Michiko.
Oh, hallo.
Vanwaar dat kostuum?
Wat is dit?
Moeder had beloofd dat we hier onze vergadering konden houden.
Vergadering?
Eh...Pap, mijn vrienden rekenen op me.
Laat me alsjeblieft mijn woord niet breken.
Hou je aan je woord.
Het is oké, lui.
Vooruit. - Schat, kom 'ns gauw.
Hé? - Hij leert om terug te zwaaien.
Wat? - Zwaaide je? Je deed het!
Heb jij geleerd om te zwaaien, Donny? - Ja, hij begon ermee in de auto.
Goed gedaan. Fantastisch, maatje.
Ja, laat het hem zien.
Gaan we nu een dutje doen?
Een klein dutje maar.
Goedemorgen, O-to-san.
Goedemorgen, Miss eh...Juliana.
Ergens ziet u er anders uit. - Anders? Hoezo?
Geen idee.
U ziet er best goed uit.
Hallo, allemaal, dit is Nori's vader.
Hoi. - Hallo.
Zeg, bedankt dat we hier mogen vergaderen.
We moet nog zoveel doen.
Juliana. - Ja.
Waar gaat die vergadering over?
Het is een van onze Ban- De-Bom vergaderingen.
Ik ben echt blij dat u er bent.
Luister, ik wil alleen weten dat het voorbij is, George.
Ik kan niet zomaar aannemen dat het vinden van jou voldoende is...
...om datgene tegen te houden wat ik in de film zag gebeuren.
Heel simpel, gebruik mijn directe lijn naar het Kasteel.
Ik kan nog beter Grace Kelly bellen op haar kosten.
Ik heb een bericht gestuurd.
We hebben nog geen antwoord gekregen.
Er wordt gezegd dat hij zonder iets te zeggen vertrokken is.
Alweer.
En,...
...hoe was het etentje?
Je zou haast vergeten dat het nazi's zijn.
Het zal niet lukken het Smiths rechtstreeks aan te pakken, dus...
...willen mijn mensen dat je het op een wat indirectere manier doet.
Oh nee, ik doe het op geen enkele manier.
Ik ben hier niet vanwege de Smiths. - Daar hebben we het al over gehad.
Laat me met je mensen praten, oké?
Om de situatie uit te leggen.
Zie je wel, da's nou echt iets dat een nazi-spion zou zeggen.
Daar hebben we het ook al over gehad. - Je vader redde mijn leven.
Het mijne riskeren om jou nog een kans te geven, voelt alsof we quitte staan,...
...maar ik ga niet mijn mensen vragen het hunne te riskeren.
Ik wist dat niet...
...van jou en mijn vader. Hoe heeft hij uw leven gered?
Nee.
Dat gaan we niet doen.
Het zal je een hoop tijd kosten om mijn vertrouwen te winnen.
George, ik ben geen nazi.
Nou, daar...daar gaat het juist om.
We willen dat je er een wordt.
Helen Smith mag zich dan niet zo gedragen,...
...maar ze is de prima donna van het sociale wereldje van de nazi's.
De vrouwen en vriendinnen van de nazi-top slijmen bij haar.
Dus jij gaat bij hen slijmen.
Luister, ik heb gedaan wat je me vroeg, oké?
Ik ging er heen en glimlachtte en deed net of alles in orde was,...
...maar het enige dat ik wilde doen, was gillen.
We zien dit..., jou..., als een investering op lange termijn.
Je zult nooit echt intiem met de Smiths kunnen worden,...
...tenzij je door hun vrienden geaccepteerd wordt.
Denk je dat vrouwen zoals Helen's vriendinnen mij welkom zullen heten?
Eenmaal goeie maatjes met de Smiths...
...zul ze je als rariteit beschouwen.
Of concurrentie.
George, jij begrijpt helemaal niets van vrouwen, hè?
Nou, dat kan wel zo wezen,...
...het is wèl de afspraak die jou in leven houdt.
Weet je dat zeker, Jennifer? - Ja, Mrs. Pack heeft het gezegd.
