Michiko.
Oh, hei.
Kenapa berkemeja?
Apa ini?
Ibu berjanji kami bisa gunakan tempat ini untuk pertemuan kami.
Pertemuan?
Ayah, teman-temanku mengandalkan aku.
Tolong, jangan sampai aku ingkar janji.
Tepati janjimu.
Kita baik saja, Teman-teman.
Ayo./ Sayang, cepat sini.
Huh?/ Dia belajar melambai.
Apa?/ Kau melambai ya?
Kau belajar melambai, Donny?/ Ya, ia mulai melambai di dalam mobil.
Kerja bagus. Itu luar biasa, Sobat.
Ya, tunjukkan padanya.
Haruskah kita sedikit tidur siang?
Sebentar saja.
Selamat pagi, O-to-san.
Selamat pagi, Nona... Juliana.
Kau tampak berbeda.
Berbeda? Kenapa begitu?
Entah.
Kau tampak bugar sekali.
Semuanya, ini ayahnya Nori.
Hai./ Halo.
Terima kasih sudah mengizinkan kami menggunakan tempat ini.
Banyak yang harus kami lakukan.
Juliana./ Ya.
Untuk apa pertemuan ini?
Ini salah satu pertemuan Larangan Bom kami.
Aku senang kau di sini.
Aku hanya ingin tahu bahwa ini sudah berakhir, George.
Aku tak bisa hanya mengganggap bahwa menemukanmu sudah cukup
untuk mencegah kejadian yang kusaksikan di film.
Sesederhana itu,
hanya membawaku langsung menuju Kastil?
Aku punya peluang lebih baik dengan menelepon Grace Kelly.
Aku mengirim pesan.
Kami belum mendengar balasannya.
Kabarnya ia membelot lagi.
Jadi...
bagaimana makan malamnya?
Hampir lupa kalau mereka adalah Nazi.
Takkan berhasil dengan mendatangi langsung keluarga Smith,
jadi orang-orangku ingin kau lebih jauh melakukan pendekatan.
Tidak, aku tak melakukan pendekatan apapun.
Smith bukan alasanku ke sini.
Kita sudah bicarakan itu.
Biarkan aku bicara dengan orang-orangmu.
Menjelaskan situasinya.
Kini, itu berbau mata-mata Nazi.
Kita sudah bicarakan itu juga.
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
Menerima resiko agar kau mendapat kesempatan kedua adalah balas budi dariku,
tapi aku takkan meminta orang-orangku meresikokan hidup mereka.
Aku tak tahu itu...
tentang kau dan ayahku, bagaimana ia selamatkan hidupmu.
Tidak.
Kami takkan lakukan itu.
Jalanmu masih panjang untuk memperoleh kepercayaanku.
George, aku bukan Nazi.
Itulah masalahnya.
Kami ingin kau menjadi seorang Nazi.
Helen Smith mungkin tak bersikap seperti Nazi,
tapi ia adalah ratu lebah dalam lingkungan sosial Nazi.
Istri dan pacar para petinggi Nazi bergaul dengannya.
Maka kau pun akan bergaul dengan mereka.
Aku sudah turuti permintaanmu.
Aku sudah ke sana, tersenyum, pura-pura segalanya baik saja,
dan yang kuinginkan hanyalah menjerit.
Kami memandang hal ini... kau... sebagai investasi jangka panjang.
Kau takkan bisa mendekati keluarga Smith
kecuali teman-teman mereka menerimamu.
Kau pikir wanita seperti teman-teman Helen mau menerimaku?
Dengan bersama keluarga Smith, kau akan dianggap unik.
Atau pesaing. George,
kau tak tahu hal pertama tentang wanita, ya?
Mungkin benar,
tapi itu kesepakatannya agar kau tetap hidup.
Kau yakin soal ini, Jennifer?
Ya, aku yakin. Ny. Pack yang bilang.
Berarti kursus baletmu selesai
bersamaan dengan dimulainya pelatihan gulat Thomas.
Aku tak masalah meninggalkan kursus piano.
Kau baik sekali, Amy,
tapi jadwal pianomu berada di hari yang berbeda.
Tidakkah mereka mengerti betapa sulitnya
mengatur jadwal untuk tiga anak?
Bagaimana aku bisa berada di dua tempat sekaligus?
Thomas terus bilang kalau ia sudah dewasa. Kenapa tak bisa jalan sendiri?
