MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Vad kommer att hända?
Jag vet inte.
Men tills vidare är Führerns tillstånd en hemlighet.
Och om han blir sämre?
Bäst att du packar Thomas väska snarast.
Hör på, vi måste vara beredda på allt.
Vi har klarat av värre saker, Helen.
Vi klarar detta.
Var nära telefonen.
Lägg tillbaka bitarna i skåpet innan Nori ser dem.
Onödigt att väcka tråkiga minnen till liv.
Vilket tråkiga minne?
Ja... Strunt i det.
Jo, snälla.
Berätta.
Minns du verkligen inte?
Du var arg.
Jag vet att du inte menade att skrämma bebisen.
Det var jag som gjorde det.
Ja.
Du är annorlunda än jag kommer ihåg.
Du verkar ha hittat en uppgift.
En mening.
Du är fri.
Ja, det är jag.
Nori och jag är väldigt lyckliga.
Jag är glad att du vänjer dig vid det.
Var jag så avogt inställd?
Den där natten... Nori trodde inte att du skulle genomföra det.
Men jag sprang efter dig.
Men jag tappade bort dig i dimman vid bron.
Jag blev rädd.
Rädd?
För att du skulle ha hoppat.
Det är skönt att se att du också är lycklig.
Weisswurst är hans favorit så jag gjorde extra.
Är det något mer ni vill ha?
Du skämmer bort mig.
Och det tänker jag fortsätta med.
Danke, Silvia.
Det är så snällt av henne. Jag skäms.
Nej, nej. Tvärtom, du gör henne lycklig.
Det var så många år sen...
Jag hade en familj.
Men nu har jag äntligen någon att bo med.
Det är inte New York, men...
Ja, jag antar att jag kan vänja mig.
Bra. Jag är glad.
Framtiden är ljus.
Menar du Atlantropa?
Efter det kan ingen stoppa oss.
Då kommer rymdprogrammet.
När jordens yta är perfekt, ska vi rikta blicken mot stjärnorna.
Om Nicoles vänner kunde höra dig,
vore de kanske mindre kritiska.
Så... du gillar henne?
Nicole, hon är intelligent, ambitiös och hon är väldigt vacker.
Kul att du är nöjd.
Du låter inte så övertygad.
Det finns...
Fanns...
En annan person.
I Amerika?
Hon är död.
Någon som du älskade.
Jag är ledsen.
Vad hette hon?
Juliana.
Vad hette din fru?
Min fru hette Gerta.
Jag är ledsen.
Skål för kvinnorna som vi förlorat,
som gjorde oss till bättre män.
Följ med oss, sir.
Vad gäller det?
Det kommer att förklaras.
Kom bara fort.
Snälla.
Han är min son.
Han följer med mig.
Som ni vill.
Vad som än händer, håll dig nära mig.
Är det...
Führerns kontor. Ja. Var inte orolig.
Joseph, det här är Reichsführer Himmler.
Det är en stor ära för mig,
Herr Reichsführer.
Det är trevligt att träffa dig, Joseph.
Jag är din gudfar.
Visste du det?
Som ett Lebensborn-barn.
Jag hoppas få träffa dig ofta hädanefter.
Heil Hitler.
Var är Führern?
Führern...
...ligger i koma.
Läkarna säger att han troligen inte återhämtar sig.
Tills partiet har valt hans efterträdare,
har Führern befallt att jag ska vara tillförordnad rikskansler.
Tro mig, det är ingen ära någon önskar sig, Joseph.
Jag förstår inte.
Det har hänt förut.
En gång var Führern sjuk,
och en tid trodde man att han skulle dö.
Reichsmarschall Göring utropade sig själv till tillförordnad rikskansler.
Det har jag inte hört.
För att Hitler lät skjuta Göring.
Och hela hans familj.
Det här är väl annorlunda? Han valde dig.
Ja, och eftersom jag valts ut måste jag göra min plikt.
Men varför? Du är ingenjör.
Exakt, därför är jag inget hot.
Till skillnad från Himmler och de andra som skulle döda för detta.
Och det kanske de gör vare sig Führern vaknar eller inte.
Jag kommer att få skulden
för allt som kommer att gå fel de närmaste dagarna.
