Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x08 - Loose Lips
Traduzione e sync: angel_faith
Traduzione e sync: Meryjo
Traduzione e sync: Freyda
Traduzione e sync: PadmaPatil92
Traduzione e sync: mikimiki
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Cosa succederà?
Non lo so.
Ma per ora, le condizioni del Fuhrer non verranno divulgate al pubblico.
E se la situazione dovesse precipitare?
Dovrai assicurarti che Thomas sia pronto a partire il prima possibile.
Ascolta...
dovrai essere pronta a tutto.
Helen...
abbiamo passato di peggio.
Supereremo anche questa.
Sta' vicino al telefono.
Faresti meglio a rimettere i cocci nella credenza...
prima che li veda Nori.
Non c'è bisogno di rivangare brutti ricordi.
Quali brutti ricordi?
Beh...
- non importa. - No. No. Ti prego.
Dimmelo.
Andiamo. Davvero non ti ricordi?
Eri arrabbiato.
Lo so che non volevi spaventare il bambino.
Sono stato io?
Sì.
Sei diversa da come ti ricordavo.
Sembra che qui tu abbia trovato uno scopo.
Un senso.
Sei libera.
Sì, sono libera.
Io e Nori siamo davvero felici...
e sono felice che lo approvi.
Ho mostrato di disapprovarlo così tanto?
Ascolta, quella notte...
Nori non pensa che saresti davvero andato fino in fondo.
Ma ti sono corsa dietro...
e ti ho perso nella nebbia...
vicino al ponte.
- Ho avuto paura. - Paura?
Paura che ti fossi buttato.
E' bello vedere che anche tu sei felice.
Il Weisswurst è il suo preferito...
quindi ne ho fatti di più.
Desidera qualcos'altro?
Mi sta viziando.
E continuerò a farlo.
Grazie, Sylvia.
E' così gentile...
comincio a sentirmi in colpa.
No, no, no. Al contrario.
La rendi felice, Josef.
Sono passati molti anni da quando...
da quando ho avuto una famiglia.
Ma ora...
finalmente ho qualcuno con cui condividere tutto.
Non è New York, ma...
sì, penso che mi abituerò a questo posto.
Bene. Sono contento.
Ci aspetta un grande futuro.
Ti riferisci all'Anschluss?
Terminata quella, non ci fermerà più niente. C'è...
il programma spaziale. E dopo...
che avremo perfezionato la Terra, potremo puntare alle stelle.
Sai, se gli amici di Nicole ti sentissero...
ti criticherebbero meno.
Quindi...
ti piace?
Nicole.
E' intelligente, ambiziosa e...
molto bella.
Mi fa piacere che approvi.
Non sembri così convinto.
C'è...
c'era...
un'altra.
In America?
E' morta.
La amavi?
Mi dispiace.
Come si chiamava?
Juliana.
Come si chiamava tua moglie?
Mia moglie si chiamava Gerda.
Mi dispiace.
Alle donne che abbiamo perso...
e che ci hanno reso uomini migliori.
Prosit.
Reichminister Heusmann.
E' pregato di seguirci, signore
Per quale ragione?
Le spiegheremo tutto a breve.
Ma ora deve seguirci.
La prego.
E' mio figlio.
Viene con me.
Perfetto.
Qualsiasi cosa succeda, stammi vicino.
Dove siamo?
L'ufficio del Fuhrer, suppongo.
Non ti preoccupare.
Josef, voglio presentarti il Reichsfuhrer Himmler.
E' un onore conoscerla.
Reichsfuhrer.
Piacere di conoscerti...
Josef.
Sono il tuo padrino.
Lo sapevi?
In quanto figlio del Progetto Lebensborn.
Spero di vederti più spesso...
nei giorni a venire.
Heil Hitler.
Dov'è il Fuhrer?
Il Fuhrer...
è in coma.
I dottori dicono che...
è molto improbabile che si riprenda.
Finché il Partito non si riunirà ed eleggerà...
il suo successore...
il Fuhrer ha ordinato che io...
sia nominato cancelliere ad interim.
Fidati, è un onore...
che nessuno vorrebbe, Josef.
Non capisco.