Ja, zeler weten. Mrs. Pack heeft het gezegd.
Nou, dat betekent dat jouw ballet eindigt op precies dezelfde tijd...
...waarop Thomas z'n worsteltraining Thomas begint.
Ik vind het niet erg dat ik de pianoles mis.
Da's erg edelmoedig van je, Amy,...
...maar je pianoles is op een totaal andere dag.
Begrijpen ze nou niet hoe lastig het is...
...een schema te maken voor drie kinderen.
Hoe...hoe kan ik op twee plaatsen tegelijk zijn?
Thomas zegt steeds dat hij nu een man is. Waarom gaat hij niet lopen?
Geen zorgen. We komen er wel uit. - Makkelijk gezegd, John. Maar hoe dan?
Wat is er, jongen?
Ik eh...
...ik heb een brief gekregen.
Wat staat erin?
Hij komt van het kantoor van de commandant.
Er zijn 10 leden van de Hitlerjugend geselecteerd...
...een maand lang op expeditie te gaan...
"...om de stakkers die buiten het Reich leven te civiliseren en te ontwikkelen."
Ik ben uitgekozen om mee te gaan.
Naar de Neutrale Zône?
Naar Zuid-Amerika.
Nou, da's eh...
...da's een hele...
...da's een hele eer, jongen. Gefeliciteerd.
Wanneer ga je? - Hij gaat niet.
Hè? - Helen...
Thomas, het eh...het spijt me.
Ik ben uiteraard heel trots op je, maar dit...
...er komt niets van in.
Ja, toch?
Waarom eh...
...waarom komt er niets van in? - Dat bespreken we later wel.
Er valt niets te bespreken. - Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik zei later.
Tjonge.
Je hoeft niet alles op te eten.
Ik wilde dat je kon kiezen.
Laat me voortaan weten welke gerechten je het lekkerst vindt.
Eh,...dank je, Silvia,...
...maar je hoeft me niet zo te verwennen. - Maar dat wil ik juist.
Dank je.
Waar is mijn vader?
De Reichsminister moest vroeg weg, maar hij heeft een auto voor je klaarstaan.
Hij heeft tijd voor je vrijgemaakt om je vandaag Berlijn te laten zien.
Gelieve bij de auto te wachten.
Hij moet nog ontbijten.
Je zult moeten veranderen.
Was het kostuum dat ik voor je had klaargelegd niet naar je zin?
Oh...dat.
Het gezin van Heusmann.
Je ouders...
...zijn nooit getrouwd geweest.
Nadat je moeder je had weggehaald, heeft je vader Margot ontmoet.
Ze waren erg gelukkig...
...en ze kregen twee knappe zonen: Dieter en Rolf.
Ik begrijp het.
Waar zijn ze nu?
Ze kwamen om tijdens een geallieerd bombardement buiten Hannover.
Waren er nog meer of ben ik de enige die hij in de steek heeft gelaten?
Dit kan ik niet beantwoorden.
Dit moet je met de Reichsminister bespreken.
Julia! - Hallo, Helen.
Ik wilde je alleen hartelijk bedanken voor het diner.
Ik had het reuze naar mijn zin.
Oh, wat lief van je om daarvoor helemaal hierheen te komen.
Je had toch gewoon kunnen bellen.
Oh, ik wilde je nog deze brengen.
Da's heel lief.
Neem me niet kwalijk. Ik kom ongelegen.
Het is maar de bridge-club.
Bridge? Dat heb ik altijd al willen leren.
Misschien kun je me dat een keer leren.
De meisjes zouden dolgraag met je willen kennismaken.
Waarom kom je niet binnen?
Ik... Oké, dank je.
Meisjes, dit is Miss Julia Mills.
Eh...Mrs. Alice Adler.
Nog gecondoleerd met uw verlies.
Eh...Mrs. Mary Dawson en Mrs. Lucy Collins.
Hallo.
Sorry dat ik u spel onderbreek.
Oh, doe niet zo mal.
De meisjes proberen me trouwens alleen wat afleiding te bezorgen.
Kopje koffie, lieverd? - Graag.