Eller de kanske tackar er.
Din inre amerikan
är så optimistisk och naiv, Joseph.
Res tillbaka.
Vad?
Återvänd till New York idag.
Du är inte säker här längre.
Res, snälla.
Tack för att du kom.
Så ryktena talar sant?
Jag vill veta om min far har rätt.
Bad han dig att resa hem?
Ja.
Han är tillförordnad rikskansler nu. Det är han som styr.
Så du håller med honom?
Ur politisk synpunkt, eller personlig?
Ge mig bara ett enkelt svar.
Din far är en god man, men det hjälper inte nu.
För schakalerna kommer att äta upp honom levande.
Om du stannar, äter de upp dig också.
Miss Mills?
Hej, John.
Går det bra?
Javisst.
Är allt som det ska?
Sätt er.
Jag hade hoppats att vi skulle ha det här samtalet
på ert initiativ.
Faktiskt...
var jag beredd att vänta på att ni skulle ta initiativet.
Men tyvärr kan jag inte vänta längre.
Förlåt, jag vet inte vad det handlar om.
Ni är bra.
Den här...
Rollen ni spelar,
"Vingbruten fågel."
Det går säkert hem.
För det mesta.
Men vi vet båda
att ni är mycket starkare än ni vill låta påskina,
eller hur?
John, jag vet inte vad du tror att jag har gjort...
Ni har undanhållit information från mig.
Trots att jag släppt in er, i Stortyska riket, i mitt hem,
i min familjs liv.
Jag skulle aldrig skada din familj.
Om du håller saker hemliga för mig, är det farligt för min familj.
Jag vet att du träffade honom, Juliana.
Hawthorn Abendsen.
Mannen i det höga slottet.
Jag kunde inte ha berättat var han finns.
Jag vet det.
Annars hade du inte släppts in i landet.
Om du vet hans namn...
Måste du ha annan information.
Jag träffade honom helt kort och jag var drogad.
Jag vet inte vad jag borde ha talat om för dig.
Vad sa han till dig?
Jag sa inget för att jag var rädd att du skulle utlämna mig till Kempeitai...
Svara på frågan.
Han frågade om jag...
Han frågade om filmen. Den jag gav Joe.
Vad då om den?
Om jag tittat på den.
Och?
Är jag anhållen?
Svara på frågan.
Ja, jag tittade på den. Skulle inte du göra det?
Berätta vad du såg.
En atombomb som förintar San Francisco.
Medlemmar i motståndsrörelsen som avrättas av nazister på gatan och...
Och?
En av dem var Joe Blake.
Men det var inte verkligt.
Det kan det omöjligt ha varit.
Jag frågade Abendsen hur de gjort dem men han svarade inte.
Sen kom motståndsrörelsen tillbaka,
de drogade mig igen, och låste in mig i bakluckan på en bil,
resten vet du.
Tack.
Är det allt?
Ändra inte era planer för idag, miss Mills.
Berätta inte om det här besöket för någon. Det stannar mellan oss.
Ja, sir.
Han vet allting. Han bevakar oss nog just nu.
Om han visste allt, behövde han inte fråga dig.
Varför är jag inte inlåst, eller på väg att deporteras?
Vet inte. Han måste ha andra planer.
Jag måste härifrån.
Hör på, Juliana, vi hör rykten.
SS är i beredskap.
De säkrar viktiga platser i stan.
De är nervösa för något.
Och Smith lägger korten på bordet just idag?
- Vi måste ta reda på vad som pågår. - Sluta.
Han sa ju att du skulle bete dig som vanligt. Vad skulle du göra idag?
Gå hem till Helen, med Lucy.
- Gör det, då. - Du måste skoja.
Helen kanske vet vad som pågår. Om du flyr, får Smith ändå tag på dig.
Om inte du hjälper dig.
Fast vi vet båda att du inte gör det.
Du ville veta sanningen om filmerna. Och Trudy.
Och nu frågar den mäktigaste nazisten i landet om dem.
Vi är nära något.
Vi kan inte sluta nu.
Jag öppnar.
Hej, Helen.
Julia, hej.
