ČOVJEK U VISOKOM DVORCU SEZONA 2. EPIZODA 7.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
"Nekad smo bili faraonovi robovi u Egiptu.
Gospod Bog naš odveo nas je od tamo sa snažnom rukom
i ispruženom mišicom." -Ujače Frank. Tko je faraon?
Faraon je bio vladar i...
...tiranin.
Jesu li naši vladari tirani? -Ovdje nije sigurno, Frank.
Laura?
Ne, ne, ne. Ne. -Ujače Frank!
Frank? -Ne diši. Zadrži zrak. Ne. Ne, Emily!
Ujače Frank! -Ne diši! Ne, ne diši!
Dakle?
Dakle što? -Što misliš?
Mislim da ti zapravo ne želiš znati što ja mislim.
Nisi prvi bijelac koji me odjenuo kao Japanku.
Ja nisam poput njih. -Jasno.
Zašto mi jednostavno ne kažeš što želiš da učinim?
Volio bih da kažeš...
Još jednom, molim te.
Nemaš pojma što govoriš, zar ne?
Je li to bitno? To je neka prljavština, zar ne?
Još jednom. I ovaj put... s pravim osjećajem.
Gospodine, vi ste sofisticirani čovjek
s dobrim ukusom.
Jesu li manžete gotove? -Da. Moram ih još samo ispolirati.
Na posao. Sve mora biti besprijekorno.
Znate koji je dan danas. -Naravno da znam.
Jeste li vidjeli Franka? -Ne, nisam.
Možete mi se pridružiti, g. Frink.
Ne hvala. Nemam... -Pošteno.
Ja sam Hagan. -Velečasni. Vidio sam vas na misi za Karen.
Nisam više svećenik. -Istina. Sad ste nešto
kao borac. Je li to spojivo s Bogom?
Kada ljudima obećate raj,
oni onda na ovom svijetu sjede na svojim guzicama,
jedu govna i nadaju se da će im uskoro niknuti krila.
Zato nisam bio nesretan kad su nas smijenili.
Mislio sam da to Isus možda odobrava.
Njemu nije trebao ovratnik, kako bi ga ljudi slušali.
Što je s okretanjem drugog obraza? -Krist nije bio pacifist.
I on je živio u napaćenom društvu.
Prijevod Biblije starog kralja Jamesa: "Oduprite se zlu"?
Propagandno sranje, prijatelju. -Na to kažem Amen. -Amen.
Hagan mi je pokazao put, Frank. I tebi će ga pokazati.
Da. -Ukoliko ga budeš slušao. Lijepo da si ovdje, brate.
Što ima? -Tražio sam da dođeš ovdje
zbog eksploziva, kojeg si nam nabavio.
Upotrijebit ćemo ga. -Podijelit ćemo ga na manje bombe,
i izvršiti atentate na istaknute Japance u Pacifičkim Državama.
Udarit ćemo gadove gdje ih boli.
Jedan važni japanski general je u gradu.
Zahvaljujući tebi ne moramo žrtvovati ljude. -Ja trebam napraviti bombu?
Ne. Ti i Sara smislite kamo ćemo je staviti.
Haganovi ljudi znaju generalove navike.
Svaki dan ide na isto mjesto. -Pratit ćete ga, kad bude išao tamo,
i odrediti najbolje mjesto za bombu. -A odmazda?
Bit će još gori.
U redu. -Dobro.
Ako je samo proba, mogu i sam ići.
Ne ide to tako.
Samo radi ono što ti se kaže. U redu, brate?
Da.
Pervitin protiv umora, obetrol za figuru. Eukodal protiv bolova
i kokain za sinuse. Već mi nedostaje dr. Adler. Svima nama.
Stvarno si trebate upecati liječnika, Julia.
Da vam izdaje recepte? -Pa, za to služe prijatelji.
Kako ide ovdje? -Naša izbjeglica zarađuje svoj kruh.
Uzmite, s ovim ćete odmah bolje raditi.
Sad bih morala krenuti.
Odjeveni ste za sprovod, ali ne namjeravate ići na njega.
Nisam pozvana. Samo sam pomogla Lucy sa cvijećem.
Htjela sam biti prikladno odjevena.
Naravno da trebate ići. -Samo vas zezam.
