1
00:01:18,245 --> 00:01:23,275
Manden i den store fæstning

2
00:02:14,218 --> 00:02:15,374
Michiko?

3
00:02:53,966 --> 00:02:55,122
Hej.

4
00:02:57,052 --> 00:02:58,287
Hvad er anledningen?

5
00:03:00,764 --> 00:03:01,957
Hvad er det her?

6
00:03:02,766 --> 00:03:05,335
Mor lovede, vi kunne bruge stedet her
til vores møde.

7
00:03:06,270 --> 00:03:07,426
"Møde"?

8
00:03:12,318 --> 00:03:14,261
Far, mine venner regner med mig.

9
00:03:15,404 --> 00:03:17,508
Vær sød ikke at få mig til at lave det om.

10
00:03:19,742 --> 00:03:20,898
Hold dit ord.

11
00:03:23,329 --> 00:03:24,938
Det er okay, venner. Kom så.

12
00:03:25,164 --> 00:03:26,641
Skat, hurtigt!

13
00:03:26,665 --> 00:03:28,602
- Hej.
- Han er ved at lære at vinke tilbage.

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,769
- Hvad?
- Vinkede du?

15
00:03:29,793 --> 00:03:30,854
Ja, det gjorde du.

16
00:03:30,878 --> 00:03:33,607
- Har du lært at vinke, Donny?
- Ja, du vinkede i bilen.

17
00:03:33,631 --> 00:03:35,650
- Mægtigt. Det er flot, min ven.
- Kan du tro det?

18
00:03:35,674 --> 00:03:37,576
Ja, kan du vise ham det?

19
00:03:38,344 --> 00:03:39,536
Se.

20
00:03:40,512 --> 00:03:42,197
Skulle vi ikke tage en lille lur?

21
00:03:42,556 --> 00:03:43,712
Bare en lille en.

22
00:03:48,812 --> 00:03:50,172
Godmorgen, O-to-san.

23
00:03:51,482 --> 00:03:53,759
Morgen, frøken... Juliana.

24
00:03:56,028 --> 00:03:57,505
Du ser anderledes ud.

25
00:03:57,529 --> 00:03:59,306
Anderledes? Hvordan?

26
00:04:00,449 --> 00:04:01,642
Det ved jeg ikke.

27
00:04:02,159 --> 00:04:03,393
Du ser godt ud.

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,354
Allesammen, det er Noris far.

29
00:04:06,413 --> 00:04:07,773
- Hvordan går det?
- Hallo.

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,310
Hej, tak fordi vi må benytte stedet her.

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,926
Vi har så meget at skulle lave.

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
- Juliana?
- Ja?

33
00:04:14,922 --> 00:04:17,116
Hvad drejer mødet sig om?

34
00:04:17,716 --> 00:04:19,680
Det er et af vores Forbyd Bomben-møder.

35
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
Jeg er virkelig glad for at du er her.

36
00:04:26,517 --> 00:04:29,037
Hør, jeg... Jeg må bare vide,
det er forbi, George.

37
00:04:29,061 --> 00:04:32,666
Jeg ved ikke om det er nok, bare at finde
dig, for at stoppe det, jeg så i filmen.

38
00:04:32,690 --> 00:04:33,708
Så enkelt?

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,882
Bare tag min direkte linje
til "fæstningen"?

40
00:04:36,276 --> 00:04:39,179
Jeg har en bedre chance
for at Grace Kelly vil snakke.

41
00:04:41,699 --> 00:04:42,855
Jeg sendte en besked.

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,576
Vi har endnu ikke hørt noget.

43
00:04:47,871 --> 00:04:51,483
Det siges, han er stukket af igen.

44
00:04:54,336 --> 00:04:55,492
Så,

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,286
hvordan var middagen?

46
00:04:59,049 --> 00:05:01,027
Man glemmer næsten, de er nazister.

47
00:05:01,051 --> 00:05:04,531
Det vil ikke virke,
hvis man er for direkte med Smiths,

48
00:05:04,555 --> 00:05:09,369
så mine folk beder om, du tager
en lidt mere indirekte fremgangsmåde.

49
00:05:09,393 --> 00:05:11,121
Åh, nej. Jeg tager ingen tiltag.

50
00:05:11,145 --> 00:05:12,414
Det er ikke på grund af dem, jeg er her.

51
00:05:12,438 --> 00:05:13,498
Det har vi drøftet.

52
00:05:13,522 --> 00:05:15,000
Lad mig tale med dine folk, okay?

53
00:05:15,024 --> 00:05:16,459
Forklare situationen.

54
00:05:16,483 --> 00:05:19,254
Se, det er noget en nazispion ville gøre.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,463
Det har vi også drøftet.

56
00:05:20,487 --> 00:05:22,598
Din far reddede mit liv.

57
00:05:23,949 --> 00:05:26,803
At give dig en ny chance,
ville føles som gengæld.

58
00:05:26,827 --> 00:05:29,908
Men jeg vil ikke spørge mine folk
om at sætte deres liv på spil.

59
00:05:32,708 --> 00:05:33,901
Det vidste jeg ikke.

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,195
Dig og min far.
Hvordan reddede han dit liv?

61
00:05:39,214 --> 00:05:40,525
Nej.

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,825
Den snak tager vi ikke.

63
00:05:44,261 --> 00:05:46,656
Du har endnu en lang vej,
til du har fortjent min tillid.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,373
George, jeg er ikke nazist.

65
00:05:48,599 --> 00:05:50,751
Det er det.

66
00:05:54,271 --> 00:05:55,839
Vi har brug for, du bliver en.

67
00:05:59,109 --> 00:06:00,754
Helen Smith lader måske som om,

68
00:06:00,778 --> 00:06:04,056
men hun er dronningen
på den nazistiske sociale scene.

69
00:06:04,823 --> 00:06:07,844
Konerne, kæresterne til vigtige nazister,
de slesker for hende.

70
00:06:07,868 --> 00:06:09,353
Så det skal du også.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,805
Hør, jeg gjorde det, du bad mig om, okay?

72
00:06:10,829 --> 00:06:13,767
Jeg tog derhen, smilte og lod,
som om alt var fint.

73
00:06:13,791 --> 00:06:15,709
Men jeg bare havde lyst til at skrige.

74
00:06:15,959 --> 00:06:19,397
Vi ser det, dig,
som en langsigtet investering.

75
00:06:19,421 --> 00:06:21,524
Du vil aldrig rigtig komme tæt på Smiths,

76
00:06:21,548 --> 00:06:23,610
hvis deres venner ikke accepterer dig.

77
00:06:23,634 --> 00:06:26,119
Tror du, Helens venner
vil byde mig velkommen?

78
00:06:26,804 --> 00:06:29,449
Når du er inde hos Smiths,
så vil du blive betragte som en

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,666
nyhed.

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,327
Eller konkurrent.

81
00:06:32,351 --> 00:06:34,419
George, du ved intet om kvinder, gør du?

82
00:06:35,145 --> 00:06:37,854
Måske ikke, men dette er aftalen,
der holder dig i live.

83
00:07:10,180 --> 00:07:13,625
- Er du sikker på det, Jennifer?
- Ja, det er jeg. Fru Pack sagde det.

84
00:07:13,976 --> 00:07:16,454
Det betyder at din balletundervisning

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,007
slutter præcis,
som Thomas' brydning starter.

86
00:07:21,024 --> 00:07:23,547
Jeg har ikke noget imod
at gå glip af klavertimerne.

87
00:07:23,569 --> 00:07:24,838
Meget ædelt af dig, Amy,

88
00:07:24,862 --> 00:07:27,014
men dine klavertimer er en anden dag.