Tenang. Kita temukan jalan keluarnya.
Mudah saja berkata, John, tapi bagaimana caranya?
Ada apa, Nak?
Aku mendapat surat.
Apa isinya?
Ini dari Kantor Komandan.
Sepuluh anggota Hitler Youth telah terpilih
untuk melakukan ekspedisi selama sebulan,
"untuk mengangkat harkat dan mendidik
mereka yang tidak beruntung hidup di luar Reich."
Aku dipilih untuk berangkat.
Ke Zona Netral?
Ke Amerika Selatan.
Itu...
itu sebuah...
sebuah kehormatan, Nak. Selamat.
Kapan kau pergi?
Ia tak boleh pergi.
Apa?/ Helen...
Thomas, maaf...
aku sungguh bangga padamu, tapi ini...
pokoknya tak boleh.
Bukan begitu?
Kenapa...
kenapa tak boleh?/ Kita bicarakan ini nanti.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kupikir kau akan senang.
Kubilang nanti.
Kau tak harus memakan semuanya. Aku ingin kau punya pilihan.
Di lain waktu, beritahu aku makanan apa yang kau inginkan.
Terima kasih, Silvia,
tapi kau tak perlu menungguku seperti ini.
Ini kehendakku.
Terima kasih.
Di mana ayahku?
Reichsminister pergi pagi-pagi sekali,
tapi ia punya mobil yang menunggumu.
Ia membatalkan jadwalnya
hari ini untuk menunjukkan Berlin padamu.
Tolong tunggu di mobil.
Sampai usai sarapan.
Kau perlu ganti pakaian.
Apakah pakaian yang kusediakan untukmu tak kau sukai?
Oh. Itu.
Keluarga Heusmann.
Orangtuamu... tak pernah menikah.
Setelah ibumu membawamu, ayahmu bertemu dengan Margot.
Mereka sangat bahagia,
dan mereka punya dua putra yang tampan: Dieter dan Rolf.
Bisa kulihat.
Di mana mereka sekarang?
Mereka terbunuh dalam serangan bom Sekutu di luar Hanover.
Adakah yang lain,
atau cuma aku anaknya yang tersisa?
Itu hal yang tak boleh aku jawab.
Kau harus bicara dengan Reichsminister.
Julia./ Helen. Hai.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih banyak atas makan malamnya.
Itu sangat menyenangkan.
Baik sekali kau datang jauh-jauh kemari.
Kau bisa saja menelepon.
Aku cuma ingin membawakan ini untukmu.
Manis sekali.
Maaf. Aku datang di waktu yang kurang tepat.
Itu cuma klub kartu.
Kartu. Aku selalu ingin belajar memainkannya.
Mungkin kau bisa mengajarinya suatu saat?
Para wanita itu akan senang bertemu denganmu.
Masuklah.
Aku... Baik. Terima kasih.
Teman-teman, ini Nn. Julia Mills.
Ny. Alice Adler.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ny. Mary Dawson dan Ny. Lucy Collins.
Halo.
Maaf sudah mengganggu permainan kalian.
Oh, jangan konyol.
Lagipula, para wanita ini berusaha alihkan konsentrasiku.
Mau kopi, Sayang?
Terima kasih./ Baik.
Julia ingin belajar memainkannya.
Dia baru saja pindah ke sini dari Barat... Seattle.
Mereka tak lagi bermain kartu di Amerika Pasifik?
Kami bermain Mahjong.
Kurasa Jepang membuat kalian menyerahkan segalanya
saat mereka menyerbu masuk.
Antara itu dan perasaan delusi mereka atas kekuasaan.
Bagaimana kau menghadapinya?
Entahlah. Cukup jalankan hidup saja, kurasa.
Jika kau anggap itu kehidupan.
Jadi, ternyata aku benar tentang nenek Marjory.
Wanita itu secara genetis sorang Semit.
Bayangkan orang seperti itu punya akses ke anak-anak.
Dengan itu dan kecacatan genetik, ada kewajiban untuk disaring.
Gerry pernah mengatakan itu.
Wanita itu sudah dilaporkan?/ Tentu.
Aku tak bisa hidup jika tak mengatakan sesuatu.
Giliranmu.
Giliranmu, Sayang.
Kau baik saja?
Ya, tentu, aku baik.
Kurasa kau pasti sering melihat hal semacam itu.