Julia wil leren bridgen.
Ze is pas hierheen verhuisd uit het westen... Seattle.
Spelen ze geen bridge meer in de Pacific States?
We spelen mahjong.
Jullie moesten van die Jappan zeker alles opgeven...
...toen ze bij jullie binnenvielen.
Met dat en hun misplaatste superioriteitsgevoel,
Hoe kon dat verdragen?
Ik weet het niet. Je gaat gewoon...
...door met leven, denk ik.
Als je dat leven noemt.
Blijkbaar had ik dan toch gelijk over Marjory's kinderjuffrouw.
Dat meisje was qua geboorte semitisch.
Stel je voor dat zo iemand toegang heeft tot kinderen.
Daarmee en met genetische afwijkingen,...
...zou er verplichte contrôle moeten zijn.
Dat zei Gerry ook altijd.
Heb je haar aangegeven?
Uiteraard.
Ik had niet met mezelf kunnen leven als ik niets had gezegd.
Jouw beurt.
Jouw beurt, lieverd.
Alles goed met je? - Ja, hoor.
Tuurlijk, ik voel me prima.
Ik neem aan dat je veel van dit soort dingen moet hebben gezien.
De Jappen zijn erg slordig met hun rassenwetten heb ik gehoord.
Ik neem het u niet kwalijk dat u ongetrouwd bent gebleven, Miss Mills
Zonder adequate voorschriften voor genetische hygiëne,...
...zou je wel eens met weet ik wie kunnen trouwen.
Doe niet zo raar, Lucy. Dat zou je toch weten.
Hoe weet je dat dan?
Nou, omdat ze een bepaalde geur hebben.
M...maar hoe...?
Oh! Het spijt me vreselijk!
Ik weet niet hoe dat kwam? - Geeft niet.
Ik haal wel een doekje voor je. - Dat doe ik wel.
Het is al in orde.
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Het klonk dringend.
Wat is er? Weer ruzie gehad met je vader?
Hoe we elkaar tegenkwamen,...
...dat was toch geen toeval, hè?
Mijn vader heeft je gestuurd om me over te halen te blijven.
Heb je me daarom hierheen geroepen?
Ik wil het gewoon weten,...
...omdat er al genoeg mensen tegen me gelogen hebben.
Goed dan.
Ja, je vader vroeg me met je te praten.
Kun je je daarom die chique auto en die mooie jurken veroorloven?
Door te doen wat machtige mannen jou opdragen?
Welke problemen jij ook hebt met je vader,...
....geef mij daar niet de schuld van. Wees maar boos op hem.
Je kent me helemaal niet.
Oh, een ogenblik. Wacht even.
Je hebt gelijk.
Toe, kunnen we gewoon niet van vooraf aan beginnen?
En eerlijk zijn tegen elkaar?
Hallo.
Ik ben Nicole.
Goed.
Ik ben Joe.
Leuk je te ontmoeten.
Wil je me nu alsjeblieft hier zo snel mogelijk weghalen?
Stap in.
Josef!
Stop, alsjeblieft!
Josef!
Gaat het er uit?
Ach, het maakt niet uit.
Het was toch maar een gift.
Ik had niet veel bij me toen ik hierheen verhuisde.
Nu voel ik me nog rotter. - Nee, doe niet zo mal.
Het geeft niet.
Ik moet zeggen dat ik je jurk erg mooi vind.
Dank je.
Ja, hè?
Ik kon niet geloven hoe goed hij paste.
Nou, zelfs ik kan dat zien en ik weet niets over mode.
John had me moeten waarschuwen dat jullie zo'n modieus stel vrouwen waren.
Waar ken je de Smiths eigenlijk van?
Een wederzijdse vriend.
John en Helen zijn heel aardig voor me geweest.
Hij is fantastisch.
En zij blijft maar geven.
Nou, het gaat er niet uit.
Zal ik je een andere geven? - Nee, dat is niet nodig.
Maar ik wil het.
Oké.
Ik vind het prachtig hoe het licht op de bladeren valt.