89
00:07:28,115 --> 00:07:31,845
Ved de ikke, hvor svært det er
at få tre tidsplaner til at stemme?

90
00:07:31,869 --> 00:07:34,222
Hvordan kan jeg være to steder på en gang?

91
00:07:34,246 --> 00:07:36,391
Thomas siger altid, han er voksen.
Hvorfor kan han så ikke gå?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,600
Bekymr dig ikke,
vi skal nok finde ud af det.

93
00:07:37,624 --> 00:07:41,028
Nemt for dig at sige, John, men hvordan?

94
00:07:46,091 --> 00:07:47,284
Hvad er der, min søn?

95
00:07:47,759 --> 00:07:50,537
Jeg fik et brev.

96
00:07:52,431 --> 00:07:55,125
- Om hvad?
- Det er fra Kommandørens kontor.

97
00:07:55,934 --> 00:07:58,830
Ti Hitlerjugend-medlemmer er blevet valgt
til at deltage i

98
00:07:58,854 --> 00:08:00,167
en månedlang ekspedition,

99
00:08:00,856 --> 00:08:04,384
"for at civilisere og undervise
de stakler, de ikke bor i Riget."

100
00:08:04,985 --> 00:08:06,963
Jeg er blevet valgt til at tage af sted.

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,222
- Til Den neutrale zone?
- Til Sydamerika.

102
00:08:11,200 --> 00:08:12,356
Det er...

103
00:08:14,661 --> 00:08:15,817
Det er noget af...

104
00:08:18,081 --> 00:08:20,560
Det er noget af en ære, min søn. Tillykke.

105
00:08:20,584 --> 00:08:22,967
- Hvornår tager du af sted?
- Han tager ikke med.

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
- Hvad?
- Helen.

107
00:08:29,092 --> 00:08:30,535
Thomas, jeg beklager.

108
00:08:31,470 --> 00:08:34,623
Jeg er selvfølgelig meget stolt af dig,
men det...

109
00:08:35,474 --> 00:08:37,209
Det er udelukket.

110
00:08:37,476 --> 00:08:38,632
Er det ikke?

111
00:08:39,603 --> 00:08:42,749
Hvorfor er det udelukket?

112
00:08:42,773 --> 00:08:44,133
Vi kan tale om det senere.

113
00:08:45,442 --> 00:08:46,711
Der er ikke noget at tale om.

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,374
Jeg troede, du ville være stolt.

115
00:08:49,988 --> 00:08:51,306
Jeg sagde senere.

116
00:09:10,425 --> 00:09:11,618
Wauw.

117
00:09:17,683 --> 00:09:19,292
Du behøver ikke spise det hele.

118
00:09:19,851 --> 00:09:21,454
Du skulle have et valg.

119
00:09:21,478 --> 00:09:25,465
For fremtiden så bare fortæl mig,
hvilke retter du kan lide.

120
00:09:26,858 --> 00:09:28,461
Tak, Silvia.

121
00:09:28,485 --> 00:09:30,505
Du havde ikke behøvet at vente.

122
00:09:30,529 --> 00:09:31,796
Men det ville jeg gerne.

123
00:09:38,662 --> 00:09:39,818
Tak.

124
00:09:45,919 --> 00:09:47,188
Hvor er min far?

125
00:09:47,212 --> 00:09:51,109
Reichsministeren tog af sted tidligt,
men han har stillet en bil til rådighed.

126
00:09:51,133 --> 00:09:54,494
Han har ryddet kalenderen
for at kunne vise dig Berlin.

127
00:09:55,220 --> 00:09:56,656
Vent ved bilen.

128
00:09:56,680 --> 00:09:58,582
Til efter morgenmaden.

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,998
Du skulle skifte.

130
00:10:05,022 --> 00:10:07,638
Var det sæt tøj, jeg havde fundet frem,
ikke godt nok?

131
00:10:09,484 --> 00:10:10,719
Åh, det.

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,265
Heusmanns familie.

133
00:10:15,991 --> 00:10:19,144
Dine forældre blev aldrig gift.

134
00:10:19,870 --> 00:10:23,857
Efter din mor tog dig,
mødte din far Margot.

135
00:10:24,374 --> 00:10:25,476
De var meget lykkelige,

136
00:10:25,500 --> 00:10:27,777
og de fik to smukke drenge,
Dieter og Rolf.

137
00:10:29,087 --> 00:10:30,280
Jeg forstår.

138
00:10:32,799 --> 00:10:33,955
Hvor er de nu?

139
00:10:35,552 --> 00:10:38,872
De blev dræbt i et allieret bombadement
udenfor Hannover.

140
00:10:42,184 --> 00:10:44,893
Var der andre? Eller er jeg den eneste,
han har tilbage?

141
00:10:45,395 --> 00:10:47,220
Det er ikke noget, jeg kan svare på.

142
00:10:48,148 --> 00:10:49,880
Du skulle spørge Reichsministeren.

143
00:11:28,897 --> 00:11:30,249
- Julia?
- Helen, hej.

144
00:11:30,273 --> 00:11:33,044
Jeg ville blot sige mange tak
for at have været til middag.

145
00:11:33,068 --> 00:11:34,253
Jeg nød det meget.

146
00:11:34,277 --> 00:11:36,422
Det er sødt af dig, at komme hele vejen.

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,223
Du kunne bare have ringet.

148
00:11:38,448 --> 00:11:39,933
Jeg ville give dig dem her.

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,191
Det er meget venligt.

150
00:11:47,249 --> 00:11:48,935
Undskyld, jeg kommer
på et dårlig tidspunkt.

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,860
Det er bare bridgeklubben.

152
00:11:51,128 --> 00:11:53,606
Bridge? Jeg har altid ønsket at lære det.

153
00:11:53,630 --> 00:11:55,408
Måske kunne du lære mig det en dag.

154
00:11:57,134 --> 00:11:58,827
Pigerne ville elske at sige hej.

155
00:11:59,970 --> 00:12:02,657
- Hvorfor kommer du ikke indenfor?
- Okay.

156
00:12:02,681 --> 00:12:03,837
Tak.

157
00:12:10,939 --> 00:12:13,466
Piger, det er frøken Julia Mills.

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,052
Fru Alice Adler.

159
00:12:16,653 --> 00:12:17,809
Jeg beklager dit tab.

160
00:12:19,030 --> 00:12:21,641
Fru Mary Dawson og fru Lucy Collins.

161
00:12:22,159 --> 00:12:23,315
Hej.

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,555
- Undskyld, jeg afbryder jeres spil.
- Åh, vær ikke fjollet.

163
00:12:27,080 --> 00:12:29,684
Pigerne prøver blot at få mig
til at tænke på noget andet.

164
00:12:29,708 --> 00:12:31,727
- En kop kaffe, søde?
- Ja, tak.

165
00:12:31,751 --> 00:12:32,812
Okay.

166
00:12:32,836 --> 00:12:34,487
Julia vil gerne lære at spille.

167
00:12:34,838 --> 00:12:37,567
Hun er lige flyttet
hertil vestfra, Seattle.

168
00:12:37,591 --> 00:12:40,027
Spiller de ikke bridge
Stillehavsstaterne mere?

169
00:12:40,051 --> 00:12:41,237
Vi spiller mahjong.

170
00:12:41,261 --> 00:12:43,531
Japanerne fik vel jer til at opgive alt,

171
00:12:43,555 --> 00:12:45,165
da de marcherede ind.

172
00:12:45,515 --> 00:12:48,244
Mellem det og deres vrangforestilling
af overlegenhed.

