroeid,...
...krijgen we een betere wereld.
Een wereld, helaas,...
...die je nu nooit zult zien.
...de wet te eerbiedigen... - ...de wet te eerbiedigen...
...en plechtig mijn trouw te beloven... - ...en plechtig mijn trouw te beloven...
...en mijn onvoorwaardelijke gehoorzaamheid... - ...en mijn onvoorwaardelijke gehoorzaamheid...
...tot in de dood. - ...tot in de dood.
Beloof je me dat je mijn gezin zult sparen?
Dat bepaalt de nieuwe Führer.
Ben jij het niet?
Nee.
Het is iemand met een veel grotere visie.
Heil Heusmann!
Sieg Heil! - Sieg Heil!
Reinhardt?
Ja, John.
Dank je.
Annuleer de film.
We zijn te laat.
Vertaling & synchronisatie <<< DeusExMachina >>>