Het herinnert me eraan dat alles wat ìk zo belangrijk vind,...
...het de bomen niks kan schelen.
Heeft je moeder het ooit wel eens over het vaderland gehad?
Mijn moeder?
Nee, ze... ze had het nooit over het verleden.
Ze zei dat het niet gezond was,...
...dat ik me me moest richten op de toekomst.
Je hoeft niet te praten als je niet wilt.
Gisteren kwam ik erachter dat ik een onecht kind ben.
Dat liet je vanochtend blijken.
Mijn moeder heeft tegen me gelogen.
Mijn vader heeft ons niet in de steek gelaten.
Ze heeft me bij hem weggenomen.
Dat spijt me voor je, Joe.
Ik ben een "Lebensborn".
Schrik je daarvan?
Hoezo?
Welkom bij de club.
Ho, ho, wacht even.
Wacht 's. Ben jij...?
We zijn niet...
Nee.
Zou ik je dan zo gekust hebben?
Rustig maar.
Lebensborn zijn is niet het ergste dat er is.
Oh, nee?
Om te ontdekken dat je het produkt van een fokprogramma bent?
We hadden geen enkele keuze in hoe we zijn geboren.
Die huishoudster Sylvia kijkt me aan alsof ik een of andere...
...uitverkorene ben?
De generatie van onze ouders had een paar rare ideeën.
Vind je me bijzonder?
Nee, helemaal niet. Je bent heel ssai.
Het enige bijzondere aan mij is...
...dat ik weiger me door m'n vader te laten uithuwlijken aan een of andere ouwe knar.
Ik beslis zelf wat ik met m'n leven en m'n toekomst doe, dank u zeer.
En,...
...is het zo genoeg?
Bij lange na niet.
Ik moet eigenlijk ergens naar toe,...
...maar waarom ga je niet mee?
Misschien is het precies wat je nodig hebt.
En dat is?
Een ander soort plek.
De dichtstbijzijnde telefoon. Snel...
Meneer, we hebben een spoedbericht van bureau in San Francisco.
Onze agenten geloven dat ze de meest recente schuilplaats hebben gevonden...
...van het Hoge Kasteel. - Hoe recent?
Het was een schuur die nog geen 24 uur geleden in brand is gestoken.
En blijkbaar heeft die brand een grote voorraad films vernietigd.
Honderden.
En da's heel erg jammer.
Onze agenten gaan door met het doorzoeken van de omgeving.
Wil je onze Yakuza-vrienden eraan herinneren...
...wat de exacte betalings- voorwaarden zijn?
Ik wil Hoge Kasteel in levenden lijfe. - Ja, meneer.
Erich, hoe is het ermee? Hoe is het met je moeder?
Het gaat heel goed met ons, Mrs...
...Helen. Dank u.
Fijn om u hier te zien.
We zouden een gesprek hebben, maar zijn vergeten een tijd af te spreken.
Nu zou het me prima uitkomen, als het gelegen komt, tenminste.
Ik laat de Standartenführers op nadere orders wachten, meneer.
Gaarne geen telefoontjes, Erich.
John?
Kon dit niet wachten tot ik thuis was?
Hij gaat niet mee,...John. Ik sta het niet toe.
Ik hou mijn adem in zodra Thomas de voordeur uitloopt...
...en ik begin pas weer te ademen als hij weer thuis is.
Wil jij hem naar Zuid-Amerika laten gaan? - Helen...
Ze zullen erachter komen...
...en je beseft wat dat betekent. - Oké.
Ga zitten.
Helen, ga zitten, alstublieft.
We laten hem gaan.
Thomas zal naar Buenos Aires vliegen.
Ja?
En van daar, vertrekt hij...
...om de overigen van zijn expeditie te ontmoeten.
Maar deze ontmoeting zal niet plaatsvinden...
...omdat ergens in de uitlopers van de Andes...
...hij door Semieten ontvoerd zal worden.
Jij hebt dit....
Welnu, voor de rest van de wereld zal dit lijken op...
...een terreurdaad op een opvallend doelwit,...
...maar Thomas overkomt niets. Hij zal veilig zijn.
