MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Vi voro Faraos trälar i Egypten.
men Herren förde oss ut ur Egypten med stark hand
och utsträckt arm.
Morbror Frank,
vem är Farao?
Farao var en härskare och...
En tyrann.
Är våra härskare tyranner?
Det är inte säkert här, Frank.
Laura?
Nej, nej. Nej!
Nej, nej!
- Morbror Frank! - Nej.
Nej, nej. Laura.
Frank?
Andas inte, håll andan!
Nej. Sluta, Emily.
- Morbror Frank! - Håll andan!
Nej, nej!
Nej, andas inte!
Andas inte!
Nå?
Nå, vad då?
Vad tycker du?
Du vill nog inte veta vad jag tycker.
Ta inte illa upp men du är inte den enda vita kille
som vill att en tjej ska se ut som en japsare...
Jag är inte sån.
Okej...
Varför säger du inte bara
vad du vill att jag ska göra?
Du ska säga:
Gokigenyou.
"Gokigenyou"?
Danna sama wa,
Ikki naohito, desu ketu.
Danna sama wa,
- Ikki wa... - Ikki na...
Ikki naohito, desu ketu.
Desu koto...
En gång till.
Danna sama wa,
ikki naohito, desukoto.
Danna sama wa,
ikki naohito, desukoto.
Du vet inte vad du säger, va?
Spelar det någon roll?
Det är något snuskigt, va?
En gång till, och den här gången...
Med känsla.
Du är verkligen en man
med bildning
och god smak.
Är manschettknapparna klara?
Ja.
De ska bara poleras.
Gör det då.
Allt måste vara "pafekuto".
Vet du vad det är för dag idag?
Så klart.
Har du sett Frank?
Nej.
Ni får gärna göra mig sällskap.
Nej, tack.
Jag brukar inte...
Som ni vill.
- Jag heter Hagan. - Pastorn.
Jag träffade er på minneshögtiden.
- Jag är ingen pastor längre. - Just det...
Nu är ni...
Vad då? En krigare.
Vad säger Gud om det?
Om man lovar folk att de ska få sin belöning i himlen är risken
att de bara sitter still och tar emot skit
och hoppas att de ska få vingar snart.
Därför gjorde det mig inte så mycket när de avsatte oss.
Jesus skulle nog hålla med om det.
Han behövde inget hundhalsband för att få folk att uppföra sig.
"Vända andra kinden till", då?
Kristus var ingen pacifist.
Han levde också i ett lidande samhälle.
Och den gamla bibelöversättningen:
"Stå emot det onda." Bara propaganda.
- Amen till det. - Amen.
Hagan här vägledde mig.
Han kan vägleda dig också om du vill.
Tack, för att du kom, broder.
Vad är det frågan om?
Du vet, de där sprängämnena som du tog fram åt oss?
Vi ska använda dem.
Vi ska göra små bomber,
och använda dem för att mörda
de högst uppsatta japsarna i Stillahavsstaterna.
Slå till där det känns.
En japansk general är i stan.
Tack vare dig kan vi mörda honom utan att några av oss dör.
- Ska jag bygga bomben? - Nej.
Du och Sara ska lista ut var den ska placeras.
Hagans folk har följt generalen.
Vi tror att de har upptäckt ett mönster.
Han går till samma plats, vid samma tid dagligen.
Observera vilken väg han tar,
tänk ut var bomben ska placeras.
Och repressalierna?
De kommer att bli värre.
Okej.
Bra.
Om det bara är en repetition klarar jag det själv.
Det funkar inte...
Gör som du blir tillsagd. Okej?
Ja.
Pervitin mot trötthet.
Obetrol för figuren.
Eukodol för muskelvärk och kokain förstås, för mina bihålor.
Jag kommer att sakna dr Adler.
Det kommer vi alla.
Du borde kapa åt dig en läkare.
Så du får dina recept?
Det är vad vänner är till för.
Hur går det?
Bra att vår flykting gör rätt för sig.