Vedi, è già successo, in passato. Quando...
il Fuhrer è stato male e...
per un po'...
si pensava che potesse morire...
allora il Reichsmarshall Goering si è autoproclamò cancelliere ad interim.
- Non ne sapevo niente. - Perché Hitler ha fatto uccidere Goering...
insieme a tutta la sua famiglia.
Stavolta è diverso...
- giusto? E' stato lui a sceglierti. - Sì, e dato che sono stato scelto...
devo fare il mio dovere.
- Beh, perché? Sei un ingegnere. - Un ingegnere. Esatto...
e quindi non una minaccia...
non come Himmler e gli altri che ucciderebbero per questo...
e potrebbero davvero farlo, che il Fuhrer si rimetta o meno.
Sarò direttamente ritenuto responsabile di tutto...
quello che andrà storto nei giorni a venire.
O forse ti ringrazieranno.
L'americano che è in te...
rimane davvero ottimista...
e ingenuo, Josef.
Voglio che tu te ne vada.
- Cosa? - Ritorna a New York, oggi.
Non sei più al sicuro qui.
Per favore, vattene.
Grazie per essere venuta.
Allora è vero.
Devo sapere se quello che mi dice mio padre è vero.
Ti ha chiesto lui di andartene?
Sì, me l'ha chiesto lui.
Ora è cancelliere ad interim.
E' al comando.
Quindi sei d'accordo con lui.
Dal punto di vista politico o personale?
Che ne dici almeno una volta di darmi una risposta sincera?
Tuo padre è un brav'uomo, ma questo non lo salverà.
E' circondato da sciacalli e ho paura che se lo mangeranno vivo.
E se resti, mangeranno anche te.
Signorina Mills.
Salve, John.
Posso?
Sì, certo.
Va tutto bene?
Si sieda.
Speravo davvero...
di prendere il discorso molto prima e che sarebbe stata lei a iniziarlo.
Infatti, sono...
sa, ero preparato a sedermi e aspettare...
finché non l'avesse fatto.
Ma, purtroppo...
non posso più attendere.
Mi dispiace, ma...
non so di cosa stia parlando.
E' molto brava...
a recitare...
questo suo ruolo.
L'uccellino dalle ali spezzate.
Sono sicuro che funzioni...
più spesso di quanto fallisca.
Ma sappiamo entrambi...
che è più forte di quanto voglia dare a vedere.
Non è vero?
John, non so cosa pensa che abbia fatto.
So che mi ha nascosto delle informazioni...
nonostante l'abbia accolta nel Reich, a casa mia...
e nella vita della mia famiglia.
Non farei mai nulla alla sua famiglia.
Se mi tiene nascosto qualcosa...
mette la mia famiglia in pericolo.
So che l'ha incontrato, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
L'uomo nell'alto castello.
Non avrei potuto dirle dove trovarlo.
Lo so, altrimenti non sarebbe riuscita ad uscire dal centro immigrazione.
Beh, se conosce il suo nome...
avrà probabilmente altre informazioni.
L'ho incontrato una volta, per qualche minuto, ed ero drogata.
Non so cos'altro avrei potuto dirle che non sappia già.
Cosa le ha detto?
Non gliel'ho detto perché avevo paura che mi consegnasse alla Kempeitai.
Risponda alla mia domanda, per favore.
Voleva sapere se...
voleva sapere della pellicola, quello che ho dato a Joe.
Cosa voleva sapere?
Voleva sapere se l'avessi guardata.
E quindi?
Mi vuole arrestare?
Risponda e basta.
Sì, l'ho guardata.
Lei non l'avrebbe fatto?
Mi dica cosa ha visto.
C'era una bomba, una bomba atomica che distruggeva San Francisco...
e dei membri della resistenza che venivano giustiziati per strada...
dai nazisti e...
E?
Uno di loro era Joe Blake.
Ma non era reale.
Non poteva esserlo.
Ho chiesto ad Abendsen come avessero creato quel falso ma non mi ha risposto.
Poi sono tornati quelli della resistenza e...
mi hanno drogata ancora e messa nel bagagliaio di un'auto.
Il resto lo conosce.
Grazie.
E' tutto?
Vorrei che continuasse la sua giornata, signorina Mills.