173
00:12:48,268 --> 00:12:49,704
Hvordan kunne du klare det?

174
00:12:49,728 --> 00:12:53,423
Det ved jeg ikke.
Jeg levede vel bare med det.

175
00:12:54,441 --> 00:12:56,051
Hvis du kalder det at leve.

176
00:12:56,526 --> 00:12:59,220
Det viser sig,
jeg havde ret med Marjorys barnepige.

177
00:13:00,030 --> 00:13:01,723
Pigen var genetisk en semit.

178
00:13:02,282 --> 00:13:04,619
Forstil jer, at sådan nogen
har adgang til børn.

179
00:13:05,494 --> 00:13:09,133
Med det og de genetiske defekter,
der skulle være en obligatorisk screening.

180
00:13:09,915 --> 00:13:11,275
Det plejede Gerry at sige.

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,687
- Blev hun meldt?
- Selvfølgelig.

182
00:13:14,711 --> 00:13:18,117
Jeg kunne ikke have levet med mig selv,
hvis jeg ikke havde sagt noget.

183
00:13:18,965 --> 00:13:20,121
Din tur.

184
00:13:22,719 --> 00:13:23,953
Din tur, søde.

185
00:13:26,014 --> 00:13:28,833
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig. Jeg har det fint.

186
00:13:31,561 --> 00:13:33,922
Du har vel set alle mulige ting.

187
00:13:34,606 --> 00:13:37,543
Japanerne er meget slappe
med deres racelove, hører jeg.

188
00:13:37,567 --> 00:13:38,586
Tja...

189
00:13:38,610 --> 00:13:40,900
Jeg kan godt forstå,
du er ugift, frøken Mills.

190
00:13:41,321 --> 00:13:44,217
Uden omhyggelig regulering
af genetisk renhed,

191
00:13:44,241 --> 00:13:46,761
kunne man jo blive gift
med hvem som helst.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,062
Vær ikke tåbelig, Lucy,
det ville man vide.

193
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
Hvordan?

194
00:13:51,456 --> 00:13:54,067
Fordi de har bestemte træk.

195
00:13:54,501 --> 00:13:55,735
Men hvordan...

196
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Jeg beklager.

197
00:13:58,421 --> 00:13:59,690
- Jeg ved ikke, hvordan det skete.
- Det er i orden.

198
00:13:59,714 --> 00:14:00,733
- Lad mig finde en klud.
- Her.

199
00:14:00,757 --> 00:14:02,954
- Jeg skal gøre nok ordne det.
- Det er okay.

200
00:14:15,230 --> 00:14:16,958
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

201
00:14:16,982 --> 00:14:19,335
Det lød vigtigt. Hvad er der galt?

202
00:14:19,359 --> 00:14:20,905
Endnu et skænderi med din far?

203
00:14:23,947 --> 00:14:27,851
Den måde vi mødtes på,
det var ikke et tilfælde, var det?

204
00:14:28,952 --> 00:14:30,763
Min far sendte dig
for at overbevise mig om at blive.

205
00:14:30,787 --> 00:14:32,612
Er det derfor du har bedt mig komme?

206
00:14:32,622 --> 00:14:34,121
Nej, jeg ville bare vide det.

207
00:14:35,041 --> 00:14:37,026
Fordi nok folk har løjet for mig.

208
00:14:39,254 --> 00:14:40,439
Okay.

209
00:14:40,463 --> 00:14:42,650
Ja, din far spurgte mig,
om jeg ville snakke med dig.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,610
Er det sådan du har råd til din fine bil?

211
00:14:44,634 --> 00:14:47,655
Og dit fine tøj? At gøre det,
magtfulde mænd vil have dig til?

212
00:14:47,679 --> 00:14:50,658
Hvad end du har med din far,
så skyld ikke skylden på mig.

213
00:14:50,682 --> 00:14:51,784
Vær vred på ham.

214
00:14:51,808 --> 00:14:53,460
Du ved intet om mig.

215
00:14:57,272 --> 00:14:58,678
Vent et øjeblik. Bare vent.

216
00:15:04,487 --> 00:15:05,643
Du har ret.

217
00:15:07,157 --> 00:15:09,142
Kan vi ikke bare starte forfra?

218
00:15:10,535 --> 00:15:12,479
Og være ærlige overfor hinanden?

219
00:15:23,506 --> 00:15:26,201
Hej. Jeg er Nicole.

220
00:15:28,219 --> 00:15:30,288
Jeg er Joe. En fornøjelse at møde dig.

221
00:15:33,683 --> 00:15:35,543
Kan du ikke få mig ud herfra?

222
00:15:36,686 --> 00:15:37,842
Sæt dig ind.

223
00:15:42,275 --> 00:15:43,468
Joseph!

224
00:15:44,069 --> 00:15:45,261
Stop!

225
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Joseph!

226
00:15:52,369 --> 00:15:53,525
Kommer det af?

227
00:15:54,079 --> 00:15:55,271
Det betyder intet.

228
00:15:56,164 --> 00:15:57,440
Det var en donation.

229
00:15:58,541 --> 00:16:00,645
Jeg havde ikke meget,
da jeg flyttede hertil.

230
00:16:00,669 --> 00:16:03,657
- Nu har jeg det endnu værre.
- Var ikke fjollet. Det er okay.

231
00:16:06,091 --> 00:16:09,369
Men jeg må dog sige,
at din kjole er meget smuk.

232
00:16:09,844 --> 00:16:11,037
Tak.

233
00:16:11,471 --> 00:16:12,698
Det er den, er den ikke?

234
00:16:12,722 --> 00:16:14,784
Jeg kunne ikke tro,
så godt jeg passede den.

235
00:16:14,808 --> 00:16:18,211
Selv jeg kan se det,
og jeg ved intet om mode.

236
00:16:19,396 --> 00:16:23,267
John kunne godt have advaret mig, om at
I er sådan en gruppe moderigtige kvinder.

237
00:16:23,650 --> 00:16:25,382
Hvordan kender du præcis familien?

238
00:16:26,569 --> 00:16:27,846
En fælles ven.

239
00:16:30,115 --> 00:16:33,601
John og Helen har været så flinke mod mig.

240
00:16:34,077 --> 00:16:35,471
Han er fremragende.

241
00:16:35,495 --> 00:16:37,230
Og hun bare giver og giver.

242
00:16:39,874 --> 00:16:41,150
Det kommer ikke af.

243
00:16:41,584 --> 00:16:42,728
Hvorfor lader du ikke mig bytte den?

244
00:16:42,752 --> 00:16:44,298
Nej, det behøver du ikke gøre.

245
00:16:44,754 --> 00:16:45,910
Men jeg vil gerne.

246
00:16:47,924 --> 00:16:49,080
Okay.

247
00:16:53,263 --> 00:16:55,460
Jeg elsker den måde,
lyset falder på bladene.

248
00:16:56,266 --> 00:16:58,835
Det minder mig om,
at når jeg tror det er så vigtigt,

249
00:16:59,185 --> 00:17:00,498
så er træerne lige glade.

250
00:17:04,607 --> 00:17:06,759
Snakkede din mor
nogensinde om fædrelandet?

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,221
Min mor?

252
00:17:11,948 --> 00:17:15,010
Nej, hun talte aldrig om fortiden.

253
00:17:15,034 --> 00:17:16,394
Hun sagde, det var usundt.

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,945
At jeg skulle fokusere på fremtiden.

255
00:17:19,789 --> 00:17:22,126
Du behøver ikke snakke om det,
hvis du ikke vil.