Kudengar, Jepang sangat minim dengan hukum rasial mereka.
Yah.../ Aku tak menyalahkanmu untuk tetap melajang, Nn. Mills.
Tanpa regulasi yang tepat untuk kesehatan genetik,
hidupmu bisa berakhir dengan menikahi siapa pun.
Jangan konyol, Lucy. Kau pasti tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mereka punya ciri turunan tertentu.
Tapi bagaimana...
Oh! Maaf!
Entah bagaimana itu terjadi.
Biar kuambilkan pakaian.
Aku saja./ Tak apa.
Aku tak yakin kau akan datang.
Kedengarannya penting. Ada apa?
Bertengkar lagi dengan ayahmu?
Dari cara kita bertemu...
itu bukan kebetulan, kan?
Ayahku menyuruhmu membujukku untuk tetap tinggal.
Itukah alasanmu memanggilku ke sini?
Aku hanya ingin tahu
karena cukup banyak orang yang membohongiku.
Baik.
Ya, ayahmu memintaku untuk bicara padamu.
Itukah caramu mendapatkan mobil mewah dan gaun indah?
Melakukan apa yang diminta oleh orang berkuasa?
Apapun masalah yang kau hadapi dengan ayahmu,
jangan salahkan aku. Marahlah dengannya.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Tunggu sebentar.
Kau benar.
Kumohon, bisa kita mulai dari awal?
Dan saling jujur satu sama lain?
Halo.
Aku Nicole.
Baiklah.
Aku Joe.
Senang berjumpa denganmu.
Sekarang bisakah kau membawaku keluar dari sini?
Masuk.
Josef!
Berhenti, kumohon!
Josef!
Bisa dibersihkan?
Tak masalah. Lagipula ini dari sumbangan.
Aku tak punya banyak pakaian saat pindah ke sini.
Sekarang aku merasa tak enak.
Jangan begitu. Ini tak apa.
Kuakui, gaunmu indah sekali.
Terima kasih.
Indah, bukan?
Aku tak percaya betapa cocoknya gaun ini.
Aku bahkan bisa melihatnya meski tak tahu apa-apa soal fashion.
John memperingatkanku bahwa kau adalah wanita yang modis.
Seberapa erat kau mengenal keluarga itu?
Teman biasa.
John dan Helen begitu baik padaku.
John memang luar biasa.
Dan Helen hanya memberi dan memberi.
Tak bisa dibersihkan. Biar aku menggantinya.
Tidak, tak perlu.
Tapi aku ingin.
Baik.
Aku suka dengan pancaran cahaya di atas dedaunan.
Mengingatkanku bahwa apapun yang kupikir begitu penting,
pepohonan tak peduli.
Pernahkah ibumu membicarakan tentang Tanah Air?
Ibuku?
Tidak, ia tak pernah membicarakan masa lalu.
Katanya itu tak sehat,
bahwa aku harus fokus pada masa depan.
Kau tak perlu membicarakannya jika kau tak ingin.
Kemarin aku baru tahu aku seorang bajingan.
Sudah kau buktikan tadi pagi.
Ibuku berbohong padaku.
Ayahku tak bersama kami. Ibu membawaku menjauh darinya.
Turut prihatin, Joe.
Aku Lebensborn.
Itu membuatmu takut?
Kenapa takut?
Selamat datang di klub.
Tunggu, tunggu, tunggu. Heh.
Tunggu. Kau adalah...
Kita bukan...
Bukan.
Untuk apa aku menciummu seperti itu?
Tenang.
Menjadi Lebensborn bukan hal terburuk di dunia.
Benarkah? Mengetahui kau berasal dari program pembiakan?
Kita tak bisa memilih bagaimana kita dilahirkan.
Silvia si pelayan itu memandangku seolah aku ini...
Orang terpilih?
Generasi orangtua kita punya gagasan yang aneh-aneh.
Apa aku tampak spesial bagimu?
Tidak sama sekali. Kau sangat membosankan.
Satu-satunya yang spesial dariku
adalah, aku menolak ayahku menikahkanku dengan pria tua.
Aku akan memutuskan apa yang harus diperbuat dengan hidupku
dan masa depanku, terima kasih banyak.
Jadi...
kau sudah merasa cukup?
Masih jauh dari cukup.
Sebenarnya aku harus pergi ke suatu tempat,
mau ikut?
Mungkin ini hal yang kau butuhkan.
