Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x07 - Land O' Smiles
Traduzione e synch: Sydar
Traduzione e synch: GrayMalkin
Traduzione e synch: SubELLE
Traduzione e synch: Flyin_Vit
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Eravamo schiavi del Faraone in Egitto...
e il Signore ci fece uscire dall'Egitto con mano potente...
- e braccio teso. - Zio Frank...
chi è il Faraone?
Il Faraone era un governante e...
un tiranno.
Anche i nostri governanti sono tiranni?
Qui non è sicuro, Frank.
Laura?
No, no, no, no!
- Zio Frank! - No, no, no!
Non respirate! Non respirate!
- No! John, Emily, non respirate! - Zio Frank!
No! No! No! Non respirate!
Non respirate! Non respirate!
Allora?
Allora cosa?
Cosa ne pensi?
Penso che non vuoi davvero sapere cosa penso.
Insomma, senza offesa, ma non sei il solo bianco
che vuole vedere una ragazza vestita da giappo.
Io non sono come quegli uomini.
Certo.
Perché...
non mi dici...
cosa vuoi che faccia?
Mi piacerebbe se...
mi dicessi...
Okay. Di nuovo... per favore.
Non hai la minima idea di cosa stai dicendo, vero?
Cambia qualcosa?
Sono sconcerie, no?
Di nuovo, e questa volta...
con trasporto.
Sei davvero un uomo...
di grande cultura...
e raro gusto.
I gemelli sono pronti?
Sì.
Devo solo lucidarli.
Beh, si dia una mossa.
Dev'essere tutto assolutamente "pafekuto".
Sa bene che giorno è oggi.
Certo che lo so.
- Hai visto Frank? - No, non l'ho visto.
Può unirsi a me, se vuole, signor Frink.
No, grazie.
Io non...
Legittimo.
Mi chiamo Hagan.
Reverendo. L'ho vista al funerale di Karen.
- Non sono più un reverendo. - Giusto. No. Ora è...
Cos'è? Un combattente.
Dio come la vede?
Il problema di promettere alla gente una ricompensa in paradiso è che rischiano...
di starsene a non fare un cazzo qui sulla Terra...
sperando di vedersi spuntare delle ali a breve.
Per questo non è stato un grande dramma quando ci hanno...
tolto la tonaca.
Ho pensato che Gesù l'avrebbe approvato.
A lui non serviva un collarino per dare una svegliata alla gente.
E che ne è del porgere l'altra guancia?
Cristo non era un pacifista.
Anche lui ha vissuto in una società sofferente.
La vecchia traduzione della Bibbia di Re Giacomo?
"Opponiti al male"? Cazzate propagandiste, amico mio.
- Parole sante. - Amen.
Hagan mi ha indicato la strada, Frank.
Lo farà anche con te.
- Okay. - Se vorrai ascoltare.
Grazie per essere venuto, fratello.
Che succede?
Ti ho chiesto di venire perché quell'esplosivo...
che ci hai recuperato?
Lo useremo.
Lo divideremo per farne bombe più piccole...
che useremo per assassinare...
i vertici giappo degli Stati del Pacifico.
Colpiremo quei bastardi al cuore.
In città c'è un pezzo grosso giappo.
Grazie a te, potremo farlo fuori senza sacrificare nessuno dei nostri.
E volete che vi aiuti a costruire la bomba.
No. Voglio che tu e Sara capiate dove piazzarla.
Gli uomini di Hagan hanno pedinato il generale.
Hanno individuato uno schema.
Frequenta ogni giorno lo stesso posto, alla stessa ora.
Voi osserverete il percorso che fa per arrivarci...
e studierete il posto migliore per piazzare l'esplosivo.
E le rappresaglie?
Peggioreranno.
Okay.
Bene.
Sentite, se è solo una prova, posso anche andare da solo.
Non si può fare.
Tu fai come ti diciamo. Va bene, fratello?
Sì.
Pervitin contro l'affaticamento.
Obetrol per la linea...
Eukadol per i dolori muscolari...
e ovviamente cocaina per la sinusite.
Mi mancherà il dottor Adler.
Mancherà a tutti.
Dovresti davvero pensare di sistemarti con un bel dottore, Julia.
Per garantirti le medicine?
Beh, è a questo che servono le amiche.
Come va, qui?
Mi fa piacere vedere che la nostra rifugiata si sta dando da fare.
Ecco, per oliare i meccanismi dell'operosità.
Scusate, ma in realtà sarà il caso che vada.
Vorresti dire che ti sei vestita per un funerale, ma non intendi andarci?