Nessuno deve sapere di questa visita.
Rimarrà tra noi due.
Sì. Sì, signore.
Sa tutto.
Probabilmente ci sta guardando anche adesso.
Beh, se sapesse tutto non avrebbe avuto bisogno di parlarti.
Mi chiedo perché non sia stata rispedita a San Francisco in qualche cella.
Non saprei. Forse ha altri piani in mente per te.
Devo andarmene di qui.
Ascolta, Juliana.
Ci sono arrivate delle voci.
Le SS sono in stato di allerta.
Stanno rinforzando delle zone chiave della città.
Sono agitati per qualcosa.
E poi Smith, sceglie proprio oggi...
per scoprire le sue carte.
- Dobbiamo scoprire che sta succedendo. - No!
Ti ha detto di continuare con la tua giornata, no? Cos'è...
che avresti dovuto fare?
Io e Lucy dovevamo passare da Helen.
- Allora dovresti andarci. - Stai scherzando?
Helen potrebbe sapere cosa sta succedendo.
E se scappi, Smith ti troverà.
A meno che tu non mi aiuti.
Ma sappiamo entrambi che non lo farai.
Volevi la verità sulle pellicole, su Trudy.
E adesso, il nazista più potente del paese ti sta chiedendo informazioni a proposito.
Siamo vicini a qualcosa.
Non possiamo fermarci adesso.
Vado io.
Salve, Helen.
Ciao, Julia.
Ho pensato di passare a trovarti, so che verrà anche Lucy.
E' molto gentile da parte tua ma sono un po' indaffarata.
Vai da qualche parte?
La Gioventù Hitleriana mi ha selezionato per un viaggio.
Vado in Argentina.
Caspita.
E' fantastico, congratulazioni.
E' un onore.
Ma Thomas sa che non deve sbandierarlo ai quattro venti.
La gente potrebbe essere invidiosa.
Quindi...
quando parti?
Thomas, porta le tue cose di sopra, per favore.
- Va bene. - Veloce.
Si sente meglio?
Molto meglio, grazie.
Ascolta, Helen, so quanto dev'essere stato difficile per te ieri e...
volevo solo dirti che puoi contare su di me.
Sarà Lucy.
Non so se preferisci che andiamo...
No, no, mi fa piacere se restaste.
Potreste restare a pranzare.
Se ne sei sicura...
va bene.
Hai.
Ispettore capo...
c'è un rappresentante dell'ambasciata nazista.
Chiede di parlare col generale Onoda.
Chi è?
L'Oberfuhrer Diels.
Oberfuhrer.
Ispettore capo.
Il generale Onoda è impegnato in questo momento.
Magari potrei aiutarla io.
E' di sopra nel suo ufficio, in questo momento.
Aspetterò.
E' una questione tra me ed il generale.
Allora farò in modo di avvisarlo...
se mi dice il motivo della sua visita.
Gli dica...
che sono qui per disertare.
E' squisito, Helen, grazie.
Fai sembrare tutto così facile.
Hai sentito Alice?
Sì, sia io che John abbiamo parlato con lei.
Mi ha chiamata sei volte.
Henry era furioso, mi ha monopolizzato il telefono.
Beh, ce ne siamo occupati. Dell'altro vino?
Certo.
Potremmo accendere il televisore?
Speravo di vedere il notiziario.
Pensavo che sapessi già tutto, dato il lavoro di Henry.
E' per questo che lo voglio vedere. E' stato in piedi quasi tutta la notte.
Perché?
In verità, cerchiamo di non tenere il televisore acceso durante i pasti...
o di non discutere di cose che riguardano il lavoro.
Immagino che sia...
difficile avere dei mariti così importanti.
Cercare di sostenerli, ovviamente, anche se quando tornano ci sono...
cose che non possono dire nemmeno a voi.
Certamente può essere difficile.
In realtà, il ruolo della donna nel Reich...
è di mandare avanti la casa e badare ai propri figli.
Far sembrare il mondo un luogo completamente diverso.
Ogni scelta che fai non riguarda più il tuo futuro...
non solo.
Tutto cambia.
Dicevi di avere una relazione stabile nell'occidente. Non volevi avere figli?
Lui sì.