Tu će sigurno biti i liječnika neženja.
Idemo onamo zbog sirote Alice.
Toru? -Toru sad igra među- baznog u mladoj bejzbolskoj momčadi.
Iznimno je motiviran.
Što je sa školom? Uči li isto tako marljivo?
Toru je savjestan kao i njegov otac ali Wataru...
Njegov učitelj me pozvao prošlog tjedna.
Navodno se loše ponaša. No, ja mislim da je škola prestroga.
Nemoj to reći Wataru. -Wataru nedostaje njegov otac.
On zuri u kalendar i broji dane do tvoga povratka.
Za vrijeme moje odsutnosti treba slušati svoje učitelje.
Wataru ne razumije zašto ne može biti s tobom.
Bezuvjetna poslušnost je stvar profesionalne časti.
Moj dragi mužu, ne zvučiš kao ti.
Ovo nije pravo mjesto za život.
Barem ne u skoroj budućnosti.
Moram sad raditi. Nazvat ću te opet.
G., svjedok je identificirao Taishi Okamuru
kao čovjeka kojeg je vidio kod staje, zajedno s nekoliko suradnika.
Onda imamo dokaze. Yakuza surađuje s nacistima.
Kako nastaviti, gospodine?
Okamura je jako moćan, i to ne samo u Pacifičkim Državama.
Moramo biti beskompromisni.
Danas je tužan dan.
No, pod našim slavnim Führerom,
smrt je izgubila svoju tugu i užas.
Nitko nije besmrtan.
I život svakog čovjeka na koncu ima kraj.
No, kada je taj život bio posvećen zajednici,
kao što je to bio kod Gerryja Adlera,
čije tako maleno sjeme postaje
izvor naše zajedničke besmrtnosti.
I upravo to želimo slaviti danas.
Naš zajednički cilj.
Molim vas ustanite.
Smrt je jedan dio života.
Novo proljeće će protjerati mračne zimske noći.
Krv palih i suze njihovih najmilijih
nahranit će blagoslovljeno tlo Reicha sada
i za svu vječnost.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Obje manšete su fino izrađene
s crnim emajliranim gotičkim slovom L ugraviranim
u rezbarij, okružen finim zlatnim rubovima.
Stražnja strana je brončana. Pogledajte ovdje originalne
monogramne gumbe, predsjednika Abrahama Lincolna
koje je nosio u noći svoje smrti 14. travnja 1865.
Njihova autentičnost je potvrđena od njegova sina Roberta Lincolna, 1922.
Zašto nisu oglašavane u vašem katalogu?
To je zbog uvjeta osiguranja.
Uvjeta osiguranja? -Da. Oni... Udvostručili bi mi premiju.
Možda neki drugi put.
Reci mu pravi razlog, Bobe.
Pravi razlog?
Ja sam Ed, Bobov partner.
Postoji razlog zašto nisu u našem katalogu.
Bilo bi previše riskantno. -Riskantno?
Jako je komplicirano. -Opasno.
Znate, tada je samo jedan gumb pronađen.
Drugi je smatran nestalim od noći ubojstva.
Robert Lincoln je osobno pretražio očevu kutiju.
No, druge manšete nigdje nije bilo.
Potrošio je puno vremena i novca u potrazi za njom.
Preko 50 godina, zapravo. Ali onda,
u noći 30. svibnja 1922. godine odmah nakon otvaranja Lincolnovog Memoriala,
Robertu Lincolnu, koji je bio u svojim kasnim 70-tim,
prišao je muškarac imena Theodore Kipling.
Taj Theodore je bio vratar u Fordovom kazalištu, kad je predsjednik upucan.
Tvrdio je da je te noći našao tu manšetu,
i bio ju je voljan dati Robertu Lincolnu. Ali za cijenu
od 5000 dolara.
Lincoln se pristao naći s Kiplingom kasnije te noći, kako bi otkupio gumb.
Tri dana kasnije izvukli su Kiplingovo tijelo iz Potomaca.
Rupa na njegovu čelu bila je od rijetkog 0.41. kalibra.
Nedugo nakon toga, manšete su se misteriozno ujedinile.