Non sono stata invitata. Mi ero solo offerta di aiutare Lucy con i fiori...
e ho ritenuto di dovermi vestire adeguatamente.
Ma certo che devi venire.
Ti prendevo in giro.
Ci sarà di certo qualche dottore scapolo da conoscere.
Andiamo per la povera Alice.
Toru?
Toru comincia come interbase a baseball.
E' molto emozionato.
E i suoi studi?
Non devono finire in secondo piano.
Toru è coscienzioso...
come suo padre.
Invece Wataru...
Il suo maestro ha voluto parlarmi, la scorsa settimana.
Sono preoccupati per la sua condotta.
Ma io credo che siano troppo severi.
Che Wataru non ti senta!
Wataru sente la tua mancanza, Takeshi.
Sul suo calendario...
si segna i giorni che mancano al tuo ritorno.
Mentre sono via...
obbedirà ai suoi insegnanti.
Wataru non capisce...
perché non può stare con te.
Dobbiamo rispettare rigorosamente la gerarchia.
E' una questione di onore.
Sembri...
Sembri così distante.
Questo non è posto per loro, né per te.
Non ancora.
Devo tornare al lavoro.
Ti chiamo io.
Signore, il testimone ha riconosciuto Taishi Okamura
come l'uomo che ha visto al fienile...
assieme a diversi altri collaboratori.
Ecco la prova...
la Yakuza sta collaborando con i nazisti.
Come dobbiamo procedere, signore?
Okamura è molto potente, e non solo negli Stati del Pacifico.
Non possiamo scendere a compromessi.
Questo...
è un triste giorno.
Ma sotto l'egida del nostro glorioso Fuhrer...
la morte non è più...
esclusivamente motivo di lutto.
Nessuno è immortale.
E la vita di un individuo ha necessariamente una fine.
Ma quando quella vita è vissuta per la collettività...
come quella di Gerry Adler...
quel piccolo seme...
diventa anche l'autentica...
fonte della nostra immortalità...
collettiva.
Ed è questo...
che siamo qui riuniti a celebrare quest'oggi.
Il nostro scopo comune.
In piedi, prego.
Morte e vita sono un'unica entità.
Una nuova primavera...
sopraffarà le buie notti dell'inverno.
Il sangue dei caduti...
e le lacrime dei loro cari...
arricchiranno la terra benedetta del Reich...
ora...
e per tutta l'eternità.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Ciascun gemello è finemente lavorato a mano...
con la lettera L gotica, in smalto nero...
su un fondo finemente cesellato, incastonato in...
una delicata cornice d'oro...
con fermagli di bronzo sul retro.
Naturalmente, sono...
gli autentici gemelli con monogramma indossati dal presidente Abraham Lincoln...
GARANZIA DI AUTENTICITA'
quella fatidica sera del 14 aprile 1865...
identificati in seguito dallo stesso figlio del presidente, Robert Lincoln...
nel 1922.
Perché non risultavano sul vostro catalogo?
Beh, ovviamente...
ai fini dell'assicurazione.
Ai fini dell'assicurazione?
Sì, questi...
farebbero raddoppiare il mio premio.
Un'altra volta, forse.
Digli il vero motivo, Bob.
Il vero motivo?
Sono Ed, il socio di Bob.
In verità...
il motivo per cui non sono presenti sul nostro catalologo è che...
sarebbe troppo rischioso.
Rischioso?
Pericoloso.
Vede...
inizialmente, avevano trovato soltanto un gemello.
L'altro era andato perso la sera dell'omicidio.
Robert Lincoln aveva cercato di persona nel palco del presidente.
Ma il secondo gemello non si trovava da nessuna parte.
Impiegò molto tempo e una notevole quantità di denaro per cercarlo.
Più di 50 anni, in verità.
Ma poi...
la sera del 30 maggio 1922...
subito dopo la cerimonia di inaugurazione del Lincoln Memorial...
Robert Lincoln, che aveva quasi 80 anni...
venne avvicinato da un uomo di nome Theodore Kipling.
Theodore Kipling...
aveva lavorato come maschera...
al Teatro Ford, la sera in cui spararono al presidente.
Affermò di aver trovato il gemello perduto, quella sera...
e acconsentì a restituirlo al figlio del presidente...
in cambio di denaro.
5.000 dollari.
E così Lincoln...
accettò di incontrare Kipling più tardi, quella sera stessa...
per scambiare il denaro con il gemello.
Tre giorni dopo, il corpo di Kipling venne ripescato dal Potomac
con il foro di un raro proiettile calibro .41 sulla fronte.
Non molto tempo dopo...
i gemelli furono misteriosamente riuniti.