Io avevo troppa paura di far nascere un bambino in quel mondo. Sembrava...
sembrava ingiusto.
Fortunatamente non ti trovi più lì.
Chiedo scusa, signore.
Pronto?
Solo un secondo.
Ciao.
Scusa, tesoro, stasera devo lavorare fino a tardi.
Okay. Grazie per avermi avvisata.
Va tutto bene?
Cosa dicevi di Alice?
- Capisco. - Hanno eseguito la cremazione.
- Cosa? - Lo so...
hanno bruciato Gerry a insaputa di Alice.
Pare ci sia stato uno scambio di persona, ma Alice ha chiesto a John di indagare.
E' ancora convinta che si tratti...
di un complotto.
Voleva un'autopsia.
Giusto?
Troppo tardi.
Credi che possa esserci un fondo di verità in quello che insinua Alice?
Il servizio d'informazione del Grande Reich afferma...
che per un cambio di programmi dell'ultimo minuto...
il Fuhrer trascorrerà le prossime settimane...
nella sua residenza montana in Austria.
Ascolta...
non è che per caso ricordi...
chi è Martin Heusmann, vero?
Il padre di Joe?
Sì.
Mi hanno appena chiamato da Berlino.
Pare che sia stato...
promosso.
Ma è...
è una bella notizia, no?
Non lo so.
Sì, immagino di sì.
Sicuramente...
questo cambia le cose.
Capisco.
Come influisce sul viaggio che avevamo programmato?
Suppongo significhi che dobbiamo aspettare...
ancora un po'. Di certo non facciamo le valigie, per ora.
Presto ne saprò di più, okay?
Capisco.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Arroccata sul magnifico panorama alpino...
si vede la casa del Fuhrer che domina dall'alto.
Soltanto scrutare questo splendido castello medievale...
provoca ammirazione nello spettatore.
Avendo così poco tempo per se stesso...
è qui che il Fuhrer viene a schiarirsi le idee...
e a divertirsi nel tempo libero.
E' quello che volevi vedere?
Henry è stato al telefono tutta la notte con Berlino.
Il Ministro dell'informazione voleva che mandassero in onda...
filmati della casa per le vacanze del Fuhrer...
tutta la giornata di oggi.
Ma questi sono vecchi filmati.
Henry li ha presi dall'archivio.
- Perché? - Secondo te?
Quando ricorri a materiale datato...
significa che non hai trovato niente di nuovo.
Forse perché non ci sarà mai più qualcosa di nuovo.
E' tradimento...
perfino che lo insinui.
Nelle prossime settimane...
- Scusa, stavo solo... - Spettegolando, come sempre.
Mi dispiace, Helen. E' colpa mia, non avrei...
- non avrei dovuto chiedere. - No, non avresti dovuto.
Meglio andarcene...
direi.
Grazie per il pranzo, Helen.
Sì, grazie. Di nuovo, mi dispiace.
Signore.
Deve vederlo.
RISERVATO - RAPPORTO DI SORVEGLIANZA
DISERZIONE DELL'OBERFUHRER DIELS
Quando è successo?
Meno di un'ora fa.
Niente telefonate.
Kido-tai'i.
Un momento, per cortesia.
Può parlare liberamente, Obergruppenfuhrer.
E' vero?
Il generale Onoda sta vagliando personalmente...
la richiesta di asilo dell'Oberfuhrer Diels.
E...
è possibile che verrà accettata?
L'Oberfuhrer ha portato con sé prove tangibili...
riguardo al fatto che agenti nazisti abbiano sparato al principe ereditario.
Quindi...
è uno di loro.
Obergruppenfuhrer...
i complici di Heydrich potrebbero averlo mandato per disertare...
in qualsiasi momento.
Perché vogliono provocare l'Impero proprio oggi?
Non saprei dire.
Ma una cosa è certa, ispettore capo.
Non ci vorrà molto prima che le sue...
iniziative sulla questione vengano alla luce.
Ci sarebbe un modo per aiutarla.
L'accordo prevedeva la cooperazione per il bene delle nostre nazioni...
- non il nostro. - Lo so.
Ma...
per coloro che non lo comprendono...
le sue azioni...
potrebbero farla sembrare un traditore.