Jag tänkte bara titta in. Jag vet att Lucy tänkte komma också.
Det var väldigt snällt av dig men jag är lite upptagen.
Ska du resa bort?
Jag blev utvald av Hitlerjugend för en resa till Argentina.
Så underbart. Grattis.
Det är en ära.
Men Thomas vet att han inte ska prata om det.
Folk blir avundsjuka.
Jaha, när reser du?
Ta med dina saker dit upp, Thomas.
Nu.
Mår han bättre?
Mycket bättre. Tack.
Hör på, jag vet hur svårt det var för dig igår.
Jag ville bara säga att du kan lite på mig.
Det är nog Lucy.
Om du inte vill vara i fred.
Nej, jag vill gärna att ni stannar. Jag kan göra i ordning lunch.
Om du är säker.
Kommissarien, en representant från Nazistambassaden är här.
Han vill tala med general Onoda.
Vem är det?
Oberführer Diels.
Kommissarien.
General Onoda är inte anträffbar. Kanske jag kan stå till tjänst.
Han är på sitt kontor.
Jag väntar.
Det jag har att säga är bara för generalens öron.
Då kan jag lämna ett meddelande om ni talar om vad det gäller.
Säg att jag är här för att hoppa av.
Så fint, Helen. Tack. Du får allt att se så enkelt ut.
Ringde Alice dig?
Jag har pratat med henne, ja. Och John också.
Hon ringde sex gånger. Henry var jättearg.
Hon blockerade linjen.
Det är ordnat. Mer vin?
Visst.
Kan vi ha tv: n på? Jag ville höra nyheterna.
Jag trodde att du redan visste allt, med tanke på Henrys jobb.
Det är därför jag vill titta. Han var uppe i natt.
Varför det?
Vi försöker faktiskt att inte ha tv: n på när vi äter,
eller prata om sånt som har med jobbet att göra.
Det måste vara svårt att ha såna betydelsefulla män,
ni vill förstås stötta dem.
Men det finns sånt de inte får prata om.
Ja, det kan vara svårt.
En kvinnas roll i Stortyska riket är att ta hand om hemmet och barnen,
och de får världen att se helt annorlunda ut.
De val man gör påverkar inte bara ens egen framtid.
Allt förändras.
Du sa att du hade en seriös pojkvän där borta, ville ni inte ha barn?
Han ville det.
Jag var rädd för att sätta barn till världen där. Det verkade...
Orätt.
Som tur är bor du inte där längre.
Ursäkta.
Hallå.
Ett ögonblick.
Hej.
Jag måste tyvärr arbeta sent ikväll.
Okej, tack för att du talade om det.
Vad var det där med Alice?
De genomförde kremeringen.
- Vad? - Jag vet.
De eldade upp stackars Gerry utan Alices vetskap.
De sa att det var ett misstag, men Alice har bett John att undersöka saken.
Hon tror ännu att det är en konspiration.
Hon ville ha obduktion.
Ja, det är för sent nu.
Tror du att det kan ligga något i vad Alice säger?
Stortyska rikets nyhetstjänst erfar att enligt en planändring i sista minuten
ska Führern tillbringa de kommande veckorna i sitt semesterhus i Alperna.
Helen, kommer du ihåg Martin Heusmann?
Joes far?
Ja.
Jag fick information från Berlin.
Han har tydligen blivit... befordrad.
Ja, det var väl... goda nyheter. Eller hur?
Jag vet inte.
Ja, jag tror det.
Det förändrar i alla fall läget.
Jag förstår. Vad innebär det för resan som vi planerade?
Vi måste nog bara vänta lite längre.
Vi ska åtminstone inte packa ännu.
Jag vet mer snart. Okej?
Jag förstår.
- Hej då, älskling. - Hej då.
Över de imponerande alperna
höjer sig Führerns Hauptsquartier.
Att kika upp mot denna magnifika medeltida borg är vördnadsbjudande.
Med så få stunder för sig själv,
är det här som Führern kan rensa tankarna och unna sig förströelser.
Var det det du ville se?
Henry satt i telefon med Berlin hela natten.
Informationsministeriet ville att tv
skulle sända filmer från Führerns semesterhus hela dagen idag.