Nitko nikada nije uhićen za Kiplingovo ubojstvo. Međutim,
kada je Robert Lincoln umro, među njegovim stvarima
pronađen je rijetki Colt Derringer, kalibra 0,41.
Sad je vrijeme za oproštajni govor.
Zamolio sam pukovnika Smitha
da govori o plemenitom radu naših liječnika, u ime svih nas
i s pogledom na budućnost Reicha.
Ako bi ste došli gore, Johne.
Moj prethodnik Hanley zamolio me da kažem par riječi.
Na temu Gerryjeve...
...profesionalne savjesnosti.
Ali ja sam odlučio drukčije.
Kada sam razmišljao što bih zbilja htio reći
o Gerryju Adleru...
Shvatio sam da se sve svodi na jednu stvar.
Obitelj.
Gerry...
Gerry je bio obiteljski čovjek.
I time ne mislim samo na to
kako se ponosio svojim finim sinovima i krasnom suprugom.
Ne govorim ni o činjenici, da je on kroz njegov rad kao liječnik,
bio dio naših obitelji.
Ne. S tim želim reći,
da je čovjek jak samo onoliko koliko su jaki ljudi oko njega:
Zajednica kojoj služi, i obitelj, kojoj je obećao da će je štititi.
Sve svoje osobne snage...
crpio je iz njih.
I za njih...
Mora biti spreman, dati sve...
Svoj život za svoju krv.
Jer inače...
Inače bi sve što je učinio, bilo potpuno uzaludno.
Kao da nikada nije ni postojao.
Ako bi sada ustali i pridružili mi se u pjevanju pjesme "Dobar Drug".
Thomase?
Mama?
Idemo, dušo.
Valjda će Yakuze morati ubiti nekoga drugog ovog tjedna.
Pa, siguran sam da to neće biti problem za njih.
Onda je bolje da ga predam. -Pričekajte malo.
G. Frink nas je uvukao u ovu zbrku. On bi to trebao
isporučiti. -Ja ću to srediti. Vi ostanite ovdje.
Shvaćate li da vas mogu ubiti, umjesto da prihvate posao.
Oni žele naš novac. -To nisu razboriti ljudi. Da žele novac,
ali katkad muče druge. Osobito "strane vragove".
Onda je bolje da idem sam.
Vi ste vrlo čudan primjerak.
Danas ste dokazali da možda imate skrivenih talenata.
Doduše duboko zakopanih.
A odanost koju vi i g. Frink imate jedan prema drugom bila bi dirljiva
da mi vas dvojica niste uništili život. I sve ne bi bilo tako
futsuri-ai. -I vi ste meni prirasli za srce, Bob.
Što znači ta riječ? -Nejednako.
Odrastao ste čovjek, g. McCarthy.
Kada ćete izaći iz sjene vašeg prijatelja i raširiti svoja krila?
Ja i Frank pazimo jedan za drugog.
Poželite mi sreću, Bobe. -Čekajte.
Ne govorite japanski.
Stoga bi mogli reći nešto što bi i mene ubilo. Idem s vama.
Ali morate me prestati zvati Bob.
Koliko još moramo čekati? -General će stići svaki trenutak.
Sigurna si da će doći od tamo? -Sigurna sam.
Što ti gledaš?
Što je?
Sličniji ste nego što misliš.
Obojica vidite u meni Japanku. -Lijepo što mi govoriš što mislim.
Jesam li u krivu?
Nisi li i sam to želio učiniti, jer žališ zbog seksa s prljavom Japankom.
Ne odlučuješ ti što sam ja. Ja sam Amerikanka.
Tebe ne tretiraju neprekidno kao govno.
Samo zbog tvoga izgleda. -Odrasla sam u koncentracijskom logoru.
Donedavno su to bijelci govorili. -Ovaj bijelac nije.
Kako to misliš? -Moje prezime je... bilo Fink.
Službeno sam Židov. Ni ja ne odlučujem što sam. -Meni je svejedno što si.
Ti ne možeš isto to reći za mene.
Evo ga dolazi.
Tu je puno osiguranja za skladište žita.
Zašto general dolazi ovdje svaki dan?
Budi spreman. Gledaj kamo ide. Ja ću se pretvarati da dostavljam hranu.
Odnesi smeće do kante za otpatke onamo.