Allora ne pagherò le conseguenze.
Come desidera.
Buona fortuna, ispettore capo.
A noi tutti...
Obergruppenfuhrer.
- Sì? - Avete capito cosa sta succedendo?
Io sì.
- Temo abbia sbagliato numero. - Ascolta...
se vogliono saperlo, è meglio che mi porti subito da loro.
Spiacente, non so di cosa stia parlando. Io sono il signor Willet.
Forse cercava gli Spring.
Abitavano qui.
Certo.
Ti ho detto di usare quel numero solo per le emergenze!
E' un'emergenza.
Hai organizzato l'incontro?
Seguimi.
- Dove siamo? - Qui dentro.
Faceva parte di una vecchia stazione della metro.
I nazisti autorizzano posti come questo?
Non c'è niente di illegale in...
un po' di alcol e musica.
A parte questa musica, forse.
Se arrivano i nazisti...
iniziano a suonare la polka.
Grazie, torniamo dopo la pausa birra.
Salve.
Salve. Chi sei?
George ha detto che hai da dirci qualcosa che devo sentire anch'io.
Può darsi.
Vi dirò quello che so...
e poi ho chiuso.
I tuoi margini di trattativa dipendono dal valore delle informazioni che hai.
Hitler sta morendo.
Sta morendo da almeno dieci anni, cara.
Dimmi qualcosa che ancora non so.
Alle emittenti è stato detto di mandare al notiziario dei suoi vecchi filmati, oggi.
E Helen Smith ha sbottato quando Lucy Collins se l'è lasciato sfuggire.
Questo spiegherebbe l'allerta sicurezza...
e la visita di Smith di questa mattina.
Proprio oggi, a meno che non pensiate che sia una coincidenza.
Se è vero...
è il momento. Dobbiamo agire in fretta.
Aspetta un attimo.
Vi ho dato informazioni. Basta giocare alla casalinga.
Vedremo.
Di cosa diavola parla, George?
Una cosa che abbiamo...
aspettato...
e per cui ci siamo preparati a lungo.
La morte di Hitler è un detonatore.
- Per cosa? - Un'insurrezione.
E se succedesse proprio così?
- Di che parli? - Ciò che ho visto nella pellicola, George...
la fine di tutto.
E se le avessi appena dato inizio?
E' una pessima idea.
Aggiro la sorveglianza da questo lato...
ma i giappo...
possono sentire ogni parola.
Pronto.
Arnold.
Juliana. Mio Dio, dove sei?
Ascolta, Arnold, non ho molto tempo.
Qualsiasi cosa tu creda, se ami davvero mamma, portala subito via da quella città.
Oddio, non ricominciare.
Ti prego, ascoltami e dillo anche a Frank, okay? E a Ed.
Arn, sono George.
- Dixon? Dix, che diavolo succede? - Tutto quello che sta per dirti...
è vero, quindi ascoltala.
- Pronto. Ci sei? - Sì, ti ascolto.
Buongiorno.
Hai mangiato il nostro nazuki.
Ce n'è dell'altro.
Non ho fame.
Grazie.
Juliana è una...
donna speciale.
Sì.
Lo è.
L'hai conosciuta all'università?
Conosci già la storia.
Già.
Ti prego, raccontamela di nuovo.
Eravamo all'università...
ma...
ci siamo conosciuti a una manifestazione.
Protestavate contro il vostro governo.
Notevole.
Lei...
si distingueva.
Era così intelligente...
così equilibrata.
E coraggiosa.
Per certi versi, è molto giapponese.
Non è per questo che mi sono innamorato di lei.
- Non volevo dire che... - Senti, papà...
non sto cercando di dimenticare le mie origini diventando americano.
Ma questa è l'America.
E' un mondo dove puoi essere entrambe le cose.
Lo capisci, vero?
Noriaki.
Sono contento per te.
E sono orgoglioso di poterla chiamare...
figlia mia.
Sto valutando una cosa...
e...
Beh, quello che cerco di dire è questo.
Credo che noi...
noi tre, tu, io e Frank...
Beh, ecco.
Credo che formiamo una bella squadra.
Pensavo ci odiassi.
E' vero che...
come ospiti, lasciate...
molto a desiderare.