Non arrestarono mai nessuno per l'omicidio di Kipling.
Tuttavia...
quando Robert Lincoln morì...
tra i suoi averi...
c'era una rara Colt a colpo singolo...
una Colt Derringer calibro .41.
Ed è giunto il momento...
dell'elogio funebre.
Ho chiesto...
all'Obergruppenfuhrer Smith...
di parlare del nobile lavoro svolto dai nostri medici...
per conto di tutti noi...
e per il futuro...
del Reich.
Prego, salga, John.
L'oratore Hanley...
in effetti mi ha chiesto di dire qualche parola...
sulla diligenza...
professionale di Gerry.
Ma ho deciso di prendere un'altra via.
Quando mi sono seduto a pensare a cosa avrei voluto dire di...
Gerry Adler...
ho capito che tutto riconduceva a un'unica cosa.
La famiglia.
Gerry...
Gerry era un padre di famiglia.
E non parlo solo...
dell'immenso orgoglio che provava per i suoi due figli e la sua bella moglie.
E non sto nemmeno parlando del fatto...
che grazie al suo lavoro di medico...
era diventato parte di tutte le nostre famiglie.
No, quello che voglio dire è che...
la forza di un uomo si misura da quella delle persone che lo circondano.
La comunità che serve...
e la famiglia che ha giurato di proteggere.
Tutta la sua forza...
la trae da loro.
E per loro...
deve essere pronto a dare tutto...
la sua vita...
per il sangue del suo sangue...
Altrimenti...
altrimenti tutto quello che ha fatto...
diventa inutile.
Lui stesso è inutile.
Ora, se per favore...
volete alzarvi e cantare con me "Der gute Kamerad".
# Una volta c'era un mio camerata, #
# non ne esistono di migliori. #
# Il tamburo suona l'inizio della battaglia... #
Thomas?
Mamma?
Andiamo, tesoro.
Mi sa che la Yakuza dovrà uccidere qualcun altro, questa settimana.
Beh, sono sicuro che per loro non sarà un problema.
Allora sarà meglio che glielo porti subito.
Un momento, un momento, un momento.
E' stato il signor Frink a metterci in questo guaio.
Dovrebbe essere lui a...
- fare la consegna. - Tutto okay. Faccio io.
Non sei costretto a venire.
Lei comprende che...
potrebbero rispettare gli accordi come ucciderla, indifferentemente?
Vogliono che continuiamo a pagarli, no?
Quelli non sono uomini ragionevoli.
Sì, amano il denaro, ma...
a volte non quanto infliggere dolore...
particolarmente ai gaijin.
Beh...
meglio che vada da solo, allora.
Lei è un individuo molto strano.
Oggi ha dato prova...
di poter...
avere...
dei talenti, in fondo.
A dire il vero...
molto in fondo.
E...
l'affetto reciproco che la lega al signor Frink sarebbe commovente,
se soltanto voi due non mi aveste meticolosamente rovinato la vita.
E se non fosse tutto così...
futsuri-ai.
Anch'io sto iniziando ad affezionarmi a te, Bob.
Che significa quella parola?
Impari.
Lei è un uomo adulto...
signor McCarthy.
Quando uscirà...
dall'ombra del suo amico e...
spiccherà il volo?
Io e Frank ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Augurami buona fortuna, Bob.
Un attimo.
Lei non sa niente delle sfumature linguistiche giapponesi,
c'è il rischio che dica qualcosa che potrebbe far uccidere anche me.
Vengo con lei.
Ma deve smetterla di chiamarmi Bob.
Ehi.
Quanto dovremo aspettare?
Il generale dovrebbe arrivare a momenti.
- Sei sicura che verrà da quella parte? - Sì.
Che hai da guardare?
Che c'è?
Sai, hai in comune con lui molto più di quanto credi.
Entrambi mi vedete come una giappo.
D'accordo, visto che mi leggi nel pensiero.
Allora dimmi che mi sbaglio.
Dimmi perché volevi venire da solo,
se non perché ti penti di aver fatto sesso con una sporca giappo.
Sai cosa? Non sei tu a decidere chi sono.
Sono americana.
Ovunque tu sia nata,
non sai cosa significhi essere trattato come una merda ogni minuto...
- di ogni giorno, a causa del tuo aspetto. - Vengo da un campo di concentramento.
Non molto tempo fa, era l'uomo bianco a comandare.
- Già, ma non questo uomo bianco. - Che intendi?
Il mio cognome è... era Fink.
Sono ebreo secondo la legge. Non decido neanche chi sono io.