Saznaj na kojem mjestu je nezaštićen.
Frank. Kamo ideš?
Ti tu. -Frank. Odmah se makni. -Hej!
Hej ti. -Ti! -Fink. -Natrag.
Hej, ti. -Fink.
Ti. Rekla sam ti da to brzo pokupiš!
Pokupi to. Požuri se.
Hajde više.
Uprskao si, Frank.
Ako ne možeš slijediti naredbe, imat ćemo ozbiljni problem, brate.
Nije bilo vremena za vaše planove. -O čemu ti govoriš? -Značke.
Nema dovoljno vremena. -Zašto?
Moj prijatelj Ed, stalno je bio u bolnici. Većinom sam bio s njim.
Kod rendgena su nosili iste značke. Zato je general tamo.
Zato onamo crpe energiju dostatnu za mali grad. -Zašto?
Oni prave atomsku bombu. -To vam kaže značka?
Ne samo značka. Film.
Film ne pokazuje samo moje pogubljenje od nacista,
već i uništenje grada s atomskom bombom.
Ako Japanci ovdje prave A-bombu i nacisti to otkriju...
Grad će biti uništen. -I svi mi s njim.
Što ćemo sad?
Promijenit ćemo plan. -Kako?
Donijet ćemo pošast faraonima.
Thomase. -Hej. Kako ste? -Kako si ti?
Zabrinula sam se za tebe. -Dobro sam.
Mama kaže da sam previše vježbao u zadnje vrijeme.
Vjerojatno je u pravu, ali moram biti u dobroj formi. -Svakako.
Ne zanima vas, zašto? -Da, oprosti. Zašto?
Znate... -Thomase, bi li pogledao svoje sestre, molim te?
Ali rekla si da smijem ostati. -To je bilo prije negoli si se
gotovo prevrnuo od iscrpljenosti. -Možda se vidimo poslije. -Dođi.
Dobar dan, g. Okamura.
Došli smo zbog prve isplate.
Unutra.
Znate Japanski? Kojeg ste mu vraga rekli?
Nisam ništa krivo učinio. Koliko si se nisko naklonio? -Dovoljno!
Bilo bi pristojno da ste najavili posjet, glavni inspektore.
To bi trebao biti dokaz? -Izdajico!
Ispraznite zgradu.
Molim vas.
Van odavde. -Hvala vam puno.
Hvala puno.
Sve u redu?
Thomas.
Imao je neku vrstu napada u Crkvi.
Napad? -Napad "odsutnosti"
ono što si mi pokazao u medicinskom izvješću.
Trajalo je samo nekoliko sekundi, ali bilo je kao da...
Bilo je to kao da je umro a zatim mi se opet vratio.
Je li sad dobro? -Da, poslala sam ga gore da se odmori.
On misli da je iscrpljen.
No, možda ćemo morati ubrzati stvari, Johne.
Julia, mogu li predstaviti? -Henry Collins.
Lijepi ste baš kako vas je ona opisala.
Kakav vam je život u civilizaciji? -Posve drukčiji.
Ali fascinantan. -Da?
Dok sam slušala ljude kako pričaju o poslu dr. Adlera,
mislila sam na prijatelja čija su pluća bila uništena kad je bio mlad.
Od plina. Neizlječivo.
Što bi ovdje bilo s njim?
Pa, bio bi pošteđen svake fizičke patnje.
A ujedno i sramote da bude beskorisna izjelica.
Nekima se ne sviđa taj izraz. "Beskorisna izjelica".
Dobivao je prijetnje smrću. Gerry. Stalno. -Alice.
Johne. Moram hitno razgovarati s vama.
Jeste li znali da je Gerry dobivao prijetnje smrću?
Naravno. -Njegov liječnik mu je rekao da mu je srce kao kod mladića.
To nema smisla. -Kako čovjek s tako jakim srcem može
samo tako umrijeti? -Idemo u kuhinju. U redu?
Ide li i John?
Ispričajte me.
Slušajte, to što se dogodilo...
...bila je užasna tragedija, Alice. -A što ako je više od toga?
Alice, dušo... -Ne mislim... -Nisam im dopustila da ga kremiraju.
Niste? -Možda trebamo napraviti obdukciju.
Ne mislite li i vi?