Siete estremamente rozzi...
e, come hai scoperto tu stesso, mi piace avere la mia privacy.
C'è un "ma" in arrivo, vero?
Sì.
Tu prometti...
bene come venditore.
Prometti molto bene, in realtà.
E...
Frank è un vero talento.
I suoi falsi hanno più...
"wu" dei tanti manufatti autentici in cui mi sono imbattuto.
Quindi, unisci queste qualità ai miei...
contatti...
e alla mia reputazione...
e al fatto che non siamo più sotto il controllo della Yakuza...
e pensa a quanto potremmo guadagnare.
Ci stai chiedendo di diventare soci?
Sto proponendo un'impresa d'affari...
molto limitata, entro dei parametri chiaramente definiti.
Ci stai chiedendo di diventare soci.
Ed.
Posso parlarti un attimo?
Sì.
Ti dispiace lasciarci soli un minuto?
- Come prego? - Mi serve un minuto.
Glielo chiedo io.
Certamente.
- E' casa sua, Frank. - Se ne farà una ragione.
Non ti riconosco più.
Perché?
Perché non me ne sto seduto con te ad aspettare che le cose cambino?
No.
Perché eri un bravo ragazzo che si prendeva cura di me e Jules,
- ma ora sei solo uno stronzo. - Se n'è andata, Ed, con un altro.
Sì? Beh, forse ha fatto bene.
Non voglio litigare. Mi serve il tuo aiuto. Ci...
- ci serve il tuo aiuto. - "Ci"?
Te l'ho detto, Frank.
Non voglio più avere a che fare con la resistenza.
I giappo stanno costruendo una bomba atomica...
proprio qui, a San Francisco.
Cosa?
Vogliamo fare qualcosa...
per fermarli.
Come?
Con l'esplosivo che abbiamo recuperato.
- Ma ti ascolti? - Dai, ti prego, non mi abbandonare.
- Sei tutto quello che ho. - C'è un signore che ti cerca, signor Frink.
Chi è?
E' da tempo che ho imparato a non chiedere.
Allora?
Dice che ci penserà.
Arnold?
Che diavolo ci fai qui?
- Come sapevi dov'ero? - Ho chiamato il nonno di Ed.
Ho pensato che, se avessi trovato Ed, avrei trovato anche te.
Anne sta bene?
Starà bene.
Frank, sono venuto solo per dirti che partiamo...
oggi.
Non credevo che i tuoi datori di lavoro ti concedessero delle ferie.
Non lavoro più per loro...
e non sto parlando di una vacanza.
Ce ne andiamo per sempre e mi hanno mandato qui...
a suggerirti di fare la stessa cosa.
Ah sì? E perché?
Frank, Hitler sta morendo...
e quando accadrà, ci sarà un'insurrezione della resistenza.
E c'è un alto rischio...
che l'intera città possa essere distrutta da una bomba atomica.
Chi te lo ha detto?
Credi sia pazzo, vero?
Chi, Arnold?
Juliana.
Mi ha chiamato.
Ju...
Ma come ha...
Sì, il suo fidanzato nazista.
Aspetta un minuto, Frank.
E' nel Reich...
ma non sta con i nazisti.
Lavora per la resistenza.
No. Ti ha mentito, Arnold.
- Non ha fatto altro... - Non me lo ha detto lei, Frank.
E' stato un compagno d'armi, il tipo di persona che darebbe la vita per gli altri.
Non mi avrebbe mai mentito.
E sapeva del tuo lavoro?
Va bene.
Frank, lo so.
Non mi aspetto che tu capisca quello che ho fatto per la mia famiglia,
ma non dare della bugiarda a mia figlia.
Non ti ha mai tradito.
Non ha mai tradito nessuno, e io sono qui perché mi ha chiesto di venire...
a dire a te a Ed di andare via da questa città.
Perché vi vuole ancora bene.
Così l'ho fatto.
Spetta a te decidere.
Cambio di programma, Frank.
Stiamo accelerando i tempi.
Perché Hitler sta morendo e ci sarà un'insurrezione.
Come lo sai?
Juliana lavora per la resistenza?
Tu lo sapevi?
Certo che no.
Come hai potuto accettarlo?