In Zuid-Amerika?
Hij zou nog tientallen jaren kunnen blijven leven, Helen.
Op die manier zal hij het naar zijn zin hebben.
Zal hij veilig zijn.
Niemand zal hem kunnen bereiken.
Hoe weet je dat zeker?
Omdat ik zelf de leiding op me neem van de opsporing van hem...
,,,en van zijn ontvoerders.
Dan zul jij uiteraard, net als ik, diepbedroefd zijn...
...en voor de buitenwereld zullen we nooit ophouden...
...te trachten onze zoon weer thuis te krijgen.
Maar uiteindelijk, Helen,...
...zullen we er niet in slagen.
Mocht je nog iets willen vragen,...
...dan moet je me die nu stellen,...
...want ik vrees dat, als je deze kamer eenmaal hebt verlaten,...
...wij hier nooit meer over mogen praten.
Zal ik hem ooit nog terugzien?
Misschien, op een dag.
Wanneer en als het veilig is.
Het is de enige manier, Helen.
Dat roept herinneringen op.
Pardon?" Herinneringen?
U bent Nori's vader, hè?
Ja.
Ik ben Jimmy.
Hallo.
U moet daar zijn geweest,...
...in Japan, bedoel ik. U weet wel,...
...toen ze de Grote Jongens lieten vallen.
Grote Jongens?
Hiroshima? Nagasaki?
Ik heb foto's gezien.
Afschuwelijk, vindt u niet?
Wat we elkaar aandoen.
Menselijke wezens, bedoel ik.
Ja.
Excuseer me, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk.
Hé, wat vind je ervan? - Ik vind het mooi.
Ja. - Geweldig.
Schat, hoe gaat het? - Oh ja, we redden het wel.
Volgens mij zijn deze droog. - Oké.
Deze ook. Die kun je ophangen.
We redden het wel. Hier, jij eh...
Heeft iedereen alles wat er nodig is?
Hé, Joey, wil je die voor me pakken?
Alsjeblieft,...
...maak geen problemen.
Nori wil je niet meer dat je bij hem in de buurt komt.
Waarom dan?
Wat is er?
Zeg, schat, de aanplakborden en de nietjes zijn bijna op.
Wil je misschien met je vader naar de winkel gaan om nog wat te halen.
Alsjeblieft?
Zin om boodschappen te gaan doen, Pa?
Deze komen uit Frankfurt.
Een Franse ontwerper, uiteraard.
Je kunt van hen zeggen wat je wilt, maar ze weten hoe ze een vrouw moeten kleden.
Ik ben gek op de kleuren dit jaar. Het is zo chique, vind je niet?
Ja, het is prachtig.
Oh, dit is de bijzondere collectie.
Meestal blijven die buiten jouw bereik, maar...
...aangezien je bij mij hoort,...
Ik las dat het Reich aan iedereen een standaard kledingtoelage verstrekt.
Nou, ja,...
...maar niet iedereen hoeft officiële plechtigheden bij te wonen.
Mijn echtgenoot Henry houdt toezicht op de overzees tv-netwerken hier.
Hij brengt rechtstreeks verslag uit aan Reichsminister Goebbels.
Sorry, iIk had waarschijnlijk moeten weten wat dat betekent.
Henry helpt...
....beslissen wat mensen denken...
...of in ieder geval wat er op het nieuws komt.
Als je het hem hoort beschrijven dan is het precies hetzelfde.
Laten we haar de zwarte passen.
Het zal haarsnoezige taille goed doen uitkomen.
En ik probeer die met de wijnranken en de bloemetjes.
En hoe lang zijn Henry en jij getrouwd?
Vijf gelukkige jaren.
Oh, maak je geen zorgen.
Met jouw uiterlijk, zul je niet lang ongetrouwd blijven.
Oh nee.
Dat is toch wat je wilt, hè?
Goede maatjes met de Smiths...
...en hen je laten uithuwelijken aan een belangrijk iemand.
Het is maar een grapje.
Gekkerd.
Laten we die gaan passen. - Goed.