Ovo vjerojatno nije pravo mjesto za ovaj razgovor.
Idemo naći vaše dečke. Oni vas mogu odvesti doma.
Bio je ovo težak dan. -Ali još ćemo razgovarati? -Naravno.
Naravno da hoćemo. -Helen?
Trebala bih krenuti. Samo sam vam se željela zahvaliti za sve.
Ne idite. Ostanite još. -Nažalost moram.
Moram još puno učiti. -Ostanite.
Oprostite.
Tražim objašnjenje za današnji ispad. -Da, generale.
Taishi Okamura je bio izdajica. -Bio je Yakuza. -Koristio je svoj položaj,
kako bi špijunirao za naciste protiv carstva. -Imate li dokaze za to?
Da. Ne bih djelovao bez njih.
Niti bez stavljanja vaše obitelji pod zaštitu.
Trebali ste me smjesta informirati o vašim koracima.
Žao mi je, ali morao sam djelovati brzo.
Bojim se da ste predugo ovdje, Kido Tai-i.
Previše kaubojaca.
Nemamo ništa naučiti od stranih vragova.
Divim se vašoj odlučnosti, pogotovo u osjetljivim situacijama.
Kao što je bio pokušaj atentata na princa.
Pobrinut ću se da klan sazna za Okamurinu izdaju. Ali
hijerarhija se mora poštivati.
Bespogovorno.
Dakle, sad znam sve?
Da, generale.
Živjeli. -Živjeli.
Imate brz um, zar ne.
Mislim da me precjenjujete. -Ne bih rekla.
Hvala vam na današnjoj pomoći.
Bilo mi je drago što sam mogla biti dio svega ovoga.
Impresivno je kad smo svi jedni za druge. -Kao što rekoh,
ovo je mjesto gdje ljudi paze jedni na druge.
Julia, ne želim nikakvu pomutnju između nas.
Ono što se dogodilo u crkvi danas, s Thomasom...
Ne znam što mislite da ste vidjeli, ali ovdje ste novi...
I trebate znati koliko je važno ne donositi preuranjene zaključke.
Jer bi to moglo biti opasno.
Helen, danas sam vidjela dragog dečka...
...koji je bio previše iscrpljen,
i tužan zbog pogreba bliskog obiteljskog prijatelja.
Nema pomutnje.
Popijmo u to ime.
Dakle, tko je bila ona? Žena od jutros.
Da. Ona je bila...
Ona je još u tijeku. -Predivna je.
Što je s vama?
Jeste li imali nekoga? Osim g. Frinka, naravno.
Imao sam. Ali nažalost više nije tu.
Je li umrla? -Ne.
Samo je morala otići.
Jeste li ih prodali? -Jeste li ih prodali?
Gdje si bio? Vani sa svojom novom japanskom djevojkom?
Odrasti. -O, da, i naravno moram paziti na svoja pluća.
Ne, nisam na to mislio. -Onda je dobro.
Jer ja... -Širiš svoja krila. -Širim svoja krila.
Ma dajte. To mi je jedini porok. I legalan je.
Mi slavimo.
Što slavite? -Taishi je mrtav. Slobodni smo.
Gotovo je. -Mrtav je? -Da.
Istina je. Novi Yakuza šef će zauzeti Okamurino mjesto.
Ali dugovanja se ne prenose.
Slobodni smo, Frank.
Provjerila si Thomasa? -On je dobro.
Sirota Alice je bila priličito izvan sebe, zar ne?
Reci mi točno što se s Thomasom dogodilo.
Tko je još bio tamo?
Bilo je brzo. Sljedeći put, možda nećemo imati toliko sreće.
Je li netko drugi vidio što se dogodilo?
Ne.
Uhvatila sam ga za ruku baš na vrijeme.
Halo? -Pukovnik Smith?
Reichsführer Himmler.
Imam zabrinjavajuće vijesti.
Führer se srušio. -Srušio?
Liječnici su upravo s njim. Nisu jako optimistični.
To je šokantno. -Znate što vam je sad činiti, i...
Nadam se da se mogu pouzdati u vas u danima koji dolaze.
Da, svakako.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Johne, što je bilo?
Nitko nije besmrtan.
Preveo i prilagodio: Zaboravko