Här, det här kommer att underlätta arbetet.
Jag borde nog gå.
Har du klätt dig för begravning, men du tänker inte gå?
Jag är inte inbjuden.
Jag erbjöd mig att hjälpa Lucy med blommorna.
Jag tyckte att jag borde klä mig passande.
Du ska absolut vara med.
Jag skojar bara.
Där finns nog någon ogift läkare som du kan träffa.
Vi går för stackars Alices skull.
Toru?
Toru ska börja som shortstop i baseboll.
Han tycker att det är så spännande.
Hans studier, då?
Han får inte glömma dem.
Toru är ordentlig som sin pappa.
Men Wataru...
Hans lärare ville prata med mig.
De är oroliga över hans uppförande.
Men jag tror att de är hårda mot honom.
Låt inte Wataru höra dig säga det.
Han saknar dig, Takeshi.
Han räknar dagarna tills du kommer hem.
Medan jag är borta...
ska han lyda lärarna.
Han förstår inte...
varför han inte kan följa med dig.
Orubbligt...
Måste vi alla veta vår plats.
Det är en fråga om heder.
Du låter så...
avlägsen.
Det här är ingen plats för dem.
För någon av er.
Inte än.
Jag måste till jobbet.
Jag ringer dig.
Sir.
Vittnet har identifierat Taishi Okamura
som mannen han såg vid ladan.
Och flera andra som han har samröre med.
Då har vi bevis.
Yakuzan har samarbetat med nazisterna.
Hur ska vi gå tillväga, sir?
Okamura är mycket mäktig, inte bara i Stillahavsstaterna.
Vi kan inte kompromissa.
Det här...
är en sorglig dag.
Men under vår ärorika Führer,
är döden inte längre enbart sorglig.
Ingen är odödlig.
Individens livstid måste vara begränsad.
Men när det livet levs för kollektivet,
som Gerry Adlers,
blir det lilla fröet även själva källan
till vår gemensamma odödlighet.
Det är vad vi har samlats för att högtidlighålla idag.
Vår gemensamma uppgift.
Stå upp.
Döden är ett med livet.
En ny vår ska besegra vinterns mörka nätter,
de fallnas blod och de sörjandes tårar,
ska berika Stortyska rikets välsignade jord,
nu
och för all evighet...
Heil Hitler.
Varje manschettknapp är fint arbetad
med svart emalj och ett "L" i gotisk stil
på en bas med graverade slingor i en tunn guldram,
med bakstycken av brons.
Dessa är alltså de manschettknappar med monogram
som bars av president Abraham Lincoln den ödesdigra kvällen 14:e april 1865,
och äktheten har intygats av presidentens son,
Robert Lincoln, 1922.
Varför är de inte med i er katalog?
Av försäkringsskäl, förstås.
- Försäkringsskäl? - Ja.
Mina premier skulle fördubblas.
Kanske någon annan dag.
Säg vad som är den verkliga orsaken, Bob.
Den verkliga orsaken?
Jag är Ed. Bobs medarbetare.
Den verkliga anledningen till att de inte står i vår katalog är...
Att det vore för riskabelt.
Riskabelt?
Farligt.
Från början hittades bara en av knapparna.
Den andra försvann under mordnatten.
Robert Lincoln letade själv i presidentens låda,
men hittade inte den andra manschettknappen.
Han la ner mycket tid och pengar på sökandet.
Över 50 år.
Men så,
på kvällen den 30:e maj 1922,
efter invigningen av Lincoln Memorial,
blev Robert Lincoln som då var i 70-årsåldern,
kontaktad av en man vid namn Theodore Kipling.
Theodore Kipling hade arbetat som vaktmästare
på Ford's Theatre kvällen för mordet.
Han sa att han hittat den andra manschettknappen då
och ville ge den till presidentens son.
Mot ett pris.
På $5 000.
Lincoln och Kipling stämde möte
för att utväxla pengarna mot manschettknappen.