Wow, die staat je prachtig.
Die van jou...past je perfect. Kom hier.
Kijk, we zouden wel zussen kunnen zijn.
Maak je geen zorgen. Ik trakteer.
Dit is voor rekening van Mr. Collins. - Natuurlijk.
Dank je, Lucy.
Wie zijn deze mensen?
De toekomst van het Reich.
Wacht, ze zijn niet allemaal... - Lebensborn?
Ja, sommigen van hen.
Na zonsondergang zul je weten welke.
Wij gloeien in het donker.
Vooruit, ik geloof dat het tijd wordt een echt Berlijns feest mee te maken.
Kalm aan, Joe.
We kunnen niet èn dronken zijn èn de reis maken.
Nicki, schatje!
Heb je het bij je? - Tuurlijk.
En nu vriendelijk wezen.
Joe, dit is Hans. Hans, dit is Joe.
Leuk je te ontmoeten.
Oh, ja, Heusmann's zoon.
Ben je met Nicole wezen wandelen?
Goed, dan heb je het fysieke deel gedaan.
Psrdon?
De buitenkant,...
...het uiterlijk,...
...de overvloed van de natuur die de mens kan niet vervolmaken,...
...omdat die al volmaakt is.
Monika, schrik onze gast niet af, alsjeblieft.
Ben je bang?
Want het wendt zich naar de innerlijke wereld.
Dat is ons privé-domein dat intenser duisterder en chaotischer is.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Het is iets voor milieuactivisten, Joe.
Da's jouw zorg niet.
Natuurlijk wel.
Het milieu is een ieders zorg.
Het project van jouw vader, Atlantropa.
Het wordt verkondigd als een economisch wonder,...
...maar het is een verschrikking.
Hoe kan afdammen van de Middellandse Zee het Reich ten goede komen?
Geen idee, Hans.
Daar weet ik niks van.
Oh, dat zal rampzalige gevolgen hebben voor de aarde.
Onze planeet zal een hoge prijs betalen.
En dus moeten jullie twee dat ook als we een politieke preek moeten aanhoren.
Kom mee, laten we de ideale plek uitkiezen.
Als ze van hun voetstuk willen komen, mogen ze met ons mee.
Heb je veel ervaring met drugs?
Wat voor drugs?
LSD. Ooit geprobeerd?
Dan zou je het vast nog weten.
Een van m'n vader's grootste dealers.
Hij levert het alleen aan het leger.
...maar ik heb zo mijn eigen manier.
De generatie van mijn ouders...
...gebruikt het voor hersenmanipulatie,...
...het ondervragen van gevangenen, bijvoorbeeld.
Maar wij gebruiken het...
...als bewustzijnsverruimend middel, zoals je zult merken.
Geen pressie. Je hoeft niet mee te doen, Joe
Zo te zien sta je er voor open,...
...maar mocht je nog niet toe zijn aan verkenning van je innerlijke ruimte...
Het is dieper, donkerder, chaotisch.
Dat zei je al.
Je kunt me vertrouwen, Joe.
Ik zal hier voordurend voor je zijn.
Ze gedragen zich alsof het het einde van de wereld is.
Dat zou kunnen.
Angst kun je nooit vertrouwen.
Pap, je weet toch wie in dingen gelooft, zoals...
...Duizendblad Stengels en het Boek Der Veranderingen?
Dat zijn mensen die geen verantwoordelijkheid willen nemen,,,
...voor de keuzes die ze hebben gemaakt.
Je vergist je.
Ik neem wèl verantwoordelijkheid.
Je moet Mam haar eigen leven laten leiden.
Je moet de papieren tekenen.
Daar heb jij niets mee te maken.
Mam is te beleefd om het zelf te zeggen.
Ze is een...
...Japanse.
Jij bent een Japanner.
Ik ben daar geboren, maar nu ben ik een Amerikaan.
Ja,...
...dat ben je.
En hoe lang ken je John al? - Nog niet zo lang.
Alstublieft. - Oh, dank je
Ontzettend knap, vind je niet?
Geeft niet, hoor. Dat vinden we allemaal.