Men det är gamla filmer.
Henry fick ta fram dem från arkivet.
- Varför? - Vad tror du?
Det betyder att de inte kan få tag på nya filmer.
Kanske för att det aldrig kommer några nya filmer mer.
Det är högförräderi att ens antyda något sånt.
De två kommande...
Förlåt, jag bara...
Skvallrade, som vanligt.
Förlåt. Det var mitt fel. Jag borde inte ha frågat.
Nej, just det!
Vi ska nog gå nu.
Tack för lunchen, Helen.
Ja, tack. Förlåt.
Sir.
En sak ni borde se.
BEVAKNINGSRAPPORT OBERFÜHRER DIELS AVHOPP
- När hände detta? - För mindre än en timme sen.
Inga samtal.
Ett ögonblick.
Ni kan tala fritt, Obergruppenführer.
Är det sant?
General Onoda behandlar själv Oberführer Diels asylansökan.
Kommer den att beviljas?
Diels medförde övertygande bevis
för att vår kronprins sköts av nazistagenter.
Så han är en av dem.
Heydrichs konspiratörer kunde ha beordrat honom att hoppa av när som helst.
Varför försöker de provocera kejsardömet idag?
Jag vet inte.
Men en sak är säker, kommissarien.
Det dröjer inte länge förrän era egna handlingar kommer i dagen.
Jag kanske kan hjälpa er.
Vårt avtal var att samarbeta för våra länders bästa.
- Inte vårt eget. - Jag vet.
Men för de som inte förstår,
kan era handlingar få er att framstå som en förrädare.
Då tar jag konsekvenserna.
Som ni vill.
- Lycka till, kommissarien. - Till oss alla...
Obergruppenführer.
Ja?
Har ditt folk fattat vad som pågår ännu? För det har jag.
Ni har ringt fel.
Om de vill höra det, låt mig prata med dem.
Jag vet tyvärr inte vad ni talar om.
Detta är mr Willets.
Ni kanske söker familjen Springs. De bodde här förut.
Jaså.
Du fick ju bara ringa det numret i nödfall.
Det är nödfall. Har du ordnat mötet eller inte?
Följ med mig.
- Var är vi? - In här.
Det var en tunnelbanestation förut.
Tillåter nazisterna såna här ställen?
Det är inte olagligt med lite drickande och musik.
Kanske sån här musik.
Men om nazisterna kommer övergår de till polka.
Tack.
Tack, vi kommer tillbaka efter en öl.
Hej.
Hej. Vem är du?
George sa att du har någon information till mig.
Kanske.
Jag säger vad jag vet, sen är jag klar.
Din förhandlingsposition beror på vad informationen är värd.
Hitler är döende.
Han har varit döende i tio år, kära du.
Säg något jag inte redan vet.
Tv fick order att visa gamla filmer med honom på nyheterna idag.
Helen Smith blev arg när Lucy Collins avslöjade det.
Det förklarar beredskapen. Och att Smith besökte henne i morse.
Just idag. Om du inte tror att det är ett sammanträffande.
Om det är sant, är det dags.
Vi måste handla snabbt.
Vänta nu. Jag informerade er. Jag är trött på att spela familjemedlem.
Vi får se.
Vad pratar hon om?
Det är något vi väntat på och förberett väldigt länge.
Hitlers död är en utlösande faktor.
- För vad? - Ett uppror.
Tänk om det är så här det går till?
Vad pratar du om?
Det jag såg på filmen, George.
Slutet på allting.
Tänk om jag startade det nu?
Det här en dålig idé.
Jag undvek avlyssningen på denna sidan men japanerna kan höra allt.
- Hallå? - Arnold?
Juliana, herregud, var är du?
Arnold, hör på. Jag har ont om tid.
Vad du än tror på,
om du verkligen älskar mamma, ska ni ge er av från stan genast.
Herregud, inte nu igen!
Snälla, hör på. Och säg det till Frank också, och Ed.
Arn, det är George.
Dixon? Vad fan är det frågan om?
Allting hon kommer att säga är sant, så lyssna.
- Hallå? Är du där? - Ja.
God morgon.
Du och din ochazuke.
Det finns mer.
Jag är inte hungrig.