Tre dagar senare fiskades Kipling upp ur Potomac-floden,
med ett kaliber .41 kulhål i pannan.
Kort efteråt hade manschettknapparna oförklarligt återförenats.
Ingen greps för mordet på Kipling.
Men...
Då Robert Lincoln dog, hittade man bland hans ägodelar...
en sällsynt, enskotts,
Colt Derringer med kaliber .41.
Det är nu dags för minnestalet.
Jag bad Obergruppenführer Smith
att tala om det osjälviska arbete som läkarna utför för oss alla,
och för Stortyska rikets framtid.
Om du kommer fram, John.
Talesman Hanley
bad mig att säga några ord
angående Gerrys...
professionella arbetsamhet.
Men jag valde en annan väg.
När jag tänkte på vad jag ville säga,
om Gerry Adler,
insåg jag att allt handlade om en sak.
Familjen.
Gerry...
Gerry var främst en familjefar.
Jag menar inte bara
hur stolt han var över sina fina pojkar och sin vackra fru.
Inte heller menar jag att
han genom sitt arbete,
blev en i familjen hos alla oss.
Nej, jag menar
att en man aldrig är starkare än människorna runt honom,
samhället han tjänar,
och familjen han svurit att skydda.
Om han har någon styrka,
kommer den från dem.
Och för dem,
måste han vara beredd att ge allt.
Hans liv
för hans blod,
annars...
Annars har allt han gjort
varit förgäves.
Då är han ingenting.
Om ni...
vill ställa er upp och sjunga Den goda kamraten med mig.
Jag hade en gång en kamrat
En bättre finner du ej
Trumman slog; vi skulle strida
Thomas.
Thomas?
Mamma?
Kom så går vi, raring.
Yakuzan får nog döda någon annan denna vecka.
Det blir nog inget problem för dem.
Bäst att jag tar det här till dem.
Vänta. Vänta...
Det var mr Frink som ställde till det så här för oss.
Det är han som borde...
Lämna över det.
Ingen fara, jag gör det.
Du behöver inte följa med.
Du inser att de lika gärna kan döda dig som uppfylla avtalet?
De vill väl att vi fortsätter betala?
De är inte resonliga.
Ja, de gillar pengar, men...
De gillar även att göra folk illa,
särskilt gaijin.
Ja...
Då är det bättre om det bara är jag.
Du är väldigt konstig.
Du visade idag att du kanske har dolda talanger...
Fast väldigt väl dolda.
Och din och mr Frinks lojalitet mot varann
skulle vara rörande om ni inte förstört mitt liv så grundligt.
Och det vore inte så futsuriai.
Jag börjar gilla dig också, Bob.
Vad betyder det där ordet?
Ojämlikt.
Du är en vuxen man.
När tänker du stiga fram ur din väns skugga och breda ut vingarna?
Jag och Frank tar hand om varann.
Önska mig lycka till.
Vänta.
Du kan inget om japanskans nyanser,
om du säger något fel, kan jag också bli mördad.
Jag följer med dig.
Men du får sluta kalla mig Bob.
Hur länge måste vi vänta?
Generalen kommer när som helst.
- Är du säker på var han kommer från? - Ja.
Vad tittar du på?
Vad då?
Du har mer gemensamt med honom än du tror.
Ni båda ser mig som en japsare.
Du talar ju om för mig vad jag tänker.
Säg att jag har fel, då.
Säg att skälet till att du ville göra detta ensam
inte var att du ångrar att du hade sex med en japsare?
Du bestämmer inte vad jag är.
Jag är amerikanska.
Var du än är född vet du inte hur det är
att behandlas som skräp oavbrutet,
- på grund av ditt utseende... - Jag växte upp i ett läger.
Det var inte länge sen vita män bestämde allt.
Jaha, men inte den här vita mannen.
Vad menar du?
Mitt efternamn är, var, Fink...
Jag är judisk.
Jag får inte heller bestämma vad jag är.
Gör ingen skillnad för mig vad du är.