256
00:17:26,045 --> 00:17:28,232
I går fandt jeg ud af, jeg er en bastard.

257
00:17:28,256 --> 00:17:29,616
Du beviste det i morges.

258
00:17:33,011 --> 00:17:34,412
Min mor løj for mig.

259
00:17:35,263 --> 00:17:38,784
Min far forlod os ikke.

260
00:17:38,808 --> 00:17:40,543
Hun tog mig væk fra ham.

261
00:17:40,894 --> 00:17:42,114
Det er jeg ked af, Joe.

262
00:17:48,610 --> 00:17:49,886
Jeg er Lebensborn.

263
00:17:52,906 --> 00:17:54,098
Skræmmer det dig?

264
00:17:55,992 --> 00:17:57,185
Skulle det det?

265
00:17:58,244 --> 00:17:59,437
Velkommen i klubben.

266
00:18:04,834 --> 00:18:05,990
Vent.

267
00:18:06,544 --> 00:18:08,821
Vent. Du er...

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,123
Vi er ikke...

269
00:18:15,929 --> 00:18:17,121
Nej.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,501
Ville jeg så have kysset dig sådan?

271
00:18:21,810 --> 00:18:23,836
- Det ved jeg ikke.
- Bare rolig.

272
00:18:24,687 --> 00:18:27,131
At være Lebensborn
er ikke det værste i verden.

273
00:18:27,607 --> 00:18:28,834
Virkelig?

274
00:18:28,858 --> 00:18:31,462
At finde ud af,
du er resultatet af et avlsprogram?

275
00:18:31,486 --> 00:18:33,590
Vi havde intet valg, hvordan vi blev født.

276
00:18:34,948 --> 00:18:37,510
Hushjælpen, Silvia, ser på mig,
som om jeg er...

277
00:18:37,534 --> 00:18:38,690
En udvalgt?

278
00:18:39,285 --> 00:18:41,947
Vores forældres generation
havde nogen mærkelige ideer.

279
00:18:44,040 --> 00:18:45,650
Ser jeg speciel ud for dig?

280
00:18:48,086 --> 00:18:50,283
Nej, overhovedet ikke.
Du er komplet kedelig.

281
00:18:51,756 --> 00:18:53,317
Den eneste ting,
der er specielt ved mig, er,

282
00:18:53,341 --> 00:18:56,282
jeg nægter at lade min far
få mig gift med en fortidslevning.

283
00:18:56,553 --> 00:19:00,099
Jeg vil selv bestemme, hvad jeg vil
med mit liv og min fremtid, mange tak.

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,048
Så...

285
00:19:05,186 --> 00:19:06,342
Har du fået nok?

286
00:19:09,107 --> 00:19:10,299
Overhovedet ikke.

287
00:19:12,527 --> 00:19:14,679
Jeg skulle faktisk være et sted,

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,644
hvorfor kommer du ikke med?

289
00:19:17,699 --> 00:19:19,291
Det kunne være det, du behøver.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,066
Hvad er det?

291
00:19:23,997 --> 00:19:25,523
En anden form for plads.

292
00:19:57,238 --> 00:19:59,432
Den nærmeste telefon. Hurtigt...

293
00:20:01,159 --> 00:20:03,853
Vi har en prioritetsbesked
fra San Francisco station.

294
00:20:04,537 --> 00:20:07,600
Vores agenter tror, de har lokaliseret
det seneste sted for den store fæstning.

295
00:20:07,624 --> 00:20:08,934
Hvor sent?

296
00:20:08,958 --> 00:20:11,760
En lade, der blev brændt ned
inden for de sidste 24 timer.

297
00:20:12,378 --> 00:20:17,200
Og det viser sig at branden ødelagde
et stort antal film. Hundredvis.

298
00:20:19,636 --> 00:20:21,162
Det er meget uheldigt.

299
00:20:21,638 --> 00:20:23,324
Vores agenter
fortsætter søgningen af området.

300
00:20:23,348 --> 00:20:27,620
Mind vores Yakuza venner om
de nøjagtige betalingsbetingelser.

301
00:20:27,644 --> 00:20:30,260
- Jeg vil have den store fæstning i live.
- Javel, hr.

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,317
Erich. Hvordan går det?
Hvordan har din mor det?

303
00:20:33,983 --> 00:20:35,968
Vi har det begge godt, fru...

304
00:20:37,320 --> 00:20:39,055
Helen. Tak.

305
00:20:39,906 --> 00:20:41,258
En fornøjelse at se dig her.

306
00:20:41,282 --> 00:20:44,136
Vi havde aftalt at mødes,
men jeg tror ikke, vi havde aftalt en tid.

307
00:20:44,160 --> 00:20:47,939
Det ville passe mig godt, hvis
det også er det for dig, selvfølgelig.

308
00:20:49,666 --> 00:20:52,421
Jeg vil have Standartenführers
afvente yderligere ordrer.

309
00:20:52,710 --> 00:20:54,153
Ingen opringninger, Erich.

310
00:21:00,635 --> 00:21:01,828
John...

311
00:21:30,456 --> 00:21:32,184
Kunne det ikke vente, til jeg kom hjem?

312
00:21:32,208 --> 00:21:34,019
Han skal ikke med, John.

313
00:21:34,043 --> 00:21:35,653
Det vil jeg ikke tillade.

314
00:21:36,546 --> 00:21:39,191
Jeg holder vejret, hver gang Thomas går ud
af døren,

315
00:21:39,215 --> 00:21:41,902
til han kommer hjem igen.

316
00:21:41,926 --> 00:21:44,321
- Vil du lade ham tage til Sydamerika?
- Helen.

317
00:21:44,345 --> 00:21:46,740
De vil finde ud af det,
og du ved, hvad det betyder.

318
00:21:46,764 --> 00:21:47,920
Okay.

319
00:21:48,891 --> 00:21:51,085
Sid ned. Helen, sid venligst ned.

320
00:22:01,738 --> 00:22:03,389
Vi lader ham tage afsted.

321
00:22:05,658 --> 00:22:10,688
Thomas vil flyve til Buenos Aires, okay?

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,308
Og derfra,

323
00:22:13,332 --> 00:22:16,228
vil han rejse for at møde
de andre på hans ekspedition,

324
00:22:16,252 --> 00:22:17,646
men han vil aldrig nå til mødepunktet,

325
00:22:17,670 --> 00:22:20,733
for et sted ved foden af Andesbjergene

326
00:22:20,757 --> 00:22:23,075
vil han blive kidnappet af semitter.

327
00:22:25,261 --> 00:22:26,321
Du gjorde det.

328
00:22:26,345 --> 00:22:29,498
Det vil se ud, for resten af verden,

329
00:22:29,849 --> 00:22:34,913
som en terrorhandling på et berømt mål,
men Thomas, han vil have det fint.

330
00:22:34,937 --> 00:22:36,331
Han vil være i sikkerhed.

331
00:22:36,355 --> 00:22:37,757
I Sydamerika?

332
00:22:38,274 --> 00:22:40,099
Han kunne overlever i årtier, Helen.

333
00:22:40,943 --> 00:22:44,757
På denne måde vil han have det godt,

334
00:22:44,781 --> 00:22:47,955
han vil være i sikkerhed,
og ingen vil være i stand til at nå ham.

335
00:22:48,826 --> 00:22:50,095
Hvordan kan du være sikker på det?

336
00:22:50,119 --> 00:22:53,665
Fordi jeg personligt vil stå for
eftersøgningen af ham og hans kidnappere.

337
00:22:54,874 --> 00:22:59,278
Dig, du vil selvfølgelig have mistet,
som jeg.