Tack.
Juliana är en speciell kvinna.
Ja, det är hon.
Träffades ni på college?
Du har redan hört historien.
Ja, men berätta igen, snälla.
Vi gick på college.
Men vi träffades på ett massmöte.
Ett protestmöte mot regeringen.
Tänka sig.
Hon...
Man lade märke till henne.
Så klyftig,
så självsäker.
Och modig.
Hon är väldigt japansk på vissa sätt.
Det var inte därför jag blev kär i henne.
Jag menade inte...
Hör på, pappa.
Jag försöker inte glömma min härkomst och bli amerikan.
Men det här är Amerika, en värld där man kan vara båda delarna.
Det förstår du väl?
Noriyaki.
Jag är glad för din skull.
Och är stolt över att kalla henne...
Min dotter.
Jag har tänkt på en sak.
Och... Alltså, jag försöker säga att...
Jag tycker att vi tre, du, jag och Frank...
Så här då.
Jag tycker att vi jobbar bra ihop.
Jag trodde att du avskydde oss.
Det är sant att ni lämnar mycket i övrigt att önska som inneboende.
Ni är ruskigt ohyfsade,
och som ni märker så värdesätter jag mitt privatliv.
Det finns ett "men" där, va?
Ja.
Du verkar rätt så lovande som försäljare.
Väldigt lovande, faktiskt.
Och Frank är en verklig talang.
Hans förfalskningar är klart bättre än många äkta föremål.
Med dessa egenskaper, och mina kontakter och mitt anseende,
plus att vi inte längre har Yakuzan efter oss...
Vi kan göra stora pengar.
Ber du oss att bli delägare?
Jag föreslår en strikt begränsad verksamhet
inom tydliga ramar.
Du ber oss att bli delägare.
Ed.
Får jag prata med dig?
Ja.
Går det bra?
- Förlåt? - Jag vill prata med Ed.
Jag ska fråga honom.
För all del.
- Det är hans hus. - Han vänjer sig.
Jag känner inte ens dig längre.
För att jag inte sitter och väntar på bättre tider med dig?
Nej! Du var en bra kille. Du tog hand om mig och Jules.
Men nu är du bara otrevlig.
Hon stack ju med en annan.
Det kanske hon gjorde rätt i.
Jag vill inte gräla, vi behöver din hjälp.
"Vi"? Frank, jag har ju sagt,
att jag inte vill ha med motståndsrörelsen att göra.
Japsarna bygger en atombomb här i San Francisco.
Vad?
Vi tänker försöka stoppa dem.
Hur?
Med sprängämnena som vi räddade.
Kan du höra dig själv?
Kom igen! Ställ upp. Du är allt jag har.
En herre söker er, mr Frink.
Vem är det?
Jag har lärt mig att inte fråga.
Nå?
Han ska tänka på saken.
Arnold?
Vad fan gör du här?
Hur visste du var jag fanns?
Ringde Eds farfar.
Tänkte att ni två var på samma ställe.
Är allt bra med Anne?
Ja, snart.
Frank, jag kom för att säga att vi ger oss av, idag.
Jag trodde inte att de lät dig få ledigt.
Jag arbetar inte åt dem längre.
Jag pratar inte om semester.
Vi flyttar, och jag blev ombedd att gå hit,
och säga att du också borde göra det.
Jaså? Varför då?
Hitler är döende,
och när han dör, kommer motståndsrörelsen att starta ett uppror.
För att inte glömma en stor risk
att hela stan kommer att raderas ut av en atombomb.
Vem har sagt det?
Du tror inte att jag är galen?
Vem?
Juliana. Hon ringde mig.
Men hur kan hon...
Visst ja, hennes nazistpojkvän.
Stopp, vänta lite.
Hon är i Stortyska riket men inte med nazisterna.
Hon arbetar för motståndsrörelsen.
Nej, hon ljuger, hon har ljugit.
Det kom inte från henne.
Utan från en gammal vän sen kriget.
En sån man som är beredd att dö för en.
Han skulle inte ljuga.
Och kände han till ditt kneg?
Okej.
Frank, det är rättvist.
Jag väntar dig inte att förstå vad jag gjorde för min familj.