Du kan inte säga detsamma om mig, va?
Här kommer han.
Många vakter för ett spannmålsupplag.
Varför kommer en general hit
varje dag?
Var beredd nu.
Håll koll på vart han går.
Jag ska låtsas leverera mat, okej?
Ta skräpet till sopbehållaren där.
Försök se var han är mest isolerad.
Frank.
Vart ska du?
Frank...
Hallå.
Du.
Du!
- Hallå! - Stopp!
Du!
Fink!
Du.
Jag sa att du skulle ta allt!
Fort! Iväg!
Du sabbade det.
Om du inte kan följa order,
har vi allvarliga problem.
Det finns inte tid för er plan.
Vad pratar du om?
Märkena.
Det finns inte tid.
Vad då?
Min kompis, Ed.
Han låg alltid på sjukhus. Jag brukade vara där.
På röntgenavdelningen har de radioaktivitets-märken.
Det är därför japsargeneralen är här,
och det är därför de pumpar in så mycket kraft dit...
Varför?
De bygger en atombomb.
Vet du det på grund av ett märke?
Inte bara.
Filmen, ni vet...
Den försvunna filmen visade inte bara min avrättning.
Utan även hur den här stan utplånas av en atombomb.
Om japanerna bygger en atombomb här och nazisterna får veta det...
Då vill de utplåna den.
Och då ryker vi alla.
Så vad gör vi?
Vi ändrar er plan.
Hur?
Vi skickar en hemsökelse till faraonerna.
- Thomas. - Hej, hur mår du?
Hur mår du?
- Jag var orolig för dig i kyrkan. - Jag mår bra.
Mamma säger... att jag har motionerat för mycket.
Hon har nog rätt men jag måste komma i form.
Ja.
Ska du inte fråga varför?
Jo. Förlåt.
Varför?
- Du vet... - Thomas.
Kan du titta till dina systrar?
Men du sa att jag fick stanna...
Det var innan du nästan svimmade.
Kom så går vi.
- Vi kanske ses senare? - Kom.
Vi är här för att lämna den första betalningen.
"Japanskans nyanser"?
Vad fan sa du till honom?
Det var då inget jag gjorde.
- Hur djupt bugade du? - Tillräckligt.
Vi brukar vanligtvis förvarna...
före ett besök, kommissarien.
Jag vet inte vad ni tror att detta...
Förrädare!
Utrym byggnaden.
Snälla.
Försvinn.
Är allt bra?
Thomas...
Han hade en sorts episod i kyrkan.
"Episod"?
Ett sånt absensanfall som beskrivs i rapporten du visade mig.
Det varade bara några sekunder men det var...
Som om han dog och sen kom tillbaka.
Mår han bra nu?
Ja, han fick gå upp och vila.
Han tror att det var överansträngning.
Vi kanske borde skynda oss.
Julia, får jag presentera...
Henry Collins.
Du är lika vacker som hon beskrev dig.
Hur gillar du civilisationen?
Den är annorlunda men fascinerande.
Jag hörde folk prata idag
om vad dr Adler måste göra i sitt arbete och...
Jag tänkte på en vän
vars lungor skadades av gas när han var ung.
Det går inte att bota.
Vad skulle ha hänt med honom här?
Ja, han skulle slippa fysiskt lidande,
och slippa skämmas för att han var en onyttig ätare.
Vissa anser att det är en otäck fras.
"Onyttig ätare."
Han fick dödshot, vet du...
Gerry. Hela tiden.
Alice.
John. Bra.
Jag behöver prata med dig.
Visste du att Gerry fick dödshot?
Naturligtvis.
Läkare som senaste undersökte honom
sa att hans hjärta var ovanligt friskt.
Det är konstigt.
Hur kan en man med ett friskt hjärta falla död ner?
Vi kan väl gå till köket?
- Okej? Kom... - Jag...
Kommer John med?
Ursäkta.
Hör på...
Det som hände, var bara...
En fruktansvärd tragedi.