Per me non fa differenza cosa sei.
Non puoi dire lo stesso di me, vero?
Eccolo.
C'è parecchia sicurezza, per essere un deposito di cereali.
Perché un generale verrebbe qui...
ogni giorno?
Tieniti pronto.
Guarda dove va.
Lo seguirò anche io, facendo finta di consegnare il cibo, okay?
Tu porta l'immondizia al bidone laggiù.
E ricorda, cerca il punto in cui rimane più isolato.
Frank.
Dove vai?
Frank.
Ehi!
Tu!
- Ehi! - Indietro!
- Ehi, tu! - E' un ordine!
Fink!
Tu!
Ti ho detto di raccogliere tutto!
Sbrigati!
Muoviti!
Hai mandato tutto all'aria, Frank.
Se non riesci a seguire gli ordini...
abbiamo un gran bel cazzo di problema, fratello.
Non c'è tempo per il vostro piano.
Di che parli?
I cartellini...
Non c'è tempo.
Cosa?
Allora, il mio amico Ed...
finiva sempre all'ospedale. Di solito andavo insieme a lui.
In radiologia, indossavano cartellini per monitorare le radiazioni.
E' per questo che il generale giappo è qui...
e pompano in quel posto corrente sufficiente ad alimentare una città intera.
Perché?
Perché stanno costruendo una bomba atomica.
E l'hai capito da un cartellino?
Non è solo quello.
La pellicola...
Nella pellicola che abbiamo perso,
non c'ero solo io che venivo giustiziato dal nazista, si vedeva la città...
che veniva distrutta...
da una bomba atomica.
Se i giappo stanno costruendo l'atomica qui e i nazisti lo scoprono...
Spazzeranno via tutto.
Compresi noi.
Allora che diavolo facciamo?
Cambiamo il vostro piano.
Come?
Infliggiamo una piaga ai faraoni.
- Thomas! - Ehi, come va?
Come stai tu?
- Mi hai fatto preoccupare, in chiesa. - Sto bene.
Mia madre ha detto che mi sto allenando troppo ultimamente.
Probabilmente ha ragione, ma devo...
essere in forma.
Giusto.
Non mi chiede perché?
Sì, scusami.
Perché?
- Sa... - Thomas.
Andresti a controllare le tue sorelle?
Ma prima hai detto che potevo restare.
Quello è stato prima che quasi svenissi per via del sovraffaticamento.
Andiamo.
- Magari ci vediamo dopo? - Vieni.
Siamo qui per consegnare il primo pagamento.
Oh, Dio!
Sfumature linguistiche giapponesi?
- Che diavolo gli hai detto? - Ti assicuro che non è per colpa mia!
- Quanto ti sei inchinato? - Abbastanza!
E' nostra usanza avvisare, prima di una visita...
ispettore capo.
- Non so cosa crede che... - Traditore!
Liberate tutto l'edificio.
La prego.
Andatevene.
Va tutto bene?
Thomas...
ha avuto una specie di attacco in chiesa.
Un attacco?
Una di quelle "crisi di assenza" indicate nel referto medico che mi hai mostrato.
E' durata solo qualche secondo,
ma è stato come...
E' stato come se morisse e poi tornasse indietro, da me.
Sta bene, ora?
Sì, l'ho mandato di sopra a riposare.
Crede dipenda dal troppo affaticamento.
Ma forse sarà necessario accelerare le cose, John.
Julia, posso presentarti...
Henry Collins.
La sua bellezza è all'altezza delle descrizioni.
Come le sembra la vita civilizzata?
Molto diversa, ma affascinante.
Ho sentito quello che il dottor Adler doveva fare...
in qualità di medico...
Mi è tornato in mente un mio amico...
che da ragazzo aveva riportato un danno ai polmoni...
a causa del gas.
Non c'era cura.
Cosa gli sarebbe successo qui?
Beh...
sarebbe stato liberato...
da ogni sofferenza fisica.
E anche dal disonore di essere...
un'inutile bocca da sfamare.
Alcuni pensano che sia brutto da dire, sa...
"inutile bocca da sfamare".
Riceveva minacce di morte, sapete?
Gerry, in continuazione.
Alice.
John. Bene, ho bisogno di parlarti.
Sapevi che Gerry aveva ricevuto minacce di morte?
Certo.
E dopo l'ultima visita, il dottore aveva detto che aveva il cuore di un giovincello!
Non ha alcun senso.
Come può un uomo con un cuore sano...
- morire così? - Andiamo in cucina.
Okay? Andiamo.
Viene anche John?
Scusatemi.
Senti.