Men säg inte att min dotter ljuger.
Hon svek aldrig dig!
Eller någon av oss.
Jag är här för att hon bad mig
att säga åt dig och Ed att ge er av från stan.
För hon bryr sig fortfarande om dig.
Så jag gjorde det.
Resten är upp till dig.
Ändrade planer, Frank. Tidsschemat flyttas fram.
För Hitler är döende och det blir uppror.
Hur vet du det?
Arbetar Juliana med motståndsrörelsen?
Visste du det?
Så klart inte. Hur skulle du kunna acceptera det?
Det angår inte mig.
Du manipulerade mig, lät mig tro att hon var en förrädare.
För att hon är det.
När hon inte är användbar längre,
får hon vad hon förtjänar.
Vad ska det betyda?
Det är krig. Det är större än oss alla.
Sluta blanda in dina egna jävla problem.
Jag trodde faktiskt att hon stack med honom.
Hela tiden,
har vi varit på samma sida.
Inte bara du, jag tvivlade också på Jules.
Du hatade henne aldrig.
Jag hatade henne verkligen.
Vad gör vi nu när vi vet sanningen?
Jag vet inte.
Du kan inte låta dem skada henne.
De tror inte på mig, de tror att hon är en förrädare.
Vi behövde aldrig betala Yakuzan.
Vi kan köpa biljetter till New York.
Jag är en del av något nu. Jag kan inte bara sticka.
Är det viktigare att hämnas Laura och barnen?
Nej, det är inte därför.
Ni tänker ju bomba huset där de dödade dem.
- Klart att det är därför. - Det är större än så.
Det är din kompis Gary som talar.
Samma skitstövel som vill döda Jules.
Du är inte skyldig motståndsrörelsen något.
Följ med mig.
De gasar folk som mig i Stortyska riket.
Då åker jag.
De gasar folk som dig också.
Jag tar risken.
Du vet inte var hon finns.
Vi kan inte bara vara passiva.
Jag trodde att det var jag som räddade henne.
Men det var tvärtom.
Hon kan ta vara på sig. Hon är starkare än oss båda.
Pappa?
Pappa...
Pappa..
Är det något problem?
Tack.
Joseph, varför är du kvar?
Jag reser inte.
Du måste förstå att detta är mycket farligt...
Att jag kan dö. Jag vet.
Flickan som jag förlorade dog för mig.
För hon trodde av någon konstig anledning att mitt liv betydde något.
Det kanske det gör om jag är här.
Var snäll och skicka inte bort mig.
Oberstgruppenführer, om ni vänligen klär på er.
Vi måste evakuera er omedelbart.
Var snäll och ursäkta brådskan.
Jag kan inte ta risker med er säkerhet.
Reinhard.
Jag talar inte för mig själv.
Vad är detta?
Var snäll och...
Lyssna på mig.
Jag vet att det är för sent för mig.
Jag accepterar det.
Men kom ihåg att jag bara var en soldat.
En lojal soldat som gjorde sin plikt.
Ska jag tro att Führern är död?
Jag ber bara om en sak.
Kan du lova
att skona Helen och barnen?
Hur vet jag att det inte är en bluff?
Om det ändå vore det.
För en timme sen,
blev San Francisco ödelagt av en atomexplosion.
Jag tänker inte ge dig detaljerna,
men vår invasion av Stillahavsstaterna har inletts.
Jag fick order från Berlin
att du omedelbart skulle släppas.
Du vann, Reinhard.
Du vann.
Jag svär
trohet mot ledaren för det tyska imperiet,
Adolf Hitler,
trohet mot ledaren för det tyska imperiet,
Adolf Hitler.
Du hade chansen, John.
Nu är du på fel sida i historien.
När japanerna är utplånade, får vi en bättre värld.
En värld som du tyvärr aldrig får se.
Att lyda lagen
och svär lojalitet
och absolut trohet
till döden
Har jag ditt ord på att min familj skonas?
Det bestämmer den nya Führern.
Är det inte du?
Nej.
Det är en man med en mycket större vision.
Heil Heusmann.
Reinhard?
Ja?
Tack.
Ställ in exercisen.
Du kommer för sent.