En Helen vindt het niet erg om het te horen. Ze weet wat je heeft.
Wie zei je die jou geïntroduceert heeft?
Een vriend van mij heeft voor hem gewerkt.
Joe Blake?
Oh, een vriend of een vriendje?
En nu moeten we iets bijpassend charmants voor je vinden...
...om bij je mooie nieuwe jurk te dragen.
Nogmaals bedankt, Lucy.
Wat is er?
Lucy? Gaat het met je?
Er is niets aan de hand.
Dat is het probleem.
Alweer een maand en geen baby.
Kennelijk moet je dit soort dingen de tijd nodig.
We proberen het al drie jaar.
Je zou eens moeten zien hoe Henry nu naar me kijkt.
Zijn teleurstelling.
Lucy, het spijt me onzettend. - Het is mijn schuld.
Dat moet wel.
Maar ik ben te bang om me te laten keuren.
Dan zou het met Henry's carrière gedaan zijn.
Er is iets mis met me.
Er is iets...
...niet in orde.
Er zijn toch belangrijkere dingen, hè?
Niet in het Reich.
Moederschap is alles.
Weet je, de Japanners hebben een filosofie...
...die Kintsugi heet.
Ze pakken de scherven van iets dat is stukgevallen...
...en lijmen het weer met goud aan elkaar.
Onvolmaaktheid kan mooi zijn, Lucy.
Je vertelt het toch niet aan Helen...
...of aan de anderen?
Tuurlijk niet.
Ik kan je toch vertrouwen, hè?
Natuurlijk. Kom mee.
Nicole.
Hans.
Juliana.
Je bent het werkelijk.
Alles is in orde, Joe.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik hen heb gedood.
Het was niet mijn bedoeling. - Ik weet het.
Ik heb jou ook gedood. - Nee.
Het is in orde.
Ik leef nog.
En jij ook.
Waar ging ze...
...jij naartoe?
Ik ben ook dood.
Levend, dood, we zijn maar stofjes.
De wind waait ons weg.
Maar het stelt niets voor.
Wij stellen niets voor.
Dood of levend, het maakt allemaal niets uit.
Dat is het mooie ervan, Joe.
Nee.
Je hebt mijn leven gered.
Zeg alsjeblieft dat het wèl iets uitmaakt.
Natuurlijk maakt het iets uit, Joe.
Het betekent dat jij moet zorgen dat het iets uitmaakt.
Wat krijgen we nou...?
Je hebt geslapen. Da's goed.
Ja, ik geloof van wel.
Ik denk dat ik maar moet gaan.
Is er iets?
Alleen eh...heeft Hans ons gisteravond gezien?
Maak je maar geen zorgen over hem.
Zelfs al zou hij dat doen, hij was bezig met Monika.
Monika vindt jou aardig.
Je kunt haar ook krijgen.
Ik wil Monika niet.
Ik ben nu bereid om naar mijn vader te gaan.
Goed.
Daar zijn verse bandensporen. Hier en daarginds.
Ze moeten direct worden gefotografeerd. - Oké.
Sergeant, volgens een getuige zijn we hier niet de eerste Japanners vandaag.
Ik had met haar te doen.
Vergeet niet dat ze een Nazi is.
Ik weet het. Dat had ik niet verwacht,
En hoe zit het met jou? Wil je ooit kinderen hebben?
Waarom vraag je dat?
Nou, je moeder zei dat je als een moeder was voor Trudy,...
...de manier waarop je je om haar bekommerde.
Ma was er niet altijd,
...dus we waren vaak alleen met ons tweeën.
Weet je, Trudy had de beste fantasie.
Zolang ik er een verhaal of een spelletje van maakte,...
...was ze nergens bang voor.
Ik zei altijd tegen haar dat als we naar Japanse bommenwerpers zwaaiden...
...dat ze dan gewoon door zouden vliegen...
...en dat ze ons dan met rust zouden laten...
...en er geen bommen op ons zouden vallen zolang we maar zongen.
We huppelden altijd naar de schuilkelder en zongen "Volg De Gele Klinkerweg".