Apa itu?
Ruang yang berbeda.
Telepon terdekat. Cepat...
Pak, kita mendapat pesan penting dari Stasiun San Francisco.
Agen kita yakin menemukan tempat persembunyian terbaru High Castle.
Seberapa terbaru?
Itu adalah sebuah gudang, terbakar dalam 24 jam terakhir.
Dan tampaknya api telah membakar sejumlah besar tumpukan film.
Ratusan.
Itu sungguh disayangkan.
Agen kita terus menyisir area itu.
Bisakah kau ingatkan pada teman-teman Yakuza kita
soal kondisi pembayarannya dengan pasti?
Aku menginginkan High Castle hidup-hidup./ Baik, Pak.
Erich. Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu?
Kami berdua baik saja, Ny...
Helen. Terima kasih.
Senang melihatmu di sini.
Kami berencana untuk bicara, tapi tak sempat mengatur waktunya.
Sekarang waktu yang tepat bagiku, jika tak keberatan.
Aku akan menyuruh Standartenführers menunggu perintah selanjutnya, Pak.
Jangan terima telepon, Erich.
John...
Tak bisakah ini menunggu sampai aku di rumah?
Ia tak boleh pergi, John. Aku takkan mengizinkannya.
Nafasku berhenti di saat Thomas keluar dari rumah,
dan hanya terulang lagi saat ia kembali ke rumah.
Kau ingin biarkan ia pergi ke Amerika Selatan?
Helen.../ Dia akan tahu, dan kau tahu apa itu artinya.
Baik.
Duduk.
Helen, duduklah.
Kita akan biarkan ia pergi.
Thomas akan diterbangkan ke Buenos Aires, oke?
Dan dari sana, ia akan melakukan perjalanan
untuk menemui yang lain dalam ekspedisinya.
Tapi ia takkan berhasil melakukan pertemuan
karena, di suatu tempat di lembah Andes,
ia akan diculik oleh orang-orang Semit.
Kau lakukan ini.
Di seluruh dunia, ini akan terlihat seperti
aksi teroris yang mengincar profil kelas atas,
tapi Thomas akan baik-baik saja.
Dia akan aman.
Di Amerika Selatan?
Ia bisa hidup selama berpuluh-puluh tahun, Helen.
Dengan cara ini, ia akan nyaman. Ia akan aman.
Tak ada yang bisa meraihnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku sendiri yang memimpin pencarian dia dan para penculiknya.
Kau tentunya akan berduka, begitu juga aku,
dan mengumumkan bahwa kita takkan pernah menyerah
berusaha membawa anak kita pulang.
Tapi pada akhirnya, Helen...
kita akan gagal.
Jika kau punya pertanyaan,
kau harus tanyakan sekarang...
karena setelah kau keluar dari ruangan ini,
kita tak boleh membicarakan hal ini lagi.
Akankah aku bertemu dia lagi?
Mungkin, suatu hari.
Saat keadaan aman.
Cuma ini jalan satu-satunya, Helen.
Pasti membangkitkan kenangan.
Maaf. Kenangan?
Kau ayahnya Nori, kan?
Ya.
Aku Jimmy.
Halo.
Kau pasti ada di sana...
di Jepang, maksudku...
saat mereka menjatuhkan Big Ones?
Big Ones?
Hiroshima? Nagasaki?
Aku sudah melihat photonya./ Mengerikan, bukan?
Apa yang kita perbuat pada sesama. Manusia, maksudku.
Ya.
Mohon permisi.
Ya, tentu.
Yeah, kita...
Aku bisa istirahat dari...
Bagus./ Kita lihat nanti.
Baik.
Hei, bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Yeah./ Bagus.
Sayang, bagaimana keadaanmu?
Kurasa kita hampir selesai.
Rasanya ini sudah kering./ Baik.
Yang itu juga. Kau menggantungnya ke atas.
Bawa ke sana. Ini...
Apakah semuanya punya segala yang dibutuhkan?
Joey, bisa pegangkan ini?
Tolonglah...
Jangan bikin masalah.
Nori tak ingin kau mendekati anak ini lagi.
Tapi, kenapa?
Ada apa?
Sayang, kita kehabisan papan poster dan staples.
Bisakah kau pergi ke toko dengan ayahmu untuk membelinya?
Tolong?
Kau bersedia, Ayah?
Hmm.