Men tänk om det är något mer?
Alice, raring...
- Jag... - Jag lät dem inte kremera honom idag.
Inte?
Han kanske borde obduceras.
Tycker du inte?
Jag vet inte om det här är rätt plats att diskutera det.
Vi letar rätt på dina söner.
De kan skjutsa hem dig.
Det har varit en jobbig dag.
Men vi pratar sen?
Ja, naturligtvis.
Helen...
Jag borde gå nu.
Jag ville bara säga tack för allting.
Gå inte än, jag vill att du stannar.
Men jag har så mycket att plugga.
Stanna.
Jag kräver en förklaring till det inträffade.
Hai, Kakka.
Taishi Okamura var en förrädare.
Han tillhörde Yakuzan.
Och utnyttjade sin ställning för att spionera åt nazisterna.
Har ni bevis?
Jag hade inte agerat annars.
Inte heller utan att placera er familj i skyddsförvar.
Jag borde ha blivit informerad från början.
Jag ber om ursäkt men det var bråttom.
Jag fruktar att ni har varit här för länge, Kido-tai.
För många västernfilmer.
Vi har inget att lära av gaijin.
Jag beundrar er beslutsamhet, särskilt i känsliga situationer,
som vid attentatet mot Hans Höghet.
Jag ska se till att klanen får kännedom om Okamuras förräderi
Men hierarkin
måste respekteras.
Orubbligt.
Nå,
vet jag allt nu?
Hai, Kakka.
Prost.
Du lär dig fort, va?
Du överskattar mig.
Det tror jag inte.
Tack,
för hjälpen idag.
Jag var glad
över att få delta.
Det är fint att se alla hjälpas åt.
Som jag sa,
är det här en plats där folk tar hand om varann.
Julia, jag vill inte ha något oklart mellan oss.
Det som hände med kyrkan idag med Thomas.
Jag vet inte vad du tror,
men du är ny här,
och jag vill att du förstår
hur viktigt det är att inte dra förhastade slutsatser.
För det kan vara farligt.
Helen, det jag såg var en rar pojke,
som har överansträngt sig,
och var ledsen när familjens nära vän begravdes.
Inga oklarheter.
Det skålar vi för.
Jaha,
vem var hon?
Tjejen i morse.
Ja, hon var ett...
pågående projekt.
Ett vackert.
Du, då?
Har det varit någon speciell?
Förutom mr Frink, förstås,
Ja.
Men hon finns inte kvar.
- Är hon död? - Nej.
Hon måste ge sig av.
Är affären avklarad?
"Är affären avklarad?"
Var har du varit?
Ute med din japanska flickvän?
Väx upp.
Vad händer annars? Och säg inte att jag borde tänka på mina lungor.
Nej, jag tänkte inte på det.
Bra.
- För jag... - Brer ut vingarna.
Jag brer ut vingarna.
Kom igen, det är min enda last.
Och det är lagligt.
Vi firar.
Vad då?
Taishi är död.
Vi är fria.
Det är över.
- Är han död? - Ja.
Det är sant.
En ny Yakuza-boss ersätter framlidne mr Okamura.
Men utestående skulder överförs inte.
Vi är fria, Frank.
Har du tittat till Thomas?
Han mår bra.
Stackars Alice var riktigt upprörd,
eller hur?
Berätta exakt vad som hände med Thomas.
Vilka var där?
Det gick fort över.
Nästa gång har vi kanske inte sån tur.
Var det någon annan som såg det?
Nej.
Jag hann ta tag i hans arm.
Hallå?
Obergruppenführer Smith.
Reichsführer Himmler.
Jag har en sorglig nyhet.
Führern har kollapsat.
Kollapsat?
Läkarna är hos honom nu.
De är inte optimistiska.
Det var en chock.
Ni vet vad ni ska göra, och...
Jag kan väl räkna med ert stöd de närmaste dagarna?
Ja, Reichsführer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Vad är det, John?
Ingen människa är odödlig.