338
00:22:59,962 --> 00:23:03,407
Og offentligt vil vi aldrig opgive
at få vores søn hjem.

339
00:23:05,301 --> 00:23:06,786
Men i sidste ende, Helen,

340
00:23:09,055 --> 00:23:10,211
vil det mislykkes.

341
00:23:17,647 --> 00:23:18,839
Hvis du

342
00:23:19,816 --> 00:23:24,053
har andre spørgsmål, så stil dem nu.

343
00:23:25,571 --> 00:23:28,001
For jeg er bange for,
at når du går ud af den dør,

344
00:23:28,741 --> 00:23:30,643
så kan vi aldrig snakke om det igen.

345
00:23:42,004 --> 00:23:43,875
Vil jeg nogensinde få ham at se igen?

346
00:23:50,346 --> 00:23:51,706
Måske. En dag.

347
00:23:54,517 --> 00:23:56,544
Når og hvis det er sikkert.

348
00:24:00,022 --> 00:24:01,568
Det er den eneste måde, Helen.

349
00:24:19,083 --> 00:24:20,269
KRIG OM CUBA?

350
00:24:20,293 --> 00:24:22,443
SIDSTE NYT
J.F.K. taler til nationen i aften

351
00:24:25,423 --> 00:24:26,699
Må få minderne frem.

352
00:24:28,801 --> 00:24:32,079
- Undskyld, "minder"?
- Du er Noris far, ikke?

353
00:24:32,930 --> 00:24:34,749
- Jo.
- Jeg er Jimmy.

354
00:24:36,392 --> 00:24:37,548
Hej.

355
00:24:38,394 --> 00:24:39,893
Du kunne ikke have været der,

356
00:24:40,521 --> 00:24:43,382
i Japan, da de smed de store?

357
00:24:44,942 --> 00:24:48,137
- "De store"?
- Hiroshima? Nagasaki?

358
00:24:50,740 --> 00:24:52,058
Jeg har set billeder.

359
00:24:52,533 --> 00:24:55,186
Frygteligt, ikke?
Hvad vi gør mod hinanden.

360
00:24:56,078 --> 00:24:57,396
Menneskerne, mener jeg.

361
00:24:59,290 --> 00:25:00,483
Ja.

362
00:25:04,170 --> 00:25:06,697
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

363
00:25:09,926 --> 00:25:11,452
Du kan holde en pause...

364
00:25:15,640 --> 00:25:16,992
MENNESKERETTIGHEDER FØRST
FORBYD BOMBEN

365
00:25:17,016 --> 00:25:18,911
Okay.

366
00:25:18,935 --> 00:25:21,288
- Hej. Hvad synes du?
- Den kan jeg godt lide.

367
00:25:21,312 --> 00:25:22,706
Den er god.

368
00:25:22,730 --> 00:25:24,458
- Skat, hvad laver du?
- Ja, jeg tror, vi er ved at være der.

369
00:25:24,482 --> 00:25:25,918
- Jeg tror, vi er ved at være der.
- Disse her er vist tørre.

370
00:25:25,942 --> 00:25:27,085
Okay.

371
00:25:27,109 --> 00:25:28,420
Også den, du kan hænge den op.

372
00:25:28,444 --> 00:25:30,721
Lige om lidt. Her, du får denne her.

373
00:25:31,822 --> 00:25:33,766
Har alle, hvad de behøver?

374
00:25:34,116 --> 00:25:35,260
FRED ELLER dø
VI BLEV SKABT LIGE

375
00:25:35,284 --> 00:25:36,830
Hey, George, tager du dem her?

376
00:25:37,036 --> 00:25:38,270
Ja, selvfølgelig.

377
00:25:41,457 --> 00:25:43,025
Her, de ser flotte ud.

378
00:25:59,183 --> 00:26:00,339
Vær sød...

379
00:26:01,435 --> 00:26:03,462
Skab ingen problemer.

380
00:26:04,021 --> 00:26:07,299
Nori vil ikke have,
du er i nærheden af ham.

381
00:26:10,319 --> 00:26:11,512
Men hvorfor?

382
00:26:15,283 --> 00:26:16,475
Hvad sker der?

383
00:26:17,827 --> 00:26:21,139
Skat, vi er ved at løbe tør
for plakatkort og hæfteklammer.

384
00:26:21,163 --> 00:26:23,965
Kunne du ikke, sammen med din far,
hente nogen i butikken?

385
00:26:25,042 --> 00:26:26,235
Så er du sød.

386
00:26:27,753 --> 00:26:29,488
Vil du med på indkøb, far?

387
00:26:43,853 --> 00:26:46,797
Disse er fra Frankfurt.
En fransk designer, selvfølgelig.

388
00:26:47,440 --> 00:26:50,660
Du kan sig, hvad du vil,
men de kender de har de kvindelige former.

389
00:26:52,653 --> 00:26:55,048
Jeg er vild med paletten i år.
Så chic, synes du ikke?

390
00:26:55,072 --> 00:26:56,228
Jo, den er fin.

391
00:26:59,702 --> 00:27:01,437
Det er den specielle kollektion.

392
00:27:01,746 --> 00:27:04,982
Normalt, så ville du ikke kunne se dem,
men du er jo med mig.

393
00:27:06,959 --> 00:27:10,362
Jeg har læst, Riget giver ens godtgørelse
til tøj til alle?

394
00:27:11,005 --> 00:27:15,701
Ja, men ikke alle
vil deltage i formelle begivenheder.

395
00:27:16,302 --> 00:27:18,871
Min mand Henry
kontrollere tv-netværket her.

396
00:27:19,555 --> 00:27:22,078
Han rapporterer direkte
til Reichsminister Goebbels.

397
00:27:24,560 --> 00:27:27,083
Jeg beklager. Jeg skulle nok vide,
hvad det betyder.

398
00:27:27,897 --> 00:27:29,053
Henry hjælper

399
00:27:30,024 --> 00:27:31,710
med at bestemme, hvad folk skal tænke.

400
00:27:31,734 --> 00:27:34,046
Eller i det mindste,
hvad der kommer med i nyhederne.

401
00:27:34,070 --> 00:27:36,514
Når han siger det, så er det, det samme.

402
00:27:40,159 --> 00:27:41,393
Lad os prøve bagved.

403
00:27:42,119 --> 00:27:43,896
Den viser den flotte talje.

404
00:27:44,246 --> 00:27:46,350
Og jeg vil prøve den med blomsterdesignet.

405
00:27:49,335 --> 00:27:51,299
Hvor længe har du været gift med Henry?

406
00:27:51,879 --> 00:27:53,072
Fem lykkelige år.

407
00:27:54,090 --> 00:27:55,246
Vær ikke bekymret.

408
00:27:55,591 --> 00:27:57,974
Med dit udseende,
så sker det også snart for dig.

409
00:27:58,427 --> 00:27:59,571
Nej, jeg er...

410
00:27:59,595 --> 00:28:01,080
Det er din plan, ikke?

411
00:28:02,056 --> 00:28:05,668
At hygge sammen med Smiths, få dem
til at gifte dig bort med en vigtig en?

412
00:28:09,397 --> 00:28:10,589
Jeg driller.

413
00:28:13,359 --> 00:28:14,969
- Lad os prøve dem her.
- Okay.

414
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
Wauw, den klæder dig flot.

415
00:28:25,871 --> 00:28:28,100
Den passer perfekt.

416
00:28:28,124 --> 00:28:29,316
Kom her.

417
00:28:34,922 --> 00:28:36,407
Se. Vi kunne være søstre.