Semua ini dari Frankfurt.
Perancang asal Perancis, tentunya.
Pilih saja,
tapi mereka tahu potongan yang cocok untuk bentuk tubuh wanita.
Aku suka palette tahun ini. Begitu feminim, bukan?
Ya, indah sekali.
Oh, ini koleksi istimewa.
Biasanya, kau takkan bisa masuk sini,
tapi karena kau bersamaku...
Aku membaca artikel Reich
soal pakaian standar yang dibolehkan bagi semua orang.
Ya,
tapi tak semua orang harus menghadiri acara-acara formal.
Suamiku Henry mengepalai jaringan televisi di sini.
Dia melapor langsung pada Reichsminister Goebbels.
Maaf. Mungkin aku perlu tahu maksudnya itu.
Henry membantu...
memutuskan apa yang dipikirkan masyarakat...
atau setidaknya apa yang bisa dijadikan berita.
Mendengar menjelasannya, ini hal yang sama.
Coba dia dengan warna hitam.
Gaun itu akan memperlihatkan pinggang yang anggun.
Aku akan coba yang motif liana dan kembang.
Sudah berapa lama kau dan Henry menikah?
Lima tahun yang bahagia.
Tenang saja.
Dengan kecantikanmu, kau takkan lama melajang.
Oh, tidak.
Itu rencanamu, bukan?
Pendekatan dengan keluarga Smith,
agar mereka menjodohkanmu dengan seseorang yang penting?
Aku bercanda.
Konyol.
Ayo, kita coba gaun-gaunnya./ Baik.
Gaun itu tampak cocok denganmu.
Gaun itu... cocok sekali denganmu.
Kemari.
Lihat, kita bisa jadi adik-kakak.
Tenang. Aku yang bayar.
Beri tagihannya pada Tn. Collins./ Tentu.
Terima kasih, Lucy.
Siapa orang-orang itu?
Masa depan Reich.
Tunggu, mereka tidak semuanya.../ Lebensborn? Ja, sebagian.
Kau akan mengenal mereka setelah matahari terbenam.
Kami berkemilau di kegelapan.
Ayo. Inilah saatnya kau mengalami pesta Berlin yang sesungguhnya.
Pelan-pelan saja, Joe.
Kita jangan sampai mabuk, kita akan lakukan perjalanan.
Nicki, schatzi!
Kau membawanya?
Tentu saja.
Sekarang bersikaplah sopan.
Joe, perkenalkan Hans. Hans, perkenalkan Joe.
Senang bertemu kau.
Ah, ya. Anaknya Heusmann.
Kau sudah mendaki bersama Nicole?
Mm-hmm./ Bagus.
Maka kau sudah melakukan bagian fisiknya.
Maaf?
Bagian luar, eksteriornya.
anugerah alam di mana pria tak bisa sempurna
karena memang sudah sempurna.
Monika, jangan menakut-nakuti tamu kita.
Kau takut?
Karena itu beralih ke dunia interior
di mana ranah personal kita lebih dalam, gelap, kacau.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Itu hal yang berkaitan dengan pecinta alam, Joe.
Bukan minatmu.
Tentu saja minatnya.
Lingkungan hidup adalah perhatian kita semua.
Proyek ayahmu, Atlantropa,
menawarkan keajaiban ekonomi, tapi menimbulkan kerusakan.
Bagaimana bisa arus Mediterranean baik bagi Reich?
Aku tak tahu, Hans.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Itu akan menimbulkan dampak bencana di bumi.
Planet kita akan membayar harga yang mahal.
Begitu juga kalian berdua jika kami harus mendengarkan kuliah politik.
Ayo, kita cari tempat yang sempurna.
Mereka boleh gabung dengan kita kalau sudah jinak.
Kau pernah merasakan menggunakan obat-obatan?
Obat jenis apa?
Asam Lysergic. Pernah merasakannya?
Kau mengingatnya.
Salah satu ayahku adalah penjual terbesarnya.
Ia hanya memasoknya untuk militer,
tapi aku punya cara tersendiri.
Generasi orangtua kita menggunakannya untuk mengontrol pikiran...
misalnya, menginterogasi tahanan.
Tapi kami menggunakannya...
untuk memperluas pikiran, seperti yang kau lihat.
Tak ada paksaan. Kau boleh menolaknya, Joe.
Kau tampak terbuka untuk hal seperti ini,
tapi jika kau belum siap mendalami ruang bawah sadar...