Je doet me aan haar denken.
Kwam het door jou dat ze bij het Verzet betrokken raakte?
Het was haar vriendje,...
...maar ik heb haar aan\ Randall voorgesteldt, dus...
...is het mijn schuld.
Ik weet het niet.
Als Trudy eenmaal een besluit had genomen,...
...kon je het niet meer uit haar hoofd praten.
Je moet het jezelf niet verwijten.
Aardig van je om dat te zeggen.
Toen ze jou vond, heeft ze toen iets over ontsnappen gezegd?
Wat?
Gewoon iets dat ze zei...
...een van de laatste keren dat we met elkaar spraken.
Ze zei dat ze overal het antwoord antwoord op had gevonden en...
...dat ze de uitweg had gevonden.
Denk je dat ze wist dat ze zou gaan sterven?
Da's niet wat ze bedoelde.
Weet je dat zeker?
En, hoe was het op school?
Goed. Bedankt.
Je bent te oud om te mokken, Thomas.
Sorry, vader. Dat komt gewoon eh...
Ik wilde alleen aan iedereen vertellen...
...dat ik voor de expeditie was uitgekozen.
Je wilde opscheppen. - Nee.
Goed dan, misschien... misschien een beetje.
En vooral Barker met die grote bek.
Maar dat deed ik niet.
Ik dacht er over na en heb toen niets gezegd,...
...omdat ik niet weet of ik wel of niet ga.
Heel verstandig van je.
Dus, eh...
U zei dat we vanavond erover zouden praten.
Nee, ik zei dat we er later over zouden praten.
Nou, wanneer dan?
Dat staat nog niet vast.
Dat is het mooie ervan, zie je...
Over schoonheid gesproken.
Nou, in ieder geval leren ze hoe je een tafel fatsoenlijk moet dekken,...
...als er niets anders te doen is,...
...in Zuid-Amerika.
Bedoelt u...?
Bedoelt u dat ik mag gaan?
Je mag van ons gaan.
Jullie zijn geweldig.
< Vanavond doe ik een beroep op Voorzitter Chroesjtsjov... >
<...om op te houden met deze deze sluikse, onbezonnen,... >
<...en provocerende bedreiging van de wereldvrede... >/i>
<...en van de stabiele betrekkingen tussen onze beide landen. >
< Voorts roep ik hem op dit pad naar wereldheerschappij te verlaten... >
<...en deel te nemen aan een historische poging... >
<...een eind te maken aan de levensgevaarlijk wapenwedloop... >
<...en de geschiedenis van de mensheid te wijzigen. >
< Nu krijgt hij de gelegenheid... ></i.
<...de wereld weg te halen... >
<...bij de afgrond der vernietiging,... >
<...door deze wapens uit Cuba terug te trekken,... >
<...door af te zien van iedere actie... >
<...die de huidige crisis verder zal doen escaleren... >
<...en vervolgens door deel te nemen aan het zoeken... >
<...naar vreedzame en permanente oplossingen. >
< Landgenoten, laat niemand eraan twijfelen... >
<...dat dit een moeilijk en gevaarlijk tijdperk is... >
<...waaraan wij zijn begonnen. >
< Geen mens kan precies voorzien... >
<...welke kan het opgaat... >
<...of hoeveel verliezen en slachtoffers het zal kosten. >
< Vele maanden waarin zowel ons geduld... >
<...als onze wilskracht op de proef zal worden gesteld,... >
...maanden waarin vele dreigementen en beschuldigingen... >
<...ons bewust zullen houden van de gevaren. >
< Maar het allergrootste gevaar... >
<...zou zijn om niets te doen. >
< Ons doel is niet een overwinning van de macht... >
<...maar de rehabilitatie van het recht,... >
<...en niet een vrede ten koste van de vrijheid... >
<...maar zowel vrede als vrijheid, hier op dit halfrond... >
<...en hopelijk wereldwijd. >
< Als God het wil, zal dit doel worden bereikt. >
Vertaling & synchronisatie <<<< DeusExMachina >>>>