418
00:28:40,136 --> 00:28:42,121
Bekymr dig ikke, det er min omgang.

419
00:28:42,972 --> 00:28:45,291
- Skriv dem til hr. Collins.
- Selvfølgelig.

420
00:28:46,559 --> 00:28:47,918
Tak, Lucy.

421
00:29:03,492 --> 00:29:04,810
Hvem er de folk?

422
00:29:05,619 --> 00:29:06,937
Rigets fremtid.

423
00:29:11,917 --> 00:29:13,881
- Vent, de er ikke alle...
- Lebensborn?

424
00:29:14,211 --> 00:29:15,367
Jo, nogen af dem.

425
00:29:15,880 --> 00:29:18,108
Det vil du kunne se efter solen går ned.

426
00:29:18,132 --> 00:29:19,325
Vi skinner i mørket.

427
00:29:21,051 --> 00:29:22,154
Kom med.

428
00:29:22,178 --> 00:29:25,445
Jeg tror, tiden er inde til du skal opleve
en rigtigt Berliner fest.

429
00:29:31,896 --> 00:29:33,290
Roligt nu, Joe.

430
00:29:33,314 --> 00:29:35,558
Vi kan ikke være fulde
og nyde turen samtidig.

431
00:29:40,488 --> 00:29:41,631
Har du medbragt det?

432
00:29:41,655 --> 00:29:43,133
Selvfølgelig har jeg det.

433
00:29:43,157 --> 00:29:44,600
Vær nu sød.

434
00:29:45,034 --> 00:29:47,269
Joe, det er Hans. Hans, det er Joe.

435
00:29:47,703 --> 00:29:50,272
- En fornøjelse at hilse på dig.
- Ja. Heusmanns søn.

436
00:29:50,956 --> 00:29:52,900
Har du været ude med Nicole?

437
00:29:54,043 --> 00:29:56,445
Godt, så har du overstået den fysiske del.

438
00:29:57,963 --> 00:29:59,156
Undskyld, hvad?

439
00:30:00,174 --> 00:30:03,452
Det udenfor, ydersiden.

440
00:30:04,261 --> 00:30:06,364
Naturens skønne,
som man ikke kan gøre perfekt,

441
00:30:06,388 --> 00:30:09,201
fordi det er den allerede.

442
00:30:09,225 --> 00:30:11,251
Monika, skræm nu ikke vores gæst væk.

443
00:30:12,478 --> 00:30:13,634
Er du bange?

444
00:30:14,939 --> 00:30:16,965
For det drejer sig om den indre verden,

445
00:30:17,733 --> 00:30:23,138
at vores personlige rige
er dybere, mørkere, kaotisk.

446
00:30:24,073 --> 00:30:26,558
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

447
00:30:27,076 --> 00:30:28,727
Det er en miljømæssig ting, Joe.

448
00:30:29,036 --> 00:30:30,675
Det skal du ikke bekymre dig om.

449
00:30:31,038 --> 00:30:32,349
Men selvfølgelig er det det.

450
00:30:32,373 --> 00:30:34,191
Miljøet er alles sag.

451
00:30:35,251 --> 00:30:37,111
Din fars projekt, Atlantropa?

452
00:30:37,378 --> 00:30:39,064
Det bliver ført frem
som et økonomisk mirakel,

453
00:30:39,088 --> 00:30:40,727
men det er en vederstyggelighed.

454
00:30:41,298 --> 00:30:44,611
Hvordan kan det at lave en dæmning
i Middelhavet være godt for Riget?

455
00:30:48,430 --> 00:30:49,748
Det ved jeg ikke, Hans.

456
00:30:50,140 --> 00:30:51,417
Jeg ved intet om det.

457
00:30:52,309 --> 00:30:54,878
Det vil have
en katastrofisk betydning på Jorden.

458
00:30:55,312 --> 00:30:57,082
Vores planet vil betale en høj pris.

459
00:30:57,106 --> 00:31:00,377
Ja, og det vil I to også,
hvis vi skal høre et politisk foredrag.

460
00:31:00,401 --> 00:31:02,720
Kom med, lad os finde den perfekt plads.

461
00:31:03,445 --> 00:31:06,758
Hvis de kommer ned fra deres høje heste,
så kan de slutte sig til os.

462
00:31:28,012 --> 00:31:31,707
Har du har erfaring med stoffer?

463
00:31:32,933 --> 00:31:34,334
Hvilke slags stoffer?

464
00:31:34,810 --> 00:31:36,211
Lyserginsyre.

465
00:31:36,979 --> 00:31:39,316
- Har du prøvet det?
- Det ville du kunne huske.

466
00:31:41,650 --> 00:31:43,712
En af min fars bedste produkter.

467
00:31:43,736 --> 00:31:47,431
Han forsyner kun militæret,
men jeg har mine forbindelser.

468
00:31:48,282 --> 00:31:50,944
Vores forældres generation bruger det
til tankekontrol.

469
00:31:51,452 --> 00:31:53,937
Afhøring af fanger, for eksempel.

470
00:31:55,414 --> 00:31:59,610
Men vi bruger det til tankeudvidelse.

471
00:32:00,836 --> 00:32:01,992
Som du vil få at se.

472
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
Intet pres. Du kan springe over, Joe.

473
00:32:10,137 --> 00:32:12,080
Du ser ud, som om du er åben, men

474
00:32:12,640 --> 00:32:15,023
hvis du ikke er klar
til at udforske det indre...

475
00:32:15,601 --> 00:32:19,671
Det dybere, mørkere, kaotiske.

476
00:32:21,357 --> 00:32:22,841
Det sagde du allerede.

477
00:32:29,239 --> 00:32:30,766
Du kan stole på mig, Joe.

478
00:32:31,450 --> 00:32:33,352
Jeg vil være her for dig, hele tiden.

479
00:32:55,057 --> 00:32:57,918
De opfører sig, som var det verdens ende.

480
00:32:58,644 --> 00:32:59,800
Det kunne det være.

481
00:33:01,647 --> 00:33:03,549
Frygt skal aldrig stoles på.

482
00:33:07,236 --> 00:33:09,712
Far, ved du,
hvem der sætter deres lid til ting som

483
00:33:10,239 --> 00:33:12,099
røllikestilke og I Ching?

484
00:33:14,076 --> 00:33:15,637
Det er folk, som ikke vil tage ansvar

485
00:33:15,661 --> 00:33:17,396
for deres valg.

486
00:33:17,871 --> 00:33:19,231
Du tager fejl.

487
00:33:19,623 --> 00:33:21,567
Jeg tager ansvar.

488
00:33:24,920 --> 00:33:26,655
Du må lade mor fortsætte sit liv.

489
00:33:28,340 --> 00:33:30,211
Du skal skrive under på dokumenterne.

490
00:33:30,509 --> 00:33:32,445
Det skal du ikke blande dig i.

491
00:33:32,469 --> 00:33:34,705
Mor er for venlig, til selv at sige det.

492
00:33:35,556 --> 00:33:36,712
For

493
00:33:37,850 --> 00:33:39,084
japansk.

494
00:33:39,393 --> 00:33:40,711
Du er japaner!

495
00:33:41,603 --> 00:33:45,173
Jeg blev født der,
men nu er jeg amerikaner.

496
00:33:48,569 --> 00:33:49,761
Ja,

497
00:33:50,738 --> 00:33:51,930
det er du.

498
00:33:57,703 --> 00:33:59,139
Hvor længe har du kendt John?

499
00:33:59,163 --> 00:34:00,319
Ikke så længe.

500
00:34:00,622 --> 00:34:02,600
- Værsgo.
- Åh, tak.