Ini lebih dalam, gelap dan kacau.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya.
Kau bisa mempercayaiku, Joe.
Aku akan di sini bersamamu sepanjang waktu.
Mereka berperilaku seolah dunia sudah kiamat.
Bisa saja.
Rasa takut tak bisa dipercaya.
Ayah, kau tahu siapa yang menaruh keyakinan mereka pada sesuatu
seperti Yarrow Stalks dan I Ching?
Mereka adalah orang yang enggan bertanggung jawab
atas pilihan yang sudah mereka ambil.
Kau salah.
Aku bertanggung jawab.
Kau harus biarkan Ibu melanjutkan hidupnya.
Kau harus tandatangani surat cerainya.
Itu bukan urusanmu.
Ibu terlalu sungkan mengatakannya sendiri.
Sifat Ibu terlalu...
Jepang.
Kau seorang Jepang!
Aku memang lahir di sana, tapi kini aku warga Amerika.
Ya.
Memang.
Sudah berapa lama kau mengenal John?/ Tak lama.
Ini dia./ Terima kasih.
Luar biasa tampan, bukan?
Tenang saja. Kami semua berpikiran begitu.
Dan Helen takkan terusik mendengarnya.
Dia sadar yang ia dapatkan.
Kau bilang siapa yang memperkenalkanmu pada John?
Seorang temanku bekerja padanya.
Joe Blake?
Oh. Teman atau teman?
Sekarang aku harus temukan suatu tempat meriah yang cocok
untuk mengenakan pakaian baru cantikmu.
Sekali lagi terima kasih, Lucy.
Ada apa?
Lucy? Kau tak apa?
Segalanya normal.
Itulah masalahnya.
Sudah berganti bulan, tapi belum juga punya anak.
Itu butuh waktu.
Kami sudah berusaha selama tiga tahun.
Kau harus lihat cara Henry memandangku sekarang.
Dia kecewa.
Lucy, aku turut prihatin.
Ini salahku.
Pasti salahku.
Tapi aku terlalu takut untuk menjalani tes.
Karir Henry bisa berakhir.
Ada yang salah dengan diriku.
Sesuatu yang...
cacat.
Ada hal lain yang lebih penting, bukan?
Tidak di Reich.
Menjadi ibu adalah segalanya.
Kau tahu, Jepang memiliki filosofi yang disebut Kintsugi.
Mereka mengambil serpihan dari sesuatu yang berguguran,
dan menyusunnya kembali dengan emas.
Ketidaksempurnaan bisa menjadi indah, Lucy.
Kau takkan bilang pada Helen...
atau yang lainnya?
Tentu tidak.
Kau bisa dipercaya, kan?
Tentu. Ayo.
Nicole. Hans.
Juliana.
Ini benar-benar kau.
Semua baik-baik saja, Joe.
Aku menyesal.
Aku menyesal telah membunuh mereka. Aku tak bermaksud begitu.
Aku tahu.
Aku telah membunuhmu juga./ Tidak.
Tak apa.
Aku masih hidup.
Begitu juga kau.
Kemana dia... kau... pergi?
Aku juga sudah mati.
Hidup, mati, kita hanyalah sebutir debu.
Kita beterbangan jauh bersama angin.
Tapi itu tak membuat perbedaan.
Kita tak membuat perbedaan.
Hidup dan mati sama saja.
Itu adalah keindahan, Joe.
Tidak.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tolong katakan bahwa itu berarti.
Tentu saja itu berarti, Joe.
Artinya kau harus membuatnya berarti.
Apa-ap...
Kau sudah beristirahat. Itu bagus.
Ya, kurasa begitu.
Kurasa aku harus pergi...
Apa ada masalah?
Hanya... Apakah Hans menemui kita semalam?
Jangan pikirkan soal dia.
Meski ia menemui kita, ia akan sibuk dengan Monika.
Monika menyukaimu.
Kau juga bisa memiliki gadis itu.
Aku tak menginginkan Monika.
Aku siap menemui ayahku sekarang.
Bagus.
Ada jejak ban yang masih baru,
di sana dan di sana.
Jejak-jejak itu harus difoto secepatnya.
Sersan, saksi mengatakan, bukan orang Jepang yang pertama ke sini.
Aku merasa kasihan padanya.
Ingat, ia seorang Nazi.