Quello che è successo è...
una tragedia terribile, Alice.
E se ci fosse sotto dell'altro?
Alice, tesoro...
- Non... - Non l'ho fatto cremare, oggi.
No?
Perché potremmo richiedere un'autopsia.
Non credi?
Non credo che questo sia il posto migliore per discuterne.
Che ne dici se cerchiamo uno dei tuoi ragazzi...
così ti dà un passaggio a casa?
E' stata una lunga giornata, cara.
- Ma ne parleremo? - Sì, certo.
Sì, ne parleremo.
Helen.
Ora devo andare.
Volevo solo ringraziarti per tutto.
Non andartene ancora, Julia. Vorrei che restassi.
- Mi piacerebbe, ma ho molto da studiare. - Resta!
Esigo una spiegazione per quanto è accaduto oggi.
Hai, kakka.
Taishi Okamura era un traditore.
Era della Yakuza.
E sfruttava la sua posizione per fare la spia per conto dei nazisti ai danni dell'Impero.
Ha delle prove a supporto?
Hai.
Non avrei agito, altrimenti.
E si è anche preoccupato di mettere prima la sua famiglia sotto protezione.
Avrebbe dovuto informarmi...
nel momento stesso in cui ha deciso di prendere provvedimenti.
Chiedo scusa, ma ho dovuto agire in fretta.
Temo che lei sia qui da troppo tempo, Kido-tai'i.
Troppi western.
Non abbiamo niente da imparare dai gaijin.
Ammiro la sua risolutezza, soprattutto nelle situazioni complicate...
come l'attentato alla vita di sua altezza.
Mi accerterò che il clan sappia del tradimento di Okamura.
Ma la gerarchia...
deve essere rispettata.
Incondizionatamente.
Allora...
adesso so tutto?
Hai, kakka.
Prost.
Sei una che impara abbastanza in fretta, vero?
Temo che tu mi stia sopravvalutando.
Non credo.
Grazie...
per il tuo aiuto, oggi.
Sono...
felice...
di aver contribuito.
E' bello vedere come ci si stringa in gruppo in queste situazioni.
Beh, come ti ho detto, qui...
le persone si aiutano a vicenda.
Julia, non voglio che ci siano malintesi...
tra di noi.
Quello che è successo in chiesa, oggi...
con Thomas...
Non so cosa credi di aver visto...
ma sei nuova, qui...
e volevo assicurarmi che capissi
quanto sia importante non saltare a conclusioni affrettate...
perché potrebbe essere pericoloso.
Helen, oggi ho visto solo un dolce ragazzino...
che era un po' troppo affaticato...
e si è commosso al funerale di un amico di famiglia.
Nessun malinteso.
Brindiamo, allora.
Allora...
chi era?
La ragazza di stamattina.
Sì, era...
un progetto da completare.
Molto bello, come progetto.
E tu che mi dici?
C'è mai stata una persona speciale?
A parte il signor Frink, ovviamente.
Sì.
Ma ora non c'è più.
E' morta?
No.
E' dovuta andare via.
Avete concluso l'affare?
"Avete concluso l'affare?"
E tu dov'eri?
In giro con la tua nuova ragazza giapponese?
Cresci.
Che c'è? Non dirmelo.
Dovrei preoccuparmi dei miei polmoni.
No, non stavo pensando a quello.
Beh, bene.
- Perché sto... - Spiccando il volo.
Sto spiccando il volo.
Dai. E' l'unico vizio che ho.
Ed è legale.
Stiamo festeggiando.
Cosa festeggiate?
Taishi è morto.
Siamo liberi.
E' finita.
- E' morto? - Già.
E' vero.
Un altro boss della Yakuza prenderà il posto del defunto signor Okamura...
ma tutti i debiti arretrati non sono trasferibili.
Cazzo, siamo liberi, Frank!
Hai controllato Thomas?
Sta bene.
La povera Alice era proprio in pessimo stato, vero?
Dimmi cos'è successo esattamente a Thomas.
Chi altri era presente?
E' durato poco.
La prossima volta, potremmo non essere così fortunati.
Qualcun altro l'ha visto?
No.
Gli ho afferrato il braccio appena in tempo.
Pronto?
Obergruppenfuhrer Smith.
Reichsfuhrer Himmler.
Ho pessime notizie.
Il Fuhrer è collassato.
Collassato?
I dottori lo stanno visitando, ora.
Non sono molto ottimisti.
E' terribile.
Sa cosa deve fare...
e confido di poter contare sul suo sostegno...
nei giorni a venire.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
John, che succede?
Nessuno è immortale.
www.subsfactory.it