501
00:34:02,624 --> 00:34:04,443
Så flot, er han ikke?

502
00:34:04,960 --> 00:34:06,354
Vær ikke bange, det synes vi alle.

503
00:34:06,378 --> 00:34:07,897
Og Helen har ingen problemer
med at høre det.

504
00:34:07,921 --> 00:34:09,095
Hun ved, hvad hun har.

505
00:34:09,923 --> 00:34:11,484
Hvem sagde du, der introducerede dig?

506
00:34:11,508 --> 00:34:13,278
En af mine venner arbejdede for ham.

507
00:34:13,302 --> 00:34:14,458
Joe Blake?

508
00:34:14,678 --> 00:34:16,455
Ven, eller ven?

509
00:34:18,474 --> 00:34:20,744
Vi skal nu bare finde en til dig,
som er passende glamourøs,

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,639
så du kan have din fine nye kjole på.

511
00:34:23,228 --> 00:34:24,546
Tak igen, Lucy.

512
00:34:30,819 --> 00:34:32,012
Hvad er der?

513
00:34:37,618 --> 00:34:39,311
Lucy, er du okay?

514
00:34:41,497 --> 00:34:42,856
Alt er normalt.

515
00:34:45,000 --> 00:34:46,526
Det er problemet.

516
00:34:48,253 --> 00:34:50,155
Endnu en måned, og ingen baby.

517
00:34:53,300 --> 00:34:54,993
De ting tager åbenbart tid.

518
00:34:56,637 --> 00:34:58,622
Vi har prøvet i tre år.

519
00:35:01,183 --> 00:35:03,287
Du skulle se den måde,
Henry ser på mig nu.

520
00:35:04,686 --> 00:35:06,088
Han er skuffet.

521
00:35:08,357 --> 00:35:09,667
Lucy, det gør mig ondt.

522
00:35:09,691 --> 00:35:10,926
Det er min skyld.

523
00:35:11,735 --> 00:35:13,011
Det må det være.

524
00:35:14,822 --> 00:35:16,723
Men jeg er bange for at tage testen.

525
00:35:20,285 --> 00:35:22,187
Henrys karriere kunne være over.

526
00:35:26,458 --> 00:35:28,235
Der er noget galt med mig.

527
00:35:30,003 --> 00:35:32,531
Noget er i stykker.

528
00:35:35,759 --> 00:35:36,952
Nej.

529
00:35:37,886 --> 00:35:39,897
Der er andre mere vigtige ting i verden.

530
00:35:40,722 --> 00:35:42,040
Ikke i Riget.

531
00:35:43,559 --> 00:35:45,127
Moderskabet er alt.

532
00:35:51,817 --> 00:35:56,471
Japanerne har en filosofi,
de kalder "kintsugi."

533
00:35:58,282 --> 00:36:00,343
De tager stykkerne af noget,
der er gået itu,

534
00:36:00,367 --> 00:36:01,913
og sætter dem sammen med guld.

535
00:36:10,377 --> 00:36:12,487
Det uperfekte kan være smukt, Lucy.

536
00:36:21,930 --> 00:36:23,569
Du fortæller det ikke til Helen?

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,460
Eller de andre?

538
00:36:26,935 --> 00:36:28,128
Selvfølgelig ikke.

539
00:36:28,478 --> 00:36:29,963
Jeg kan stole på dig, ikke?

540
00:36:30,314 --> 00:36:31,715
Selvfølgelig. Kom med.

541
00:37:23,075 --> 00:37:24,267
Nicole.

542
00:37:24,993 --> 00:37:26,149
Hans.

543
00:38:07,369 --> 00:38:08,525
Juliana?

544
00:38:14,876 --> 00:38:16,153
Det er virkelig dig.

545
00:38:48,660 --> 00:38:50,228
Alt er vel, Joe.

546
00:39:02,674 --> 00:39:03,830
Det gør mig ondt.

547
00:39:06,094 --> 00:39:07,746
Jeg er ked af at have dræbt dem.

548
00:39:08,930 --> 00:39:11,082
- Det ville jeg ikke.
- Det ved jeg.

549
00:39:14,895 --> 00:39:16,838
- Jeg slog også dig ihjel.
- Nej.

550
00:39:18,607 --> 00:39:19,883
Det er okay.

551
00:39:21,109 --> 00:39:22,344
Jeg er i live.

552
00:39:36,124 --> 00:39:37,280
Som dig.

553
00:39:39,461 --> 00:39:40,654
Hvor gik hun...

554
00:39:41,421 --> 00:39:42,614
Du, hen?

555
00:39:45,967 --> 00:39:47,244
Jeg er også død.

556
00:39:47,844 --> 00:39:51,748
I live, død, vi er blot en støvsky
Vi blæser af sted med vinden.

557
00:39:53,016 --> 00:39:55,418
Det gør ingen forskel.
Vi gør ingen forskel.

558
00:39:55,811 --> 00:39:57,504
Død eller levende er det samme.

559
00:39:59,189 --> 00:40:00,632
Det er det smukke, Joe.

560
00:40:03,610 --> 00:40:04,803
Nej.

561
00:40:13,495 --> 00:40:14,896
Du reddede mit liv.

562
00:40:15,497 --> 00:40:16,891
Fortæl mig, det betyder noget.

563
00:40:16,915 --> 00:40:18,461
Selvfølgelig gør det det, Joe.

564
00:40:22,337 --> 00:40:24,674
Det betyder,
du skal få det til at betyde noget.

565
00:41:38,955 --> 00:41:40,565
Du hvilede dig. Det er godt.

566
00:41:41,166 --> 00:41:42,650
Ja, det gjorde jeg.

567
00:41:44,711 --> 00:41:46,024
Jeg tror, jeg må af sted.

568
00:41:46,922 --> 00:41:48,078
Er der et problem?

569
00:41:49,174 --> 00:41:52,494
Kom Hans for at se os i aftes?

570
00:41:54,429 --> 00:41:55,747
Bekymr dig ikke om ham.

571
00:41:56,264 --> 00:41:58,833
Selv hvis han gjorde,
så havde han travlt med Monika.

572
00:41:59,809 --> 00:42:02,879
Monika kan lide dig. Hende kan du også få.

573
00:42:07,442 --> 00:42:08,927
Jeg vil ikke have Monika.

574
00:42:13,448 --> 00:42:15,226
Nu er jeg klar til at møde min far.

575
00:42:18,036 --> 00:42:19,229
Godt.

576
00:42:36,221 --> 00:42:37,534
Der er nylige hjulspor...

577
00:42:37,555 --> 00:42:38,866
...der og der.

578
00:42:38,890 --> 00:42:40,436
De skal fotograferes omgående.

579
00:42:41,142 --> 00:42:42,828
Sergent, et vidne sagde,
vi ikke er de første

580
00:42:42,852 --> 00:42:44,504
japanere, som kom i dag.

581
00:43:00,662 --> 00:43:02,188
Jeg har ondt af hende.

582
00:43:03,623 --> 00:43:05,108
Husk på, hun er nazist.

583
00:43:05,834 --> 00:43:08,236
Det ved jeg.
Det havde jeg ikke regnet med.

584
00:43:09,963 --> 00:43:11,948
Hvad med dig? Vil du have børn?

585
00:43:15,969 --> 00:43:17,245
Hvorfor spørger du?

586
00:43:18,013 --> 00:43:20,999
Din mor fortalte,
du var som en mor for Trudy.

587
00:43:23,184 --> 00:43:24,377
Så efter hende.

588
00:43:27,605 --> 00:43:31,342
Mor var der ikke hele tiden,
så for det meste, var vi kun os to.