Non comando io.
Mi hai imbrogliato facendomi credere che fosse una traditrice, cazzo.
Lo è, e quando non ci servirà più avrà quello che si merita.
- Cosa diavolo vuol dire? - E' una guerra.
Va ben oltre ciascuno di noi.
Smettila di pensare alle tue stupide questioni personali, Frank
Sai...
credevo davvero fosse scappata con lui.
Per tutto questo tempo...
abbiamo combattuto per la stessa causa.
Non eri solo tu, Frank.
- Anch'io dubitavo di lei. - Tu non l'hai mai odiata, Ed.
Sai, io l'ho proprio...
odiata.
Cosa facciamo, ora che sappiamo la verità?
Non lo so.
Fa' qualcosa o le faranno del male.
Non mi daranno retta, per loro è una traditrice.
Non abbiamo dovuto pagare la Yakuza.
Potremmo usare i soldi per comprare i biglietti per New York.
Sono uno di loro, ormai, non posso partire così.
Per te è più importante vendicare Laura e i bambini.
No. Non è questo il motivo.
Farete saltare l'edificio in cui sono morti.
- E' chiaro che lo è. - E' qualcosa che va ben oltre me.
Sono le parole del tuo amico Gary.
Lo stesso stronzo che vuole uccidere Jules.
Non devi nulla alla resistenza, Frank.
Vieni con me.
Quelli come me li uccidono col gas, nel Reich.
Allora vado io.
Uccidono anche quelli come te.
Correrò il rischio.
Non sai neanche come trovarla.
Non possiamo restare a guardare.
Per tanto tempo ho creduto che fossi io a salvare lei, ma era il contrario.
Sa badare a sé stessa.
E' più forte di entrambi, Ed.
Papà?
Papà...
Va tutto bene?
Grazie.
- Josef, che ci fai ancora qui? - Non me ne andrò.
- Josef, devi capire che... - Che se resto potrei morire, lo so.
La donna che ho perso è morta per me.
Perché per qualche assurdo motivo credeva che io fossi importante.
E credo che restando qui con te...
forse posso davvero esserlo.
Ti prego.
Non mandarmi via.
Obersgruppenfuhrer.
La prego di vestirsi. Dobbiamo portarla via subito.
Perdoni la nostra fretta, Obersgruppenfuhrer.
Non possiamo permettere che la tua sicurezza sia a rischio, a questo punto.
Reinhardt.
Non sono qui per me.
Cosa succede?
Per favore.
Per favore, ascoltami.
So che è troppo tardi per me.
Lo accetto.
Ma ti prego di ricordare...
che io ero solo un soldato.
Un soldato fedele...
che faceva il suo dovere.
Stai cercando di dirmi...
che il Fuhrer è morto?
Ti chiedo una cosa sola.
Mi dai la tua parola...
che risparmierai Helen e i ragazzi.
Chi mi assicura che non è un inganno?
Vorrei che lo fosse.
Un'ora fa San Francisco è stata distrutta da una bomba atomica.
E' superfluo raccontarti i dettagli...
ma la nostra invasione degli Stati del Pacifico è in corso.
E ho ricevuto un ordine da Berlino...
che richiede il suo immediato rilascio.
Hai vinto, Reinhardt.
Hai vinto.
Giuro...
fedeltà al leader dell'Impero tedesco...
Adolf Hitler.
fedeltà al leader dell'Impero tedesco...
Adolf Hitler.
Hai avuto la tua occasione, John.
E ora...
sei dalla parte sbagliata della storia.
Quando i giapponesi saranno stati sterminati...
avremo un mondo migliore.
Un mondo...
che purtroppo...
tu non avrai modo di conoscere.
Di rispettare la legge
e mantenere la mia lealtà
e la mia assoluta fedeltà
fino alla morte.
Ho la tua parola che risparmierai la mia famiglia?
Questo...
lo deciderà il nuovo Fuhrer.
Non sei tu?
No.
E' una persona...
che ha un disegno molto più ambizioso.
Heil Heusmann!
- Sieg heil! - Sig heil!
Reinhardt?
Sì, John?
Grazie.
Annullare l'esercitazione.
E' troppo tardi.
www.subsfactory.it