Aku tahu. Aku tak mengharapkannya.
Bagaimana denganmu? Pernah ingin punya anak?
Kenapa kau tanyakan?
Ibumu bilang kau sudah seperti ibu bagi Trudy,
dari caramu merawatnya.
Ibu jarang berada di dekat kami,
jadi banyak waktu bagi kami berdua.
Kau tahu, Trudy punya imajinasi terbaik.
Selama aku bisa mengubahnya menjadi sebuah cerita atau permainan,
ia tak takut pada apapun.
Aku pernah bilang padanya
jika kami melambai pada pemboman Jepang
maka bom itu akan terus melintas terbang dan takkan menimpa kami.
Tak ada bom yang akan menimpa kami selama kami bernyanyi.
Kami pernah meninggalkan tempat perlindungan
menyanyikan "Follow the Yellow Brick Road."
Kau mengingatkanku padanya.
Kaukah yang mengajaknya terlibat dengan Resistance?
Pacarnya,
tapi aku yang memperkenalkannya pada Randall, jadi...
ini salahku.
Entahlah.
Sekali Trudy menetapkan pikirannya, takkan ada yang bisa mengubahnya.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Saat ia menemuimu,
pernahkah ia mengatakan sesuatu tentang jalan keluar?
Apa?
Itulah yang ia katakan saat terakhir kali kami bicara.
Katanya ia menemukan jawaban untuk segalanya dan...
ia menemukan jalan keluar.
Menurutmu ia sudah menduga akan mati?
Bukan itu yang ia maksud.
Kau yakin?
Bagaimana sekolahnya?
Baik. Trims.
Kau terlalu tua untuk merajuk, Thomas.
Maaf, Ayah. Hanya saja...
Aku cuma ingin beritahu semua orang
bahwa aku dipilih untuk ikut ekspedisi.
Kau ingin menyombong./ Tidak.
Baik, mungkin sedikit.
Terutama pada si mulut-besar Barker.
Tapi tak kulakukan.
Kurasa itu sudah lewat dan aku tak katakan apa-apa,
karena aku tak tahu apakah aku akan pergi atau tidak.
Itu sungguh bijak.
Jadi...
Ayah bilang kita akan membicarakannya malam ini.
Tidak. Ayah bilang kita akan bicarakan nanti.
Kapan?
Tak tentu. Itulah keindahannya...
Omong-omong soal keindahan.
Setidaknya mereka belajar cara menyusun meja dengan benar,
jika bukan di...
di Amerika Selatan.
Maksud Ibu...
Maksudnya Ibu mengizinkanku pergi?
Kami menizinkanmu pergi.
Kalian memang yang terbaik.
Malam ini aku menghimbau pada Ketua Khrushchev
untuk menghentikan dan menghapus ancaman tersembunyi yang
yang ceroboh dan provokatif ini bagi perdamaian dunia
dan kestabilan hubungan antara kedua negara kita.
Aku menghimbau padanya lebih jauh untuk meninggalkan
tujuan menguasai dunia
dan bergabung dalam upaya bersejarah
untuk mengakhiri persaingan berbahaya
serta untuk mengubah sejarah manusia.
Ia memiliki kesempatan sekarang
untuk mengembalikan dunia dari jurang kehancuran
dengan menarik semua persenjataan dari Kuba,
dengan menahan diri dari segala aksi
yang akan memperluas dan memperdalam krisis saat ini,
lalu berpartisipasi dalam mencari
perdamaian dan penyelesaian yang permanen.
Rakyatku Tercinta, tak diragukan lagi
bahwa ini adalah masa yang sulit dan berbahaya
yang harus kita lalui.
Tak satupun yang mampu meramalkan secara pasti
akan ke mana arahnya
sebarap besar beban atau korban yang harus dibayar.
Dalam beberapa bulan, kesabaran
dan harapan kita akan diuji,
dalam beberapa bulan, banyak ancaman dan hujatan
yang akan membuat kita tetap waspada dari bahaya.
Tapi bahaya terbesar dari segalanya
takkan berkutik.
Tujuan kita bukanlah kemenangan atas kekuasaan
melainkan membela yang benar,
bukan perdamaian sebagai ganti dari kemerdekaan
melainkan kedua-duanya, di sini di belahan bumi ini
dan mudah-mudahan di seluruh dunia.
Atas kehendak Tuhan, tujuan itu akan tercapai.