589
00:43:34,863 --> 00:43:36,723
Trudy havde den bedste fantasi.

590
00:43:39,075 --> 00:43:41,053
Så længe jeg kunne gøre det
til en historie eller et spil,

591
00:43:41,077 --> 00:43:42,576
var hun ikke bange for noget.

592
00:43:46,207 --> 00:43:49,395
Jeg plejede at sige,
hvis vi vinkede til de japanske bombefly,

593
00:43:49,419 --> 00:43:52,405
så ville de flyve videre,
og lad os være i fred.

594
00:43:53,506 --> 00:43:56,168
Og der ville ingen bomber falde,
så længe vi bare sang.

595
00:43:59,971 --> 00:44:03,331
Vi sang på vejen til beskyttelsesrummet
Follow the Yellow Brick Road.

596
00:44:08,730 --> 00:44:10,381
Du minder mig om hende.

597
00:44:15,070 --> 00:44:18,348
Var det dig, der fik hende
ind i Modstandsbevægelsen?

598
00:44:23,620 --> 00:44:25,639
Det var hendes kæreste.

599
00:44:25,663 --> 00:44:28,525
Men jeg introducerede hende til Randall,

600
00:44:31,002 --> 00:44:32,158
så det er min skyld.

601
00:44:36,424 --> 00:44:37,617
Det ved jeg ikke.

602
00:44:38,426 --> 00:44:40,154
Når Trudy besluttede sig for noget,

603
00:44:40,178 --> 00:44:42,956
så kunne man ikke snakke hende fra det.

604
00:44:45,100 --> 00:44:46,878
Du skal ikke give dig selv skylden.

605
00:44:47,936 --> 00:44:49,462
Tak for det.

606
00:44:51,231 --> 00:44:53,758
Da hun fandt dig,
sagde hun noget om en udvej?

607
00:44:55,527 --> 00:44:56,683
Hvad?

608
00:44:57,112 --> 00:45:00,379
Blot noget, jeg kan huske,
en af de sidste gange vi snakkede sammen.

609
00:45:01,241 --> 00:45:03,518
Hun sagde, hun havde fundet svaret på alt,

610
00:45:05,745 --> 00:45:07,384
og at hun havde fundet en udvej.

611
00:45:10,208 --> 00:45:12,443
Tror du, hun vidste, hun skulle dø?

612
00:45:13,253 --> 00:45:14,737
Det var ikke det, hun mente.

613
00:45:16,756 --> 00:45:17,912
Er du sikker?

614
00:45:32,313 --> 00:45:33,798
Hvordan gik skolen?

615
00:45:34,524 --> 00:45:36,301
Okay. Tak.

616
00:45:38,278 --> 00:45:40,289
Du er for gammel til at surmule, Thomas.

617
00:45:41,448 --> 00:45:43,141
Undskyld, far. Det er bare...

618
00:45:44,701 --> 00:45:48,389
Jeg ville fortælle alle,
jeg var blevet valgt til ekspeditionen.

619
00:45:48,413 --> 00:45:50,023
- Du ville prale.
- Nej.

620
00:45:50,874 --> 00:45:52,817
Okay, måske lidt.

621
00:45:53,668 --> 00:45:56,112
Især til ham den rapmundede, Barker.

622
00:45:57,630 --> 00:45:58,990
Men det gjorde jeg ikke.

623
00:46:01,593 --> 00:46:04,321
Jeg tænkte det igennem,
og jeg sagde ikke noget.

624
00:46:04,345 --> 00:46:06,331
Da jeg jo ikke ved, om jeg får lov.

625
00:46:07,891 --> 00:46:09,334
Det er meget klogt tænkt.

626
00:46:11,519 --> 00:46:12,712
Så,

627
00:46:13,980 --> 00:46:15,833
du sagde, vi skal snakke om det i aften.

628
00:46:15,857 --> 00:46:19,135
Nej, jeg sagde,
vi vil snakke om det senere.

629
00:46:22,030 --> 00:46:23,222
Så,

630
00:46:23,573 --> 00:46:24,849
hvornår er det?

631
00:46:25,533 --> 00:46:28,186
Det er uspecificeret.
Det er det gode ved det.

632
00:46:28,870 --> 00:46:30,229
Tale om det gode...

633
00:46:33,041 --> 00:46:38,821
De vil i hvert fald lære at dække
et pænt bord, hvis ikke andet,

634
00:46:41,549 --> 00:46:42,909
i Sydamerika.

635
00:46:45,011 --> 00:46:46,245
I siger...

636
00:46:47,180 --> 00:46:49,040
I siger, jeg kan tage af sted?

637
00:46:50,391 --> 00:46:51,584
Vi lader dig tage med.

638
00:46:58,066 --> 00:46:59,550
I er bare de bedste.

639
00:48:36,331 --> 00:48:38,388
Don Nobusuke Tagomi
Den ottende april 1962

640
00:49:39,727 --> 00:49:42,338
Den tysk-franske krig

641
00:50:09,799 --> 00:50:13,202
I aften beder jeg formand Khrusjtjov

642
00:50:13,803 --> 00:50:17,741
om at stoppe
og fjerne denne hemmelige, hensynsløse,

643
00:50:17,765 --> 00:50:19,869
og provokerende trussel til verdens freden

644
00:50:20,601 --> 00:50:23,310
og stabilisere en forbindelse
mellem vores to nationer.

645
00:50:23,896 --> 00:50:27,508
Jeg beder ham ydermere om at forlade
denne kurs af verdensdominans,

646
00:50:27,984 --> 00:50:30,177
og slutte sig til en historisk indsats

647
00:50:30,611 --> 00:50:35,266
for at ende dette farefulde våbenkapløb
og ændre den menneskets historie.

648
00:50:36,617 --> 00:50:41,939
Han har nu muligheden til at få
verden tilbage fra ødelæggelsens dyb.

649
00:50:42,790 --> 00:50:44,901
Ved at fjerne de våben fra Cuba,

650
00:50:45,460 --> 00:50:49,947
ved at afstå enhver handling, som vil
udvide eller uddybe den nuværende krise,

651
00:50:50,840 --> 00:50:55,620
og så ved at deltage og søge efter
fredelige og varige løsninger.

652
00:50:57,764 --> 00:50:59,123
Mine kære medborgere,

653
00:50:59,724 --> 00:51:02,786
I skal vide, det er en svær

654
00:51:02,810 --> 00:51:06,005
og farlig opgave, som vi prøver at løse.

655
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Ingen kan præcist forudse,

656
00:51:10,651 --> 00:51:16,057
hvilken vej det vil gå eller prisen
eller hvor mange ofrer, den vil koste.

657
00:51:16,783 --> 00:51:21,646
Mange måneder, hvor både vores tålmodighed
og vores vilje vil komme på prøve,

658
00:51:22,205 --> 00:51:25,149
måneder, hvor mange trusler og opsigelser

659
00:51:25,416 --> 00:51:27,427
vil holde os opmærksomme på vores farer.

660
00:51:28,461 --> 00:51:32,031
Men den største farer af dem alle,
er, ikke at gøre noget.

661
00:51:40,640 --> 00:51:45,127
Vores mål er ikke magtens sejr,
men retfærdiggørelsen af det rette.

662
00:51:45,853 --> 00:51:50,466
Ikke fred på bekostning af frihed,
men både fred og frihed,

663
00:51:51,025 --> 00:51:54,470
her på denne halvkugle,
og forhåbentlig, i hele verden.

664
00:51:55,363 --> 00:51:58,224
Med Guds vilje vil det mål blive nået.